Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,112 --> 00:00:35,582
RIO NEGRO
2
00:03:33,129 --> 00:03:37,167
Aben�oe-me Padre, pois pequei.
3
00:03:40,044 --> 00:03:43,972
Como pode um homem
passar a vida a amar Deus,
4
00:03:45,162 --> 00:03:46,712
e depois trai-lo?
5
00:03:47,335 --> 00:03:50,505
Continue a sua confiss�o...
6
00:03:53,105 --> 00:03:56,999
Come�a no rio Negro � dez anos atr�s.
7
00:03:58,092 --> 00:04:00,766
Uma viagem com o meu guia
e tradutor Raimundo,
8
00:04:00,767 --> 00:04:02,811
da cidade para Sta. Isabel.
9
00:04:04,915 --> 00:04:07,245
Uma par�quia de �ndios Aku�wa,
10
00:04:07,322 --> 00:04:11,269
que se espalhava por centenas milhas
e s� com um Sacerdote;
11
00:04:11,292 --> 00:04:12,776
o Padre Mahoney.
12
00:04:15,626 --> 00:04:19,918
Visitava o Mahoney enviado pela Igreja,
13
00:04:19,920 --> 00:04:23,337
para repreender um amigo
com o qual estava preocupado.
14
00:04:24,138 --> 00:04:27,282
Mas lembro-me bem como
me senti no rio naquele dia,
15
00:04:27,284 --> 00:04:31,586
ao entrarmos na selva.
T�o unusual, como
16
00:04:32,004 --> 00:04:36,283
um sonho de um barco
a entrar noutro mundo.
17
00:04:37,151 --> 00:04:39,459
Um lugar m�stico por uma raz�o
18
00:04:39,570 --> 00:04:41,921
que ainda me teria de ser revelada.
19
00:05:18,271 --> 00:05:20,894
'Corpo do Cristo'...
20
00:05:25,996 --> 00:05:27,460
'Corpo do Cristo'...
21
00:05:41,908 --> 00:05:43,695
'N�o Corpo de Cristo?'
22
00:05:51,220 --> 00:05:52,888
Corpo de Cristo..
23
00:05:52,900 --> 00:05:54,369
Am�m.
24
00:05:56,748 --> 00:05:58,189
Ouviu falar?
25
00:05:58,191 --> 00:05:59,886
Sim.
26
00:06:00,063 --> 00:06:01,109
Recebeu a minha carta?
27
00:06:01,110 --> 00:06:02,619
Sim!
28
00:06:02,862 --> 00:06:04,628
Que acha das minhas ideias?
29
00:06:04,651 --> 00:06:07,316
Sim, � bom v�-lo Jim.
30
00:06:08,595 --> 00:06:09,929
Trouxe os meus livros?
31
00:06:09,930 --> 00:06:12,756
Livros de engenharia,
manuais de constru��o, ci�ncias,
32
00:06:13,467 --> 00:06:15,433
nem um livro religioso....
33
00:06:16,834 --> 00:06:18,853
Tem-los lido?
34
00:06:19,754 --> 00:06:21,223
N�o, n�o tenho.
35
00:06:26,339 --> 00:06:31,041
Acho...que Deus a p�e ali
todos os dias para me testar...
36
00:06:33,100 --> 00:06:35,270
A mesma mulher?
37
00:06:37,605 --> 00:06:38,789
N�o.
38
00:06:38,856 --> 00:06:41,209
Nem sempre a mesmo mulher...
39
00:06:41,732 --> 00:06:44,989
No entanto, nunca me habituo a isto.
40
00:06:52,368 --> 00:06:54,138
Agora...
41
00:07:03,047 --> 00:07:04,317
E isto!
42
00:07:06,473 --> 00:07:08,555
Isto...� o hospital
43
00:07:08,710 --> 00:07:11,471
e isto � o edif�cio da escola, aqui.
44
00:07:12,255 --> 00:07:14,233
� um belo conceito.
45
00:07:14,934 --> 00:07:16,403
A sua jogada.
46
00:07:20,231 --> 00:07:21,272
Se...
47
00:07:21,273 --> 00:07:23,044
come�armos a construir agora,
48
00:07:23,045 --> 00:07:25,889
completo a constru��o antes das chuvas.
49
00:07:29,114 --> 00:07:32,237
Visito-o todos os
seis meses e perde sempre!
50
00:07:32,238 --> 00:07:34,796
� poss�vel que
perda de prop�sito, Padre?
51
00:07:37,957 --> 00:07:41,906
Faz quase um ano e meio que esteve aqui.
52
00:07:42,753 --> 00:07:44,333
Jim...
53
00:07:49,760 --> 00:07:51,719
Veio aqui dar-me a sua b�n��o, n�o foi?
54
00:07:51,720 --> 00:07:53,713
Sim!
55
00:07:54,014 --> 00:07:55,459
E n�o...
56
00:07:57,252 --> 00:07:59,644
H� ideias brilhantes na sua carta!
57
00:07:59,645 --> 00:08:03,715
E isto...� muito interessante...
58
00:08:04,013 --> 00:08:08,403
Jim, qualquer um tem
sonhos desses neste lugar,
59
00:08:08,463 --> 00:08:10,005
mas n�o � para isso que esta aqui!
60
00:08:10,318 --> 00:08:11,948
Salva��o!
61
00:08:11,949 --> 00:08:13,791
Nos cuidamos das almas....
62
00:08:13,792 --> 00:08:18,248
Ele, provem at�
aos mais insignificantes aqui...
