Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,311 --> 00:00:03,795
I'm heading outside the gates.
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,280
Something I gotta take care of.
3
00:00:05,732 --> 00:00:07,318
When will you be back?
4
00:00:07,403 --> 00:00:09,488
24 hours at most.
5
00:00:09,568 --> 00:00:12,327
Good.
6
00:00:12,401 --> 00:00:15,997
I've been thinking about
the anniversary as well.
7
00:00:16,075 --> 00:00:19,169
It sure doesn't seem
like three years, does it?
8
00:00:19,249 --> 00:00:20,332
Yeah, it doesn't.
9
00:00:20,408 --> 00:00:23,795
You know, Skye,
your parents would be real proud
10
00:00:24,009 --> 00:00:25,283
of the young woman
you've become.
11
00:00:25,351 --> 00:00:27,536
You say that every year.
12
00:00:27,538 --> 00:00:29,504
Well, it's true every year.
13
00:00:31,427 --> 00:00:33,673
We lost a lot of
good people that winter,
14
00:00:33,763 --> 00:00:36,215
your folks included.
15
00:00:36,298 --> 00:00:38,758
I think syncillic fever
has killed more people
16
00:00:38,826 --> 00:00:41,352
than anything else this
place has thrown at us.
17
00:00:41,435 --> 00:00:44,014
Do you think they'll
ever find a cure?
18
00:00:44,104 --> 00:00:45,865
I sure hope so.
19
00:00:45,945 --> 00:00:48,301
So, when I get back,
20
00:00:48,303 --> 00:00:50,356
if you like, you and I can
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,359
take a walk out to
Memorial Field together.
22
00:00:52,455 --> 00:00:53,644
I'd love that.
Good.
23
00:00:53,797 --> 00:00:56,393
Thank you.
It's all right.
24
00:00:56,486 --> 00:00:58,428
Commander.
25
00:00:58,430 --> 00:01:00,526
What is it, Dunham?
26
00:01:00,569 --> 00:01:03,191
What's your reason for
leaving the colony today?
27
00:01:03,251 --> 00:01:04,332
Beg pardon?
28
00:01:04,402 --> 00:01:06,871
All citizens need a valid,
29
00:01:06,967 --> 00:01:08,893
colony business-related
reason for departing.
30
00:01:09,041 --> 00:01:11,493
- He's right, Commander.
- Your new lockdown protocols.
31
00:01:11,547 --> 00:01:13,535
No exceptions.
You said it yourself.
32
00:01:13,583 --> 00:01:15,565
That I did.
33
00:01:15,650 --> 00:01:17,270
Good job, soldier.
34
00:01:17,349 --> 00:01:19,447
Thank you, sir.
You're dismissed.
35
00:01:19,449 --> 00:01:21,070
Just go.
36
00:01:21,157 --> 00:01:22,390
Yes, sir.
37
00:01:22,475 --> 00:01:23,707
Open the gates
for the commander.
38
00:01:28,592 --> 00:01:30,392
I never wanted to
see those towers
39
00:01:30,432 --> 00:01:32,029
pointing any direction but out.
40
00:01:32,078 --> 00:01:34,072
This is temporary.
41
00:01:34,161 --> 00:01:35,527
We'll find the spy.
42
00:01:35,572 --> 00:01:36,934
Stay on it, will you, Shannon?
43
00:01:37,031 --> 00:01:41,583
You're the only one around
here I trust 100% right now.
44
00:01:41,662 --> 00:01:43,193
Especially in my absence.
45
00:01:43,243 --> 00:01:45,572
Washington is out there
46
00:01:45,617 --> 00:01:47,417
with the survey team
at Outpost Number Nine
47
00:01:47,507 --> 00:01:48,872
for at least
the next three days.
48
00:01:48,924 --> 00:01:50,789
You're in charge
until I get back.
49
00:01:50,870 --> 00:01:53,459
Good luck, Commander.
50
00:03:31,140 --> 00:03:32,038
Don't!
51
00:03:32,312 --> 00:03:34,315
Don't even think
about it, Taylor.
52
00:03:36,291 --> 00:03:37,982
Mira.
53
00:03:37,984 --> 00:03:39,248
What brings you out this way?
54
00:03:39,323 --> 00:03:40,863
Same as you.
55
00:03:40,942 --> 00:03:44,361
Came to see if your boy's
gotten any closer to an answer.
56
00:03:48,221 --> 00:03:50,585
Looks like he has.
57
00:03:50,667 --> 00:03:53,379
Well, isn't it
a lousy day to be you?
58
00:03:53,415 --> 00:03:54,831
Hands behind your back.
59
00:03:54,979 --> 00:03:56,162
Get on the ground.
60
00:04:03,000 --> 00:04:05,340
Terra Nova S01E10
"Now You See Me"
61
00:04:05,350 --> 00:04:07,200
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
62
00:04:12,813 --> 00:04:14,729
He's hungry today.
63
00:04:14,822 --> 00:04:18,748
And I have a math test first
period, so let's get going.
64
00:04:18,821 --> 00:04:21,373
I think I'll call him... Boxer.
65
00:04:21,426 --> 00:04:22,748
What do you think?
66
00:04:22,841 --> 00:04:24,722
I think that yesterday you
decided to call him Hank,
67
00:04:24,786 --> 00:04:26,093
the day before that
it was Orville,
68
00:04:26,095 --> 00:04:28,729
and that's pretty much how
it's been going now,
69
00:04:28,731 --> 00:04:29,767
for almost a month.
70
00:04:30,010 --> 00:04:32,264
Well, I want to make
sure I get it right.
71
00:04:32,341 --> 00:04:34,088
Jim, no! Impossible.
72
00:04:34,174 --> 00:04:35,753
Malcolm, you
don't have a choice.
73
00:04:35,840 --> 00:04:38,166
Every time you data swap
with one of your survey RB's,
74
00:04:38,234 --> 00:04:40,701
you gotta do it on a secure
channel in the compound.
75
00:04:40,760 --> 00:04:43,300
Look. If I can't communicate in
real time from my laboratory,
76
00:04:43,556 --> 00:04:44,956
I might as well
halt the research.
77
00:04:45,047 --> 00:04:46,811
Security trumps
research for now.
78
00:04:47,052 --> 00:04:48,576
We've cut the Sixer spy off.
79
00:04:48,624 --> 00:04:50,036
They're gonna need to
find a new way to talk,
80
00:04:50,044 --> 00:04:52,206
and there's a chance they'll try
to piggyback on your frequency.
