Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:10,300
Creatures that blend in with the
masses and consume human flesh.
2
00:00:16,830 --> 00:00:18,740
Despite looking human,
3
00:00:23,840 --> 00:00:25,980
they are not.
4
00:00:33,420 --> 00:00:35,650
People call them...
5
00:00:39,620 --> 00:00:40,950
ghouls.
6
00:02:26,200 --> 00:02:30,160
{\fad(488,1)}Urie Kuki
{\fs16}Investigator Second Class
Quinx Squad Squad Leader
7
00:02:38,850 --> 00:02:39,470
This is fine.
8
00:02:40,010 --> 00:02:42,000
Wait, right here?
9
00:02:42,390 --> 00:02:44,000
I'm a ghoul investigator.
10
00:02:45,970 --> 00:02:48,270
It's easy to tell when you
just wash it off lightly...
11
00:02:48,690 --> 00:02:49,680
The smell of blood.
12
00:02:59,650 --> 00:03:00,690
Kagune...
13
00:03:09,580 --> 00:03:11,080
A quinque, huh?
14
00:03:17,980 --> 00:03:20,180
Is he rate A? No, B.
15
00:03:21,050 --> 00:03:22,260
He's not Torso.
16
00:03:26,020 --> 00:03:28,970
Looks like you're unarmed, human.
17
00:03:29,830 --> 00:03:31,440
Let me eat you.
18
00:03:33,300 --> 00:03:34,940
Let me eat you!
19
00:03:40,130 --> 00:03:43,030
Urie!
20
00:03:42,990 --> 00:03:45,940
{\fad(483,1)}Shirazu Zanshi
{\fs16}Investigator Third Class
21
00:03:46,440 --> 00:03:50,540
Third Class Shirazu, your attack hit me.
22
00:03:50,540 --> 00:03:51,960
The nuisance just had to show up.
23
00:03:52,170 --> 00:03:54,940
What's this? Where's your quinque?
24
00:03:54,940 --> 00:03:58,920
Did it break? Oh, dear.
Come on, Squad Leader.
25
00:03:59,490 --> 00:04:00,800
Third Class Shirazu.
26
00:04:00,800 --> 00:04:01,380
Huh?
27
00:04:02,970 --> 00:04:04,390
May you rest in peace.
28
00:04:11,440 --> 00:04:12,730
Heya.
29
00:04:16,530 --> 00:04:18,600
You're... ghouls!
30
00:04:20,010 --> 00:04:21,610
We Quinx...
31
00:04:25,290 --> 00:04:27,450
use your abilities.
32
00:04:33,320 --> 00:04:35,310
He's my catch.
33
00:04:35,310 --> 00:04:36,280
You can't be serious.
34
00:04:36,670 --> 00:04:38,500
I'm the one who lured this ghoul out.
35
00:04:38,500 --> 00:04:41,850
It's all about how much you contributed.
36
00:04:41,850 --> 00:04:44,470
You merely followed me here.
37
00:04:44,470 --> 00:04:48,430
That strike you just did was
80% possible because of me.
38
00:04:49,100 --> 00:04:50,810
You never stop talking, do you?
39
00:04:57,820 --> 00:04:59,020
Don't let your guard down.
40
00:04:59,320 --> 00:05:04,310
Those Who Hunt
41
00:05:05,140 --> 00:05:08,950
It appears as though the ghoul that
Investigator Urie and Shirazu from
42
00:05:08,950 --> 00:05:11,290
the Mado Squad encountered
yesterday was not Torso.
43
00:05:11,860 --> 00:05:15,020
We are in charge of Torso,
after all, so we'd like for
44
00:05:15,020 --> 00:05:18,870
you Mado Squad members to
concentrate on something else.