63
00:08:23,127 --> 00:08:25,337
tudo o que dou
aqui � ser o anfitri�o!
64
00:08:26,594 --> 00:08:29,893
N�o h� essa
necessidade aqui em Sta. Isabel.
65
00:08:29,938 --> 00:08:32,262
Se tivesse de construir algo,
seria na cidade.
66
00:08:35,931 --> 00:08:38,641
N�o digo que um dia
a Igreja n�o funde algo assim,
67
00:08:38,642 --> 00:08:40,212
mas � demasiado cedo!
68
00:08:43,113 --> 00:08:45,599
Acredite em mim...
69
00:08:50,738 --> 00:08:52,207
A sua jogada...
70
00:09:02,013 --> 00:09:04,311
As minha preces est�o consigo, Jim!
71
00:09:19,993 --> 00:09:23,228
Senti ter falhado com o Mahoney...
72
00:09:24,954 --> 00:09:26,933
Havia tristeza no meu cora��o.
73
00:09:29,168 --> 00:09:30,937
Estava apreensivo ao partir,
74
00:09:30,939 --> 00:09:34,164
por n�o saber quando
veria o meu amigo de novo.
75
00:19:22,667 --> 00:19:24,888
Tukash�!
76
00:19:25,769 --> 00:19:27,345
Tukash�!
77
00:19:29,720 --> 00:19:31,304
Tukash�?
78
00:20:43,168 --> 00:20:45,451
Ele subiu o rio numa canoa,
79
00:20:46,008 --> 00:20:48,474
at� ao lugar onde a �gua se torna negra,
80
00:20:48,541 --> 00:20:49,954
apareceu um golfinho,
81
00:20:50,957 --> 00:20:53,729
que se transformou
numa mulher linda
82
00:20:53,784 --> 00:20:56,812
e atraiu o Padre para a sua cama.
83
00:20:57,313 --> 00:21:00,883
A mulher teve um filho
e vive juntos das �guas negras.
84
00:21:02,707 --> 00:21:03,921
O Padre vive l�?
85
00:21:09,392 --> 00:21:12,080
N�o, s� a crian�a e o golfinho,
86
00:21:12,081 --> 00:21:13,985
que se transformou numa mulher linda!
87
00:21:14,002 --> 00:21:15,816
Mas o que aconteceu ao Mahoney?
88
00:21:28,994 --> 00:21:33,032
Eles escutaram o riso dos mortos, Padre,
89
00:21:33,213 --> 00:21:36,169
procuraram o seu esp�rito,
mas n�o o conseguiram encontrar.
90
00:21:37,736 --> 00:21:40,214
E agora est� cheio de solid�o,
91
00:21:40,577 --> 00:21:43,999
que acontece a todos os
homens seduzidos pelo golfinho.
92
00:21:45,052 --> 00:21:46,388
Ele est� morto.
93
00:21:48,345 --> 00:21:49,303
Tu acreditas nisso?
94
00:21:49,304 --> 00:21:50,692
� claro.
95
00:21:52,761 --> 00:21:56,997
Tive um terr�vel sentimento
de perda do Mahoney,
96
00:21:57,016 --> 00:21:58,800
assim como os �ndios.
97
00:22:00,179 --> 00:22:01,998
Ap�s o Mahoney desaparecer,
98
00:22:03,555 --> 00:22:06,169
foi descoberto ouro na serra Pelada.
99
00:22:08,520 --> 00:22:11,626
Os homens come�ariam a invadir a selva,
100
00:22:11,649 --> 00:22:15,118
homens impelidos pela gan�ncia e cobi�a,
101
00:22:15,903 --> 00:22:19,864
homens que se aproveitariam dos �ndios
e os deixariam totalmente
102
00:22:19,865 --> 00:22:24,035
na mis�ria e em sofrimento.
103
00:22:29,122 --> 00:22:33,336
N�o acredito nisto!...
104
00:22:34,857 --> 00:22:38,467
Que � que se passa?
Estamos parados.
105
00:22:42,513 --> 00:22:44,683
Que � que se passa?
106
00:22:46,684 --> 00:22:48,554
N�o acredito nisto!
107
00:22:51,329 --> 00:22:52,907
Raios!
108
00:22:57,725 --> 00:23:01,204
Nem sabes disparar bem, sabes?
109
00:23:01,205 --> 00:23:01,871
Uma mulher!
110
00:23:01,916 --> 00:23:02,664
Onde?
111
00:23:02,965 --> 00:23:03,706
Ali!
112
00:23:03,707 --> 00:23:05,500
N�o vejo mulher nenhuma!
113
00:23:05,545 --> 00:23:06,999
Bem, mas eu vi!
114
00:23:40,151 --> 00:23:41,578
V� l�, faz o que te digo.
115
00:23:43,455 --> 00:23:45,623
Apanha-o...
Apanha-o!
116
00:23:57,921 --> 00:24:02,223
Filha da m�e!
117
00:24:15,237 --> 00:24:19,407
Livrem-se dele!
118
00:27:41,693 --> 00:27:44,820
Est�o a construir
uma estrada no amazonas.
119
00:27:44,821 --> 00:27:47,245
Eu ouvi.
120
00:27:47,290 --> 00:27:51,702
As minas levam
muitas pessoas a Sta. Isabel.
121
00:27:52,329 --> 00:27:53,913
A vilazinha do Mahoney mudou!
122
00:27:53,914 --> 00:27:56,084
�...
123
00:27:59,073 --> 00:28:01,000
Sabe onde ele vive?
124
00:28:01,713 --> 00:28:02,999
Quem?