81
00:04:52,306 --> 00:04:53,679
This is nonsense.
82
00:04:53,681 --> 00:04:56,022
Well, I'm sorry you
feel that way.
83
00:04:56,177 --> 00:04:57,364
Actually, I'm not.
84
00:04:57,455 --> 00:04:59,696
This is the new protocol.
Okay? We clear?
85
00:04:59,735 --> 00:05:01,979
Yep.
86
00:05:03,889 --> 00:05:05,389
You asked to see me, sir?
87
00:05:05,573 --> 00:05:06,500
You don't have to
call me "sir."
88
00:05:06,539 --> 00:05:07,710
Today I do.
89
00:05:07,775 --> 00:05:10,404
Relieve Rogers and Blanchard
at the northeast gate.
90
00:05:11,591 --> 00:05:12,663
You seem more
nervous than usual.
91
00:05:12,730 --> 00:05:15,224
Is that because today I'm
not just Maddy's father,
92
00:05:15,295 --> 00:05:16,432
I'm also your C.O.?
93
00:05:16,577 --> 00:05:18,736
Permission to neither
confirm nor deny, sir?
94
00:05:18,811 --> 00:05:20,820
Permission granted.
95
00:05:20,891 --> 00:05:24,693
I know it might seem
a little strange,
96
00:05:24,695 --> 00:05:27,222
Taylor having a non-military
person in charge.
97
00:05:27,261 --> 00:05:28,915
Thanks.
98
00:05:29,007 --> 00:05:30,925
How are the other
soldiers taking it?
99
00:05:31,018 --> 00:05:32,425
Like an order, sir.
100
00:05:32,427 --> 00:05:34,055
Good.
101
00:05:34,163 --> 00:05:36,394
you're the duty officer on tour?
102
00:05:36,614 --> 00:05:39,558
If any of the work detail
wants to leave the colony
103
00:05:39,617 --> 00:05:41,271
the foreman must see
me first. Understood?
104
00:05:41,340 --> 00:05:42,490
Sir, got something!
105
00:05:49,516 --> 00:05:50,950
What is it?
106
00:05:50,952 --> 00:05:52,422
Flashes of light
from the tree line.
107
00:05:52,424 --> 00:05:53,425
Definitely a telegraphic code.
108
00:05:53,703 --> 00:05:56,108
That's got to be a Sixer.
109
00:05:56,190 --> 00:05:58,225
We need eyes on
the return signal.
110
00:06:00,880 --> 00:06:03,923
The spy is talking back
from inside the colony.
111
00:06:03,925 --> 00:06:05,287
But where?
112
00:06:05,377 --> 00:06:07,428
Come on.
113
00:06:13,601 --> 00:06:15,148
Hold on.
114
00:06:15,215 --> 00:06:16,136
You got something?
115
00:06:16,211 --> 00:06:18,440
Maybe. Flashes in
the new construction.
116
00:06:18,519 --> 00:06:20,250
Row J.
117
00:06:20,319 --> 00:06:22,769
That's not just a reflection.
118
00:06:22,851 --> 00:06:24,757
It's some kind of code.
119
00:06:24,810 --> 00:06:25,950
That's our guy.
120
00:06:26,026 --> 00:06:27,950
Nice catch, Reynolds.
You're with me.
121
00:06:31,271 --> 00:06:33,235
Come on, come on.
122
00:06:33,289 --> 00:06:34,230
Come on, move!
123
00:06:34,285 --> 00:06:36,267
Want to call for some backup?
124
00:06:36,318 --> 00:06:37,899
Nah, you and I are
gonna take this.
125
00:06:37,958 --> 00:06:39,790
I want to keep
this circle tight.
126
00:06:39,863 --> 00:06:41,398
I don't know who we can trust.
127
00:06:41,456 --> 00:06:42,458
Those lights still active?
128
00:06:42,534 --> 00:06:43,820
Affirmative, sir.
129
00:06:43,903 --> 00:06:46,797
All right. 30 seconds out. They
gotta keep talking till then.
130
00:07:26,317 --> 00:07:27,432
Reynolds.
131
00:07:29,128 --> 00:07:31,027
Come over here.
Look at this.
132
00:07:33,498 --> 00:07:35,300
There in the paint sealant.
133
00:07:35,600 --> 00:07:37,691
Looks like blood.
134
00:07:41,600 --> 00:07:42,675
Base camp, this is Mira.
135
00:07:42,724 --> 00:07:45,147
Come in. Carter, come in.
136
00:07:45,187 --> 00:07:48,191
You're never going to get a signal
down here, don't you know that?
137
00:07:48,282 --> 00:07:50,281
- You gotta be up on the ridge.
- Shut up and Keep moving.
138
00:07:50,345 --> 00:07:52,404
That's where I left my
transport, up on the north rim.
139
00:07:52,487 --> 00:07:56,532
This mean I'm finally going
to get a look at Mira's lair?
140
00:07:56,626 --> 00:07:58,404
Yeah, well, it's not much,
but it's home.
141
00:07:58,485 --> 00:08:00,371
For now, anyways.
142
00:08:00,452 --> 00:08:04,031
Getting back to 2149...
that's the plan, isn't it?
143
00:08:04,083 --> 00:08:06,865
Going back rich...
that's the plan.
144
00:08:06,924 --> 00:08:08,549
Once Lucas finishes his work.
145
00:08:08,642 --> 00:08:10,166
Putting a lot of faith
146
00:08:10,225 --> 00:08:12,000
in some guy who spends his days
147
00:08:12,063 --> 00:08:14,200
scrawling equations
on the rocks.
148
00:08:14,396 --> 00:08:15,550
Oh, he puts them there
for you to see
149
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
so you know he's getting closer
150
00:08:16,690 --> 00:08:18,621
to making the portal
go both ways.
151
00:08:18,710 --> 00:08:20,476
And there's nothing you can do
to stop him.
152
00:08:20,556 --> 00:08:22,903
- Don't bet on that.
- Pretty smug
153
00:08:22,960 --> 00:08:25,444
for a guy who's tied up and
being taken to the enemy camp.
154
00:08:25,501 --> 00:08:27,806
So what's the play,
bringing me in this way?
155
00:08:27,889 --> 00:08:31,332
If you think my people are gonna cut
some kind of a deal for my release,
156
00:08:31,415 --> 00:08:33,806
you're out of your mind.
Yeah, well, either way,
157
00:08:33,883 --> 00:08:36,669
with you gone, Terra Nova is
that much more vulnerable.
158
00:08:55,857 --> 00:08:57,117
Get up!