45
00:05:19,640 --> 00:05:23,800
By the way, there were reports of a ghoul's
moaning being heard the other day,
46
00:05:23,800 --> 00:05:26,490
and after our days-long investigation,
47
00:05:24,340 --> 00:05:28,750
{\fad(484,464)}Shimoguchi Nobu
{\fs16}Senior Investigator
48
00:05:26,490 --> 00:05:28,760
it was apparently just a stray dog?
49
00:05:29,120 --> 00:05:32,700
Seriously, it's exhausting, isn't it?
50
00:05:29,800 --> 00:05:34,380
{\fad(488,464)}Sasaki Haise
{\fs16}Investigator First Class
Quinx Squad Mentor
51
00:05:32,700 --> 00:05:34,720
Wipe that smile off your
face, Investigator Sasaki.
52
00:05:35,560 --> 00:05:39,510
{\fad(484,463)}Ito Kuramoto
{\fs16}Investigator First Class
53
00:05:36,000 --> 00:05:39,240
Those Quinx subordinates of yours...
54
00:05:39,240 --> 00:05:42,550
All they seem to do is eat up our
budget and not produce results.
55
00:05:40,060 --> 00:05:43,430
{\fad(405,463)}Hirako Take
{\fs16}Investigator First Class
56
00:05:42,970 --> 00:05:43,530
Well...
57
00:05:43,530 --> 00:05:44,780
Never mind the fact that
58
00:05:43,570 --> 00:05:48,020
{\fad(484,465)}Mado Akira
{\fs16}Senior Investigator
59
00:05:44,780 --> 00:05:49,530
allowing people we can't confirm
as human or ghoul to investigate is just...
60
00:05:49,850 --> 00:05:53,790
You didn't finish off that
taxi driver yesterday.
61
00:05:54,320 --> 00:05:57,900
What's the point of letting
such a useless ghoul live?
62
00:05:57,900 --> 00:05:58,790
Pardon me, but...
63
00:05:58,790 --> 00:06:01,480
Did you actually feel sorry for that ghoul?
64
00:06:01,480 --> 00:06:03,810
I guess I wouldn't be surprised.
65
00:06:03,810 --> 00:06:05,500
You are a ghoul after—
66
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
Investigator Shimoguchi,
67
00:06:07,140 --> 00:06:12,120
I will be the one who will discipline
my subordinate, and I will do so later.
68
00:06:12,120 --> 00:06:13,460
Investigator Mado,
69
00:06:13,460 --> 00:06:16,360
it appears that you're not
disciplining him enough.
70
00:06:16,360 --> 00:06:19,600
I say this again, but I am
in charge of the Torso case.
71
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
Since you're taking so long
with the investigation,
72
00:06:22,680 --> 00:06:25,570
I'd say we couldn't help
but try to lend you a hand.
73
00:06:26,680 --> 00:06:28,170
Who do you think you're talking to?
74
00:06:28,170 --> 00:06:30,320
Investigator Shimoguchi, Investigator Mado,
75
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
I believe that's enough.
76
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
In regards to the Torso investigation,
77
00:06:35,760 --> 00:06:40,210
I ask that the Shimoguchi Squad and the
Mado Squad work together on the matter.
78
00:06:40,660 --> 00:06:44,040
We, the Hirako Squad,
will continue going after Orochi.
79
00:06:44,560 --> 00:06:45,790
This ends our meeting for today.
80
00:06:51,560 --> 00:06:53,530
You need to lose your kindness in battle.
81
00:06:53,900 --> 00:06:56,430
That kindness will kill you.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
You need to be stricter as a mentor.
83
00:06:59,960 --> 00:07:02,670
Your kindness will also affect the Quinx.
84
00:07:03,420 --> 00:07:07,940
Do not defend the ghouls, if you
don't want another Mado punch.
85
00:07:08,300 --> 00:07:09,860
Mado punch...
86
00:07:09,860 --> 00:07:13,440
Anyway, we're going to get to
Torso before the Shimoguchi Squad.
87
00:07:13,760 --> 00:07:15,010
It can even be Orochi.