125
00:28:04,741 --> 00:28:06,776
O rapaz golfinho.
126
00:28:06,953 --> 00:28:09,236
Aquele de quem os pescadores falaram.
127
00:28:10,169 --> 00:28:11,351
"Cucha�a"?
128
00:28:11,374 --> 00:28:13,307
�! Tenho andado
a beber um pouco, Padre.
129
00:28:13,352 --> 00:28:15,301
Mas agora � verdade!
130
00:28:15,602 --> 00:28:17,787
Ouvi que eles
viram-no a montar um golfinho!
131
00:28:18,956 --> 00:28:21,175
Dizem que foi lindo!
132
00:28:21,748 --> 00:28:24,603
O golfinho anda � volta dele!
133
00:28:25,404 --> 00:28:28,573
Eles n�o se queriam
aproximar porque o golfinho protege-o!
134
00:28:29,866 --> 00:28:31,534
Onde � que o viram?
135
00:28:31,535 --> 00:28:33,828
L� em cima, no rio.
136
00:28:33,829 --> 00:28:35,778
Onde a �gua se torna negra.
137
00:30:10,383 --> 00:30:13,153
O que � que pode
ter acontecido ao rapaz?
138
00:30:17,737 --> 00:30:20,308
Em nome do Pai do Filho
e do Esp�rito Santo...
139
00:30:20,331 --> 00:30:22,761
D�minus Vob�scum et cum spiritu tuo...
140
00:30:36,993 --> 00:30:41,163
Raios!
141
00:33:55,257 --> 00:33:56,544
Padre, Padre, r�pido!
142
00:33:56,545 --> 00:33:58,735
R�pido, r�pido!
143
00:33:58,956 --> 00:33:59,947
Eles t�m-no!
144
00:33:59,948 --> 00:34:01,117
O rapaz golfinho, Padre!
145
00:34:01,118 --> 00:34:03,700
Ele est� no mercado, r�pido!
146
00:34:15,199 --> 00:34:16,790
Muita aten��o a todos,
147
00:34:16,791 --> 00:34:19,848
quero que toda a gente me oi�a!
148
00:34:23,124 --> 00:34:24,304
Ali jaz o rapaz,
149
00:34:24,305 --> 00:34:28,848
do pai que o concebeu
� luz da lua cheia...
150
00:34:28,849 --> 00:34:33,400
Que seduziu o verdadeiro pai
que podia estar aqui nesta doca,
151
00:34:33,401 --> 00:34:35,401
agora, entre n�s...
152
00:34:35,408 --> 00:34:38,731
S� os seus olhos garantem ao seu dono
153
00:34:38,732 --> 00:34:40,946
os enormes poderes das mulheres...
154
00:34:41,013 --> 00:34:43,589
Fa�am um corte no seu �nus...
155
00:34:44,012 --> 00:34:45,405
Sua Santidade!
156
00:34:45,406 --> 00:34:47,517
N�o est� bem tratar um golfinho assim!
157
00:34:47,518 --> 00:34:48,910
Arrisca a sua alma!
158
00:34:48,911 --> 00:34:50,996
Eu salvei a vida ao rapaz!
159
00:34:50,997 --> 00:34:54,607
Ele tamb�m estava prestes a ser
estra�alhado por um deles!
160
00:34:54,608 --> 00:34:56,012
Traga o rapaz do golfinho!
161
00:34:56,101 --> 00:34:59,963
Mas padre...
162
00:35:00,798 --> 00:35:02,769
Ponha o golfinho na �gua,
antes que morra!
163
00:35:02,770 --> 00:35:04,426
M�e de Deus!
164
00:35:04,427 --> 00:35:06,697
Eu sou um homem pobre!
165
00:35:39,462 --> 00:35:42,632
N�o, n�o! N�o!...
166
00:36:01,067 --> 00:36:03,794
Oh meu Pai Celestial!...
167
00:36:04,349 --> 00:36:06,365
Tu �s o filho do Mahoney!
168
00:36:14,749 --> 00:36:16,549
Como est� ele?
169
00:36:18,450 --> 00:36:19,795
Obrigado.
170
00:36:21,796 --> 00:36:23,366
Raimundo!...
171
00:36:32,974 --> 00:36:35,376
Ele � o tal...
172
00:36:35,977 --> 00:36:37,346
Deixa-nos sozinho....
173
00:38:14,533 --> 00:38:16,452
Vou-te chamar L�zaro!
174
00:38:17,453 --> 00:38:21,623
Porque renasceste dos mortos....
175
00:39:11,421 --> 00:39:13,335
O que vou fazer contigo?
176
00:40:59,320 --> 00:41:01,408
Vou-te baptizar L�zaro.
177
00:41:02,343 --> 00:41:04,611
Em nome do Pai...
178
00:41:04,912 --> 00:41:07,781
....do Filho...
179
00:41:10,834 --> 00:41:12,504
....e do Esp�rito Santo...
180
00:42:36,670 --> 00:42:39,589
N�o, n�o, Raimundo,
est� tudo bem! Est� tudo bem!
181
00:42:40,090 --> 00:42:41,606
L�zaro!
182
00:42:41,937 --> 00:42:43,217
N�o!
183
00:42:43,218 --> 00:42:45,862
L�zaro, est� tudo bem!
184
00:42:46,109 --> 00:42:47,622
Est� tudo bem.
185
00:42:49,153 --> 00:42:50,933
Est� tudo bem.
186
00:44:08,428 --> 00:44:11,347
L�zaro esta � a Irm� Ana.