159
00:08:57,167 --> 00:09:00,360
I'm the one with the gun.
160
00:09:00,459 --> 00:09:02,356
That wasn't a very smart move.
161
00:09:02,583 --> 00:09:03,825
Now let's go.
162
00:09:03,870 --> 00:09:05,875
Come on.
163
00:09:15,935 --> 00:09:17,889
Hey.
164
00:09:17,967 --> 00:09:19,055
Hey, Skye.
165
00:09:19,131 --> 00:09:20,437
Hey. Um, I'm sorry.
166
00:09:20,507 --> 00:09:22,178
I'm running late.
167
00:09:22,225 --> 00:09:24,215
Listen, this'll
only take a second.
168
00:09:29,909 --> 00:09:32,719
I want to apologize
for everything.
169
00:09:32,785 --> 00:09:33,832
For stealing the medication,
170
00:09:34,044 --> 00:09:36,068
for dragging you into
this whole thing with Mira
171
00:09:36,070 --> 00:09:38,402
and the Sixers. I just didn't
think it would turn into
172
00:09:38,504 --> 00:09:40,187
such a ginormous mess.
173
00:09:40,331 --> 00:09:41,521
I told you it would.
174
00:09:41,523 --> 00:09:43,692
I mean, I should have listened.
175
00:09:43,828 --> 00:09:47,307
Look, Josh...
176
00:09:47,379 --> 00:09:49,161
The Sixers don't mess around.
177
00:09:49,226 --> 00:09:50,474
Terra Nova wouldn't be
on lockdown
178
00:09:50,611 --> 00:09:51,999
if they were just
our friendly neighbors.
179
00:09:52,064 --> 00:09:53,161
Yeah, I know.
Look,
180
00:09:53,221 --> 00:09:55,392
Josh, I'm really late.
181
00:09:55,484 --> 00:09:58,929
So this means you
accept my apology?
182
00:09:59,021 --> 00:10:00,702
Warily.
183
00:10:00,704 --> 00:10:02,153
I'll take warily.
184
00:10:02,219 --> 00:10:04,382
I'll see you later.
185
00:10:07,320 --> 00:10:08,886
Yeah, all the information
we need is on here.
186
00:10:08,928 --> 00:10:10,547
It just needs transferring,
basically. Is that all right?
187
00:10:10,607 --> 00:10:12,941
Thanks so much.
Thank you.
188
00:10:13,020 --> 00:10:14,157
Um, Elisabeth?
189
00:10:14,219 --> 00:10:15,991
Morning, Malcolm.
190
00:10:16,061 --> 00:10:17,331
Can I ask...? Hi.
191
00:10:17,401 --> 00:10:18,911
Um, can I talk to you
192
00:10:18,913 --> 00:10:20,409
about something?
Sure.
193
00:10:20,411 --> 00:10:22,064
The baby Ankylosaurus.
194
00:10:22,115 --> 00:10:24,243
Yeah, I think he's
healthy enough now
195
00:10:24,333 --> 00:10:26,577
to be released into the wild.
I don't know.
196
00:10:26,679 --> 00:10:28,170
His musculature
could be more developed.
197
00:10:28,235 --> 00:10:29,704
Maybe in a few weeks.
198
00:10:29,752 --> 00:10:31,713
If he stays in the
laboratory much longer,
199
00:10:31,762 --> 00:10:33,425
he's gonna lose the
ability to coexist
200
00:10:33,523 --> 00:10:35,450
with his own kind
altogether. You know that.
201
00:10:35,515 --> 00:10:36,723
Not necessarily.
202
00:10:36,765 --> 00:10:38,791
There are many differing
opinions on adaptation studies
203
00:10:38,793 --> 00:10:40,012
and development...
204
00:10:40,084 --> 00:10:42,921
Elisabeth, you've let
him stay here too long.
205
00:10:42,975 --> 00:10:45,813
I think we both know why.
206
00:10:45,815 --> 00:10:49,437
Zoe's going to be heartbroken,
but I will talk to her.
207
00:10:49,587 --> 00:10:50,926
You win.
208
00:10:50,928 --> 00:10:53,092
The Ankylosaurus goes home
to the wild soon.
209
00:10:53,143 --> 00:10:54,366
Uh... today.
210
00:10:54,441 --> 00:10:57,205
Tomorrow.
211
00:10:58,334 --> 00:10:59,278
You're impossible.
212
00:10:59,390 --> 00:11:00,868
Thank you, Malcolm.
213
00:11:04,377 --> 00:11:05,328
Hey, Skye.
214
00:11:05,417 --> 00:11:07,078
Hey.
215
00:11:07,134 --> 00:11:08,874
You're not on shift until
tonight, right?
216
00:11:08,941 --> 00:11:12,632
Uh, no. I just, uh, forgot
my I.D. in my locker.
217
00:11:12,842 --> 00:11:15,142
Okay, see you soon.
Hmm.
218
00:11:38,027 --> 00:11:39,720
I combed the entire area.
219
00:11:39,722 --> 00:11:41,823
No trace anywhere.
They got away.
220
00:11:41,915 --> 00:11:42,967
Shh-shh.
221
00:11:43,235 --> 00:11:45,510
Don't move.
222
00:11:45,607 --> 00:11:47,675
Our mole must have got cut
trying to get away.
223
00:11:47,677 --> 00:11:49,500
I'm just gonna try
to grab the sample
224
00:11:49,721 --> 00:11:51,168
before it dissolves completely.
225
00:11:58,727 --> 00:12:00,938
Damn it.
226
00:12:05,128 --> 00:12:07,346
Elisabeth.
227
00:12:07,430 --> 00:12:09,270
Oh, hey, what are you
doing here?
228
00:12:10,334 --> 00:12:12,144
Um, I just broke the news
229
00:12:12,190 --> 00:12:14,176
that the baby Ankylosaurus
has to go home.
230
00:12:14,248 --> 00:12:16,652
Well, remember, sweetie,
we talked about this.
231
00:12:16,702 --> 00:12:18,532
He has to go home sometime.
232
00:12:18,580 --> 00:12:20,528
What's up?
233
00:12:20,583 --> 00:12:22,741
Uh, I could use your help.
234
00:12:24,071 --> 00:12:25,852
What's this?
Evidence.
235
00:12:25,854 --> 00:12:28,992
Okay. Uh, hey...
236
00:12:29,034 --> 00:12:30,541
honey, why don't you go
237
00:12:30,579 --> 00:12:32,313
and spend some time
with Hank, yeah?