88
00:07:15,460 --> 00:07:17,950
Investigator Arima has high hopes for you.
89
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
Mr. Arima does?
90
00:07:22,170 --> 00:07:23,670
The Quinx Project...
91
00:07:25,000 --> 00:07:28,340
Creating someone greater
than Arima Kisho, huh...
92
00:07:29,990 --> 00:07:32,370
A-Are you Orochi?
93
00:07:32,370 --> 00:07:35,640
Wow, is that what they're calling me?
94
00:07:36,200 --> 00:07:39,430
You're a ghoul! Why are you after us?
95
00:07:39,430 --> 00:07:42,650
Uh, I don't have to explain myself to
a sub character who's about to die.
96
00:07:43,580 --> 00:07:46,450
Hey, ever hear of a ghoul named Torso?
97
00:07:46,450 --> 00:07:48,400
N-No! I—
98
00:07:48,640 --> 00:07:51,780
And that's enough. Goodbye now.
99
00:07:53,890 --> 00:07:57,370
Squad Leader, you're being a jerk.
100
00:07:58,000 --> 00:08:01,370
Not to mention, Sassan told
us to stick together.
101
00:08:02,040 --> 00:08:04,880
I don't plan to stay under
Investigator Sasaki.
102
00:08:05,660 --> 00:08:08,150
I'm going to hurry up and
get promoted and go to S3.
103
00:08:08,150 --> 00:08:09,880
What the hell is S3?
104
00:08:10,450 --> 00:08:11,650
It's none of your concern.
105
00:08:12,060 --> 00:08:15,020
Anyway, just make sure
you don't get in my way.
106
00:08:16,230 --> 00:08:19,140
Who gave you permission to boss me around?
107
00:08:19,490 --> 00:08:21,060
Wanna settle things right here, right now?
108
00:08:21,060 --> 00:08:23,080
Of course I have permission.
109
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
I'm the squad leader.
110
00:08:25,660 --> 00:08:26,490
If you insist.
111
00:08:34,180 --> 00:08:37,470
You guys are looking for a
ghoul named Torso, right?
112
00:08:38,340 --> 00:08:39,850
Want some information?
113
00:08:43,370 --> 00:08:46,700
You're such a wuss, Mutsuki.
114
00:08:45,670 --> 00:08:48,620
{\fad(480,1)}Mutsuki Toru
{\fs16}Investigator Third Class
115
00:08:46,700 --> 00:08:48,630
I just can't...
116
00:08:49,480 --> 00:08:52,210
Whenever I see blood, I just...
117
00:08:52,210 --> 00:08:54,530
Are you able to use your kagune now?
118
00:08:54,980 --> 00:08:56,640
No, not yet...
119
00:08:57,070 --> 00:08:59,120
So how are things going in the Quinx Squad?
120
00:08:59,120 --> 00:09:02,100
It's the same as usual.
Everyone's doing whatever they want.
121
00:09:02,360 --> 00:09:03,530
It would appear so.
122
00:09:04,040 --> 00:09:07,350
You and Urie are the only two who've
shown up for your physicals.
123
00:09:04,390 --> 00:09:07,340
{\fad(487,1)}Shiba Ryojiro
{\fs16}Quinx's Doctor
124
00:09:07,930 --> 00:09:09,770
I'll talk to them.
125
00:09:09,770 --> 00:09:10,860
Thanks.
126
00:09:14,480 --> 00:09:17,610
It's not like they're going
to listen to me, but...
127
00:09:17,610 --> 00:09:20,260
{\fad(1,325)}Driver's
License
128
00:09:17,950 --> 00:09:19,290
Miss Hori Chie...
129
00:09:20,050 --> 00:09:21,230
And you're 24 years old?
130
00:09:22,240 --> 00:09:26,870
I sell the pictures I take, as well as
any information I happen to gather.
