Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,687 --> 00:02:21,143
Astaga, itu suara rem?
2
00:02:21,168 --> 00:02:24,042
Aku hanya ingin tahu hal terakhir
yang kudengar sebelum aku mati.
3
00:02:24,062 --> 00:02:27,410
Hentikanlah, Imani, aku tak
punya waktu menyervis truk.
4
00:02:27,908 --> 00:02:30,394
Dan itu hal bagus.
Itu artinya kita punya pekerjaan.
5
00:02:30,419 --> 00:02:31,814
Pekerjaan ini datang
di menit-menit akhir.
6
00:02:31,815 --> 00:02:34,556
Tidak, hal bagus adalah tidak tewas
dalam kecelakaan mengenaskan.
7
00:02:34,557 --> 00:02:37,379
Itu takkan terjadi, Imani.
Tenanglah.
8
00:02:38,038 --> 00:02:39,735
Kau menertawakan itu?
9
00:02:39,736 --> 00:02:43,129
Apa anak baru pantas
tertawakan itu, bos?
10
00:02:43,130 --> 00:02:44,729
Astaga.
11
00:02:52,074 --> 00:02:54,010
Anak baru bisa tertawakan
semua yang dia mau...
12
00:02:54,011 --> 00:02:56,099
...selama dia menyelesaikan
tanggung jawabnya,
13
00:02:56,100 --> 00:02:58,332
Dan memakai kemeja perusahaan.
14
00:03:15,345 --> 00:03:17,405
Jadi bagaimana menurut kalian?
15
00:03:17,425 --> 00:03:19,975
Menurutku kita akan butuh
truk yang lebih besar.
16
00:03:21,159 --> 00:03:24,344
Lembar kerjanya berkata
hanya satu orang tinggal di sini.
17
00:03:24,345 --> 00:03:26,471
Mari kita bekerja.
18
00:03:54,872 --> 00:03:57,680
Menurutmu orang ini pendeta?/
Apa?
19
00:03:57,705 --> 00:04:00,896
Itu bayi malaikat./
Bodoh.
20
00:04:08,172 --> 00:04:09,520
Ya?
21
00:04:09,521 --> 00:04:12,970
Selamat pagi. Tn. Mueller?
22
00:04:13,011 --> 00:04:14,878
Panggil aku Vern.
23
00:04:15,005 --> 00:04:17,120
Baiklah, Vern...
24
00:04:17,584 --> 00:04:20,173
Kami disini untuk memfasilitasi
pindahanmu.
25
00:04:20,198 --> 00:04:21,843
Sangat bagus.
26
00:04:23,537 --> 00:04:26,634
Masuk. Silakan masuk.
27
00:04:40,992 --> 00:04:44,753
Kau ingin melihat-lihat
sebelum memulai?
28
00:04:44,817 --> 00:04:47,648
Ya, Imani, tunjukkan
Carlos cara-caranya.
29
00:04:47,673 --> 00:04:50,375
Ambil kotak-kotak, kertas pembungkus,
dan troli barang dari truk.
30
00:04:50,400 --> 00:04:53,341
Dan Carlos, pakai bajunya, oke?/
Baiklah.
31
00:05:14,535 --> 00:05:17,021
Silakan duduk.
32
00:05:17,046 --> 00:05:19,285
Mau kuambilkan minum?
33
00:05:19,286 --> 00:05:22,828
Aku tak apa berdiri,
terima kasih.
34
00:05:23,334 --> 00:05:28,188
Kau menjaga semuanya
dengan tertib, Tn. Schillinger.
35
00:05:28,339 --> 00:05:32,634
Aku akui, aku sangat terkesan
dengan caramu...
36
00:05:32,694 --> 00:05:37,074
Dengan caramu menangani
karyawanmu.
37
00:05:37,099 --> 00:05:39,402
Benar.
38
00:05:39,427 --> 00:05:41,683
Aku hanya melakukan tugasku,
Tn. Mueller.
39
00:05:42,339 --> 00:05:45,425
Bisa tolong tanda tangani itu?
40
00:05:49,181 --> 00:05:51,710
Baik.
41
00:06:05,249 --> 00:06:07,454
Tidak, tak apa.
Santai saja, Imani.
42
00:06:07,479 --> 00:06:09,307
Kau bekerja dengan baik.
43
00:06:12,257 --> 00:06:14,612
Imani, teman...
44
00:06:15,082 --> 00:06:17,008
Aku bersyukur kau
berikan aku pekerjaan ini...
45
00:06:17,033 --> 00:06:18,584
...dan semuanya, serius.
46
00:06:18,609 --> 00:06:21,597
Aku ingin kau tatap mataku
sekarang.
47
00:06:23,018 --> 00:06:24,512
Apa?
48
00:06:24,537 --> 00:06:26,780
Aku serius 100%
saat bilang padamu...
49
00:06:26,805 --> 00:06:31,008
...jika aku tak mau bekerja
di rumah hantu hari ini.
50
00:06:31,068 --> 00:06:32,453
Hentikanlah.
51
00:06:32,478 --> 00:06:35,001
Kenapa kau tertawa? Lihat itu!
52
00:06:35,026 --> 00:06:39,022
Hanya karena Crypt Keeper
sebenarnya tinggal di Grey Gardens,
53
00:06:39,047 --> 00:06:41,357
Itu tak menjadikan
tempat ini berhantu.
54
00:06:41,589 --> 00:06:44,124
Aku paham referensi itu.
55
00:06:45,804 --> 00:06:47,598
Tidak, aku tak apa.
56
00:06:47,623 --> 00:06:50,566
Aku berusaha menjadi
panutan bagus untuk putriku.
57
00:06:50,591 --> 00:06:53,918
Bagus. Tak ada narkotika di sini.
Schillinger tidak suka dengan itu.
58
00:06:53,943 --> 00:06:55,951
Jangan ada yang membuatmu dapat
masalah dari petugas pembebasanmu.
59
00:06:55,992 --> 00:07:01,167
Bicara soal itu, kau dan Schillinger
memiliki hubungan menarik.
60
00:07:01,662 --> 00:07:03,976
Ya, itu kekasihku.
61
00:07:06,106 --> 00:07:07,852
Astaga, kau tahu masalahnya.
62
00:07:07,877 --> 00:07:11,326
Siapa lagi yang akan berikan napi
pekerjaan bagus dan tetap seperti ini?
63
00:07:11,523 --> 00:07:13,568
Ya, kau benar. Dia orang baik.
64
00:07:13,593 --> 00:07:18,078
Itu benar. Dia masuk penjara,
lalu berhasil mengubah hidupnya...
65
00:07:18,103 --> 00:07:19,660
Itu bukan hal mudah
untuk dilakukan.
66
00:07:19,723 --> 00:07:22,731
Peluangnya menumpuk
terhadap kita.
67
00:07:22,756 --> 00:07:27,804
Ya. Sejarah terulang kembali,
kecuali kita hentikan itu terjadi.
68
00:07:27,836 --> 00:07:29,901
Itu seperti moto-nya.
69
00:07:29,926 --> 00:07:32,723
Itu dalam. Aku suka itu...
70
00:07:32,724 --> 00:07:34,865
Schill sepenuhnya tentang
kesempatan kedua.
71
00:07:34,890 --> 00:07:36,874
Dia pemberi kesempatan kedua.
72
00:07:37,683 --> 00:07:40,494
Lagi pula, pekerjaan ini
tak seburuk itu.
73
00:07:40,519 --> 00:07:42,340
Ini jauh lebih baik ketimbang
jadi keamanan di kelab...
74
00:07:42,364 --> 00:07:45,157
Terlalu banyak perkelahian.
Bukan langkah yang tepat...
75
00:07:45,182 --> 00:07:47,172
...ketika berkelahi yang
membuatku masuk penjara!
76
00:07:47,173 --> 00:07:49,557
Baiklah, hentikan! Astaga.
77
00:07:52,057 --> 00:07:53,603
Astaga!
78
00:07:53,628 --> 00:07:55,442
Bagaimana aku mendapat
sabuk perkakas seperti itu?
79
00:07:55,467 --> 00:07:57,905
Kau harus berusaha
untuk mendapatkan ini.
80
00:07:57,930 --> 00:08:01,407
Dan kau bisa mulai dengan
membawa kotak-kotak masuk.
81
00:08:02,156 --> 00:08:04,409
Cepat... Waktunya bekerja.