238
00:12:32,357 --> 00:12:35,026
His name's Boxer.
239
00:12:36,546 --> 00:12:39,562
Okay, what kind of evidence?
240
00:12:39,671 --> 00:12:42,498
Blood. We got close
to the Sixer spy.
241
00:12:42,569 --> 00:12:44,260
They slipped away,
but they may have left
242
00:12:44,262 --> 00:12:45,842
some DNA behind in this.
243
00:12:45,885 --> 00:12:47,002
Well, how much blood was there?
244
00:12:47,071 --> 00:12:48,587
One drop.
245
00:12:50,066 --> 00:12:52,138
You're not joking, are you?
246
00:12:54,576 --> 00:12:57,400
Even if there's the slightest
trace of blood,
247
00:12:57,461 --> 00:13:00,107
isolating it is gonna be,
248
00:13:00,172 --> 00:13:01,362
well, nearly impossible.
249
00:13:01,549 --> 00:13:03,628
Jim, I'm a doctor,
not a chemist.
250
00:13:03,705 --> 00:13:07,404
You're gonna have to
talk to Malcolm. Sorry.
251
00:13:14,540 --> 00:13:16,312
I've always wondered
how'd you manage
252
00:13:16,467 --> 00:13:18,594
to get so many people
on the Sixth Pilgrimage
253
00:13:18,677 --> 00:13:21,215
without Hope Plaza catching on?
254
00:13:21,360 --> 00:13:22,751
My employers have deep pockets.
255
00:13:22,965 --> 00:13:26,911
They gamed the lottery.
I thought so.
256
00:13:26,969 --> 00:13:29,725
What's the plan?
Take me down,
257
00:13:29,772 --> 00:13:32,246
help Lucas reverse
the portal, and then
258
00:13:32,306 --> 00:13:34,249
strip-mine this place
for everything it's worth?
259
00:13:34,299 --> 00:13:36,476
The job was supposed
to take six months, tops.
260
00:13:36,554 --> 00:13:37,722
You hadn't caught onto us,
261
00:13:37,773 --> 00:13:39,275
I would have been back in 2149
262
00:13:39,361 --> 00:13:41,257
with my daughter
a long time ago.
263
00:13:41,307 --> 00:13:44,141
That is so sweet.
264
00:13:44,231 --> 00:13:47,031
You and your little girl
living the good life
265
00:13:47,103 --> 00:13:48,709
in one of the domes.
266
00:13:52,453 --> 00:13:54,616
Who are you to judge me?
267
00:13:54,834 --> 00:13:56,638
We were living on the street.
268
00:13:56,671 --> 00:13:59,285
Sienna got patch lung 'cause
I couldn't afford a doctor.
269
00:13:59,327 --> 00:14:02,110
Was I gonna get
recruited to come here?
270
00:14:02,112 --> 00:14:04,834
An ex-con and her
sick daughter?
271
00:14:04,836 --> 00:14:05,964
I had an opportunity
272
00:14:05,966 --> 00:14:08,294
to make a better life
for her and I took it.
273
00:14:08,351 --> 00:14:11,449
And I'm not gonna
apologize for it.
274
00:14:11,645 --> 00:14:14,391
Not to you or anyone.
275
00:14:14,479 --> 00:14:16,180
Now move.
276
00:14:51,049 --> 00:14:52,845
Your turn to wear the cuffs.
277
00:14:55,299 --> 00:14:57,356
So...
278
00:14:57,436 --> 00:15:00,739
we're gonna take a
walk back to your rover,
279
00:15:00,818 --> 00:15:02,780
and then I'm taking you
to my brig.
280
00:15:07,615 --> 00:15:09,062
Move out, slow.
281
00:15:28,000 --> 00:15:29,216
I told Skye to meet me here,
282
00:15:29,315 --> 00:15:31,045
but she didn't confirm she could
make it out.
283
00:15:31,106 --> 00:15:32,377
We got cut off mid-signal.
284
00:15:32,420 --> 00:15:34,240
Yeah, Terra Nova's on lockdown.
285
00:15:34,308 --> 00:15:36,433
She's smart.
She'll find a way.
286
00:15:36,617 --> 00:15:38,937
When she shows up,
bring her back to base camp.
287
00:15:39,113 --> 00:15:40,179
I'll hang tight.
288
00:15:40,181 --> 00:15:41,286
Yeah.
289
00:15:59,967 --> 00:16:01,253
Hey.
290
00:16:05,449 --> 00:16:07,700
Hey, Skye.
291
00:16:07,747 --> 00:16:09,004
Where you digging?
292
00:16:09,075 --> 00:16:10,399
OTG. We're preparing
293
00:16:10,459 --> 00:16:12,793
a new line for the Eleventh at
the water supply junction.
294
00:16:12,876 --> 00:16:14,242
Need any more volunteers?
295
00:16:14,287 --> 00:16:15,794
Uh, don't you have
296
00:16:15,872 --> 00:16:17,316
your medical
internship with my mom?
297
00:16:17,318 --> 00:16:19,049
I'm on evening shift.
298
00:16:19,096 --> 00:16:21,083
Well, go get your work gear.
299
00:16:21,127 --> 00:16:23,061
We leave in about five minutes,
I guess.
300
00:16:23,063 --> 00:16:25,012
All right.
301
00:16:37,603 --> 00:16:41,704
When did you last see him?
302
00:16:41,769 --> 00:16:42,902
Lucas?
303
00:16:42,952 --> 00:16:46,151
A couple of weeks.
304
00:16:46,241 --> 00:16:48,663
He comes and goes when he wants.
305
00:16:48,748 --> 00:16:50,541
How did he look?
306
00:16:50,614 --> 00:16:52,712
You're asking me
if he's getting enough sleep
307
00:16:52,782 --> 00:16:54,119
and eating his vegetables?
308
00:16:54,162 --> 00:16:56,165
You know this whole
father-son drama?
309
00:16:56,252 --> 00:16:57,884
I don't pity you.
310
00:16:57,951 --> 00:16:59,757
Whatever's about
to come down on your head,
311
00:16:59,805 --> 00:17:00,887
you brought it on yourself.
312
00:17:00,949 --> 00:17:02,122
What the hell does that mean?
313
00:17:02,173 --> 00:17:04,094
I asked Lucas why
he hates you so much,
314
00:17:04,144 --> 00:17:06,220
and he said to ask you
about Somalia.
315
00:17:12,440 --> 00:17:13,809
So?
316
00:17:16,360 --> 00:17:18,968
What happened in Somalia?