131
00:09:27,380 --> 00:09:30,380
So, what kind of information
do you have on Torso?
132
00:09:30,810 --> 00:09:32,970
Here's a picture of Torso
while he was feeding.
133
00:09:34,030 --> 00:09:35,260
It's gonna cost you.
134
00:09:36,380 --> 00:09:38,070
How much were you hoping for?
135
00:09:39,240 --> 00:09:39,960
One million.
136
00:09:41,620 --> 00:09:42,200
Or...
137
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
one of Sasaki Haise's personal items.
138
00:09:46,150 --> 00:09:50,070
The rest of the information will follow
after we give her what she wants.
139
00:09:50,870 --> 00:09:53,610
Let's just ask Sassan for his underwear.
140
00:09:55,630 --> 00:09:57,400
Huh? What's wrong?
141
00:09:57,950 --> 00:10:01,410
Shirazu, you need money, don't you?
142
00:10:02,580 --> 00:10:03,910
Where'd that come from?
143
00:10:04,670 --> 00:10:07,010
Investigator Sasaki is our mentor.
144
00:10:07,620 --> 00:10:11,640
If we report to him and
capture Torso as a squad,
145
00:10:11,640 --> 00:10:14,550
that would reflect well on the squad.
146
00:10:14,890 --> 00:10:16,480
Well, yeah, obviously...
147
00:10:16,480 --> 00:10:17,520
Don't you get it?
148
00:10:18,030 --> 00:10:23,310
Depending on how he reports this,
he could get all the credit.
149
00:10:23,890 --> 00:10:25,830
The hell? That's no fair!
150
00:10:25,830 --> 00:10:27,310
Exactly, it's not.
151
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
You need money, don't you?
152
00:10:29,900 --> 00:10:32,450
Then you need to hurry up and get promoted.
153
00:10:33,110 --> 00:10:35,320
And for that to happen,
you need some results.
154
00:10:35,590 --> 00:10:37,350
But how?
155
00:10:37,350 --> 00:10:38,320
On your own...
156
00:10:38,890 --> 00:10:42,170
You need to produce results on
your own, rather than as a squad.
157
00:10:42,630 --> 00:10:45,290
That'll get you to your goal quicker.
158
00:10:47,220 --> 00:10:49,290
All right. I'll do that.
159
00:10:49,780 --> 00:10:53,730
I'm not gonna let Sassan...
No, Sasaki get in my way!
160
00:10:54,100 --> 00:10:55,260
Good.
161
00:10:55,260 --> 00:10:57,300
Thank goodness you're a moron
who's easy to manipulate.
162
00:10:58,510 --> 00:10:59,800
Where's Urie and Shirazu?
163
00:11:00,970 --> 00:11:02,720
Out looking for Torso.
164
00:11:03,230 --> 00:11:05,540
Of course, they're acting
on their own again...
165
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
And Saiko?
166
00:11:07,040 --> 00:11:09,300
She's probably in her room playing games.
167
00:11:11,440 --> 00:11:14,010
Saiko, dinner's ready!
168
00:11:14,410 --> 00:11:16,150
'Kay!
169
00:11:16,560 --> 00:11:17,550
Let's eat.
170
00:11:17,550 --> 00:11:18,900
Help yourself.
171
00:11:21,910 --> 00:11:22,860
It's delicious.
172
00:11:22,860 --> 00:11:23,960
That's good to hear.
173
00:11:25,690 --> 00:11:27,390
Welcome back. Dinner's read—
174
00:11:27,390 --> 00:11:28,590
Don't want any.
175
00:11:29,730 --> 00:11:33,380
Hey, Urie, about the investigation...
176
00:11:34,150 --> 00:11:35,620
Receipt
Total 890yen
Asahi Taxi
177
00:11:34,550 --> 00:11:35,630
Please don't worry about me.
178
00:11:36,330 --> 00:11:38,610
I'll capture Torso on my own.
