Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,290 --> 00:00:11,450
Damn it...
2
00:00:19,290 --> 00:00:23,500
Huh? Why? Why did Baji-kun just go down?
3
00:00:24,720 --> 00:00:29,050
We're almost there! We're just one
step away from defeating Kisaki!
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,310
Baji-san!
5
00:00:34,970 --> 00:00:37,470
Kisaki! What the hell
did you do to Baji-san?!
6
00:00:41,300 --> 00:00:45,060
You saw what happened. I didn't do anything.
7
00:00:47,680 --> 00:00:48,860
Baji-san!
8
00:00:52,690 --> 00:00:55,950
You were stabbed?! When?!
9
00:01:07,190 --> 00:01:08,580
It's just a scratch.
10
00:01:09,720 --> 00:01:14,060
Wait... So it was actually a serious injury.
11
00:01:14,720 --> 00:01:16,140
Hurry up and call an ambulance!
12
00:01:16,140 --> 00:01:17,320
R-Right!
13
00:01:19,220 --> 00:01:21,160
Kazutora...
14
00:01:22,500 --> 00:01:26,760
Kazutora!
15
00:01:30,290 --> 00:01:35,690
But it's not... I'm not...
16
00:01:35,690 --> 00:01:39,850
Damn it... It's not...
17
00:03:16,760 --> 00:03:20,350
Crap! This is just like Draken-kun said.
18
00:03:20,350 --> 00:03:24,800
If Baji-kun actually dies,
it'll be just as Kisaki wants.
19
00:03:26,260 --> 00:03:29,100
Yeah, Kazutora's definitely
got some screws loose.
20
00:03:29,100 --> 00:03:30,310
Huh?
21
00:03:30,680 --> 00:03:36,770
I see... He brought Baji into Valhalla
so he could finish him off himself!
22
00:03:38,200 --> 00:03:40,990
What the hell is he even talking about?
23
00:03:42,100 --> 00:03:44,310
Right, Commander?
24
00:03:46,360 --> 00:03:48,700
M-Mikey-kun...
25
00:03:50,360 --> 00:03:54,340
Kisaki... That bastard.
He's trying to provoke Mikey-kun.
26
00:03:54,880 --> 00:03:57,500
No, Kazutora-kun...
27
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
Don't listen to Kisaki!
28
00:04:03,170 --> 00:04:05,140
I wanted to kill you.
29
00:04:07,130 --> 00:04:14,700
As soon as you got out of juvie,
I thought about killing you.
30
00:04:17,220 --> 00:04:20,030
The one who kept talking me out of it...
31
00:04:21,060 --> 00:04:22,390
was Baji.
32
00:04:24,370 --> 00:04:29,260
Baji told me that you just
wanted to make me happy.
33
00:04:29,810 --> 00:04:32,330
And that's why you couldn't accept it.
34
00:04:35,080 --> 00:04:38,130
Even if he ended up killing my brother,
35
00:04:38,710 --> 00:04:45,080
in order for things to make sense to him,
he had to make me the enemy...
36
00:04:46,550 --> 00:04:48,020
Apparently.
37
00:04:52,100 --> 00:04:53,480
Mikey-kun...
38
00:04:54,180 --> 00:04:58,390
He should be super pissed off
right now, but he's emotionless.
39
00:05:09,360 --> 00:05:10,910
Mikey...
40
00:05:11,890 --> 00:05:13,060
Ken-chin...
41
00:05:15,440 --> 00:05:17,750
The fight's already over.
42
00:05:17,750 --> 00:05:18,650
Huh?
43
00:05:19,780 --> 00:05:23,300
Whoa, whoa, whoa! The fight's over?!
44
00:05:24,360 --> 00:05:26,550
Where the hell do you think we are, Mikey?
45
00:05:26,940 --> 00:05:30,430
You don't get to decide that shit!
46
00:05:35,980 --> 00:05:38,270
There. It's over.
47
00:05:52,450 --> 00:05:53,640
Hanma-san?
48
00:05:54,510 --> 00:05:56,390
N-No way...