317
00:17:24,110 --> 00:17:26,534
Now the beast comes
out to play.
318
00:17:26,615 --> 00:17:28,672
He's my son.
I want him back.
319
00:17:28,755 --> 00:17:30,325
You think you can get him back?
320
00:17:30,372 --> 00:17:32,159
He's gone, Taylor.
You don't even
321
00:17:32,161 --> 00:17:34,379
know what you're dealing with.
Lucas is crazy.
322
00:17:34,450 --> 00:17:35,820
You think I control him?
323
00:17:35,919 --> 00:17:36,935
He controls me.
324
00:17:38,315 --> 00:17:40,056
Quiet.
325
00:17:48,051 --> 00:17:50,791
We're being watched.
326
00:17:55,524 --> 00:17:56,609
Keep moving.
327
00:18:04,406 --> 00:18:05,458
Absolutely not.
328
00:18:05,514 --> 00:18:06,738
Tell me why.
329
00:18:06,816 --> 00:18:08,690
Because it's the
chemical equivalent
330
00:18:08,737 --> 00:18:10,129
of a needle in a haystack.
331
00:18:10,189 --> 00:18:11,245
The dominant ingredient in
332
00:18:11,336 --> 00:18:13,037
paint sealant is toluene.
333
00:18:13,075 --> 00:18:15,963
And one of its many talents?
334
00:18:16,032 --> 00:18:17,200
Destroying red blood cells.
335
00:18:17,251 --> 00:18:19,220
So, you're not gonna help me.
336
00:18:19,374 --> 00:18:20,110
Nope.
Fine.
337
00:18:20,191 --> 00:18:22,583
I'm busy with something else.
338
00:18:24,479 --> 00:18:25,557
What are you doing?
339
00:18:25,634 --> 00:18:27,099
I'm hunting a spy.
340
00:18:27,169 --> 00:18:30,541
Now, I'm a little rusty since
high school chem, but, uh...
341
00:18:30,595 --> 00:18:31,727
Whoops.
342
00:18:31,810 --> 00:18:33,041
Are you insured for that?
343
00:18:33,108 --> 00:18:34,857
You are insane.
344
00:18:34,917 --> 00:18:37,276
I'm motivated.
Big difference.
345
00:18:37,353 --> 00:18:38,890
How does this work?
No, no.
346
00:18:38,934 --> 00:18:41,566
No! You're going
to blow up the lab.
347
00:18:41,652 --> 00:18:43,244
Are you trying to kill us all?
348
00:18:45,498 --> 00:18:47,406
Malcolm.
349
00:18:47,445 --> 00:18:50,662
Unbelievable.
350
00:18:56,884 --> 00:18:58,702
Huh.
351
00:18:58,757 --> 00:19:00,595
Well?
352
00:19:00,638 --> 00:19:02,641
Yeah, there's a chance.
353
00:19:02,726 --> 00:19:05,155
A slight one.
But a chance.
354
00:19:05,157 --> 00:19:06,927
I'll let you get to it.
355
00:19:06,929 --> 00:19:09,182
Thanks for working
as fast as you can.
356
00:19:20,618 --> 00:19:21,822
Zoe?
357
00:19:26,535 --> 00:19:29,114
Hi, Mommy. Hi, Daddy.
358
00:19:30,725 --> 00:19:35,103
I was just looking for Maddy
so... we can go for a walk.
359
00:19:35,156 --> 00:19:36,126
Hmm.
360
00:19:36,173 --> 00:19:37,579
You're supposed to be in school.
361
00:19:37,770 --> 00:19:38,994
Oh, I'm sorry.
362
00:19:39,042 --> 00:19:40,758
I'll go back to school now.
363
00:19:42,092 --> 00:19:44,253
Zoe?
364
00:19:47,050 --> 00:19:49,457
Hmm. Let me have
a look.
365
00:19:51,109 --> 00:19:55,637
Oh, Zoe...
366
00:19:55,680 --> 00:19:58,846
I gotta say,
I just don't get it.
367
00:19:58,934 --> 00:20:01,630
What? Why someone would
betray the colony.
368
00:20:01,688 --> 00:20:05,433
I know. Well, I used to be
pretty down about this place,
369
00:20:05,492 --> 00:20:08,308
but now it's kinda grown on me.
370
00:20:10,110 --> 00:20:11,409
Seeing as how I tagged along,
371
00:20:11,473 --> 00:20:13,344
I should probably go check in
with the foreman.
372
00:20:13,410 --> 00:20:14,745
I'll save you a spot. Cool.
373
00:20:40,011 --> 00:20:42,722
I was starting to think
you weren't gonna make it.
374
00:20:42,817 --> 00:20:45,193
I'm here. Let's go.
375
00:21:01,589 --> 00:21:03,896
This week's intel.
376
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
Now let me see her.
377
00:21:19,935 --> 00:21:22,111
She looks worse today.
378
00:21:22,256 --> 00:21:24,553
We haven't given her
the meds for a couple days.
379
00:21:24,614 --> 00:21:26,489
What? Why?
380
00:21:26,567 --> 00:21:28,293
You were late
with the intel drop.
381
00:21:28,295 --> 00:21:29,392
You son of a bitch.
382
00:21:29,440 --> 00:21:31,034
You want out of the deal?
Go ahead.
383
00:21:31,036 --> 00:21:33,062
Take her back to Terra Nova
and watch her die.
384
00:21:33,204 --> 00:21:36,429
Which she will, without this.
385
00:21:36,505 --> 00:21:39,586
Remember, we're the
only ones with a cure.
386
00:21:39,646 --> 00:21:41,415
Next time don't be late.
387
00:22:11,444 --> 00:22:13,108
Hi.
388
00:22:13,153 --> 00:22:15,313
It's me.
389
00:22:18,945 --> 00:22:22,317
Skye, you're here.
390
00:22:24,739 --> 00:22:27,134
How you doing, Mom?
391
00:22:38,407 --> 00:22:41,365
Mom, they're going to give you
more medicine.
392
00:22:41,432 --> 00:22:44,366
But I need to get back
before I'm missed.
393
00:22:53,180 --> 00:22:54,398
Elisabeth.
394
00:22:54,724 --> 00:22:55,668
- Hey.
- Hey.
395
00:22:56,350 --> 00:22:57,106
What is that?
396
00:22:57,774 --> 00:22:59,102
Clean sample.
397
00:23:00,658 --> 00:23:03,943
But that's all
we could extract.
398
00:23:03,983 --> 00:23:04,748
Malcolm did this?
