All language subtitles for [Erai-raws] Mahouka Koukou no Yuutousei - 09 [1080p][Multiple Subtitle][CCEB0677].3.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.82,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\shad2\bord0\fs35\clip(142.667,53.333,254.667,138.667)\t(0,1800,\clip(142.667,53.333,958.667,133.333))\pos(257.333,97.334)}AUGUST 8, 2095 Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.03,Default,,0,0,0,,Day Six of the Nine Schools Competition! Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:16.33,Default,,0,0,0,,Today, the Battle Board and Ice\NPillars Break Rookie Events will be held! Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.18,Default,,0,0,0,,Eimi! Good luck! Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:33.39,Default,,0,0,0,,If I win here,\NI'll be through to the finals! Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,Miyuki and Shizuku are already there! Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.06,Default,,0,0,0,,I have to give it my best shot! Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,Whoever strikes first wins! Go! Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.13,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.97,Default,,0,0,0,,Because she's altered the phenomena\Nby moving her pillar, Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,it's impervious\Nto any changes from my magic. Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,I already knew\Nyou'd try an attack like that! Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,Nice going, Eimi! Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,Just keep going and lock up the win! Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,It's still too early to tell. Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.40,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,You're right. Surely, Third High\Nmust've researched Eimi's strategy. Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,Here's my next move! Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.93,Default,,0,0,0,,All according to my calculations. Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,That's our Shiori! Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,Yes. She certainly kept pace\Nwith her opponent. Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,What... What just happened? Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,Those pillars should've fallen over... Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,but they just kept sliding away! Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,I see. Pretty brilliant. Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,Who would've thought she'd reduce\Nthe ice's coefficient of friction to zero? Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.16,Default,,0,0,0,,Right before the collision\Nwith the opponent's pillar, Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,she minimizes the coefficient\Nof friction of her own pillar. Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,The instant the three pillars become one, Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.17,Default,,0,0,0,,she increases the coefficient\Nof friction to the max. Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,The only one who can\Npull off this move is Kanou, Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.55,Default,,0,0,0,,a magician adept at detailed calculations. Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,By now, Ms. Akechi is out of options. Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,I'm going to take care of\Nher now in one fell swoop! Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,Airi... Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,I felt trapped by my family's issues\Nand tormented by my inferiority complex, Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.74,Default,,0,0,0,,but it was you who taught me. Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:23.91,Default,,0,0,0,,There was something more important\Nthat I could trust. Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.33,Default,,0,0,0,,I'm not going to look back anymore. Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:30.33,Default,,0,0,0,,I'm only going to look ahead\Nand not hold back. Just watch me. Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.42,Default,,0,0,0,,Airi! Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.22,Default,,0,0,0,,Wh-What should I do? Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.97,Default,,0,0,0,,Amelia? Amelia? Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,Amelia, listen closely... Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,Why now at a time like this? Dialogue: 0,0:04:55.44,0:05:02.40,Default,,0,0,0,,{\an8}"EIMI AKECHI (FIRST HIGH SCHOOL)" Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,Come to think of it, what was it\Nthat Grandma said that day? Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,It looks like I overestimated\NFirst High's engineer. Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.17,Default,,0,0,0,,Oh no! It's over! Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Not yet. Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,There's no way that my brother\Ndoesn't have a counterattack in mind. Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,Well, we have no chance\Nagainst them in terms of control. Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,Still, Eimi... Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.14,Default,,0,0,0,,that's not your specialty, is it? Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.81,Default,,0,0,0,,Is this going to end with me losing? Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.94,Default,,0,0,0,,But I've worked hard to make it here. Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,So everyone will forgive me, right? Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.58,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.41,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,Look at Eimi's Psions! Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.71,Default,,0,0,0,,I'm not... Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,going to... Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,stand for that! Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.60,Default,,0,0,0,,No way! She's not capable\Nof an advanced move like that! Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.15,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,did I just do? Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:21.07,Default,,0,0,0,,Amelia... Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,That's right. With Magic Sumo. Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,I came really, really close... Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,but I lost! Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,Amelia, listen closely. Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.25,Default,,0,0,0,,You mustn't lie. Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,Magicians like you and me\Nturn lies into reality. Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.55,Default,,0,0,0,,That's why we must be careful about lying. Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Without our knowing it,\Na lie can rewrite reality and become the truth. Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,U-Um... Uh... Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,I suppose that's still\Na little too hard for you. Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.73,Default,,0,0,0,,One day you'll come to understand. Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.69,Default,,0,0,0,,One day... Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:04.03,Default,,0,0,0,,Grandma, I get it now. Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,The truth is, I want to win! Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.41,Default,,0,0,0,,I don't want to lose! Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,So, I'm going to do all I can\Nas far as I can go! Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,She did it! Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Really, Eimi, who knew\Nyou had all that hidden power? Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.30,Default,,0,0,0,,But come to think of it... Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Those card games\Nwe've been playing every night... Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,Have you noticed that Eimi seems to\Nbe losing just as much as she's winning? Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.06,Default,,0,0,0,,Now that you mention it... Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,No way! That was on purpose? Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Well, I can't say for sure. Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.15,Default,,0,0,0,,If Eimi has a habit of letting up\Nwithout knowing it, Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,but now she's unrestrained... Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,then this might be Eimi's true power. Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:59.46,Default,,0,0,0,,Who would've thought she was this powerful?\NBut most likely, Ms. Akechi, you're... Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,Three pillars versus two now!\NThis should do it! Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:06.26,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:10.18,Default,,0,0,0,,This is bad! It's sooner than we thought! Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,I knew your stamina\Nwouldn't hold up forever. Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.93,Default,,0,0,0,,I haven't lost yet! Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:19.81,Default,,0,0,0,,I don't want to lose! Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,The only way to win is to hurl a pillar and\Nbring down her opponents' three remaining ones. Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.74,Default,,0,0,0,,But even if she did manage to fling it, Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,those three are fused together\Nas a single unit now. Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,Smashing into it to knock it over\Nwill be nearly impossible. Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:41.63,Default,,0,0,0,,Now, it's only a matter of how\Nshe'll bend reality with her magical power. Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,For a magician, images are reality. Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Grandma? Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:55.60,Default,,0,0,0,,That's why I imagined myself smashing\Nmy opponent's pillars over and over! Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.81,Default,,0,0,0,,Please, let me deliver it! Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,All of my power in my final blow! Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.90,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.53,Default,,0,0,0,,She still has that much power left? Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,I won't go down in defeat! Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,I'm focusing all of my Psions on defense! Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,No good, huh? Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.60,Default,,0,0,0,,No! Hold up! Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,Well played. Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,An utter defeat. Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Yippee ki yay! Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,{\blur1\fscy100\t(24,3694,\fscy100.04)\fscx100\t(24,3694,\fscx100.04)\fax-0.4\frz17.97\t(24,3694,\frz17.85)\3c&H497365&\pos(946.666,509.333)\fnOpen Sans Extrabold}FIRST HIGH SCHOOL Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,{=2}{\fscy100\t(25,6448,\fscy99.9)\fscx100\t(25,6448,\fscx99.9)\fax-0.2\bord0\t(25,6448,\bord0)\fnOpen Sans Extrabold\c&HC1C6C8&\move(728,335,830.63,335.22,25,6448)\frz352.6}EIMI AKECHI (FIRST HIGH) Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,{=1}{\fscy100\t(25,6448,\fscy99.9)\fscx100\t(25,6448,\fscx99.9)\fax-0.2\bord0\t(25,6448,\bord0)\fnOpen Sans Extrabold\c&HC1C6C8&\move(715,493,817.64,493.07,25,6448)\frz353.9}SHIZUKU KITAYAMA (FIRST HIGH) Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,{=0}{\fscy100\t(25,6448,\fscy99.9)\fscx100\t(25,6448,\fscx99.9)\fax-0.1\bord0\t(25,6448,\bord0)\frz355.4\fnOpen Sans Extrabold\c&HC1C6C8&\move(739,661,841.61,660.9,25,6448)}MIYUKI SHIBA (FIRST HIGH) Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Honoka, congratulations on making it\Nto the Battle Board final! Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.52,Default,,0,0,0,,Congratulations to you and Shizuku, too! Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,This is amazing! I mean,\NFirst High's swept all three spots in the final! Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.82,Default,,0,0,0,,You guys... Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,Eimi! Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.16,Default,,0,0,0,,D-Don't overdo it! Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.33,Default,,0,0,0,,You should be in bed. Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,I-I'm fine, okay? Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,Ladies! Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,The Tournament Committee\Nhas approached us with a proposal. Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,Proposal? Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,First High has swept all three spots in the\NWomen's Ice Pillars Break Rookie Event final. Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,So, they want to know Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,if we'd like to skip this afternoon's final\Nand have all three of you share first place. Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,U-U-Um, I was thinking of withdrawing anyway\Nbefore you mentioned this proposal. Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,Well, I guess I don't blame you! Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:18.20,Default,,0,0,0,,This is awesome!\NAll three of you in first place! Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,Congratulations, all of you! Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,All right, then, we'll accept the proposal,\Nand you'll all take first place. Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hold on a second. Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,I'd like to compete against Miyuki. Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:50.19,Default,,0,0,0,,Shizuku... Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.90,Default,,0,0,0,,You heard Kitayama. Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,What do you want to do, Miyuki? Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,If Shizuku wishes to compete against me,\Nthen I have no reason to refuse. Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:14.17,Default,,0,0,0,,In that case, I'll let\Nthe Tournament Committee know. Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,{=4}{\fscy100\t(21,3942,\fscy99.96)\fscx100\t(21,3942,\fscx99.96)\fax-0.3.\fs65\bord3\t(21,3942,\bord3)\fnOpen Sans Extrabold\c&H2A4156&\3c&H29C4E3&\frz15.4\move(229,603,-297.61,602.9,21,3942)}YAKISOBA Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,{=3}{\fscy100\t(21,3942,\fscy99.96)\fscx100\t(21,3942,\fscx99.96)\fax-0.3.