49
00:05:56,390 --> 00:05:57,620
This is some kinda trick.
50
00:05:57,620 --> 00:06:00,090
He took out Hanma-san in one blow?
51
00:06:00,090 --> 00:06:02,090
Dude, there's no way.
52
00:06:07,310 --> 00:06:08,430
Run!
53
00:06:08,430 --> 00:06:10,010
He'll kill us!
54
00:06:10,010 --> 00:06:11,510
Hell no!
55
00:06:12,030 --> 00:06:13,740
This wasn't the deal!
56
00:06:25,730 --> 00:06:28,380
Betrayal is human nature.
57
00:06:30,120 --> 00:06:33,740
Let's end this, Mikey.
58
00:06:34,310 --> 00:06:38,120
Either you die... or I die!
59
00:06:47,560 --> 00:06:50,570
If all that's in your head is
destroying important things...
60
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
I'll destroy you right here and now.
61
00:07:16,560 --> 00:07:17,910
Mikey...
62
00:07:22,540 --> 00:07:24,460
He's gonna kill him.
63
00:07:25,380 --> 00:07:28,150
No one can stop Mikey now.
64
00:07:33,270 --> 00:07:36,200
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
65
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
66
00:07:41,750 --> 00:07:44,420
even though he was just a 15-year-old kid.
67
00:07:46,590 --> 00:07:50,990
We're heading right toward
the future I'm from.
68
00:07:53,200 --> 00:07:54,420
On that day,
69
00:07:54,950 --> 00:07:57,000
Mikey ended up...
70
00:07:58,020 --> 00:07:59,450
killing Kazutora.
71
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
Mikey-kun...
72
00:08:12,270 --> 00:08:13,010
I...
73
00:08:14,040 --> 00:08:18,420
I couldn't do a goddamn thing!
74
00:08:29,250 --> 00:08:32,240
So Baji's a traitor after all.
75
00:08:30,770 --> 00:08:34,240
Hanma, you bastard!
76
00:08:34,240 --> 00:08:36,990
The hell do you think you're doing?!
77
00:08:45,350 --> 00:08:49,640
Are you going to abandon me, too, Baji?
78
00:09:03,420 --> 00:09:04,810
Yeah...
79
00:09:06,640 --> 00:09:09,740
Why... Why?!
80
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
I did this for Mikey...
81
00:09:19,030 --> 00:09:20,140
It's all...
82
00:09:21,320 --> 00:09:23,670
It's all Mikey's fault.
83
00:09:24,390 --> 00:09:26,150
That's why...
84
00:09:26,900 --> 00:09:28,390
I need to kill Mikey.
85
00:09:30,310 --> 00:09:33,700
Don't say something so sad!
86
00:09:35,170 --> 00:09:38,260
No matter what kind of
hell is waiting for us...
87
00:09:39,000 --> 00:09:41,220
I'll be with you until the end!
88
00:09:48,340 --> 00:09:50,020
It's always been like that.
89
00:09:51,100 --> 00:09:55,530
Baji... was always with me,
no matter what he said.
90
00:09:57,060 --> 00:09:59,910
I guess I ended up destroying the thing
91
00:10:01,350 --> 00:10:03,370
that's most important to me.
92
00:10:05,390 --> 00:10:09,630
I'm sorry, Baji. I'll be joining you soon.
93
00:10:15,700 --> 00:10:17,510
Mikey...
94
00:10:18,370 --> 00:10:20,250
Baji-san...
95
00:10:28,520 --> 00:10:31,320
Mikey!
96
00:10:45,920 --> 00:10:49,910
You got mad for my sake.
97
00:10:52,150 --> 00:10:53,770
Thanks.
98
00:10:57,660 --> 00:11:00,050
Stop moving, Baji-san!
99
00:11:14,840 --> 00:11:15,930
Baji...
100
00:11:18,770 --> 00:11:21,410
Baji-kun? He's alive.
101
00:11:22,260 --> 00:11:23,380
But...
102
00:11:30,450 --> 00:11:31,480
Baji...