399
00:23:04,760 --> 00:23:06,841
Yeah, but it
took some persuading.
400
00:23:09,594 --> 00:23:10,882
Okay.
401
00:23:13,921 --> 00:23:16,552
- And we're off.
- Okay.
402
00:23:18,098 --> 00:23:19,595
You know, given the level
of dissolution,
403
00:23:19,625 --> 00:23:21,424
this DNA extraction
isn't going to be ready
404
00:23:21,426 --> 00:23:22,646
until tomorrow morning.
405
00:23:22,719 --> 00:23:24,609
- Tomorrow morning?
- Yeah.
406
00:23:24,611 --> 00:23:28,100
Well, is there anything we can
do to speed up the process?
407
00:23:28,102 --> 00:23:30,103
No, I'm sorry. It needs time.
408
00:23:30,268 --> 00:23:31,718
But it will give you the
identity of the traitor.
409
00:23:31,800 --> 00:23:35,043
Okay. Look, I've got to go debrief
this morning's security patrols.
410
00:23:35,137 --> 00:23:37,934
If anything comes up,
find a soldier, raise me.
411
00:23:37,997 --> 00:23:39,508
Copy that, sir.
412
00:23:39,546 --> 00:23:42,385
Dr. Shannon, I'm
sorry I'm late.
413
00:23:42,469 --> 00:23:44,224
I was helping out
with Josh's detail.
414
00:23:44,312 --> 00:23:46,393
Oh, of course.
No problem.
415
00:23:47,861 --> 00:23:50,201
Um, so, uh, do you want me
416
00:23:50,249 --> 00:23:52,849
to finish the supplies
inventory from last night?
417
00:23:52,913 --> 00:23:54,917
Um, actually Nurse Ogawa is
prepping and sterilizing
418
00:23:55,002 --> 00:23:57,198
the CO-2 inhalers for
the arrival of the Eleventh.
419
00:23:57,345 --> 00:23:58,689
Maybe you can help with that.
420
00:23:58,838 --> 00:24:00,913
- Yeah, of course.
- Thanks, Skye.
421
00:24:08,400 --> 00:24:09,164
Enough?
422
00:24:19,799 --> 00:24:23,270
So, uh, how old is she?
423
00:24:23,365 --> 00:24:25,349
Turned seven in July.
424
00:24:25,351 --> 00:24:28,253
Seven... that's a good age.
425
00:24:28,342 --> 00:24:31,396
Guess I'll have to just
take your word for it.
426
00:24:31,398 --> 00:24:33,883
You got somebody
looking after her?
427
00:24:34,123 --> 00:24:37,074
That's part of the deal.
428
00:24:37,178 --> 00:24:40,124
Even if I can't be with her,
at least I know she's okay.
429
00:24:40,389 --> 00:24:43,235
That's no small thing,
430
00:24:43,287 --> 00:24:46,590
knowing you've done
right by your child.
431
00:24:50,896 --> 00:24:53,284
He looks good, by the way.
432
00:24:53,351 --> 00:24:54,386
Lucas.
433
00:24:54,527 --> 00:24:55,449
Oh, yeah?
434
00:24:55,530 --> 00:24:56,540
Yeah.
435
00:24:58,399 --> 00:25:01,097
That's good to hear.
436
00:25:03,879 --> 00:25:06,724
I'm getting that feeling again.
437
00:25:06,768 --> 00:25:09,082
Yeah.
438
00:25:09,136 --> 00:25:11,108
Something's out there.
439
00:25:11,189 --> 00:25:13,754
It's stalking us.
440
00:25:20,550 --> 00:25:21,815
It's over there.
441
00:25:21,907 --> 00:25:23,157
Run.
442
00:25:23,231 --> 00:25:24,149
Go.
443
00:25:36,700 --> 00:25:38,546
Move! Keep Moving!
444
00:26:38,011 --> 00:26:41,532
It's all I could come up with.
445
00:26:41,610 --> 00:26:43,022
I can't find the damn guns.
446
00:26:43,064 --> 00:26:44,242
Can't see a damn thing.
447
00:26:44,318 --> 00:26:45,378
Let it go, Taylor.
448
00:26:45,380 --> 00:26:47,285
You dove five times.
449
00:26:47,359 --> 00:26:49,357
The pool's too deep.
450
00:26:50,913 --> 00:26:53,209
This is not slasher territory.
451
00:26:53,291 --> 00:26:54,749
What are they doing here?
452
00:26:54,835 --> 00:26:58,582
You see those yellow oval
spots on the male's neck?
453
00:26:59,646 --> 00:27:01,548
Adolescent markings.
454
00:27:01,641 --> 00:27:03,205
Gone by the time
a slasher turns four.
455
00:27:03,207 --> 00:27:06,176
Yeah, what we got here
is a male and a female
456
00:27:06,224 --> 00:27:09,045
marking out their region
for the first time.
457
00:27:10,096 --> 00:27:11,064
They're moving in.
458
00:27:11,155 --> 00:27:12,737
That's why they're
so aggressive.
459
00:27:12,808 --> 00:27:16,287
In their minds we're
competing for this turf.
460
00:27:16,437 --> 00:27:19,907
That attack was as much
about claiming territory
461
00:27:20,008 --> 00:27:22,081
as it was about killing us.
462
00:27:22,222 --> 00:27:23,280
They're going to be back.
463
00:27:23,282 --> 00:27:24,538
Oh, yeah, I figure
they're working
464
00:27:24,605 --> 00:27:28,469
their way down around
the falls right now.
465
00:27:29,447 --> 00:27:31,502
Guns are gone.
466
00:27:37,666 --> 00:27:39,683
This is all we got.
467
00:27:45,509 --> 00:27:48,539
We can fight each other...
468
00:27:48,771 --> 00:27:50,787
or we can fight them.
469
00:27:56,948 --> 00:27:58,892
Sun's going down.
470
00:27:58,947 --> 00:28:00,391
We'll never make it back
471
00:28:00,453 --> 00:28:02,486
to your transport
before nightfall.
472
00:28:02,571 --> 00:28:04,444
That's when they'll
attack again.
473
00:28:04,453 --> 00:28:05,617
Yeah.
474
00:28:05,663 --> 00:28:08,956
This is good ground.
475
00:28:09,038 --> 00:28:11,589
It's defensible,
good sight lines.
476
00:28:12,666 --> 00:28:16,040
We stay here and we fight.
477
00:29:17,959 --> 00:29:20,010
Not bad.
478
00:29:28,230 --> 00:29:30,205
It'll never burn.