187
00:44:11,348 --> 00:44:13,300
Ol�, L�zaro.
188
00:44:15,057 --> 00:44:15,997
Anda.
189
00:44:16,500 --> 00:44:19,271
A Irm� Ana vai tomar conta de ti.
190
00:44:20,398 --> 00:44:23,734
N�o tenhas medo.
191
00:44:23,735 --> 00:44:25,279
Vem!
192
00:44:27,236 --> 00:44:29,150
Isso mesmo rapaz....
193
00:44:34,502 --> 00:44:36,106
Eu venho ver-te em breve.
194
00:44:37,707 --> 00:44:39,477
Tu �s um rapazinho valente.
195
00:44:58,353 --> 00:44:59,728
Vem da selva, Reverend�ssima Madre.
196
00:44:59,729 --> 00:45:01,814
Que infort�nio...
197
00:45:01,815 --> 00:45:03,357
Fala um pouco de Aku�...
198
00:45:03,358 --> 00:45:06,068
Isso n�o nos serve de muito,
pois n�o Irm� Ana?
199
00:45:06,229 --> 00:45:08,021
Parece ser um rapaz muito corajoso.
200
00:45:08,022 --> 00:45:09,692
� um selvagem...
201
00:45:12,533 --> 00:45:16,945
Weigan, vista-o e corte-lhe o cabelo.
202
00:45:18,214 --> 00:45:19,575
Quando estiver a dormir?
203
00:45:19,576 --> 00:45:21,146
Na cela de isolamento.
204
00:46:01,618 --> 00:46:03,911
Ele tirou as roupas.
205
00:46:03,912 --> 00:46:05,662
Temos de lhas vestir de novo.
206
00:46:05,663 --> 00:46:08,233
Eu seguro-o, fa�a o resto Padre.
207
00:46:55,969 --> 00:46:58,142
Quietos!
208
00:47:04,443 --> 00:47:06,267
Tragam-me os dois!
209
00:47:19,696 --> 00:47:22,322
N�o como isso apareceu na minha cama!
210
00:47:22,323 --> 00:47:24,408
Segundo, �s um ladr�ozinho sem emenda.
211
00:47:24,409 --> 00:47:26,161
Tramaram-me.
212
00:47:28,162 --> 00:47:30,992
Subvertes-te a ordem desde Orfanato.
213
00:47:34,919 --> 00:47:38,825
Com Deus como Testemunha,
ambos s�o uma amea�a para n�s.
214
00:47:39,215 --> 00:47:41,159
H� uma solu��o.
215
00:47:42,760 --> 00:47:46,930
Voc�s os dois ficar�o juntos
e separados do resto de n�s.
216
00:47:47,223 --> 00:47:50,110
O Segundo ser� respons�vel
pela inicia��o do L�zaro
217
00:47:50,111 --> 00:47:52,561
no mundo das regras, decoro e ordem.
218
00:47:52,562 --> 00:47:53,478
Eu?
219
00:47:53,479 --> 00:47:54,312
N�o!
220
00:47:54,313 --> 00:47:56,606
Sim!
221
00:47:56,607 --> 00:47:57,774
E se ele n�o aprender?
222
00:47:57,775 --> 00:47:58,817
Ent�o ser�s castigado.
223
00:47:58,818 --> 00:48:00,277
N�o � justo!
224
00:48:00,278 --> 00:48:03,196
Por cada infrac��o de qualquer um,
225
00:48:03,197 --> 00:48:04,740
o Segundo ser� castigado.
226
00:48:04,741 --> 00:48:06,550
Isso n�o � justo!
227
00:48:06,551 --> 00:48:10,000
Ponham ambos a trabalhar!
228
00:48:25,178 --> 00:48:27,007
Posso confiar em ti?
229
00:48:27,322 --> 00:48:28,418
N�o se preocupe.
230
00:48:28,419 --> 00:48:29,824
Uma hora!
231
00:48:29,825 --> 00:48:33,160
Temos tudo controlado, Luis.
232
00:48:44,862 --> 00:48:48,243
Vamos fazer um �ptimo trabalho, L�zaro.
233
00:48:49,374 --> 00:48:50,832
Queres experimentar?
234
00:48:50,833 --> 00:48:52,957
Isto � divertido!
235
00:48:52,958 --> 00:48:55,872
Estou-te a dizer! Queres tentar, h�?
236
00:48:58,900 --> 00:49:01,111
Merda! Boa!
237
00:49:01,384 --> 00:49:04,914
Boa! O ch�o todo, entendes?
238
00:49:05,515 --> 00:49:07,203
O ch�o todo...
239
00:49:08,862 --> 00:49:12,230
Tenho muita confian�a em ti, L�zaro.
240
00:51:38,358 --> 00:51:40,162
Eu confiei em ti!
241
00:51:42,755 --> 00:51:44,005
E ent�o?
242
00:51:44,028 --> 00:51:46,876
Por uma vez achei
que n�o ias estragar tudo.
243
00:51:49,703 --> 00:51:51,689
O que me vais fazer, levar a tribunal?
244
00:51:51,880 --> 00:51:52,855
Onde est� o L�zaro?
245
00:51:52,856 --> 00:51:54,649
N�o sei.
246
00:51:54,650 --> 00:51:56,186
Entendes que tenho de dizer � Madre?
247
00:51:56,187 --> 00:51:56,943
Sim.
248
00:51:56,944 --> 00:51:59,289
Ela ia descobrir de qualquer forma.
249
00:52:01,034 --> 00:52:02,613
Eu sei.
250
00:52:02,658 --> 00:52:05,128
S� est�s a fazer o teu trabalho, Lu�s.
251
00:53:03,611 --> 00:53:05,847
Est�s arrependido, h�?
252
00:53:16,998 --> 00:53:18,826
A s�rio?
253
00:53:20,327 --> 00:53:21,997
Mesmo?
254
00:53:32,061 --> 00:53:34,409
Eu perdoo-te.
255
00:54:07,983 --> 00:54:10,327
Diz, obrigado!
256
00:54:11,728 --> 00:54:14,369
V� l� L�zaro deixa-te
de palavras da selva,
257
00:54:14,370 --> 00:54:15,481
tu tens de falar como eu,
258
00:54:15,482 --> 00:54:16,903
por isso diz; obrigado!
259
00:54:17,036 --> 00:54:18,534
Obrigado!
260
00:54:18,791 --> 00:54:20,836
Por uma vez diz obrigado!
261
00:54:20,947 --> 00:54:22,947
Obrigado!
262
00:54:23,548 --> 00:54:24,882
Obrigado.
263
00:54:25,037 --> 00:54:28,053
Ok, de nada, agora vou dormir!
264
00:55:41,056 --> 00:55:42,910
Como est� ele?
265
00:55:43,551 --> 00:55:45,844
Tem feito alguns pequenos progressos.
266
00:55:45,845 --> 00:55:47,805
Mas...
267
00:55:47,806 --> 00:55:50,000
Mas...o qu�?
268
00:55:51,267 --> 00:55:55,037
N�o posso esperar muito dele, Padre.
269
00:55:55,855 --> 00:55:59,825
� dif�cil esperar muito!
270
00:56:00,110 --> 00:56:01,941
Gostava de lhe fazer uma visita.
271
00:56:01,986 --> 00:56:03,237
E o resto dos rapazes, Padre?
272
00:56:03,238 --> 00:56:05,754
S� quero v�-lo, estar com ele.
273
00:56:05,755 --> 00:56:07,235
Mas, porqu�?
274
00:56:10,745 --> 00:56:13,163
Eu vou ter com ele sozinho.
275
00:56:13,230 --> 00:56:15,040
Obrigado.
276
00:56:15,041 --> 00:56:16,852
Como queira!
277
00:56:16,868 --> 00:56:21,906
...e a terra n�o tinha forma e era vazia
278
00:56:21,907 --> 00:56:24,727
e havia trevas na face do abismo
279
00:56:24,999 --> 00:56:30,684
e o esp�rito de Deus
movia-se na face das �guas.
280
00:56:31,257 --> 00:56:36,685
E Deus disse; haja luz. E houve luz.
281
00:58:01,999 --> 00:58:04,210
Obrigado, Senhor.
282
00:58:04,999 --> 00:58:07,139
�s sempre bem vindo!
283
00:58:08,440 --> 00:58:11,483
J� pensaste no teu passado, L�zaro?
284
00:58:11,594 --> 00:58:13,152
O que quer dizer?
285
00:58:13,653 --> 00:58:15,329
A tua vida com os golfinhos?
286
00:58:15,330 --> 00:58:16,663
N�o...
287
00:58:16,664 --> 00:58:19,499
e os teus pais?
288
00:58:19,500 --> 00:58:21,962
A tua m�e, ou pai?
289
00:58:23,507 --> 00:58:26,173
Eu conhecia bem o teu pai.
290
00:58:26,394 --> 00:58:27,435
Ele era bom,
291
00:58:27,436 --> 00:58:30,406
am�vel, um cavalheiro,
292
00:58:32,305 --> 00:58:34,743
com uma mente perspicaz com a tua.
293
00:58:35,444 --> 00:58:36,980
Ele est� morto?
294
00:58:38,281 --> 00:58:39,592
Est�.
295
00:58:39,615 --> 00:58:41,485
Quem o matou?
296
00:58:45,454 --> 00:58:47,389
Ele desapareceu.
297
00:58:47,456 --> 00:58:50,041
Provavelmente algu�m o matou.
298
00:58:50,042 --> 00:58:51,582
Foi assim que a tua m�e morreu,
299
00:58:51,583 --> 00:58:52,335
algu�m a matou?
300
00:58:52,336 --> 00:58:53,668
Um homem.
301
00:58:53,713 --> 00:58:55,171
Sabes quem �?
302
00:58:55,172 --> 00:58:59,386
N�o, mas quem quer que
tenha sido merece morrer.
303
00:59:01,429 --> 00:59:04,464
Deus, ensina o perd�o, L�zaro.
304
00:59:04,765 --> 00:59:08,244
Todos devem procurar
nos seus cora��es para perdoar.
305
00:59:08,311 --> 00:59:10,895
O que que � que significa; 'perdoar'?
306
00:59:10,896 --> 00:59:12,667
Isso significa; 'esquecer'!
307
00:59:12,690 --> 00:59:14,226
Sim, de certa forma.
308
00:59:23,529 --> 00:59:25,236
Eu amei o L�zaro.
309
00:59:26,537 --> 00:59:29,898
Sentia essa crian�a como se fosse minha.
310
00:59:30,499 --> 00:59:33,999
imaginava-me como seria
ele quando o visse de novo!
311
01:00:11,082 --> 01:00:12,774
Bem vindos!
312
01:00:13,375 --> 01:00:15,752
Bem vindo ao Orfanato Ant�nio Levas!
313
01:00:15,753 --> 01:00:18,222
Sinto-me honrado Reverend�ssima Madre.
314
01:00:19,423 --> 01:00:20,548
Quem � este homem?