179
00:11:39,140 --> 00:11:41,090
Please use those receipts
toward my expenses.
180
00:11:46,240 --> 00:11:49,220
I guess everyone wants to
investigate on their own...
181
00:11:49,950 --> 00:11:51,600
All right, fine.
182
00:11:52,700 --> 00:11:57,910
Apparently I'm going to have to
get serious with those two...
183
00:11:57,910 --> 00:11:58,940
Sensei?
184
00:11:59,430 --> 00:12:00,880
Let's go, Mutsuki!
185
00:12:00,880 --> 00:12:04,450
We'll capture Torso on our own,
before Urie and Shirazu!
186
00:12:04,450 --> 00:12:06,070
R-Right!
187
00:12:06,700 --> 00:12:10,390
Just watch, you little fledglings!
You, too, Investigator Shimoguchi!
188
00:12:10,390 --> 00:12:13,460
I'll show you all what
happens when I get serious!
189
00:12:13,500 --> 00:12:17,040
{\fad(480,1097)}Cochlea
{\fs16}23rd Ward Ghoul Detention Center
190
00:12:19,950 --> 00:12:24,300
Donato Porpora, otherwise
known as Priest. SS rate.
191
00:12:25,120 --> 00:12:28,970
If I remember correctly, he was
feeding on the children in his care...
192
00:12:29,970 --> 00:12:32,870
So you brought the newbie
with you today, Haise?
193
00:12:34,620 --> 00:12:36,830
He looks delicious.
194
00:12:37,220 --> 00:12:38,980
So this is a Quinx?
195
00:12:39,540 --> 00:12:47,490
I would love to split open his belly and
fill my mouth with his plump innards...
196
00:12:48,380 --> 00:12:51,360
So, what brings you here today?
197
00:12:51,930 --> 00:12:54,500
I'd like to ask you about
a ghoul named Torso.
198
00:12:55,390 --> 00:12:58,120
The areas where he's fed
are rather spread out.
199
00:12:58,650 --> 00:13:00,630
All of his victims are women.
200
00:13:00,630 --> 00:13:03,510
In each case, only their torsos were taken.
201
00:13:03,850 --> 00:13:07,010
I see, so he lives up to his name.
202
00:13:07,550 --> 00:13:12,340
Since he's moving in such a wide
area, he must be using a car.
203
00:13:12,340 --> 00:13:13,020
Right.
204
00:13:13,200 --> 00:13:16,340
Why is he so spread out?
205
00:13:16,820 --> 00:13:19,690
Is he afraid of being pin-pointed?
206
00:13:20,130 --> 00:13:25,060
Then he's probably a ghoul
who's blended into society,
207
00:13:25,840 --> 00:13:28,530
and he's very knowledgeable about the roads.
208
00:13:29,060 --> 00:13:30,740
He's a taxi driver.
209
00:13:33,270 --> 00:13:35,490
Urie already realized this.
210
00:13:39,580 --> 00:13:42,610
I have a message from the
Aogiri Tree, Mr. Torso.
211
00:13:42,910 --> 00:13:44,010
Message?
212
00:13:44,330 --> 00:13:45,460
You're feeding too much.
213
00:13:46,090 --> 00:13:48,010
It appears as though you're being tracked.
214
00:13:48,460 --> 00:13:49,940
By the CCG?
215
00:13:50,470 --> 00:13:53,380
Have you ever heard of the Quinx?
216
00:13:53,380 --> 00:13:54,020
No...
217
00:13:54,730 --> 00:13:59,520
Despite being human, they apparently
have the abilities of a ghoul.
218
00:14:00,090 --> 00:14:01,650
Please be on your guard.
219
00:14:02,820 --> 00:14:04,200
Quinx, huh?
220
00:14:05,140 --> 00:14:08,140
Almost sounds like you, Brother.
221
00:14:09,590 --> 00:14:11,570
Those're Sassan's underwear.