103
00:11:38,770 --> 00:11:39,990
I...
104
00:11:42,230 --> 00:11:44,150
won't die.
105
00:11:48,960 --> 00:11:52,600
This isn't enough to kill me!
106
00:11:55,300 --> 00:11:56,550
No way...
107
00:11:57,500 --> 00:12:01,490
That's definitely...
That's definitely a mortal wound!
108
00:12:03,780 --> 00:12:07,060
Don't worry about it, Kazutora.
109
00:12:13,580 --> 00:12:19,500
I won't die at your hands.
110
00:12:54,370 --> 00:12:56,370
Baji-san!
111
00:13:05,640 --> 00:13:06,820
Baji-san!
112
00:13:07,840 --> 00:13:09,220
Why?!
113
00:13:16,980 --> 00:13:18,440
Mikey...
114
00:13:19,040 --> 00:13:24,950
You're next. You two can go to hell together!
115
00:13:25,290 --> 00:13:28,950
Shut up. I'll punch you to death.
116
00:13:34,980 --> 00:13:36,160
Baji-kun...
117
00:13:37,040 --> 00:13:38,390
Why?
118
00:13:39,280 --> 00:13:40,750
I don't understand.
119
00:13:40,750 --> 00:13:44,710
Why the hell would you stab yourself?
120
00:13:45,970 --> 00:13:47,850
Take...michi...
121
00:13:49,750 --> 00:13:52,390
Come closer...
122
00:14:00,280 --> 00:14:02,190
Kisaki is the enemy.
123
00:14:05,190 --> 00:14:11,610
After the fight with Moebius,
when Pah ended up stabbing Osanai...
124
00:14:13,010 --> 00:14:16,190
He asked Mikey to let him be
the 3rd Division's captain
125
00:14:16,190 --> 00:14:20,040
in exchange for getting Pah-chin out of jail.
126
00:14:22,450 --> 00:14:28,040
I saw him bring that deal to Mikey.
127
00:14:32,000 --> 00:14:36,120
The 3rd Division's captain... isn't Kisaki.
128
00:14:39,940 --> 00:14:44,610
The six of us created Toman.
129
00:14:48,930 --> 00:14:50,970
No matter what happens...
130
00:14:51,940 --> 00:14:56,170
The 3rd Division's captain...
is Pah, and only Pah.
131
00:14:57,860 --> 00:14:59,250
Baji-san...
132
00:15:03,320 --> 00:15:04,540
Pah-chin...
133
00:15:05,940 --> 00:15:07,110
Mitsuya...
134
00:15:08,340 --> 00:15:09,480
Draken...
135
00:15:10,740 --> 00:15:11,910
Mikey...
136
00:15:13,540 --> 00:15:14,630
Kazutora...
137
00:15:16,260 --> 00:15:21,670
They're my treasures.
138
00:15:30,570 --> 00:15:33,720
I wanted to figure out something on my own.
139
00:15:37,240 --> 00:15:39,980
But I guess I couldn't.
140
00:15:43,940 --> 00:15:45,340
So I...
141
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
died by my own hand.
142
00:15:51,520 --> 00:15:55,990
Mikey has no reason to kill Kazutora now.
143
00:16:05,060 --> 00:16:06,600
Guess it's about time...
144
00:16:07,720 --> 00:16:09,990
I'm starting to hallucinate shit.
145
00:16:09,990 --> 00:16:11,220
Huh?
146
00:16:14,800 --> 00:16:15,980
Takemichi...
147
00:16:17,490 --> 00:16:21,800
In some way, you're like Shinichiro-kun.
148
00:16:24,930 --> 00:16:28,170
Mikey and Toman...
149
00:16:32,870 --> 00:16:35,590
I'm leaving them to you.
150
00:16:42,040 --> 00:16:44,490
No, Baji-kun...
151
00:16:45,670 --> 00:16:47,900
Don't say that!
152
00:16:48,960 --> 00:16:51,280
You can't die!
153
00:16:55,810 --> 00:16:57,240
Chifuyu...