315
01:00:20,549 --> 01:00:22,550
Ele trabalha num jornal, Madre.
316
01:00:22,551 --> 01:00:25,399
Como pode um
candidato pol�tico evit�-los.
317
01:00:26,239 --> 01:00:27,847
Um presente para o seu Orfanato!
318
01:00:27,848 --> 01:00:30,518
� um patrono muito generoso, Sr. Santos.
319
01:00:35,915 --> 01:00:37,351
� um prazer!
320
01:00:44,488 --> 01:00:45,990
Fiz ch� para n�s, Sr. Santos.
321
01:00:45,991 --> 01:00:48,449
Estou t�o ansioso para
ver os seus rapazes,
322
01:00:48,450 --> 01:00:49,536
Reverend�ssima Madre.
323
01:00:49,537 --> 01:00:51,120
Vamos, cavalheiros!
324
01:00:51,121 --> 01:00:52,649
Madre?
325
01:00:54,750 --> 01:00:56,320
Eu adoro crian�as.
326
01:01:12,802 --> 01:01:16,372
Remata � baliza, L�zaro, faz golo!
327
01:02:32,446 --> 01:02:33,999
Ei, L�zaro?
328
01:02:39,467 --> 01:02:41,595
Aquilo foi lindo!
329
01:02:45,242 --> 01:02:47,127
L�zaro!
330
01:02:55,128 --> 01:02:56,560
L�zaro?
331
01:03:05,114 --> 01:03:07,284
Que se passa contigo?
332
01:03:27,345 --> 01:03:29,514
Aonde vais?
333
01:03:31,599 --> 01:03:34,005
Vais-te embora sem mim?
334
01:03:34,226 --> 01:03:36,311
Aquele homem hoje...
335
01:03:36,312 --> 01:03:37,979
Sim, que � que ele tem?
336
01:03:37,980 --> 01:03:40,000
Ele matou a minha m�e!
337
01:03:43,194 --> 01:03:45,779
Eu vou ter com ele!
338
01:03:45,780 --> 01:03:47,864
E depois o qu�?
339
01:03:47,865 --> 01:03:49,992
Vou mat�-lo!
340
01:03:50,861 --> 01:03:55,317
Ah sim, certo, apareces l� e mata-lo!
341
01:04:02,211 --> 01:04:04,051
J� n�o tens demasiados problemas?
342
01:04:24,607 --> 01:04:26,022
Ei!
343
01:04:26,045 --> 01:04:28,315
Espera por mim, vou contigo!
344
01:04:32,159 --> 01:04:33,699
N�o!
345
01:04:33,744 --> 01:04:37,580
Se queres saber
este � o teu amigo Segundo
346
01:04:37,581 --> 01:04:39,988
e se queres saber
os amigos ficam juntos!
347
01:04:40,209 --> 01:04:42,084
N�o!
348
01:04:42,085 --> 01:04:43,655
Sim!
349
01:05:16,862 --> 01:05:18,469
Ele fugiu!
350
01:05:19,870 --> 01:05:21,599
Ele o qu�?
351
01:05:21,622 --> 01:05:23,292
Ele desapareceu!
352
01:06:32,342 --> 01:06:35,678
Sabe onde posso encontrar
o homem chamado Santos!
353
01:06:35,679 --> 01:06:37,763
N�o, j� terminaste?
354
01:06:37,764 --> 01:06:39,134
Sim, Senhor!
355
01:06:39,135 --> 01:06:40,635
Ok...
356
01:06:45,956 --> 01:06:47,997
Quanto � que temos?
357
01:06:48,108 --> 01:06:49,463
N�o muito!
358
01:07:07,227 --> 01:07:08,269
Padre!
359
01:07:08,270 --> 01:07:09,395
V� l�, vamos!
360
01:07:09,396 --> 01:07:12,161
Se nos apanha,
manda-nos para o Orfanato!
361
01:07:12,162 --> 01:07:13,386
Vem!
362
01:07:43,432 --> 01:07:45,258
� ele!
363
01:08:48,952 --> 01:08:49,620
Est�s a v�-lo?
364
01:08:49,665 --> 01:08:51,391
N�o...
365
01:08:58,797 --> 01:09:00,563
Senhoras e Senhores!
366
01:09:00,564 --> 01:09:03,514
Posso ter, por favor,
a vossa aten��o por um momento!
367
01:09:03,581 --> 01:09:06,459
Pe�o-vos apenas uma coisa:
368
01:09:07,112 --> 01:09:10,473
Votem por Orlando Santos
para Governador!
369
01:09:10,964 --> 01:09:13,247
Ok, agora temo-lo, o que fazemos?
370
01:09:13,249 --> 01:09:16,173
N�o vou falar muito e
interromper a nossa festa,
371
01:09:16,174 --> 01:09:17,630
a vossa festa.
372
01:09:17,631 --> 01:09:21,417
Acima de tudo quero que se divirtam,
desfrutem.
373
01:09:21,718 --> 01:09:23,356
Vou mat�-lo!
374
01:09:28,091 --> 01:09:29,593
L�zaro!
375
01:09:31,094 --> 01:09:32,553
Que est�s a fazer?
376
01:09:32,554 --> 01:09:34,232
L�zaro!
377
01:09:36,433 --> 01:09:38,377
N�o!
378
01:09:40,022 --> 01:09:42,148
...como corrup��o!
379
01:09:44,215 --> 01:09:45,703
Eles!
380
01:09:45,792 --> 01:09:48,000
Apanhem-no!
381
01:09:59,665 --> 01:10:01,958
- Foge!
- Apanhem-no!
382
01:10:01,959 --> 01:10:03,828
Apanhem-no!
383
01:10:45,186 --> 01:10:49,000
Estou-vos a dizer eram dois,
onde est� o outro?
384
01:10:53,593 --> 01:10:55,553
Como te chamas, amigo?
385
01:10:55,664 --> 01:10:58,324
O teu nome?
386
01:11:00,559 --> 01:11:05,389
Est� bem, est� bem,
vamos l� ser amigos!
387
01:11:06,314 --> 01:11:07,857
Eu posso ser teu amigo,
388
01:11:07,902 --> 01:11:09,734
eu posso ajudar-te,
389
01:11:09,779 --> 01:11:12,504
se tu me ajudares a mim!
390
01:11:12,571 --> 01:11:14,321
Ajuda-me a encontrar o teu amigo!
391
01:11:14,322 --> 01:11:16,510
� tudo um mal entendido!
392
01:11:16,533 --> 01:11:17,564
Sabes,
393
01:11:17,785 --> 01:11:20,703
pensas estar a ser um bom amigo!
394
01:11:21,329 --> 01:11:23,399
Mas est�s enganado!
Est�s enganado!
395
01:11:27,169 --> 01:11:30,438
Voc� matou a m�e do L�zaro!
396
01:11:36,011 --> 01:11:38,699
Levem-no para a Serra Pelada!
397
01:11:38,766 --> 01:11:40,675
Queremos evitar mais infort�nios,
398
01:11:40,676 --> 01:11:43,434
especialmente antes da minha elei��o!
399
01:11:43,457 --> 01:11:46,605
E encontrem-me o outro rapaz, agora!
400
01:12:20,222 --> 01:12:22,432
Tem a certeza?
401
01:12:22,845 --> 01:12:26,093
S�o os mesmos que fugiram do Orfanato?
402
01:12:26,394 --> 01:12:30,564
Bem, eu fui levado
para casa imediatamente,
403
01:12:30,857 --> 01:12:33,084
mas informaram-me
que estes dois rapazes
404
01:12:33,085 --> 01:12:35,225
foram vistos na vizinhan�a antes.
405
01:12:35,445 --> 01:12:39,000
E n�o penso que sejam os seus, Padre.
406
01:12:39,001 --> 01:12:41,001
H� que estar agradecido por isso.
407
01:12:42,496 --> 01:12:46,000
J� n�o sei onde procurar mais!
408
01:12:46,206 --> 01:12:47,248
Bem, n�o se preocupe!
409
01:12:47,249 --> 01:12:49,498
Eles v�o aparecer,
mais cedo ou mais tarde,
410
01:12:49,499 --> 01:12:51,118
quando tiverem fome.
411
01:12:52,545 --> 01:12:55,040
Dizem por a� Padre,
412
01:12:55,041 --> 01:12:56,972
acho que s� um homem com a sua posi��o
413
01:12:56,973 --> 01:12:59,387
faria tanto, por dois pobres rapazes,
414
01:12:59,393 --> 01:13:04,421
sem pais, num pa�s como o nosso,
cheio de outros como eles.
415
01:13:06,226 --> 01:13:07,685
Obrigado pela sua ajuda, Senhor.
416
01:13:07,686 --> 01:13:09,265
Sabe que estava a pensar,
417
01:13:09,266 --> 01:13:11,855
diz que que um deles
� um rapaz da floresta.
418
01:13:13,382 --> 01:13:17,486
Bem, talvez tenha voltado para a selva.
419
01:13:19,364 --> 01:13:22,234
Lembre-se de mim no altar, Padre!
420
01:13:24,160 --> 01:13:26,881
Eu n�o queria acreditar no Santos,
421
01:13:27,080 --> 01:13:29,456
mas sentia que ele tinha raz�o,
422
01:13:29,501 --> 01:13:33,127
que o L�zaro tinha
desaparecido na floresta.
423
01:13:33,128 --> 01:13:35,980
Seria algo f�cil de fazer,
424
01:13:36,047 --> 01:13:38,424
todos os dias cami�es deixam a cidade,
425
01:13:38,425 --> 01:13:40,926
cheios de homens e rapazes desesperados,
426
01:13:41,015 --> 01:13:44,497
em direc��o �
Serra Pelada � procura de ouro.
427
01:13:45,849 --> 01:13:48,559
Mas a mina � t�o perto do rio Negro,
428
01:13:48,604 --> 01:13:52,730
pensei que o L�zaro
queria ir de novo para a selva.
429
01:13:59,169 --> 01:14:02,149
Ali � o rio Negro.
430
01:14:05,035 --> 01:14:06,577
A que dist�ncia?
431
01:14:06,754 --> 01:14:08,348
N�o � longe...
432
01:19:43,080 --> 01:19:44,622
Acorda, acorda!
433
01:19:44,777 --> 01:19:45,578
Por favor...
434
01:19:45,623 --> 01:19:46,368
Acorda!
435
01:19:46,369 --> 01:19:47,815
Por favor, deixa-me dormir...
436
01:19:47,916 --> 01:19:49,650
Acorda!
437
01:19:56,074 --> 01:19:58,248
N�o � nada.
438
01:20:20,643 --> 01:20:23,513
Levanta-te, s�o horas das lavagens!
439
01:20:25,856 --> 01:20:27,772
L�zaro!
440
01:20:37,118 --> 01:20:38,787
Vamos!
441
01:21:17,823 --> 01:21:19,967
- L�zaro!
- Segundo, vamos!
442
01:21:21,203 --> 01:21:22,662
Temos de fugir!
443
01:21:22,663 --> 01:21:24,539
Que se passa!
444
01:21:24,940 --> 01:21:27,250
Ei!
445
01:21:27,317 --> 01:21:28,821
Vamos!
446
01:24:02,125 --> 01:24:03,376
O que � isto?
447
01:24:03,377 --> 01:24:04,502
O qu�?
448
01:24:04,503 --> 01:24:06,170
O ru�do!
449
01:24:06,171 --> 01:24:07,421
� um p�ssaro!
450
01:24:07,422 --> 01:24:10,081
N�o, era um ru�do muito grande.
451
01:24:10,258 --> 01:24:11,673
Como de uma coisa cortante.
452
01:24:11,674 --> 01:24:13,886
H� muitos aqui.
453
01:24:13,887 --> 01:24:16,305
O que fazemos se ouvirmos um?
454
01:24:16,306 --> 01:24:18,308
Subimos a uma �rvore.
455
01:24:18,309 --> 01:24:22,453
Rapag�o, foi aqui que
viveste quando eras pequeno?
456
01:24:23,999 --> 01:24:25,233
Sim.
457
01:24:28,485 --> 01:24:30,152
� apenas um macaco.
458
01:24:30,153 --> 01:24:31,946
O que � que o macaco velho diz?
459
01:24:31,947 --> 01:24:34,488
Diz que o rio est� pr�ximo.
460
01:24:34,533 --> 01:24:36,742
V� l�, achas que acredito nisso?
461
01:24:36,743 --> 01:24:38,554
Os macacos n�o falam!
462
01:24:39,955 --> 01:24:41,599
Pois n�o?
463
01:25:03,019 --> 01:25:05,183
Tentei viver de acordo
com os preceitos da f�,
464
01:25:05,294 --> 01:25:07,145
a vontade de Deus,
465
01:25:07,629 --> 01:25:11,564
mas algo dentro de mim,
algo mais forte que f�,
466
01:25:11,565 --> 01:25:13,863
levou-me de novo rio acima,
467
01:25:13,864 --> 01:25:16,633
ao lugar onde tudo come�ou.
468
01:26:23,681 --> 01:26:25,529
Esta � tua casa?
469
01:26:51,461 --> 01:26:55,000
Que tal fazeres algo com os teus amigos!
470
01:28:42,586 --> 01:28:45,460
Saiam-me da frente!
471
01:28:51,716 --> 01:28:55,468
Ningu�m me p�ra!
472
01:28:56,571 --> 01:28:58,517
O que est� a fazer?
473
01:28:58,892 --> 01:29:00,468
Que est� a fazer!
474
01:29:03,352 --> 01:29:04,728
Pare com isso!
475
01:29:04,729 --> 01:29:06,898
Santos!
476
01:29:24,832 --> 01:29:28,002
Santos! Santos!
477
01:29:42,892 --> 01:29:44,236
L�zaro!
478
01:29:46,393 --> 01:29:47,807
Voc�s est�o bem?
479
01:30:28,979 --> 01:30:31,009
Socorro...
480
01:30:56,590 --> 01:30:59,009
Ele n�o veio � tona!
481
01:30:59,510 --> 01:31:01,671
Eu podia t�-lo salvo...
482
01:31:03,472 --> 01:31:07,350
Eu hesitei...
483
01:31:07,351 --> 01:31:09,221
...e ele afogou-se!
484
01:31:11,730 --> 01:31:13,341
Deus, perdoai-me...
485
01:31:14,942 --> 01:31:18,412
O rapaz...voc� salvou o rapaz?
486
01:31:24,243 --> 01:31:27,446
O Segundo voltou para a cidade.
487
01:31:27,447 --> 01:31:30,807
O L�zaro ficou na floresta,
como devia ser.
488
01:31:31,208 --> 01:31:35,378
Mas a viagem que fizeram
juntos f�-los amigos para sempre.
489
01:31:42,469 --> 01:31:46,639
In nomine d�mini,
Jesu Christi, ego te absolvo.
490
01:31:46,992 --> 01:31:48,640
V� em paz...
491
01:31:59,631 --> 01:32:03,428
Os �ndios contam uma lenda,
492
01:32:03,517 --> 01:32:07,687
de um rapaz que vive no
lugar onde as �guas se tornam negras.
493
01:32:08,606 --> 01:32:12,775
Afirmam que ele � o filho
de um Padre e de uma mulher linda,
494
01:32:13,819 --> 01:32:17,571
que se transformou num golfinho.
495
01:32:18,532 --> 01:32:21,659
Eles dizem ver o
rapaz nadar com o golfinho
496
01:32:21,748 --> 01:32:24,454
e brincar com ele.
497
01:32:24,543 --> 01:32:28,225
Eles dizem que o golfinho o protege.
498
01:32:29,043 --> 01:32:31,147
Dizem que o seu esp�rito � sagrado
499
01:32:31,148 --> 01:32:33,256
e poderoso e que protege os �ndios.
500
01:32:35,424 --> 01:32:38,343
Um esp�rito alegre cheio de jovialidade,
501
01:32:38,388 --> 01:32:40,895
radiante e resplandecente como o ouro,
502
01:32:40,896 --> 01:32:42,579
por baixo da superf�cie da �gua,
503
01:32:44,183 --> 01:32:49,189
gentil e sensato como o pr�prio rio.
504
01:33:04,690 --> 01:33:10,690
:: Legendas ferneiva ::
33531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