479
00:29:30,258 --> 00:29:31,514
That's too thick.
480
00:29:32,730 --> 00:29:33,495
It's just right.
481
00:29:33,580 --> 00:29:34,879
Listen to me.
482
00:29:34,881 --> 00:29:37,103
I know how to fight
these bastards.
483
00:29:37,151 --> 00:29:39,270
I spent 118 days
out here on my own.
484
00:29:39,377 --> 00:29:41,385
Good for you... I'm
coming up on a thousand.
485
00:29:43,621 --> 00:29:46,458
You know, after we left Terra
Nova, we lost a lot
486
00:29:46,641 --> 00:29:48,610
of good people before we learned
how to survive...
487
00:29:50,322 --> 00:29:51,176
but we learned.
488
00:30:03,700 --> 00:30:04,992
You ready?
489
00:30:05,052 --> 00:30:07,056
Ready.
490
00:30:10,147 --> 00:30:12,993
I know you're busy, sir, but
if I could just have a minute...
491
00:30:13,069 --> 00:30:14,142
Make it quick, Reynolds.
492
00:30:14,187 --> 00:30:16,682
Uh, the, the events
in the last couple
493
00:30:16,684 --> 00:30:19,870
of days just got me to thinking
494
00:30:19,961 --> 00:30:21,815
that, uh, you know,
495
00:30:21,875 --> 00:30:24,458
w-what's important in life an-
an-and what's not important
496
00:30:24,525 --> 00:30:27,872
and that life, life is short,
497
00:30:27,935 --> 00:30:29,624
so short, and...
498
00:30:31,600 --> 00:30:34,163
I would like to declare my
intentions for your daughter.
499
00:30:36,639 --> 00:30:38,495
Excuse me?
500
00:30:38,641 --> 00:30:43,299
Uh... I-I mean, w-w-what
I'm saying is that I...
501
00:30:43,301 --> 00:30:45,514
someday
502
00:30:45,516 --> 00:30:49,359
I would, uh... like to
make her my wife.
503
00:30:49,361 --> 00:30:50,717
Maddy's 16.
504
00:30:50,817 --> 00:30:52,360
Yeah, yeah, no, no, no,
505
00:30:52,516 --> 00:30:55,350
I-I know, and, and,
look, I-I will wait.
506
00:30:55,453 --> 00:30:57,021
No, it's always been
my intention to wait.
507
00:30:57,023 --> 00:30:59,100
Copy that.
508
00:30:59,191 --> 00:31:00,308
Uh,
509
00:31:00,370 --> 00:31:05,004
Reynolds, did you forget
that we're hunting a spy?
510
00:31:05,290 --> 00:31:06,410
Copy that.
511
00:31:06,477 --> 00:31:09,744
Any news on the blood sample?
512
00:31:09,903 --> 00:31:11,978
I'm going to check that now.
513
00:31:12,046 --> 00:31:14,184
Yeah, I-I'm going to go away.
514
00:31:14,186 --> 00:31:17,027
I'll, uh... bye.
515
00:31:19,960 --> 00:31:21,492
What happened?
516
00:31:21,542 --> 00:31:23,000
One of the night nurses
called me.
517
00:31:23,046 --> 00:31:25,007
It's the DNA sample.
518
00:31:25,049 --> 00:31:27,054
It's destroyed.
519
00:31:28,215 --> 00:31:30,168
The spy.
520
00:31:30,238 --> 00:31:31,935
It's someone who had access
521
00:31:32,024 --> 00:31:33,688
to this building.
Yeah, well,
522
00:31:33,690 --> 00:31:35,350
they obviously caught on
that you were getting close
523
00:31:35,392 --> 00:31:37,101
and decided to cover
their tracks.
524
00:31:38,310 --> 00:31:40,106
I need you
to put together a list
525
00:31:40,181 --> 00:31:41,820
of all medical center employees,
526
00:31:41,892 --> 00:31:42,947
the patients, and,
uh, their families
527
00:31:43,188 --> 00:31:44,078
who came to visit them.
528
00:31:44,315 --> 00:31:45,777
Okay, I'll do it.
529
00:31:45,870 --> 00:31:47,017
It won't be a short list.
530
00:31:47,080 --> 00:31:48,124
Maybe not,
531
00:31:48,208 --> 00:31:51,922
but it's a list
and the mole is on it,
532
00:31:52,063 --> 00:31:53,967
and that's a start.
533
00:32:10,048 --> 00:32:12,274
Huh, nice tattoo.
534
00:32:13,317 --> 00:32:15,371
You were a Secessionist.
535
00:32:15,574 --> 00:32:18,040
I worked security for them.
536
00:32:18,108 --> 00:32:21,280
So you were at the Dome
when the army stormed the place?
537
00:32:23,945 --> 00:32:26,084
That's why you went to prison.
538
00:32:26,086 --> 00:32:29,783
Couldn't get work after that.
539
00:32:29,828 --> 00:32:32,107
Guess that's what happens when
you choose the wrong side.
540
00:32:32,210 --> 00:32:34,460
And here you are,
541
00:32:34,528 --> 00:32:37,609
on the wrong side once again.
542
00:32:37,669 --> 00:32:39,463
We'll see.
543
00:32:39,561 --> 00:32:42,287
I'm gonna grab another
stave, make a backup.
544
00:32:54,949 --> 00:32:56,423
Take the shot.
545
00:34:01,257 --> 00:34:02,745
Grubs.
546
00:34:02,835 --> 00:34:04,865
Protein.
547
00:34:22,059 --> 00:34:24,054
Could have been different.
548
00:34:25,108 --> 00:34:26,556
What's that?
549
00:34:26,590 --> 00:34:28,579
You and I.
550
00:34:28,660 --> 00:34:32,088
I figure there's a
parallel universe out there
551
00:34:32,186 --> 00:34:36,109
somewhere where...
we are allies.
552
00:34:38,772 --> 00:34:40,344
I've had that thought.
553
00:34:40,418 --> 00:34:42,325
You're smart.
554
00:34:42,391 --> 00:34:45,297
Good fighter.
555
00:34:47,639 --> 00:34:50,415
We could have made
a hell of a team.
556
00:34:53,636 --> 00:34:54,925
Hmm.
557
00:35:02,080 --> 00:35:03,378
84 suspects.
558
00:35:03,446 --> 00:35:04,530
Better than the whole colony.
559
00:35:05,399 --> 00:35:08,105
We just got to figure out a way
to narrow down this list.
560
00:35:08,298 --> 00:35:10,412
I can
narrow it down for you now.