222
00:14:13,150 --> 00:14:14,170
Sniff, sniff.
223
00:14:14,170 --> 00:14:15,330
Don't worry.
224
00:14:15,700 --> 00:14:18,040
I brought a pair that were
washed and hung out to dry.
225
00:14:18,040 --> 00:14:19,750
Then, here's this in return.
226
00:14:20,850 --> 00:14:21,690
What's this?
227
00:14:21,690 --> 00:14:23,800
Pictures that were dropped
near the crime scenes.
228
00:14:23,800 --> 00:14:25,710
His victims are in the pictures, right?
229
00:14:26,200 --> 00:14:29,090
I think they were taken by Torso.
230
00:14:29,420 --> 00:14:34,350
A special kind of film from overseas was used,
and they only sell it in certain places.
231
00:14:34,880 --> 00:14:38,350
And this is the person who
bought a bunch of that film.
232
00:14:39,140 --> 00:14:41,860
His name is Saeki Karao.
His occupation is...
233
00:14:47,660 --> 00:14:50,990
A surgical scar from an appendectomy,
a surgical scar from a C section,
234
00:14:51,550 --> 00:14:53,200
and a scar from an injury...
235
00:14:53,200 --> 00:14:54,790
The thing that all the victims have in common
236
00:14:54,790 --> 00:14:57,000
is that they all had scars
somewhere on their torso.
237
00:14:57,450 --> 00:15:01,510
But how can we tell if they had a
scar there before they were attacked?
238
00:15:01,510 --> 00:15:02,540
Take a look at this.
239
00:15:04,060 --> 00:15:05,900
The spots where Torso fed upon his victims
240
00:15:05,900 --> 00:15:10,260
spread out in a radius around the hospitals the victims had gone to.
241
00:15:11,260 --> 00:15:13,220
Let's split up and check out the hospitals.
242
00:15:13,800 --> 00:15:18,720
Oh, but even if you see someone suspicious,
make sure you don't act on your own.
243
00:15:19,110 --> 00:15:21,240
I guess we're going to have to
visit them one by one, but...
244
00:15:35,120 --> 00:15:37,620
Pardon me. I need a ride.
245
00:15:39,050 --> 00:15:41,650
The city's full of taxis.
246
00:15:41,650 --> 00:15:42,620
Yeah.
247
00:15:42,890 --> 00:15:45,130
Just shut up and find him, you useless fool.
248
00:15:46,860 --> 00:15:50,830
Mutsuki: In pursuit of Torso
249
00:15:48,830 --> 00:15:50,840
Mutsuki's in pursuit of Torso?
250
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
Huh? Where is he?
251
00:15:52,990 --> 00:15:53,840
Make a U-turn.
252
00:16:01,030 --> 00:16:02,100
Sir...
253
00:16:05,180 --> 00:16:09,450
Which one are you, sir?
254
00:16:10,100 --> 00:16:11,460
Go faster.
255
00:16:11,460 --> 00:16:13,660
You're going to make me break the law!
256
00:16:13,660 --> 00:16:14,790
I don't care!
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,330
Sir...!
258
00:16:24,390 --> 00:16:25,830
Dove...
259
00:16:32,030 --> 00:16:35,430
You're great... You're wonderful.
260
00:16:43,460 --> 00:16:45,850
That number... That has to be him.
261
00:16:46,110 --> 00:16:46,780
It's Torso!
262
00:16:49,150 --> 00:16:50,650
Damn it!
263
00:16:51,010 --> 00:16:54,580
What the hell? What the hell?
264
00:16:54,580 --> 00:16:56,410
I don't have my mask today...
265
00:16:57,210 --> 00:16:57,910
The tires!
266
00:16:58,690 --> 00:17:00,170
Aim for the tires with your kagune.
267
00:17:00,170 --> 00:17:00,910
Huh?
268
00:17:01,460 --> 00:17:05,380
Better not complain even if I miss!
269
00:17:08,190 --> 00:17:08,980
You suck.
270
00:17:08,980 --> 00:17:11,610
I told you I'd probably miss.
Don't make me drop you.
271
00:17:12,420 --> 00:17:14,880
You on the bike and the taxi
in front, stop immediately.
272
00:17:17,660 --> 00:17:18,850
They're in pursuit of a ghoul?
273
00:17:19,340 --> 00:17:20,560
Let's help them out.
274
00:17:23,770 --> 00:17:26,150
You in the taxi, stop imme—
275
00:17:28,920 --> 00:17:30,110
You bastard!
276
00:17:38,600 --> 00:17:39,670
A barrier?
277
00:17:40,170 --> 00:17:41,760
Is it Investigator Sasaki?
278
00:17:47,860 --> 00:17:50,360
I can aim just fine if I'm not moving!
279
00:17:55,190 --> 00:17:57,090
So they're Quinx?
280
00:17:57,790 --> 00:17:59,680
They're basically ghouls.
281
00:17:59,680 --> 00:18:01,720
They're definitely not human anymore.
282
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
I have to fight, too.
283
00:18:07,440 --> 00:18:13,290
Come, come, come, come,
come... Come on, kagune!
284
00:18:14,360 --> 00:18:14,990
It's no use...
285
00:18:15,940 --> 00:18:19,530
Both of them can use theirs
so efficiently, and yet I...
286
00:18:20,300 --> 00:18:22,060
He's regenerating really fast.
287
00:18:22,060 --> 00:18:23,660
Don't hold back on your attacks.
288
00:18:23,660 --> 00:18:25,630
We'll hit him with all
we've got and capture him!
289
00:18:26,840 --> 00:18:28,330
Yeah, about that...
290
00:18:28,330 --> 00:18:29,380
Those plans are canceled.
291
00:18:31,560 --> 00:18:34,470
What are you called again? Quinx?
292
00:18:34,990 --> 00:18:36,310
You can use kagune, right?
293
00:18:36,840 --> 00:18:37,500
Wha—
294
00:18:37,930 --> 00:18:40,200
S-rate... Orochi!
295
00:18:40,200 --> 00:18:41,470
That's him?
296
00:18:41,830 --> 00:18:45,970
Honestly, the Doves do
pretty shitty things, too.
297
00:18:46,460 --> 00:18:48,380
They're no different from the Aogiri.
298
00:18:49,180 --> 00:18:52,550
But while we're at it, let's play!
299
00:18:59,130 --> 00:19:01,950
Sorry, I won't hold back on any Doves.
300
00:19:04,590 --> 00:19:06,830
What the hell was that? A pea shooter?
301
00:19:06,830 --> 00:19:08,330
It didn't even scratch him?
302
00:19:17,820 --> 00:19:19,050
My kagune...
303
00:19:22,490 --> 00:19:25,430
In the end, you're all just fakes.
304
00:19:25,990 --> 00:19:28,460
Urie is struggling that badly...
305
00:19:31,060 --> 00:19:33,770
Does that mean I have any chance at all?
306
00:19:34,230 --> 00:19:37,080
What? There's another one?
307
00:19:37,080 --> 00:19:39,490
Then I guess I'll take care of you fi—
308
00:19:40,150 --> 00:19:42,450
Point-blank bomber!
309
00:19:44,050 --> 00:19:45,620
Toru, run!
310
00:19:50,390 --> 00:19:52,500
Ugh, not only are you lame,
311
00:19:53,480 --> 00:19:54,890
you're annoying!
312
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Let's fall back for now.
313
00:20:01,410 --> 00:20:04,760
My kagune's done. We need to retreat.
314
00:20:05,570 --> 00:20:06,630
Retreat?
315
00:20:07,140 --> 00:20:08,770
I'm sorry, Kuki.
316
00:20:09,820 --> 00:20:14,900
The squad leader stayed behind and ordered
the rest of the S3 squad to retreat.
317
00:20:16,490 --> 00:20:17,430
I'm sorry,
318
00:20:17,840 --> 00:20:20,090
we couldn't protect your father.
319
00:20:23,510 --> 00:20:24,780
You can't be serious!
320
00:20:25,890 --> 00:20:27,990
Hey, you idiot! What are you doing?!
321
00:20:28,330 --> 00:20:31,170
I'm feeding so I can activate my kagune!
322
00:20:32,020 --> 00:20:34,750
Ascend, ascend, ascend, ascend,
ascend, ascend, ascend!
323
00:20:35,410 --> 00:20:38,000
Seriously? Yeah, we're done now.
324
00:20:40,580 --> 00:20:41,560
Sassan!
325
00:20:41,560 --> 00:20:42,510
Sensei!
326
00:20:42,950 --> 00:20:45,080
Oh? Who the hell are you?
327
00:20:45,710 --> 00:20:47,820
Are you the king of those fakes there?
328
00:20:48,870 --> 00:20:51,730
He's... There's something...
329
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
Don't you dare...
330
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
lay a finger on my subordinates!
331
00:20:57,290 --> 00:21:00,580
Quit scuttling... around!
332
00:21:06,240 --> 00:21:09,870
Man, you guys are flimsy.
You're almost like tofu.
333
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
Guess I'll aim over here.
334
00:21:16,150 --> 00:21:16,930
Sassan!
335
00:21:17,350 --> 00:21:19,090
Hurry up and retreat!
336
00:21:19,090 --> 00:21:19,910
But...
337
00:21:19,910 --> 00:21:21,100
Hurry up, and go!
338
00:21:21,100 --> 00:21:22,260
Too slow!
339
00:21:25,460 --> 00:21:26,640
He's strong.
340
00:21:26,840 --> 00:21:28,810
It's been a while since I've
encountered a ghoul like this...
341
00:21:28,810 --> 00:21:30,330
You're weak, Haise.
342
00:21:32,940 --> 00:21:36,360
At this rate, he's going
to kill your subordinates.
343
00:21:37,050 --> 00:21:38,560
You won't be able to protect a thing.
344
00:21:39,820 --> 00:21:41,190
Look at me.
345
00:21:41,620 --> 00:21:42,730
Why are you being so cold?
346
00:21:44,070 --> 00:21:48,160
You know very well... that you need me.
347
00:21:48,910 --> 00:21:52,310
Hey... Just accept me.
348
00:21:52,310 --> 00:21:54,050
Come on, come on, come
on, come on, come on...
349
00:21:54,050 --> 00:21:55,000
Shut up!
350
00:21:56,030 --> 00:21:57,880
I won't allow you to consume me.
351
00:21:58,520 --> 00:22:01,330
Mutsuki, contact Ms. Akira.
352
00:22:04,140 --> 00:22:05,130
Ms. Akira,
353
00:22:06,600 --> 00:22:07,380
Mr. Arima...
354
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Give me...
355
00:22:10,730 --> 00:22:11,890
courage!
356
00:23:45,000 --> 00:23:47,970
Tokyo Ghoul: re
357
00:23:47,970 --> 00:23:48,980
Next Time
358
00:23:49,330 --> 00:23:51,850
Haise, Haise...
359
00:23:52,210 --> 00:23:53,260
At this rate...
360
00:23:53,260 --> 00:23:54,730
That's an order.
361
00:23:55,730 --> 00:23:57,850
It's better off if you don't know about me.
362
00:23:58,820 --> 00:24:01,290
Like die, die?
363
00:24:00,790 --> 00:24:02,400
It's nothing, really.
364
00:24:02,890 --> 00:24:05,480
I'm actually pretty happy.
365
00:24:05,480 --> 00:24:06,300
All in?
366
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Fragment
26472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