154
00:16:58,710 --> 00:16:59,660
Yes, sir.
155
00:17:00,920 --> 00:17:04,070
I could sure go for some
Peyang yakisoba right now.
156
00:17:07,560 --> 00:17:09,380
I'll go buy some right now.
157
00:17:10,850 --> 00:17:14,090
Let's split it, okay?
158
00:17:23,090 --> 00:17:24,430
Thanks...
159
00:17:26,260 --> 00:17:27,620
Chifuyu.
160
00:17:33,490 --> 00:17:34,620
Baji-san?
161
00:17:51,600 --> 00:17:52,940
No way...
162
00:17:56,040 --> 00:18:01,810
Baji-san!
163
00:18:10,980 --> 00:18:12,320
I'll kill you!
164
00:18:12,320 --> 00:18:13,610
I'll kill you!
165
00:18:13,900 --> 00:18:15,360
I'll kill you!
166
00:18:20,890 --> 00:18:24,340
I knew you didn't actually betray us.
167
00:18:27,540 --> 00:18:30,340
Baji-san was fighting on his own.
168
00:18:31,140 --> 00:18:33,500
I knew it from the start.
169
00:18:35,760 --> 00:18:37,780
I knew it, but...
170
00:18:39,160 --> 00:18:40,410
Damn it!
171
00:18:41,430 --> 00:18:45,390
I couldn't protect him. I couldn't save him!
172
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
Damn it! Damn it! I couldn't do anything...
173
00:18:51,140 --> 00:18:54,440
I'm an idiot! I'm the worst!
174
00:18:57,620 --> 00:18:59,700
I'm so sorry, Baji-kun.
175
00:19:02,870 --> 00:19:05,910
I'm leaving them to you.
176
00:19:26,330 --> 00:19:29,680
Move. Or I'll kill you, too.
177
00:19:29,680 --> 00:19:31,850
Let's stop this, Mikey—
178
00:19:37,320 --> 00:19:38,740
This isn't...
179
00:19:41,130 --> 00:19:43,910
This isn't what Baji-kun wanted!
180
00:19:45,960 --> 00:19:48,410
Don't you dare speak for Baji.
181
00:19:54,760 --> 00:19:56,660
Don't speak for Baji?
182
00:19:58,280 --> 00:20:01,220
Baji-kun is dead!
183
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
Why don't you get that?!
184
00:20:11,310 --> 00:20:15,190
Why the hell do you think
Baji-kun risked his own life?!
185
00:20:16,810 --> 00:20:20,580
It was for both of you! For Toman!
186
00:20:20,580 --> 00:20:23,920
Baji-kun chose not to be
killed by Kazutora-kun,
187
00:20:23,920 --> 00:20:26,530
and took his own life!
188
00:20:26,530 --> 00:20:30,090
Because he didn't want Kazutora-kun
to feel responsible for his fate!
189
00:20:33,220 --> 00:20:36,630
Because he wanted you
to forgive Kazutora-kun!
190
00:20:37,490 --> 00:20:41,970
Because he loves all of you guys!
That's why he made that choice!
191
00:20:41,970 --> 00:20:44,340
Why the hell do you not understand that?!
192
00:20:45,330 --> 00:20:46,660
Takemitchy...
193
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Damn it...
194
00:21:03,840 --> 00:21:05,450
Takemitchy...
195
00:21:08,680 --> 00:21:11,910
Where did you get this charm?
196
00:21:13,190 --> 00:21:17,880
I picked it up... at our last
gathering at the shrine.
197
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
Charm?
198
00:21:20,790 --> 00:21:22,300
That's...
199
00:21:24,870 --> 00:21:28,560
Baji... held on to it this whole time?
200
00:21:30,630 --> 00:21:32,420
It's the charm from that day.
201
00:21:39,910 --> 00:21:41,110
Baji...
202
00:21:50,050 --> 00:21:53,020
We're giving all of ourselves to you.
203
00:21:54,320 --> 00:21:57,100
Create this new age, Mikey.
13224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