561
00:35:10,479 --> 00:35:12,938
I combed through the shards
of data that were left.
562
00:35:13,038 --> 00:35:15,056
Now, the DNA extraction
didn't complete, but it went
563
00:35:15,115 --> 00:35:17,876
far enough to tell us that
you are looking for a female.
564
00:35:17,931 --> 00:35:20,458
Huh. A woman.
565
00:35:20,460 --> 00:35:22,896
84 names just became...
566
00:35:23,400 --> 00:35:24,676
47.
567
00:35:34,235 --> 00:35:35,220
Taylor?
568
00:35:38,181 --> 00:35:39,544
Nice hunting with you.
569
00:35:40,146 --> 00:35:42,744
I was about
to say the same thing.
570
00:35:43,550 --> 00:35:44,598
Look, your son is close
571
00:35:44,600 --> 00:35:46,045
to figuring out
how to reverse the portal.
572
00:35:46,981 --> 00:35:48,311
This really is almost over.
573
00:35:48,438 --> 00:35:51,122
Maybe so.
574
00:35:51,179 --> 00:35:53,096
Question is...
how does it end?
575
00:35:53,098 --> 00:35:55,635
We'll find out soon enough.
576
00:36:09,395 --> 00:36:12,759
Okay, Zoe, let's
take Boxer home.
577
00:36:12,813 --> 00:36:14,261
Bye, Boxer.
578
00:36:14,319 --> 00:36:16,120
I'll miss you.
579
00:36:16,987 --> 00:36:18,565
Now, be a good boy,
580
00:36:18,618 --> 00:36:20,740
eat lots of leaves,
and sleep all the time,
581
00:36:20,790 --> 00:36:23,779
and have good dreams
and play with your friends.
582
00:36:25,042 --> 00:36:26,208
Okay?
583
00:36:26,210 --> 00:36:27,991
All right, Z, it's time.
584
00:36:49,233 --> 00:36:51,775
Bye.
585
00:37:41,043 --> 00:37:42,985
Uh, sir?
586
00:37:43,047 --> 00:37:49,539
Uh, it was a pleasure
riding with you.
587
00:37:49,577 --> 00:37:51,725
That's what the
cops say, right?
588
00:37:51,727 --> 00:37:54,052
Close enough.
589
00:37:58,875 --> 00:38:00,639
Reynolds?
590
00:38:00,706 --> 00:38:02,921
Come here.
591
00:38:03,009 --> 00:38:05,055
Got to tell you something.
592
00:38:05,151 --> 00:38:07,066
Look, I know I make you nervous,
593
00:38:07,152 --> 00:38:09,387
and I can be a little tough
594
00:38:09,457 --> 00:38:13,250
sometimes, but Maddy's
my oldest girl.
595
00:38:13,413 --> 00:38:14,652
I get protective.
596
00:38:14,801 --> 00:38:16,494
You know?
597
00:38:16,579 --> 00:38:17,905
And if you think I'm bad,
598
00:38:17,907 --> 00:38:19,579
you should have met Elisabeth's
father back in the day.
599
00:38:19,795 --> 00:38:21,880
I mean, compared to him,
I'm a... I'm a puppy dog.
600
00:38:24,536 --> 00:38:26,405
Anyway, uh...
601
00:38:26,553 --> 00:38:29,091
I think you're a good kid.
602
00:38:30,251 --> 00:38:32,059
And that's it.
603
00:38:32,279 --> 00:38:34,169
- Thank you, sir.
- Oh.
604
00:38:34,325 --> 00:38:36,699
No, I'm not your C.O. anymore,
so, no need to call me sir.
605
00:38:36,919 --> 00:38:39,016
- Thanks, Jim.
- No, no.
606
00:38:39,091 --> 00:38:40,256
It's still
Mr. Shannon to you.
607
00:38:40,258 --> 00:38:43,770
Oh. Yeah. I'm sorry.
608
00:38:52,976 --> 00:38:54,608
Whoa.
609
00:38:54,689 --> 00:38:56,178
You look like you were
wrestling with a Nyko.
610
00:38:56,767 --> 00:38:58,323
It was not a boring trip.
611
00:38:58,519 --> 00:39:01,769
So, Lucas make any progress
reversing the portal?
612
00:39:01,834 --> 00:39:03,218
I'm afraid he has.
613
00:39:03,300 --> 00:39:05,435
How about you?
You making progress?
614
00:39:05,502 --> 00:39:08,191
Oh, we got it down
to 47 suspects.
615
00:39:08,272 --> 00:39:09,770
And we know it's a woman.
616
00:39:11,005 --> 00:39:12,787
47.
617
00:39:12,861 --> 00:39:14,601
You keep working on it.
618
00:39:14,603 --> 00:39:17,285
Get this finished for me.
619
00:39:17,359 --> 00:39:19,279
I will.
620
00:39:19,352 --> 00:39:22,872
How'd it feel?
621
00:39:22,963 --> 00:39:25,027
Wearing the commander's cap
while I was gone?
622
00:39:25,090 --> 00:39:27,053
Wouldn't want
to do it every day.
623
00:39:30,490 --> 00:39:32,707
Skye.
Mr. Shannon.
624
00:39:34,560 --> 00:39:36,673
Glad you're back.
625
00:39:36,717 --> 00:39:38,368
Good to be back.
626
00:39:38,415 --> 00:39:40,228
It's good to see you.
627
00:39:40,418 --> 00:39:41,977
Everything okay?
628
00:39:42,036 --> 00:39:44,137
You bet.
629
00:39:44,213 --> 00:39:49,344
So, we still gonna take a walk
together out to Memorial Field?
630
00:39:49,346 --> 00:39:51,416
Yeah, I hope so.
631
00:39:51,558 --> 00:39:53,418
Good.
632
00:39:53,420 --> 00:39:55,326
All right, let me get myself
cleaned up,
633
00:39:55,395 --> 00:39:57,534
and, uh, I'll meet you
at the main gate
634
00:39:57,587 --> 00:39:59,710
in, uh, 15 or 20.
635
00:40:00,745 --> 00:40:05,456
You know, I meant
what I said to you.
636
00:40:06,913 --> 00:40:08,216
They'd be real proud
637
00:40:08,418 --> 00:40:10,258
to see the fine young woman
you've become.
638
00:40:15,250 --> 00:40:16,723
Skye, you got something
on your mind?
639
00:40:20,527 --> 00:40:22,538
- No.
- All right.
640
00:40:26,329 --> 00:40:30,264
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
43610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese