Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,766 --> 00:00:17,064
[THUMP]
2
00:00:34,818 --> 00:00:36,150
[BEEPING]
3
00:00:50,601 --> 00:00:51,899
[GRUNTS]
4
00:00:59,910 --> 00:01:01,538
BRUCE:
Really, it looks fine.
5
00:01:01,712 --> 00:01:06,173
Fine's not good enough, Bruce.
It has to be perfect.
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,310
[SIRENS WAILING]
7
00:01:17,127 --> 00:01:18,595
[YELPS]
8
00:01:19,997 --> 00:01:22,523
What are you doing?
We'll be late for the party.
9
00:01:22,699 --> 00:01:24,429
Oh. Come on, it will be fun.
10
00:01:24,601 --> 00:01:27,628
And this will give you more time
to work on your makeup.
11
00:01:28,772 --> 00:01:31,173
N-not that you need it.
12
00:01:33,277 --> 00:01:34,711
Aah!
13
00:01:36,246 --> 00:01:38,238
[GRUNTING]
14
00:01:44,321 --> 00:01:46,313
[SIRENS APPROACHING]
15
00:02:01,672 --> 00:02:02,662
[COPS COUGHING]
16
00:02:02,839 --> 00:02:03,966
COP:
Where did he go?
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,138
[TIRES SQUEALING]
18
00:02:11,748 --> 00:02:13,944
You're making kids sick, Wayne.
19
00:02:14,117 --> 00:02:17,485
- Next time, I won't let you off so easily.
- Sick?
20
00:02:17,654 --> 00:02:20,249
What are you talking about?
21
00:02:21,091 --> 00:02:22,354
[FABRIC RIPS]
22
00:02:22,793 --> 00:02:24,887
Are we having fun yet?
23
00:03:33,964 --> 00:03:38,060
WOMAN: It started about three weeks ago
and it's been hitting kids especially hard.
24
00:03:38,235 --> 00:03:40,170
First dizziness, then nausea.
25
00:03:40,337 --> 00:03:42,465
Bet it's the flu. I had it one time.
26
00:03:42,639 --> 00:03:44,540
You wouldn't believe
what came out of me.
27
00:03:44,708 --> 00:03:47,872
But there's no fever
and it stops just like that.
28
00:03:48,044 --> 00:03:50,673
One other thing,
it comes on mostly at night.
29
00:03:50,847 --> 00:03:53,908
Do the cases cluster around
any particular neighborhood?
30
00:03:54,084 --> 00:03:55,177
Here's the map we made.
31
00:03:56,420 --> 00:03:59,652
Hey, isn't that Wayne Labs?
It's right in the middle of it all.
32
00:04:00,991 --> 00:04:04,484
Uh... Not that that means anything.
33
00:04:10,567 --> 00:04:12,331
My people at Wayne Labs
are so careful.
34
00:04:12,502 --> 00:04:14,664
I don't understand
how this could happen.
35
00:04:14,838 --> 00:04:17,239
Probably just a virus or something.
No biggie.
36
00:04:17,407 --> 00:04:19,638
Tell me that
after you've gone to Med School.
37
00:04:19,810 --> 00:04:20,903
MAN:
How's he doing?
38
00:04:21,077 --> 00:04:23,171
The dizziness is gone,
but they tell me now...
39
00:04:23,346 --> 00:04:26,339
he broke his arm in two places
when he fell off his bike.
40
00:04:26,516 --> 00:04:29,179
Don't you worry,
the doctors here are the best.
41
00:04:29,352 --> 00:04:31,014
Need any more help with the bills?
42
00:04:31,088 --> 00:04:33,819
WOMAN: Oh, no,
you've already done so much for us.
43
00:04:34,090 --> 00:04:35,210
OLLIE:
Glad to help.
44
00:04:35,292 --> 00:04:37,727
- Who's that guy?
- His name's Oliver Queen.
45
00:04:37,894 --> 00:04:39,556
Runs a big company in Star City.
46
00:04:40,363 --> 00:04:43,697
- You know him?
- In a way.
47
00:04:52,876 --> 00:04:55,778
ROBIN: How are you doing?
- Almost done with the samples.
48
00:04:55,946 --> 00:04:59,424
- Still think it's coming from Wayne Labs?
- I've had everything else checked, I...
49
00:04:59,449 --> 00:05:00,644
[RUSTLING]
50
00:05:00,655 --> 00:05:01,816
What?
51
00:05:05,589 --> 00:05:07,615
Arrow? It's me, Batman.
52
00:05:10,760 --> 00:05:13,457
- Thought you were someone else.
BATMAN: I kind of figured that.
53
00:05:13,630 --> 00:05:16,065
Robin, this is Green Arrow.
54
00:05:16,233 --> 00:05:18,725
Yeah, the arrows and the greenness
kind of give it away.
55
00:05:18,902 --> 00:05:20,564
You're pretty far from Star City.
56
00:05:20,737 --> 00:05:22,577
GREEN ARROW:
I thought you could use some help.
57
00:05:22,739 --> 00:05:25,334
Gotham's favorite millionaire's
fallen in with the wrong crowd.
58
00:05:25,509 --> 00:05:26,602
BATMAN:
What do you mean?
59
00:05:26,776 --> 00:05:29,678
People are getting sick,
it's because of that dirtbag, Wayne.
60
00:05:29,846 --> 00:05:30,939
Dirtbag?
61
00:05:31,114 --> 00:05:34,016
If some kind of illness
is being caused by Wayne Labs...
62
00:05:34,184 --> 00:05:36,779
I guarantee you
Bruce Wayne doesn't know about it.
63
00:05:36,953 --> 00:05:39,513
Bet he does.
And I know who he's working with too.
64
00:05:39,723 --> 00:05:41,988
Whoa! Uh... Uh...
65
00:05:42,158 --> 00:05:44,354
- Are we having an earthquake?
BATMAN: An earthquake?
66
00:05:44,528 --> 00:05:46,429
[ROBIN GROANING]
67
00:05:49,266 --> 00:05:50,825
[SCREAMS]
68
00:05:52,402 --> 00:05:53,392
[GROANS]
69
00:05:53,570 --> 00:05:56,665
- You all right?
- I think I'm gonna...
70
00:05:56,840 --> 00:05:57,830
[GAGS]
71
00:05:58,008 --> 00:05:59,499
I'm starting to feel it now.
72
00:05:59,676 --> 00:06:01,304
- He must be close.
- Who?
73
00:06:03,847 --> 00:06:05,748
We've got company.
74
00:06:09,619 --> 00:06:11,281
[GROANS]
75
00:06:17,961 --> 00:06:19,224
[PULSING]
76
00:06:19,396 --> 00:06:22,798
Those headpieces they're wearing.
Must make them immune to the dizziness.
77
00:06:22,966 --> 00:06:25,333
Let's see if they're immune to this.
78
00:06:25,902 --> 00:06:26,892
[VOMITS]
79
00:06:27,070 --> 00:06:28,060
[THUD]
80
00:06:28,572 --> 00:06:29,870
Hmm?
81
00:06:31,975 --> 00:06:33,967
[BOTH GRUNTING]
82
00:06:39,382 --> 00:06:40,850
GREEN ARROW:
Count Vertigo.
83
00:06:44,387 --> 00:06:46,379
[PULSING]
84
00:06:49,159 --> 00:06:51,151
[GRUNTING]
85
00:06:53,029 --> 00:06:54,827
Too many. Can't focus.
86
00:06:57,867 --> 00:07:00,166
Aah! Aaah!
87
00:07:02,272 --> 00:07:03,433
ROBIN:
Help.
88
00:07:08,445 --> 00:07:10,073
[GRUNTING]
89
00:07:10,246 --> 00:07:12,340
Help!
90
00:07:17,220 --> 00:07:18,244
[BOTH GRUNT]
91
00:07:19,956 --> 00:07:21,424
[ROBIN GRUNTS]
92
00:07:21,891 --> 00:07:23,826
BATMAN:
Hold on, kid.
93
00:07:30,100 --> 00:07:31,466
NINJA:
There they are.
94
00:07:31,635 --> 00:07:33,627
[BATMAN GROANING]
95
00:07:38,742 --> 00:07:40,938
[ROBIN SCREAMING]
96
00:07:47,984 --> 00:07:49,008
[ROBIN SCREAMS]
97
00:07:55,525 --> 00:07:56,857
Hah!
98
00:07:59,329 --> 00:08:01,321
[GRUNTING]
99
00:08:06,403 --> 00:08:08,895
- You okay?
- Yeah, but he's not.
100
00:08:09,072 --> 00:08:10,062
[MOANS]
101
00:08:11,641 --> 00:08:13,633
[ROBIN COUGHING]
102
00:08:14,678 --> 00:08:15,805
How are you doing?
103
00:08:15,979 --> 00:08:17,538
Remember the time I had the flu?
104
00:08:17,714 --> 00:08:18,704
[GROANS]
105
00:08:18,882 --> 00:08:20,783
That would be an improvement
right now.
106
00:08:20,950 --> 00:08:22,009
[DOOR OPENS]
107
00:08:22,752 --> 00:08:26,018
Sir, I brought the medicine
you requested.
108
00:08:26,189 --> 00:08:27,680
Oh, excuse me.
109
00:08:29,459 --> 00:08:33,157
- You didn't say you had company.
BATMAN: It's all right, Alfred.
110
00:08:35,832 --> 00:08:37,425
Haven't I seen you before?
111
00:08:37,600 --> 00:08:40,695
Perhaps the Renaissance Faire?
112
00:08:42,439 --> 00:08:43,907
You were driving that limo.
113
00:08:44,074 --> 00:08:47,067
The limo that belongs to Bruce Wayne.
114
00:08:47,243 --> 00:08:50,213
Now do you see why
I'm so sure of him? Ollie.
115
00:08:50,380 --> 00:08:52,281
Hey. How'd you know?
116
00:08:52,449 --> 00:08:54,816
He is the Batman, after all.
117
00:08:54,984 --> 00:08:57,249
Now, lets hear about that man
with the metal eye.
118
00:08:57,420 --> 00:08:59,321
You know him, don't you?
119
00:09:00,223 --> 00:09:02,454
A long time ago.
120
00:09:02,625 --> 00:09:06,357
I was a spoiled rich kid. Couldn't have
cared less about running my company.
121
00:09:06,863 --> 00:09:08,764
Just wanted to have fun. Life was good.
122
00:09:09,799 --> 00:09:12,234
Until I ran into some fog.
123
00:09:13,870 --> 00:09:14,860
[GROANING]
124
00:09:15,038 --> 00:09:16,700
I started feeling dizzy.
125
00:09:16,873 --> 00:09:20,207
And it only got worse.
Then I saw another ship.
126
00:09:21,578 --> 00:09:24,377
The man with the metal eye
was on board.
127
00:09:24,547 --> 00:09:26,379
His name's Count Vertigo.
128
00:09:26,549 --> 00:09:28,745
He was a scientist
who used to work for me.
129
00:09:28,918 --> 00:09:30,944
I fired him for stealing technology.
130
00:09:31,354 --> 00:09:34,119
And now I was seeing first hand
how he used that technology.
131
00:09:34,290 --> 00:09:35,883
I got dizzier and dizzier.
132
00:09:36,059 --> 00:09:37,994
Aah!
133
00:09:39,395 --> 00:09:43,799
I tried to save myself,
but Vertigo was merciless.
134
00:09:45,802 --> 00:09:47,430
Aah!
135
00:09:47,670 --> 00:09:49,662
[COUGHING]
136
00:09:57,413 --> 00:10:01,180
Some time the next morning,
I washed up on shore.
137
00:10:06,589 --> 00:10:09,388
I figured they would find
a rich, important guy like me...
138
00:10:09,559 --> 00:10:11,323
in a day or two.
139
00:10:11,494 --> 00:10:15,590
All I had to do
was find some shade and wait.
140
00:10:20,036 --> 00:10:22,028
[BIRD CRYING]
141
00:10:23,606 --> 00:10:27,873
I never felt so helpless before.
Only one thing kept me going.
142
00:10:28,044 --> 00:10:31,412
I knew that someday,
I'd get another shot at Vertigo.
143
00:10:31,581 --> 00:10:33,675
And I wanted to be ready.
144
00:10:34,484 --> 00:10:37,318
Those first couple of days were hard.
145
00:10:38,454 --> 00:10:40,446
[GRUNTING]
146
00:10:43,326 --> 00:10:45,659
Then I got an idea.
147
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
From that day on,
my life was transformed.
148
00:11:18,761 --> 00:11:20,627
It seemed like nothing was impossible.
149
00:11:25,702 --> 00:11:28,866
Every day I built up my strength,
tested my limits.
150
00:11:29,839 --> 00:11:30,829
Aah!
151
00:11:31,007 --> 00:11:33,067
And kept on going.
152
00:11:37,714 --> 00:11:42,311
I became strong, fearless,
all thanks to one thing.
153
00:11:50,793 --> 00:11:54,025
After a few years on the island,
I finally got some company.
154
00:11:59,736 --> 00:12:01,728
[HORN BLOWING]
155
00:12:03,239 --> 00:12:05,765
When I came back,
Count Vertigo had disappeared.
156
00:12:06,476 --> 00:12:09,173
Then I heard about people getting sick
near Wayne Labs.
157
00:12:09,345 --> 00:12:11,439
Figured Vertigo teamed up
with Bruce Wayne.
158
00:12:11,614 --> 00:12:13,845
He's stealing from me,
that's what he's doing.
159
00:12:14,017 --> 00:12:15,076
He sent his men out...
160
00:12:15,251 --> 00:12:18,380
to make sure you wouldn't get
anywhere near him again.
161
00:12:19,522 --> 00:12:23,653
- Well, I'm going back anyway.
- Not without me.
162
00:12:27,797 --> 00:12:30,096
[BATMOBILE REVVING]
163
00:12:40,677 --> 00:12:42,111
[TIRES SQUEALING]
164
00:12:54,958 --> 00:12:55,948
[BEEPS]
165
00:12:58,161 --> 00:13:01,131
BATMAN: These footprints,
they go right into a blank wall.
166
00:13:01,864 --> 00:13:04,459
This wall doesn't belong here.
167
00:13:04,901 --> 00:13:06,233
Allow me.
168
00:13:07,070 --> 00:13:08,470
[SMALL EXPLOSION, CRACKLING]
169
00:13:09,639 --> 00:13:13,440
- Concentrated acid.
- Phosphorus would have been faster.
170
00:13:18,081 --> 00:13:19,606
Whoa.
171
00:13:20,583 --> 00:13:23,917
BATMAN: Looks like a gyroscope.
He built it right under my nose.
172
00:13:24,087 --> 00:13:27,854
And at night when he tested it,
people got sick around here.
173
00:13:28,291 --> 00:13:30,453
- What's it for?
VERTIGO: Power.
174
00:13:30,727 --> 00:13:32,457
[PULSING]
175
00:13:34,097 --> 00:13:35,190
Imagine.
176
00:13:35,365 --> 00:13:39,826
A half-million people unable to walk,
unable to see straight.
177
00:13:40,370 --> 00:13:44,671
That's how I was,
before I created my eye.
178
00:13:44,841 --> 00:13:46,469
Dizzy, helpless.
179
00:13:46,642 --> 00:13:52,274
But just as the eye cured my affliction,
I found it could inflict it on others.
180
00:13:52,448 --> 00:13:56,852
But with this,
my powers become almost limitless.
181
00:13:57,320 --> 00:14:02,782
I'm going to cripple your city, Batman,
and plunder it without a shot being fired.
182
00:14:02,959 --> 00:14:05,190
And that's just the beginning.
183
00:14:05,361 --> 00:14:11,358
Eventually, the whole world will stagger
and fall to the feet of Count Vertigo.
184
00:14:11,734 --> 00:14:13,134
[GROANS]
185
00:14:14,203 --> 00:14:15,227
You miserable...
186
00:14:17,974 --> 00:14:21,001
Your aim is a little off.
187
00:14:24,213 --> 00:14:26,205
[ELECTRICITY CRACKLING]
188
00:14:32,088 --> 00:14:34,080
Make sure I don't see them again.
189
00:14:34,490 --> 00:14:36,083
[BEEPS]
190
00:14:37,326 --> 00:14:38,419
Put these in your ears.
191
00:14:38,594 --> 00:14:41,428
GREEN ARROW: What are they?
- They'll seal off your inner ear so...
192
00:14:41,597 --> 00:14:43,361
Just put them in.
193
00:14:45,101 --> 00:14:47,935
BATMAN: Still dizzy?
- They'll do.
194
00:14:49,072 --> 00:14:51,064
[BOTH GRUNTING]
195
00:14:56,079 --> 00:14:57,672
[GROANING]
196
00:15:01,017 --> 00:15:02,451
[GRUNTS]
197
00:15:03,119 --> 00:15:04,519
GREEN ARROW:
Over here, guys.
198
00:15:05,588 --> 00:15:07,216
[NINJAS GRUNT, THUMP]
199
00:15:09,325 --> 00:15:10,850
Come on.
200
00:15:12,562 --> 00:15:14,554
[GROANING]
201
00:15:18,668 --> 00:15:20,432
Why you so sure he's hitting the mint?
202
00:15:20,603 --> 00:15:23,266
Once a month,
they send out new hundred dollar bills.
203
00:15:23,439 --> 00:15:25,374
And that's tonight.
204
00:15:27,643 --> 00:15:29,635
[WHEELS ROLLING,
METALLIC CLANKING]
205
00:15:36,219 --> 00:15:38,211
[HELICOPTER APPROACHING]
206
00:15:44,160 --> 00:15:46,152
[WHIRRING]
207
00:15:46,729 --> 00:15:48,493
[PULSING]
208
00:15:50,133 --> 00:15:51,726
[GROANING]
209
00:16:03,279 --> 00:16:04,372
[GROANING]
210
00:16:08,384 --> 00:16:09,818
[GROANS]
211
00:16:10,753 --> 00:16:12,745
[TIRES SQUEALING]
212
00:16:15,825 --> 00:16:17,885
- Getting closer.
- Got your plugs?
213
00:16:18,060 --> 00:16:19,153
Got an improvement.
214
00:16:19,328 --> 00:16:21,320
[TIRES SQUEALING]
215
00:16:21,531 --> 00:16:22,624
Aah!
216
00:16:22,932 --> 00:16:24,366
[HORN HONKS]
217
00:16:25,868 --> 00:16:27,063
[ALL GROANING]
218
00:16:27,570 --> 00:16:28,560
[TIRES SQUEALING]
219
00:16:40,683 --> 00:16:41,844
[TIRES SQUEALING]
220
00:16:51,928 --> 00:16:53,624
[GROANS]
221
00:16:54,163 --> 00:16:55,153
[BOTH SCREAM]
222
00:17:03,306 --> 00:17:04,934
[NINJA GRUNTS]
223
00:17:05,107 --> 00:17:06,405
[BEEPS]
224
00:17:07,977 --> 00:17:09,275
[GRUNTING]
225
00:17:09,445 --> 00:17:10,435
Yah!
226
00:17:11,414 --> 00:17:12,780
[BATMAN GRUNTS]
227
00:17:17,687 --> 00:17:19,485
- Arrow, come on.
- But Vertigo.
228
00:17:19,655 --> 00:17:21,487
Come on.
229
00:17:35,705 --> 00:17:37,264
Arrow?
230
00:17:39,408 --> 00:17:40,774
[CLANG]
231
00:17:41,244 --> 00:17:44,442
Three times he's gotten away from me.
There won't be a fourth.
232
00:18:04,133 --> 00:18:05,499
[GRUNTS]
233
00:18:10,973 --> 00:18:12,464
[SCREAMING]
234
00:18:13,476 --> 00:18:14,967
[BEEPING]
235
00:18:17,480 --> 00:18:20,973
Let's see how good an archer you'll be
without those fingers.
236
00:18:22,385 --> 00:18:23,546
Ah...
237
00:18:24,320 --> 00:18:25,379
[VERTIGO GRUNTING]
238
00:18:32,295 --> 00:18:33,786
[GRUNTING]
239
00:18:34,163 --> 00:18:36,155
[PULSING]
240
00:18:40,069 --> 00:18:41,162
[GRUNTS]
241
00:18:41,337 --> 00:18:43,329
[GROANING]
242
00:18:44,740 --> 00:18:46,208
[GRUNTS]
243
00:18:47,410 --> 00:18:49,402
[GROANING]
244
00:18:53,282 --> 00:18:54,580
[GRUNTING]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,719
- Getting dizzy?
- Aah!
246
00:18:59,689 --> 00:19:01,658
[GRUNTING]
247
00:19:01,824 --> 00:19:03,588
VERTIGO: No.
- Arrow.
248
00:19:06,629 --> 00:19:08,154
[GASPS]
249
00:19:14,136 --> 00:19:15,434
[YELPS]
250
00:19:15,738 --> 00:19:17,730
[GRUNTING]
251
00:19:20,676 --> 00:19:22,804
What did you think I was gonna do?
252
00:19:44,166 --> 00:19:46,601
You know, I like the setup you have here.
253
00:19:46,769 --> 00:19:48,863
Gives me some ideas
for my place in Star City.
254
00:19:49,038 --> 00:19:51,530
Which you're heading back
to now, right?
255
00:19:52,274 --> 00:19:55,435
GREEN ARROW:
I guess I was a little, you know...
256
00:19:55,544 --> 00:19:56,534
I know.
257
00:19:57,179 --> 00:19:59,580
- At least your partner's happy.
- This is cool.
258
00:19:59,749 --> 00:20:00,944
Gives you distance.
259
00:20:01,117 --> 00:20:02,210
[ROBIN GASPS]
260
00:20:02,385 --> 00:20:03,546
[RUMBLING]
261
00:20:11,060 --> 00:20:14,963
Then again, maybe I'll stick to our stuff.
16941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.