\fs65\bord3\t(21,3942,\bord3)\move(1041,315,514.09,315.01,21,3942)\fnOpen Sans Extrabold\c&H821C5B&\3c&HF7DEEE&\frz15.4}OKONOMIYAKI Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,I didn't see that coming.\NYou going up against Miyuki. Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:32.11,Default,,0,0,0,,I guess that's how strongly\Nyou felt about it, huh? Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,Because it's my chance.\NI just didn't want to pass it up. Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Enrolling at First High... Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.99,Default,,0,0,0,,and meeting Miyuki... Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:46.91,Default,,0,0,0,,It shattered my ego to see someone\Nin my own class who's that amazing. Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,The chance to go up against\Na magician of Miyuki's caliber Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,doesn't come your way that often. Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't back down. Dialogue: 0,0:12:55.63,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,I'm going to do everything I possibly can\Nin this match. No holding back. Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Shizuku... Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:10.06,Default,,0,0,0,,All right! Then, I'm rooting for you, Shizuku!\NGive it all you've got! Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,I'm in the Battle Board final,\Nand you're in the Pillars Break final! Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.94,Default,,0,0,0,,Let's both win our events\Nand celebrate together! Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:22.16,Default,,0,0,0,,We're going to stuff ourselves\Nwith the yummiest food and party all night! Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,I like it. Sounds fun. Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Okay, let's promise each other! Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,We're both going to win! Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.00,Default,,0,0,0,,Right. That's a promise. Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Airi... Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry I couldn't win. Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.81,Default,,0,0,0,,It's all right. Don't worry about it. Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,It was such a good match. Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:56.90,Default,,0,0,0,,Thank you. I know I should feel bitter,\Nbut somehow I feel so reinvigorated. Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.44,Default,,0,0,0,,I've never felt this way before. Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.57,Default,,0,0,0,,Shiori, you've gotten stronger, I see. Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,Even though I did lose. Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,But it's all thanks to you, Airi. Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.29,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,It's because of you that I learned\Nnot to be shackled by my past Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,and to look straight ahead\Ntoward the future. Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.27,Default,,0,0,0,,Shizuku's amazing. Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:36.35,Default,,0,0,0,,I was so intimidated when I saw Miyuki. Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,I have to do my best, too! Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,Yes, that's right!\NYou have to do your best! Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.61,Default,,0,0,0,,Here we are in the finals. Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:47.37,Default,,0,0,0,,I've been looking forward\Nto going one-on-one with you! Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,I'm sure you have some eye-popping tricks\Nup your sleeve for this match, too, yes? Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,I got a chance to see your Spirit Magic! Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,I'm not going to lose to you! Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.09,Default,,0,0,0,,I'm going to beat you, no matter what! Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.34,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,Well then, it's going to be\None fun match. Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,All right, I'll see you in the final! Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.64,Default,,0,0,0,,Later! Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.94,Default,,0,0,0,,I'm not used to doing that kind of thing. Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,Is this Shizuku's influence? Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,Mitsui, it seems like Tatsuya can't be spared\Nfrom Ice Pillars Break, after all. Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.45,Default,,0,0,0,,Well, it can't be helped, I guess. Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,After all, Tatsuya's in charge\Nof both Miyuki and Shizuku. Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,Oh, but I have a message from him. Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:33.91,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,"If you stick to the plan\Nwe came up with together, you can win it all. Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.09,Default,,0,0,0,,If the going gets tough,\Nthen remember your training." Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,That's what he said! Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.63,Default,,0,0,0,,Tatsuya... Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:50.89,Default,,0,0,0,,So, your opponent in the final\Nis Third High's Tsukushiin, huh? Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,Spirit Magic that can manipulate\Nthe water's surface. Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,Do I have a chance? Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,When she uses Spirit Magic, her Phenomena\NInterference Power emits electromagnetic noise. Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.03,Default,,0,0,0,,Your chance of winning... Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:09.11,Default,,0,0,0,,lies in that noise, Honoka. Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Understood! I'm heading over now! Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:25.34,Default,,0,0,0,,And now, the Women's Battle Board\NRookie Event is about to start! Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.06,Default,,0,0,0,,Mirroring Magic! Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:37.43,Default,,0,0,0,,Since she's altering\Nthe water's surface with magic, Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,it also has the effect\Nof blocking other spells. Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,So, it's like Area Interference. Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.36,Default,,0,0,0,,I managed to strike first! Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Since Ancient Magic takes longer\Nto activate than Modern Magic! Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,Huh! I already took the flaws\Nof Ancient Magic into consideration. Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.16,Default,,0,0,0,,I'm abandoning\Nthe first part of the race... Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.25,Default,,0,0,0,,to focus on the remainder! Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,I've seen this move before! Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Is she planning to leap\Nover my magic range? Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,It's against the rules\Nto take a shortcut by using a Jump Spell! Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.77,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,I see! So she's jumping horizontally! Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.61,Default,,0,0,0,,That wouldn't be a violation. Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,But that's not the only thing I've got planned! Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Honoka, your sensitivity to light\Nis your asset, right? Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,If you maximize that feature, you should\Nbe able to sense Ms. Tsukushiin's noise. Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,That's your strength, Honoka. Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,I can see it now, Tatsuya! Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Right where that light's shining...\NThat's where she's laid magic traps! Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,If I know where they are... Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,My spirits got suppressed? Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,That girl... Could it be\Nthat she's the same as me? Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,Honoka Mitsui... Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.44,Default,,0,0,0,,Mitsui... Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.11,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.36,Default,,0,0,0,,So, that girl is a Light Element! Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.28,Default,,0,0,0,,So, that's why she could see\Nmy magic, huh? Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,No wonder I thought I could sense\Nsomething familiar about her! Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,This is just perfect! Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:24.42,Default,,0,0,0,,This Nine Schools Competition\Nsure is a blast! Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:28.63,Default,,0,0,0,,I can see the full course\Nfrom the top of this waterfall! Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,This is my chance to see all the spots\Nwhere she cast her magic! Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,What? Th-This many? Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.76,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.48,Default,,0,0,0,,If I suppress them all,\Nit'll drain all my stamina! Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:45.15,Default,,0,0,0,,I-I'll just start with the spots nearby! Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,This feeling... Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,A dummy? Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,I knew it! Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,She realized that I could see\Nwhere she'd cast her magic, Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.66,Default,,0,0,0,,and she used that dummy\Nto drain my power! Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,Well, sorry, but I'm not falling for that! Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.34,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,So, it wasn't just a dummy!\NShe actually unleashed something that huge, too? Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,Eat my dust! Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.02,Default,,0,0,0,,Mitsui! Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:29.44,Default,,0,0,0,,It's not over yet!\NThis match has only just begun! Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.99,Default,,0,0,0,,What? That was a CAD, too? Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,That's not Ancient Magic! Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.49,Default,,0,0,0,,That's Modern Magic! Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,Water Spirit? Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:49.79,Default,,0,0,0,,Ancient Magic spells\Nare like my arms and legs. Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,I can use them in my sleep. Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,That's why I can focus on Modern Magic. Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,No good. I can't catch up! Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Mitsui, try to remember\Nall that training you did Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,and all of the advice\Nthat Tatsuya gave you! Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:18.91,Default,,0,0,0,,Honoka... Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,That's right. I've trained\Nlike there was no tomorrow! Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,I've worked hard along with everyone else! Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,Not to mention,\NI've got Tatsuya on my side! Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.59,Default,,0,0,0,,Suddenly, she's moving much better. Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,We Elements have been known to unleash\Npowers that we didn't know we had, Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:43.39,Default,,0,0,0,,for the sake of those we depend on.\NIs that what this is? Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Right, here's my killer move! Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,No matter what kind of wave\Ncomes my way, I'm not going to lose! Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.49,Default,,0,0,0,,I've caught up! Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,The race will come down\Nto that curve at the loop exit! Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:05.12,Default,,0,0,0,,I've grabbed the inside track! I win! Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.29,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,How did that happen? Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:09.83,Default,,0,0,0,,I had the inside track! Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.42,Default,,0,0,0,,Illusion Magic! Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,She made her shadow darker\Nto create an optical illusion! Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,How did I miss that? Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,Tatsuya, the strategy you taught me\Nwas a huge success! Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Tatsuya! Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:25.06,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,was able to win! Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Oh man, she sure got me! Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Who knew that I would suffer\Nan embarrassing defeat in a water sport? Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:43.99,Default,,0,0,0,,I guess that goes to show\Nhow strong your feelings were! Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.66,Default,,0,0,0,,F-F-Feelings? Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,Toko... Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,Oh! I can't stand this! Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:52.96,Default,,0,0,0,,Here, here. Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,I won! I fought tooth and nail! Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't stand this! Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.26,Default,,0,0,0,,What about Shizuku? Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,Congratulations, Honoka. Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:08.81,Default,,0,0,0,,Now, it's my turn.29812

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.