82
00:08:04,479 --> 00:08:06,602
Kau harus berusaha
mendapatkan ini.
83
00:08:06,627 --> 00:08:08,019
Aku bisa cukup beli sabukku./
Kau harus...
84
00:08:08,020 --> 00:08:09,664
Lupakan itu.
85
00:08:23,883 --> 00:08:25,271
Terima kasih.
86
00:08:25,296 --> 00:08:27,745
Rumahmu sedikit lebih besar
dari perkiraan,
87
00:08:27,770 --> 00:08:30,570
Tapi kami harusnya bisa keluarkan
semuanya sebelum siang besok.
88
00:08:30,595 --> 00:08:33,741
Maaf, tapi itu tak bisa.
89
00:08:33,752 --> 00:08:35,223
Mengapa?
90
00:08:35,248 --> 00:08:38,250
Aku beritahu pemilik barunya
akan sudah keluar besok pagi.
91
00:08:38,671 --> 00:08:40,329
Kami akan usahakan semampunya
untuk mengakomodasimu,
92
00:08:40,354 --> 00:08:42,080
Tapi aku tak janji.
93
00:08:42,105 --> 00:08:46,091
Rumah ini sangat besar
dan kami hanya bertiga.
94
00:08:46,116 --> 00:08:48,158
Biar aku pertegas...
95
00:08:48,206 --> 00:08:51,002
Ini demi kebaikanmu untuk
memastikan...
96
00:08:51,027 --> 00:08:54,693
...jika lantai satu dan lantai dua
sudah dikemas dan dikirimkan...
97
00:08:54,718 --> 00:08:56,498
...sebelum besok pagi.
98
00:08:56,523 --> 00:09:00,577
Ruang bawah tanah dan
loteng bukan kekhawatiranmu.
99
00:09:00,594 --> 00:09:02,939
Aku akan urus itu sendiri.
100
00:09:06,627 --> 00:09:08,166
Itu empat kali lipat dari bayaranmu.
101
00:09:08,167 --> 00:09:10,236
Itu agak kurang tepat.
102
00:09:10,517 --> 00:09:13,974
Tapi kami suka bayaran
empat kali lipat.
103
00:09:14,030 --> 00:09:15,775
Itu benar.
104
00:09:15,800 --> 00:09:19,339
Kau sebaiknya dengarkan pekerjamu.
105
00:09:22,178 --> 00:09:24,725
"Pekerja" ini setuju.
106
00:09:24,750 --> 00:09:26,452
Bagaimana denganmu, Carlos?
107
00:09:27,165 --> 00:09:29,910
Kurasa istriku akan senang
dengan uang tambahan,
108
00:09:29,935 --> 00:09:31,831
Tapi ini kelihatannya
ada banyak ruang.
109
00:09:31,856 --> 00:09:34,746
Dan kita belum tahu
seperti apa di lantai tas.
110
00:09:34,805 --> 00:09:37,670
Aku tak yakin, Vern.
111
00:09:37,762 --> 00:09:39,560
Baik.
112
00:09:40,351 --> 00:09:43,895
Ini tambahan $1,000 lagi.
113
00:09:43,920 --> 00:09:48,022
Itu sangat penting agar proses
pindahannya terjadi malam ini.
114
00:09:48,047 --> 00:09:51,299
Schill, ayolah. Mari lakukan ini.
115
00:09:59,784 --> 00:10:02,891
Oke, Tn. Mueller, kita sepakat.
116
00:10:02,916 --> 00:10:04,384
Bagus.
117
00:10:04,858 --> 00:10:07,143
Pastikan kotak-kotak ini sudah
berada di truk sebelum pagi.
118
00:10:07,168 --> 00:10:08,873
Itu pasti.
119
00:10:10,198 --> 00:10:12,568
Aku tak mendapat sinyal.
120
00:10:12,593 --> 00:10:14,326
Rumah ini sangat tua.
121
00:10:14,351 --> 00:10:16,626
Kebanyakan dibangun dengan
batu dan bata.
122
00:10:16,627 --> 00:10:19,129
Kurasa itu masuk akal.
123
00:10:19,154 --> 00:10:22,711
Kau bisa SMS dia saat
jam istirahat, Carlos.
124
00:10:25,882 --> 00:10:28,811
Bekerja lembur, ya?/
Kelihatannya begitu.
125
00:10:29,588 --> 00:10:32,294
Kita mulai dari sini.
Perabotnya ada banyak.
126
00:10:32,295 --> 00:10:34,470
Tutupi semuanya,
lalu bawa ke truk.
127
00:10:34,471 --> 00:10:38,387
Vern, kau mungkin sebaiknya
sedikit menjauh.
128
00:10:38,412 --> 00:10:40,851
Situasi di sini bisa menjadi
sedikit gila.
129
00:10:47,322 --> 00:10:49,258
Aku akan berada di bawah,
Tn. Schillinger.
130
00:10:49,283 --> 00:10:53,506
Jika kau ada pertanyaan,
ketuk saja.
131
00:11:06,595 --> 00:11:08,535
Dia bisa panggil aku "pekerja"
semaunya.
132
00:11:08,560 --> 00:11:10,960
Kita mendapat bayaran tinggi.
133
00:11:10,985 --> 00:11:13,666
Kita hanya dibayar jika
selesai sesuai batas waktu.
134
00:11:15,765 --> 00:11:18,166
Mari bekerja./
Mari kita mulai.
135
00:12:48,565 --> 00:12:51,295
Ayolah. Sial!
136
00:13:01,025 --> 00:13:02,546
Hei, Bos?
137
00:13:02,571 --> 00:13:05,360
Apa protokolnya saat pintu
serapat lubang anus?
138
00:13:05,361 --> 00:13:08,640
Protokolnya yaitu jangan pernah
berkata seperti itu lagi.
139
00:13:08,673 --> 00:13:10,630
Oke, salahku.
140
00:13:10,655 --> 00:13:12,555
Hei, tapi serius,
apa yang kita lakukan?
141
00:13:12,580 --> 00:13:14,804
Pindahkan ini agar tak
menghalangi jalan.
142
00:13:17,546 --> 00:13:20,679
Pintunya harus dilepas
dari engselnya.
143
00:13:21,091 --> 00:13:24,088
Pertama kita tutup pintunya.
144
00:13:26,824 --> 00:13:28,900
Kemudian... Mari kita lihat.
145
00:13:28,925 --> 00:13:31,288
Kau butuh obeng minus.
146
00:13:31,337 --> 00:13:35,345
Congkel ke atas bagian itu...
Seperti itu.
147
00:13:35,695 --> 00:13:38,854
Dan, ya, hanya itu saja.
148
00:13:38,879 --> 00:13:41,613
Menurutku kau bisa melakukannya?/
Oke.
149
00:13:41,614 --> 00:13:44,725
Bung, itu sekitar 2 detik.
Maksimal 3 detik.
150
00:13:44,750 --> 00:13:46,375
Aku senang kau terkesan.
151
00:13:46,437 --> 00:13:48,088
Hei, aku merasa seolah kau bercanda,
152
00:13:48,113 --> 00:13:50,182
Tapi aku serius. Aku terkesan.
153
00:13:54,584 --> 00:13:58,205
Kau tersenyum padaku?
Kau tersenyum?
154
00:14:00,032 --> 00:14:01,728
Dia memiliki gigi.
155
00:14:06,297 --> 00:14:09,240
Baiklah, kita akan bawa
ini dua sekaligus, Carlos.
156
00:14:12,352 --> 00:14:14,139
Oke.
157
00:14:15,176 --> 00:14:16,727
Kau pikir kau kuat?
158
00:14:16,752 --> 00:14:19,042
Baiklah, mari istirahat.
Waktunya makan siang.
159
00:14:19,086 --> 00:14:22,267
Kita istirahat 20 menit.
Masih banyak yang harus dikerjakan.
160
00:14:33,268 --> 00:14:34,729
Ya.
161
00:14:34,754 --> 00:14:36,799
Terserahlah.
162
00:14:41,674 --> 00:14:44,222
Kalian akan habiskan
bagian uangmu untukmu?
163
00:14:47,305 --> 00:14:49,125
Itu akan masuk untuk
dana sekolah putriku.
164
00:14:49,165 --> 00:14:51,354
Baiklah, Oprah.
165
00:14:51,916 --> 00:14:53,222
Apa?
166
00:14:53,247 --> 00:14:58,149
Aku hanya bilang,
Oprah selalu membuka sekolah.
167
00:14:58,174 --> 00:14:59,735
Aku serius.
168
00:14:59,736 --> 00:15:03,038
Putriku akan jadi yang pertama
di keluargaku masuk kuliah.
169
00:15:03,087 --> 00:15:05,131
Kau memang orang yang layak, Carlos.
170
00:15:05,132 --> 00:15:06,954
Aku hanya bercanda.
171
00:15:06,989 --> 00:15:08,770
Kau ayah yang baik.
172
00:15:09,148 --> 00:15:10,939
Hanya berusaha semampunya.
173
00:15:10,990 --> 00:15:13,075
Bagaimana denganmu, Schill?
174
00:15:13,935 --> 00:15:17,953
Prioritas utama adalah
perbaiki rem truk ini.
175
00:15:18,988 --> 00:15:21,837
Sisanya akan kembali
di investasikan ke bisnis.
176
00:15:23,279 --> 00:15:25,445
Baiklah, mari ambil sedikit waktu
untuk gunakan ponsel,
177
00:15:25,470 --> 00:15:27,963
Lalu kita harus kembali
bekerja, mengerti?
178
00:15:29,142 --> 00:15:30,438
Hei, Bung, ayolah!
179
00:15:30,463 --> 00:15:32,508
Carlos!/
Apa itu seperti yang kupikirkan?
180
00:15:34,136 --> 00:15:36,977
Ya, kurasa sedikit uangnya bisa
digunakan untuk menghapus tato.
181
00:15:37,001 --> 00:15:40,675
Jadi kau seorang Skinhead?/
Dulu. Sudah tidak lagi.
182
00:15:40,733 --> 00:15:43,120
Aku butuh perlindungan di penjara.
183
00:15:43,736 --> 00:15:45,931
Bajingan. Bajingan!
184
00:15:45,956 --> 00:15:47,937
Kau serius?
185
00:15:47,962 --> 00:15:49,746
Itu mudah untuk
mengumpulkan kebencian.
186
00:15:49,771 --> 00:15:51,736
Ya, ya, ya, ya.
187
00:15:51,761 --> 00:15:53,902
"Mengumpulkan" adalah
kata yang tepat.
188
00:15:53,927 --> 00:15:55,707
Tapi aku tidak melakukan
atau meyakini...
189
00:15:55,732 --> 00:15:57,314
...dalam kebencian Persaudaraan lagi.
190
00:15:57,315 --> 00:16:00,433
Tapi kau di sini dan
menyebutnya "Persaudaraan."
191
00:16:00,458 --> 00:16:03,556
Dengar, aku beritahu kau apa
yang kuberitahu Imani dulu.
192
00:16:03,581 --> 00:16:06,131
Jika kau ingin pergi, aku mengerti.
193
00:16:06,156 --> 00:16:09,307
Aku keluar./
Tidak, tidak. 'Los, 'Los.
194
00:16:09,332 --> 00:16:12,721
Dengar, aku takkan disini jika
tak percaya dia dengan nyawaku.
195
00:16:12,722 --> 00:16:15,370
Dan aku juga takkan
melibatkanmu.
196
00:16:21,154 --> 00:16:25,065
Lalu kenapa kau masih memiliki itu?/
Jujur...
197
00:16:25,090 --> 00:16:27,997
Aku merasa tak pantas
terbebas dari mereka.
198
00:16:27,998 --> 00:16:30,234
Aku harus berusaha untuk
membersihkan kulit.
199
00:16:31,654 --> 00:16:33,830
Ya.
200
00:16:35,937 --> 00:16:38,474
Aku juga tak memiliki
kulit yang bersih.
201
00:16:43,787 --> 00:16:45,724
Aku awalnya bandar.
202
00:16:46,409 --> 00:16:48,853
Kemudian mulai memakai.
203
00:16:55,127 --> 00:16:57,474
Lalu mereka membawa putriku.
204
00:16:59,508 --> 00:17:01,425
Jadi, ya.
205
00:17:02,308 --> 00:17:04,512
Aku menabung uangku untuk dia.
206
00:17:04,513 --> 00:17:06,435
Tentu, kawan.
207
00:17:07,787 --> 00:17:11,083
Hei, boleh aku bertanya?
Tentang tatomu?
208
00:17:11,084 --> 00:17:12,998
Dan kau harus benar-benar
jujur denganku.
209
00:17:12,999 --> 00:17:14,698
Tentu.
210
00:17:16,660 --> 00:17:19,085
Kenapa itu begitu buruk?
211
00:17:20,711 --> 00:17:22,381
Salah satu Skinhead
bernapas bau...
212
00:17:22,405 --> 00:17:24,405
...dan pistol tato yang membuatnya.
213
00:17:25,098 --> 00:17:27,405
Baiklah, Imani, bagaimana denganmu?
214
00:17:27,448 --> 00:17:31,554
Mau berbagi?/
Aku tak apa.
215
00:17:32,497 --> 00:17:35,013
Kami baru saja bicara
dari hati ke hati dihadapanmu.
216
00:17:35,065 --> 00:17:38,403
Sekarang waktumu./
Baiklah. Tapi tidak.
217
00:17:38,709 --> 00:17:40,128
Ya? Tidak?
218
00:17:40,196 --> 00:17:42,613
Maksudku, aku sudah berdamai
dengan masa laluku.
219
00:17:42,638 --> 00:17:45,722
Beberapa orang memang pantas
menerima tangan-tangan ini.
220
00:17:45,754 --> 00:17:47,648
Aku zen.
221
00:17:47,673 --> 00:17:50,671
Aku yakin 100%, itu tak benar./
200% itu tidak benar.
222
00:17:50,696 --> 00:17:52,927
Persetan denganmu.
223
00:17:54,835 --> 00:17:58,261
Baiklah, kita sebaiknya
kembali bekerja.
224
00:17:58,262 --> 00:18:00,656
Masih banyak yang harus
kita lakukan.
225
00:18:05,269 --> 00:18:07,705
Untuk hari pertama,
aku bekerja cukup baik, bukan?
226
00:18:07,706 --> 00:18:09,536
Ya, kau bekerja sangat keras.
227
00:18:09,598 --> 00:18:11,840
Aku tahu./
Aku akui itu.
228
00:18:17,267 --> 00:18:19,066
Ini hampir tengah malam.
229
00:18:19,091 --> 00:18:21,033
Ya, kita lebih cepat dari jadwal.
230
00:18:21,111 --> 00:18:23,683
Tempat ini besar.
231
00:18:26,821 --> 00:18:29,001
Baiklah, aku akan urus kamar mandi.
232
00:18:29,026 --> 00:18:30,293
Carlos, kau bisa urus perpustakaan,
233
00:18:30,294 --> 00:18:31,840
Dan Imani, kau kerjakan
kamar anak-anak, oke?
234
00:18:31,865 --> 00:18:33,602
Kamar anak-anak?//
Anak-anaknya berumur 80 tahun.
235
00:18:33,627 --> 00:18:35,126
Baiklah, ayo.
236
00:18:35,151 --> 00:18:37,648
Aku akan periksa lantai bawah
sebentar. Aku segera kembali.
237
00:18:37,649 --> 00:18:40,531
Hei, kau butuh bantuan?
238
00:18:40,599 --> 00:18:43,022
Tidak, ini hanya pemeriksaan
singkat.
239
00:18:43,051 --> 00:18:45,483
Kalian sebaiknya bergegaslah.
240
00:19:33,468 --> 00:19:37,795
Ada yang bisa aku bantu,
Tn. Schillinger?
241
00:19:37,796 --> 00:19:40,189
Aku rasa ini ruang bawah tanah
yang di luar jangkauan.
242
00:19:40,190 --> 00:19:42,684
Ya, itu benar.
Semua sudah ditangani.
243
00:19:42,711 --> 00:19:45,400
Kau tidak diperlukan di sini.
244
00:19:49,484 --> 00:19:51,057
Ada yang lain?
245
00:19:51,099 --> 00:19:53,811
Tidak, aku hanya perhatikan
gemboknya.
246
00:19:53,836 --> 00:19:55,378
Ya.
247
00:19:55,379 --> 00:19:58,516
Lambangnya... Bisa dibilang
gemboknya sangat tua.
248
00:19:58,541 --> 00:20:04,445
Ya. Kau mengenali lambangnya?
249
00:20:04,483 --> 00:20:07,259
Itu terlihat tak asing.
Itu Jerman?
250
00:20:07,260 --> 00:20:10,436
Sangat bagus. Ya.
251
00:20:10,437 --> 00:20:12,974
Kau pernah melihat itu sebelumnya?
252
00:20:13,045 --> 00:20:15,422
Aku tidak yakin.
253
00:20:17,458 --> 00:20:21,531
Ada sesuatu dari itu
yang menangkap perhatianmu.
254
00:20:21,582 --> 00:20:26,077
Mungkin aku pernah lihat
sebelumnya dan lupa kapan.
255
00:20:26,131 --> 00:20:28,615
Aku terkesan.
256
00:20:28,745 --> 00:20:32,244
Hanya sedikit orang
yang bisa mengenalinya,
257
00:20:32,285 --> 00:20:35,462
Kunci Jerman tua seperti itu.
258
00:20:35,680 --> 00:20:38,042
Apa kau kolektor?
259
00:20:38,085 --> 00:20:39,958
Tidak.
260
00:20:41,347 --> 00:20:45,607
Aku penasaran dari mana
kau melihatnya.
261
00:20:50,477 --> 00:20:54,239
Ada yang lain?/
Tidak.
262
00:20:54,264 --> 00:20:57,416
Aku akan kembali bekerja./
Sangat bagus.
263
00:20:58,665 --> 00:21:03,320
Beritahu aku jika kau
ada pertanyaan lagi.
264
00:21:03,345 --> 00:21:07,734
Aku akui, aku tiba-tiba
sama penasarannya sepertimu.
265
00:21:53,389 --> 00:21:55,943
Ini menyeramkan.
266
00:21:56,833 --> 00:21:58,688
Hei, Carlos!
267
00:21:58,720 --> 00:22:02,962
Aku akan selesai dengan ruanganku
maksimal dalam 30-45 menit.
268
00:22:02,987 --> 00:22:05,893
Imani, ini tak selalu kompetisi.
269
00:22:06,373 --> 00:22:08,437
Tapi aku akan mengalahkan waktu itu.
270
00:22:09,076 --> 00:22:11,793
Kita lihat saja.
271
00:22:50,336 --> 00:22:52,876
Kau tak di rumah hantu.
Aku janji.
272
00:22:52,901 --> 00:22:57,026
Itu hanya pria tua yang
melakukan urusannya.
273
00:23:06,500 --> 00:23:07,959
Kotak buku.
274
00:23:07,984 --> 00:23:11,536
Bunda Maria.../
Hei. Carlos, ini hanya aku.
275
00:23:11,582 --> 00:23:14,468
Maafkan aku, bos.
Itu karena rumah ini.
276
00:23:14,493 --> 00:23:17,016
Itu Vern. Itu...
Aku mudah terkejut.
277
00:23:17,102 --> 00:23:20,002
Ya, kurasa ada alasan
untuk mudah terkejut.
278
00:23:21,389 --> 00:23:24,009
Ini seperti mimpi buruk
karena kau mengatakan itu.
279
00:23:24,034 --> 00:23:25,880
Sesuatu memicu lonceng alarm,
280
00:23:25,905 --> 00:23:27,824
Jadi fokuskan perhatianmu
pada permainan,
281
00:23:27,849 --> 00:23:29,234
Dan beritahu aku jika kau
melihat sesuatu yang aneh.
282
00:23:29,259 --> 00:23:32,194
Bos, aku melihat ribuan
hal aneh sejak berada di sini.
283
00:23:32,219 --> 00:23:33,960
Baiklah./
Dan kuberitahu padamu...
284
00:23:33,985 --> 00:23:36,105
Semuanya aneh./
Baik. Aku tahu kau bekerja keras,
285
00:23:36,130 --> 00:23:38,205
Mari kita lihat jika bisa lebih
percepat pekerjaannya, oke?
286
00:23:38,230 --> 00:23:40,917
Aku hanya ingin selesaikan
pekerjaan ini dan pergi dari sini.
287
00:23:42,085 --> 00:23:45,415
Setuju./
Oke. Baiklah. Oke.
288
00:23:45,440 --> 00:23:47,038
Yang ingin kukatakan tadi adalah,
289
00:23:47,063 --> 00:23:49,601
Kau sebaiknya gunakan
kotak buku yang lebih kecil.
290
00:23:49,626 --> 00:23:52,319
Buku-buku itu berat.
Percaya aku.
291
00:23:52,618 --> 00:23:54,751
Baiklah, bos.
292
00:23:58,666 --> 00:24:00,820
Persetan itu.
293
00:24:01,561 --> 00:24:04,267
Buku-buku kecil di kotak besar.
294
00:24:06,559 --> 00:24:08,797
Dan satu buku besar.
295
00:24:26,731 --> 00:24:28,779
Benda ini.
296
00:24:43,866 --> 00:24:45,820
Apa itu?
297
00:24:56,562 --> 00:24:58,061
Ayolah!
298
00:24:58,090 --> 00:25:00,572
Orang ini pernah dengan Kindle?
299
00:25:11,416 --> 00:25:13,739
Kenapa ini dalam Bahasa Jerman?
300
00:26:00,590 --> 00:26:02,458
Ayolah, Bung!
301
00:26:04,050 --> 00:26:07,533
Hei, bos, kemarilah!
302
00:26:11,842 --> 00:26:13,890
Sesuatu yang aneh.
303
00:26:14,000 --> 00:26:16,513
Kau bilang sesuatu
yang aneh, 'kan?
304
00:26:17,401 --> 00:26:19,588
Hei, bos, cepatlah!
305
00:26:20,708 --> 00:26:22,271
Ada apa, Carlos?
306
00:26:22,296 --> 00:26:24,942
Kau bilang sesuatu yang aneh, 'kan?
307
00:26:31,152 --> 00:26:33,326
Lihat itu.
308
00:26:39,174 --> 00:26:43,223
Orang memiliki ini yang banyak.
Itu di mana-mana.
309
00:26:55,190 --> 00:26:57,144
Kenapa kau menarikku?
310
00:26:57,169 --> 00:26:59,410
Kau tak seharusnya menyelinap
di belakang wanita seperti itu.
311
00:26:59,411 --> 00:27:01,238
Kenapa bisikanmu lebih keras
dibanding teriakanmu?
312
00:27:01,239 --> 00:27:04,210
Teman-teman, firasatku tak enak.
313
00:27:04,255 --> 00:27:07,593
Tempat ini... Klien ini...
314
00:27:12,033 --> 00:27:15,040
Tak perlu berkata lagi.
Apa yang kau ingin lakukan?
315
00:27:16,128 --> 00:27:17,776
Mungkin kita bisa
sudahi ini dan pergi.
316
00:27:17,798 --> 00:27:21,154
Ya, ya, ya./
Bagaimana dengan bayaranku?
317
00:27:21,218 --> 00:27:24,971
Dengar, aku paham, tapi
kita semua butuh uang.
318
00:27:26,482 --> 00:27:28,071
Baiklah.
319
00:27:28,096 --> 00:27:30,468
Kurasa jika kita hadapi ini
bersama, kita bisa melakukannya.
320
00:27:30,493 --> 00:27:32,512
Kita bekerja lebih cepat.
321
00:27:32,537 --> 00:27:34,012
Kau serius?
322
00:27:34,037 --> 00:27:36,260
Imani, Vern adalah tipe orang...
323
00:27:36,285 --> 00:27:38,750
...yang mendorong kereta bayi
dengan bayi palsu didalamnya.
324
00:27:38,777 --> 00:27:41,066
Dia bisa dorong apapun
yang dia mau di kereta bayi.
325
00:27:41,083 --> 00:27:43,963
Jika uangnya tepat,
semua bisa dilakukan.
326
00:27:44,010 --> 00:27:46,501
Mari kita selesaikan ini dan pergi.
327
00:27:46,502 --> 00:27:49,389
Ya, Carlos, dengar,
firasatku sangat tak nyaman,
328
00:27:49,414 --> 00:27:52,293
Tapi kita tak punya alasan
untuk memanggil polisi, benar?
329
00:27:52,318 --> 00:27:54,765
Entahlah./
Coba pikir.
330
00:27:54,823 --> 00:27:57,930
Apa orang ini berbahaya,
atau dia hanya tak biasa?
331
00:27:57,955 --> 00:28:00,347
Dia aneh./
Oke, aku setuju,
332
00:28:00,372 --> 00:28:02,162
Dengar, itu tugasku untuk
melindungi kruku...
333
00:28:02,187 --> 00:28:03,676
...dan aku tak menganggap itu
dengan ringan.
334
00:28:03,735 --> 00:28:06,752
Jadi jika kau ingin pergi,
katakan saja, dan kita pergi.
335
00:28:06,791 --> 00:28:10,012
Tapi menurutku kita secepatnya
selesaikan ini dan dapatkan uangnya.
336
00:28:10,037 --> 00:28:13,078
Dia sekitar 100 tahun.
Kita bertiga.
337
00:28:13,224 --> 00:28:16,532
Kita akan baik-baik saja./
Ayolah.
338
00:28:19,144 --> 00:28:22,155
Uang pendidikan tidak murah.
339
00:28:24,496 --> 00:28:28,594
Baik. Mari selesaikan ini
secepatnya, mengerti?
340
00:28:29,216 --> 00:28:33,180
Ya. Uang membuatku
melakukan hal gila.
341
00:28:35,772 --> 00:28:38,160
Hari pertama yang menarik,
omong-omong.
342
00:28:41,466 --> 00:28:43,890
Punya obeng?/
Ya.
343
00:29:00,752 --> 00:29:02,620
Bajingan!
344
00:29:04,312 --> 00:29:06,669
Apa yang kau temukan?
345
00:29:16,824 --> 00:29:21,059
Jangan!/
Itu hanya koper. Astaga.
346
00:29:21,945 --> 00:29:25,704
Tapi itu kecil./
Demi Tuhan.
347
00:29:27,646 --> 00:29:29,721
Hei, tunggu.
348
00:29:29,746 --> 00:29:32,604
Kau bilang aku bisa mengatakannya.
Aku akan mengatakannya.
349
00:29:32,653 --> 00:29:35,828
Kita pergi. Jangan buka itu.
350
00:29:48,644 --> 00:29:50,826
Ini akta lahir.
351
00:29:51,893 --> 00:29:53,671
Kembar.
352
00:29:53,672 --> 00:29:55,821
Coba kulihat.
353
00:31:20,449 --> 00:31:23,382
Itu gigi manusia sungguhan!/
Ini tidak terjadi.
354
00:31:23,400 --> 00:31:25,531
Ini tidak terjadi di hari pertamaku!
355
00:31:25,556 --> 00:31:27,601
Ini beberapa artikel tentang
Perang Dunia II.
356
00:31:27,626 --> 00:31:30,122
Lihat? Orang ini pasti
sekitar 100 tahun.
357
00:31:30,548 --> 00:31:34,225
Bajingan! Bajingan!
Ayolah. Jangan berisik.
358
00:31:35,745 --> 00:31:38,066
Itu berasal dari atas sana.
359
00:31:40,957 --> 00:31:45,045
Pak tua Vern meminta kita
menjauh dari loteng, ingat?
360
00:31:45,070 --> 00:31:48,134
Ya, dia benar.
Kita sebaiknya pergi dari sini.
361
00:31:48,193 --> 00:31:50,418
Menurutmu apa yang ada
di atas sana?
362
00:31:50,454 --> 00:31:52,670
Monster./
Monster.
363
00:31:54,195 --> 00:31:56,282
Lihat sekitarmu.
364
00:31:57,622 --> 00:32:00,411
Itu anak-anak.
365
00:32:00,436 --> 00:32:03,193
Kita harus panggil polisi./
Itu benar
366
00:32:03,218 --> 00:32:04,854
Imani, pergilah keluar dan
lakukan itu.
367
00:32:04,879 --> 00:32:07,361
Carlos, kau ikut aku.
Mari lakukan ini.
368
00:32:08,381 --> 00:32:11,075
Kita bisa melakukan ini./
Oke.
369
00:32:39,057 --> 00:32:41,702
Sial, ini terkunci.
Hei, Imani, aku pinjam obengmu.
370
00:32:41,753 --> 00:32:43,584
Biar aku saja.
371
00:32:47,614 --> 00:32:49,399
Hei, Imani, itu sangat keren.
372
00:32:49,429 --> 00:32:51,112
Ayo, sayang.
373
00:32:51,674 --> 00:32:53,213
Sial!
374
00:32:53,238 --> 00:32:54,939
Ini adalah petunjukku
untuk keluar.
375
00:32:54,940 --> 00:32:56,815
Aku akan keluar dan cari sinyal, oke?
376
00:32:56,840 --> 00:32:58,006
Ya./
Baiklah.
377
00:32:58,031 --> 00:33:00,541
Hei, tunggu,
berikan senter itu padaku.
378
00:33:04,646 --> 00:33:06,908
Baiklah, Carlos,
kau jaga di sini.
379
00:33:06,909 --> 00:33:09,332
Kau dengar sesuatu,
sembunyilah, oke?
380
00:33:09,357 --> 00:33:11,047
Ya, aku mengerti.
381
00:33:35,417 --> 00:33:37,636
Vern?
382
00:34:52,499 --> 00:34:54,758
Bung, hei, Schill!
383
00:35:21,957 --> 00:35:24,385
Schill, Schill, Schill, Schill!
384
00:35:24,815 --> 00:35:26,946
Schill!
385
00:35:26,971 --> 00:35:29,834
Schill! Schill, tolong aku!
386
00:35:29,921 --> 00:35:32,009
Jangan tinggalkan aku!
387
00:35:32,010 --> 00:35:33,710
Schill!
388
00:35:36,874 --> 00:35:39,155
Demi Tuhan!/
Ya Tuhan!
389
00:35:53,571 --> 00:35:56,188
Kau tak apa?/
Tidak.
390
00:35:56,217 --> 00:35:59,183
Tempat apa ini?/
Aku tidak tahu.
391
00:35:59,235 --> 00:36:01,093
Tapi kau tahu.
392
00:36:01,131 --> 00:36:04,044
Kau tahu ada janggal
dari saat kita mulai bekerja.
393
00:36:04,094 --> 00:36:06,878
Kau tahu lebih dari yang kau katakan./
Aku hanya menebak.
394
00:36:08,351 --> 00:36:10,325
Oke, katakanlah.
395
00:36:10,953 --> 00:36:14,575
Eksperimen Holocaust.
Malaikat Kematian.
396
00:36:15,903 --> 00:36:18,190
Apa maksudnya itu?
397
00:36:18,215 --> 00:36:21,250
Josef Mengele.
Dia adalah Malaikat Kematian.
398
00:36:21,275 --> 00:36:24,638
Dia dokter Nazi yang melakukan
eksperimen mengerikan...
399
00:36:24,663 --> 00:36:26,277
...terhadap orang Yahudi
di kamp pemusatan.
400
00:36:26,302 --> 00:36:30,353
Hal-hal genetika.
Dia terobsesi dengan...
401
00:36:31,136 --> 00:36:33,256
Apa?
402
00:36:35,204 --> 00:36:37,104
Dia terobsesi dengan orang kembar.
403
00:36:37,193 --> 00:36:39,169
Sial, orang kembar?!
404
00:36:40,216 --> 00:36:41,909
Jadi apa, Vern ini...
405
00:36:41,934 --> 00:36:43,891
Dia kerabat atau semacamnya?/
Atau peniru,
406
00:36:43,940 --> 00:36:47,191
Orang gila yang melanjutkan
eksperimennya? Entahlah.
407
00:36:47,216 --> 00:36:49,436
Ayolah.
408
00:36:58,589 --> 00:37:01,090
Siapa di atas sana?
409
00:37:35,471 --> 00:37:38,812
Maafkan atas penampilanku.
410
00:37:38,837 --> 00:37:41,818
Semua sudah dikemas untuk pindah.
411
00:37:41,843 --> 00:37:46,361
Aku jamin padamu, aku biasanya
jauh lebih profesional.
412
00:37:46,362 --> 00:37:49,774
Tidak, kawan, ayolah. Kumohon.
413
00:37:49,799 --> 00:37:51,933
Aku benar-benar bermaksud
mengundangmu ke rumahku...
414
00:37:51,958 --> 00:37:53,890
...hanya sebagai petugas pindahan,
415
00:37:53,891 --> 00:37:57,020
Tapi kemudian kau
tak mematuhi instruksiku.
416
00:37:57,057 --> 00:38:01,034
Dan instruksiku sangat jelas.
417
00:38:01,059 --> 00:38:05,762
Dan ini menjadi tak terhindarkan.
418
00:38:06,317 --> 00:38:08,067
Teman-teman, tolong!
419
00:38:08,092 --> 00:38:11,314
Kumohon, tolong!/
Tidak, tidak, tidak, tidak...
420
00:38:11,339 --> 00:38:14,258
Dinding ini sudah diredam.
Temanmu tak bisa mendengarmu.
421
00:38:14,259 --> 00:38:19,155
Apa maksudmu?
Carlos, Schill, tolong!
422
00:38:19,180 --> 00:38:23,920
Aku selalu sangat takjub
dengan area mata,
423
00:38:23,921 --> 00:38:28,552
Dan prosedur yang sekarang
akan kulakukan...
424
00:38:28,577 --> 00:38:31,232
...bisa memanen salah satu matamu.
425
00:38:31,233 --> 00:38:34,267
Psikopat keparat! Tidak! Tidak!
426
00:38:38,468 --> 00:38:40,809
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
427
00:38:40,834 --> 00:38:45,355
Aku tak bisa biarkan kau dan
teman-teman tinggalkan rumah ini,
428
00:38:45,382 --> 00:38:49,737
Sebagai gantinya aku takkan
biarkan semuanya sia-sia.
429
00:38:49,762 --> 00:38:53,602
Aku akan memanfaatkanmu
sebaik-baiknya.
430
00:38:57,862 --> 00:39:01,362
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.com
431
00:39:44,970 --> 00:39:46,793
Hei.
432
00:39:47,915 --> 00:39:49,711
Hei, hei...
433
00:39:50,720 --> 00:39:54,463
Tak apa.
Kami takkan melukaimu.
434
00:39:54,792 --> 00:39:56,682
Tak apa.
435
00:39:56,707 --> 00:39:58,940
Kami di sini untuk membantumu.
436
00:40:01,496 --> 00:40:03,040
Carlos./
Tidak, tidak, tidak, tidak.
437
00:40:03,065 --> 00:40:05,689
Kita harus bantu dia, oke?
438
00:40:05,714 --> 00:40:09,854
Hei, siapa namamu?
439
00:40:15,830 --> 00:40:18,284
Sial.
Carlos, kau membawa spidol?
440
00:40:20,272 --> 00:40:22,278
Oke, hei, lihat, ini.
441
00:40:22,344 --> 00:40:24,798
Pakai ini...
442
00:40:46,237 --> 00:40:48,282
Anne.
443
00:40:48,777 --> 00:40:53,905
Oke. Hai. Aku Albert,
dan ini Carlos.
444
00:40:58,597 --> 00:41:03,201
Anne, Anne, Anne...
Apa ada orang lain di sini?
445
00:41:06,077 --> 00:41:07,996
Di mana?
446
00:41:57,203 --> 00:41:59,309
Carlos, Schill!
447
00:41:59,310 --> 00:42:00,798
Tidak, tidak.
448
00:42:00,831 --> 00:42:04,913
Kau akan menjadi bagian
dari pekerjaanku.
449
00:42:04,982 --> 00:42:06,761
Pekerjaan apa?
450
00:42:06,789 --> 00:42:13,828
Banyak budaya mengakui
kekuatan mata.
451
00:42:13,853 --> 00:42:20,701
Sesuatu yang membuatku takjub
adalah suku di Afrika...
452
00:42:20,783 --> 00:42:24,597
Mereka mengonsumsi
bola mata untuk vitalitas.
453
00:42:24,634 --> 00:42:28,663
Tapi aku temukan jika enzim
pada saraf optik...
454
00:42:28,709 --> 00:42:33,226
Itu harus disuntikkan
dan bukannya dicerna,
455
00:42:33,261 --> 00:42:35,209
Agar bisa hidup lebih lama.
456
00:42:35,346 --> 00:42:37,832
Tidak... Tidak...
457
00:42:37,857 --> 00:42:40,983
Bertahun-tahun
pengujian dan kesalahan...
458
00:42:41,008 --> 00:42:47,096
Mengajarkanku bahwa spesimen...
Dan itu adalah kau...
459
00:42:47,097 --> 00:42:49,229
Harus tetap hidup,
460
00:42:49,230 --> 00:42:54,208
Agar saraf optiknya bisa
melepaskan enzim.
461
00:42:54,267 --> 00:42:56,126
Di mana teman-temanku?
462
00:42:56,148 --> 00:42:58,252
Di mana teman-temanku?!
463
00:42:58,277 --> 00:43:02,728
Mereka akan segera datang,
aku janji.
464
00:43:02,753 --> 00:43:06,184
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Kumohon, kumohon!
465
00:43:06,209 --> 00:43:08,408
Kumohon, tidak!
466
00:43:08,476 --> 00:43:10,337
Tidak!
467
00:43:10,499 --> 00:43:12,063
Tidak, tidak, tidak, tidak.
468
00:43:12,088 --> 00:43:14,276
Tidak, bung. Ayolah. Kumohon.
Aku mohon, tidak.
469
00:43:14,320 --> 00:43:15,880
Tidak! Tidak, kau...
470
00:43:15,933 --> 00:43:18,649
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, kumohon.
471
00:43:18,650 --> 00:43:21,294
Persetan denganmu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
472
00:43:23,563 --> 00:43:28,111
Pada saat ini, ini pengerjaan
yang cepat untukku.
473
00:43:35,123 --> 00:43:37,357
Bagaimana menurutmu, Carlos?
474
00:43:37,379 --> 00:43:39,443
Carlos, kita harus bantu mereka.
475
00:43:39,463 --> 00:43:41,566
Carlos, lihat aku!
476
00:43:42,189 --> 00:43:44,197
Kita harus masukkan
mereka ke truk.
477
00:43:44,198 --> 00:43:46,634
Baiklah./
Oke, pegang senter ini.
478
00:43:46,635 --> 00:43:50,105
Anne, baiklah, ini. Aku akan
berikan kau kemejaku, oke?
479
00:43:54,446 --> 00:43:55,788
Ambil ini, Anne.
480
00:43:55,813 --> 00:43:58,392
Oke, baiklah, aku memegangmu.
Aku memegangmu.
481
00:44:02,041 --> 00:44:03,646
Tak apa, tak apa.
482
00:44:03,671 --> 00:44:05,344
Aku akan membawamu ke truk.
483
00:44:05,370 --> 00:44:07,886
Oke. Ikut dengan kami, oke?
484
00:44:07,903 --> 00:44:09,775
Tak apa.
485
00:44:54,874 --> 00:44:56,816
Sial.
486
00:44:57,140 --> 00:44:59,233
Kita harus cari pintu keluar lain./
Bagaimana dengan Imani?
487
00:44:59,258 --> 00:45:01,315
Pertama-tama, kita harus
temukan jalan keluar...
488
00:45:01,340 --> 00:45:03,625
Jendela, pintu belakang.
489
00:45:03,650 --> 00:45:05,291
Anne?
490
00:45:06,289 --> 00:45:08,288
Sial!
491
00:45:10,986 --> 00:45:13,895
Aku lihat kau sudah bertemu
Anne dan Sarah.
492
00:45:14,044 --> 00:45:17,657
Tn. Schillinger, tolong
lepaskan anak-anakku.
493
00:45:17,682 --> 00:45:21,027
Kau memang keparat.
Kau melakukan ini pada anak-anak?
494
00:45:21,397 --> 00:45:23,381
Aku akan membunuhmu.
495
00:45:23,412 --> 00:45:29,997
Jika itu yang kau inginkan
untuk selesaikan permasalahan ini...
496
00:45:30,055 --> 00:45:32,364
Aku akan mengikutinya.
497
00:45:38,622 --> 00:45:40,390
Carlos, Carlos...
498
00:45:40,414 --> 00:45:42,097
Aku akan membunuhmu!/
Tidak, Carlos!
499
00:45:42,121 --> 00:45:43,620
Aku akan membunuhmu!/
Tetap bersama anak-anak.
500
00:45:43,645 --> 00:45:45,341
Dia belum mati, Tn. Schillinger.
501
00:45:45,372 --> 00:45:48,544
Tidak, masih ada masa satunya
untuk dipanen,
502
00:45:48,574 --> 00:45:50,880
Dan aku butuh dia hidup-hidup.
503
00:45:50,952 --> 00:45:54,225
Dia mungkin mengalami
ketakutan yang luar biasa.
504
00:45:57,553 --> 00:45:59,482
Tak apa. Tak apa, ayo.
505
00:45:59,507 --> 00:46:01,498
Kau harus datang ke labku
untuk memanen.
506
00:46:01,552 --> 00:46:04,485
Jika tidak, semua ini sia-sia.
507
00:46:04,510 --> 00:46:06,150
Mereka butuh perawatan medis.
508
00:46:06,175 --> 00:46:09,340
Dia, dia butuh perhatianku!/
Tidak, mereka anak-anak!
509
00:46:09,386 --> 00:46:11,432
Mereka bukan bahan eksperimen!
510
00:46:11,457 --> 00:46:13,344
Mereka sama seperti kita!/
Tidak!
511
00:46:13,369 --> 00:46:15,861
Mereka tidak seperti kita!
512
00:46:26,682 --> 00:46:28,820
Tidak! Schill!
513
00:46:28,845 --> 00:46:31,451
Schill, ayolah.
Schill, tidak, tidak, tidak!
514
00:46:31,452 --> 00:46:34,764
Tak apa, sobat.
Kita hanya harus...
515
00:46:34,921 --> 00:46:37,875
Kita harus hentikan pendarahannya.
Tak apa...
516
00:46:37,900 --> 00:46:40,337
Ayolah, kawan. Ayolah.
517
00:46:42,896 --> 00:46:45,501
Tidak.
518
00:46:49,857 --> 00:46:52,536
Anne...
519
00:46:52,594 --> 00:46:57,178
Kurasa ini bukan orang
yang kau harapkan.
520
00:47:14,234 --> 00:47:16,507
Hei, kau mau ke mana?!
521
00:47:16,532 --> 00:47:18,384
Anne!
522
00:47:20,820 --> 00:47:22,415
Aku tahu itu.
523
00:47:22,416 --> 00:47:25,135
Tarik napas, tarik napas.
524
00:47:25,160 --> 00:47:27,262
Konsentrasi...
Bernapas perlahan-lahan.
525
00:47:27,287 --> 00:47:30,666
Aku tidak bisa./
Tidak bisa apa?
526
00:47:30,730 --> 00:47:32,860
Aku tahu...
527
00:47:32,861 --> 00:47:35,834
Aku tahu akan ada perhitungan.
528
00:47:38,780 --> 00:47:41,664
Aku tak bisa melakukan ini
tanpamu. Ayolah!
529
00:47:41,689 --> 00:47:43,724
Sial, ayolah, kawan!
530
00:47:44,459 --> 00:47:45,795
Aku mohon!
531
00:47:45,857 --> 00:47:49,591
Bantu... Bantu anak-anak itu.
532
00:47:50,907 --> 00:47:52,682
Tidak, kumohon, tidak.
533
00:47:52,713 --> 00:47:55,129
Schill. Ayolah, Schill!
534
00:47:55,160 --> 00:47:57,587
Ayolah, kawan. Ayolah!
535
00:48:00,447 --> 00:48:03,108
Sial.
536
00:48:05,089 --> 00:48:07,006
Persetan denganmu, orang aneh!
537
00:48:25,446 --> 00:48:27,675
Akhirnya...
538
00:48:28,308 --> 00:48:31,418
Kau menunjukkan dirimu,
Tn. Schillinger.
539
00:48:50,509 --> 00:48:53,950
Hei, Sarah. Hai, hai.
540
00:51:00,381 --> 00:51:02,819
Pergilah!
541
00:51:24,292 --> 00:51:26,666
Kau tak bisa masuk, 'kan?
542
00:51:26,747 --> 00:51:29,525
Kau tak bisa masuk, 'kan?!
543
00:53:49,630 --> 00:53:53,872
Kau membuat pilihan buruk
untuk tempat persembunyianmu.
544
00:53:53,928 --> 00:53:58,494
Ini ruangan yang aku gunakan
untuk eksperimen gagalku.
545
00:54:23,456 --> 00:54:25,367
Zyklon B.
546
00:54:26,807 --> 00:54:30,370
Ini hanya sebentar,
dan itu akan berdampak.
547
00:54:30,424 --> 00:54:32,961
Tolong!
548
00:54:41,953 --> 00:54:45,118
Sayang ini harus terjadi.
549
00:54:45,119 --> 00:54:50,271
Aku sangat ingin gunakan kalian
dalam pekerjaanku.
550
00:55:04,293 --> 00:55:06,610
Selamat tinggal.
551
00:59:47,332 --> 00:59:49,154
Aku mati.
552
00:59:49,192 --> 00:59:52,079
Aku tahu aku sudah mati.
553
00:59:56,714 --> 00:59:58,983
Bagaimana?
554
00:59:59,008 --> 01:00:01,450
Aku membawamu kembali.
555
01:00:03,393 --> 01:00:06,312
Kau bisa membantu dia.
556
01:00:10,827 --> 01:00:12,940
Kenapa?!
557
01:00:13,688 --> 01:00:16,231
Aku dokter dan ilmuwan.
558
01:00:16,232 --> 01:00:18,863
Ini adalah karya hidupku.
559
01:00:20,271 --> 01:00:23,553
Kenapa kau tak biarkan aku mati?
560
01:00:23,768 --> 01:00:26,633
Aku pantas untuk mati./
"Pantas"?
561
01:00:26,634 --> 01:00:29,134
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
562
01:00:29,987 --> 01:00:32,463
Tidak, kita tak lagi harus sembunyi.
563
01:00:32,488 --> 01:00:35,149
Ini waktu kita, temanku.
564
01:00:35,174 --> 01:00:38,577
Aku tahu kau siapa.
565
01:00:38,602 --> 01:00:41,644
Itu benar.
Kau sudah bersembunyi.
566
01:00:41,669 --> 01:00:45,089
Tapi sekarang kau diantara
kaummu di sini.
567
01:00:47,235 --> 01:00:50,596
Aku tidak sepertimu.
568
01:00:50,870 --> 01:00:54,661
Tatomu kelihatannya menyampaikan
cerita yang berbeda.
569
01:00:54,662 --> 01:00:58,056
Itu tato penjara! Itu ceritanya!
570
01:00:58,057 --> 01:01:00,997
Hanya itu!/
Tidak, tidak, tidak, tidak.
571
01:01:01,022 --> 01:01:03,615
Ini bukan tanda seorang pengikut.
572
01:01:03,640 --> 01:01:06,381
Ini menjelaskan kepadaku
kau seorang ketua.
573
01:01:06,413 --> 01:01:11,199
Ya. Aku punya orang dalam.
Kenalan bersama.
574
01:01:11,200 --> 01:01:13,125
Apa yang kau pikir kau ketahui?
575
01:01:13,150 --> 01:01:14,671
Heidelberg.
576
01:01:14,696 --> 01:01:16,900
Cass Vogel, saudaranya Friedrich,
577
01:01:16,901 --> 01:01:18,517
Simon Hesse.
578
01:01:18,542 --> 01:01:20,295
Perlu aku lanjutkan?
579
01:01:20,414 --> 01:01:25,534
Tidak, ini bukan kebetulan
kau berada di sini.
580
01:01:26,091 --> 01:01:29,878
Aku memantau orang yang
tepat untuk pekerjaan ini.
581
01:01:32,924 --> 01:01:35,266
Siapa kau?
582
01:01:36,883 --> 01:01:39,149
Siapa kau sebenarnya?
583
01:01:42,276 --> 01:01:46,878
Aku Dr. Joseph Mengele.
584
01:01:48,213 --> 01:01:50,672
Itu mustahil.
585
01:02:00,641 --> 01:02:03,964
Benar-benar mustahil!
586
01:02:12,914 --> 01:02:16,176
Bagaimana?/
Aku tunjukkan padamu.
587
01:02:16,207 --> 01:02:19,432
Sama seperti kau yang
sudah mencurangi kematian.
588
01:02:25,107 --> 01:02:27,281
Itu tidak mungkin.
589
01:02:27,707 --> 01:02:30,717
Itu serum yang aku ciptakan.
590
01:02:30,795 --> 01:02:35,520
Memanen subjek yang layak.
591
01:02:35,589 --> 01:02:37,650
Didalam kasus ini,
592
01:02:37,675 --> 01:02:40,751
Yaitu bola mata dari
pekerja kulit berwarnamu.
593
01:02:41,092 --> 01:02:42,775
Imani?
594
01:02:42,800 --> 01:02:44,496
Schill?
595
01:02:44,521 --> 01:02:46,545
Orang ini sudah gila.
596
01:02:46,570 --> 01:02:49,876
Imani, kau masih hidup.
Apa kau baik-baik saja?
597
01:02:49,901 --> 01:02:51,924
Mataku sisa satu, Schill.
598
01:02:51,996 --> 01:02:54,483
Jadi tidak, aku jelas tidak baik.
599
01:02:54,524 --> 01:02:56,705
Ini sangat kacau.
600
01:02:56,756 --> 01:02:59,995
Siapa psikopat ini? Schill?
601
01:03:00,048 --> 01:03:03,816
Temanmu lebih tahu
dari yang dia katakan.
602
01:03:03,891 --> 01:03:07,659
Beritahu dia sebenarnya./
Imani, jangan dengarkan dia.
603
01:03:07,684 --> 01:03:09,785
Apa yang dia bicarakan, Schill?
604
01:03:09,810 --> 01:03:12,664
Kau tahu artinya tato ini?
605
01:03:12,689 --> 01:03:15,149
Elang di dadanya?
606
01:03:15,150 --> 01:03:17,456
Cerita yang disampaikannya
tentang orang yang memiliki itu?
607
01:03:17,457 --> 01:03:19,567
Ya, aku tahu semua tentang itu.
608
01:03:19,589 --> 01:03:21,990
Penjara membuat orang melakukan
hal liar untuk bertahan.
609
01:03:22,015 --> 01:03:23,256
Bukan hal baru bagiku.
610
01:03:23,280 --> 01:03:26,956
Jadi kau percaya jika ini
didapatkan di penjara?
611
01:03:26,981 --> 01:03:29,830
Diamlah! Imani, kau tahu aku.
612
01:03:29,891 --> 01:03:31,903
Jangan dengarkan dia.
613
01:03:32,602 --> 01:03:34,394
Ya. Ya, aku percaya.
614
01:03:34,419 --> 01:03:38,804
Apa kau perhatikan bagaimana
tatonya begitu bersih?
615
01:03:38,829 --> 01:03:40,463
Profesional?
616
01:03:40,488 --> 01:03:42,679
Tak seperti tato samar
dan buruk lainnya?
617
01:03:42,705 --> 01:03:46,292
Semuanya terlihat
seperti sampah bagiku.
618
01:03:46,620 --> 01:03:50,563
Tapi ini jauh sebelum
dia masuk penjara.
619
01:03:53,987 --> 01:03:56,354
Apa yang dia bicarakan, Schill?
620
01:03:56,379 --> 01:03:58,465
Dia tak temukan
Persaudaraan di penjara.
621
01:03:58,490 --> 01:04:00,885
Tidak, dia sudah aktif.
622
01:04:01,434 --> 01:04:04,155
Tato ini artinya dia seorang deputi,
623
01:04:04,180 --> 01:04:07,423
Bukan orang dengan posisi rendahan.
624
01:04:10,074 --> 01:04:12,859
Schill, aku serius...
625
01:04:12,860 --> 01:04:15,979
Kenapa orang ini bicara
yang tak benar tentangmu?
626
01:04:20,243 --> 01:04:23,160
Karena itu yang sebenarnya.
627
01:04:23,915 --> 01:04:25,927
Tidak.
628
01:04:26,003 --> 01:04:29,172
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Itu tak mungkin!
629
01:04:29,197 --> 01:04:31,842
Imani.../
Tidak, itu tidak benar!
630
01:04:31,879 --> 01:04:33,756
Kita harusnya teman!
631
01:04:33,781 --> 01:04:35,621
Kau bilang padaku
ini masalah situasi penjara!
632
01:04:35,622 --> 01:04:37,940
Kita teman./
Tidak, kita memang teman,
633
01:04:37,965 --> 01:04:39,909
Kau tak seharusnya membohongiku!
634
01:04:39,934 --> 01:04:43,150
Aku tidak membohongimu./
Astaga.
635
01:04:45,255 --> 01:04:47,817
Aku paham, Schill.
636
01:04:47,851 --> 01:04:50,109
Aku mengerti.
637
01:04:50,284 --> 01:04:52,183
Kau merasa dengan perasaan
bersalah kulit putihmu,
638
01:04:52,208 --> 01:04:54,379
Lalu datanglah Imani untuk
membuatmu merasa lebih baik.
639
01:04:54,380 --> 01:04:55,632
Enyahlah dari sini!
640
01:04:55,657 --> 01:04:58,433
Aku satu-satunya orang
yang memberimu kesempatan!
641
01:04:58,514 --> 01:05:02,330
Napi wanita kulit hitam
pemarah pengangguran!
642
01:05:02,355 --> 01:05:04,911
Ingat itu!
Ingat di mana kau sebelumnya!
643
01:05:04,912 --> 01:05:07,734
Jadi kau yang selamatkan aku?!
644
01:05:07,759 --> 01:05:09,299
Itu yang kau katakan pada dirimu?
645
01:05:09,324 --> 01:05:11,016
Persetan denganmu, Schill!
646
01:05:11,041 --> 01:05:14,205
Kuharap aku membantu kalian
Nazi kulit putih yang lemah...
647
01:05:14,230 --> 01:05:15,750
...merasa lebih baik
tentang dirimu sendiri!
648
01:05:15,794 --> 01:05:17,718
Persetan denganmu.
649
01:05:20,260 --> 01:05:24,163
Kau seharusnya tetap mati,
berengsek!
650
01:05:26,220 --> 01:05:28,024
Itu baru amarah.
651
01:05:28,049 --> 01:05:30,208
Itu amarah yang kita semua
ketahui ada didalam dirimu!
652
01:05:30,256 --> 01:05:32,330
Ya, teruslah bicara.
Terus bicara.
653
01:05:32,331 --> 01:05:34,506
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Sumpah demi Tuhan!
654
01:05:34,507 --> 01:05:36,053
Dengan kau yang terikat di meja itu?
655
01:05:36,095 --> 01:05:38,031
Apa yang akan kau lakukan?!/
Teruslah bicara.
656
01:05:38,032 --> 01:05:41,535
Teruslah asal bicara, Schill,
dan kau akan mengetahuinya.
657
01:05:45,770 --> 01:05:49,335
Bajingan. Bajingan.
658
01:05:50,827 --> 01:05:53,132
Kau benar./
Tentang?
659
01:05:53,176 --> 01:05:55,148
Aku adalah aku.
660
01:05:55,904 --> 01:05:58,545
Dunia ini takkan biarkan aku
menjadi yang lainnya.
661
01:05:58,613 --> 01:06:00,582
Aku membaca tentangmu.
662
01:06:00,653 --> 01:06:03,159
Aku tahu tentang eksperimenmu.
663
01:06:03,538 --> 01:06:05,437
Aku ingin tahu bagaimana.
664
01:06:06,276 --> 01:06:07,869
Tunjukkan padaku.
665
01:06:09,139 --> 01:06:11,782
Rasa ketertarikan
terhadap keangkuhanku.
666
01:06:13,025 --> 01:06:16,035
Hitler melihat orang Yahudi
seperti hama.
667
01:06:16,094 --> 01:06:19,482
Tapi orang Yahudi menganggap
diri mereka yang terpilih.
668
01:06:19,508 --> 01:06:21,761
Dan mereka benar.
669
01:06:22,402 --> 01:06:24,352
Ya
670
01:06:24,444 --> 01:06:26,387
Apa?
671
01:06:26,412 --> 01:06:31,476
Trauma yang mereka alami
selama bertahun-tahun,
672
01:06:31,477 --> 01:06:33,391
Menjadikan mereka
orang yang kuat.
673
01:06:33,392 --> 01:06:37,922
Itu sebabnya enzim mereka
menjadi sangat ampuh.
674
01:06:38,048 --> 01:06:39,931
Dan Imani?
675
01:06:39,956 --> 01:06:42,506
Kenapa gunakan dia
untuk serum ini?
676
01:06:42,531 --> 01:06:47,201
Kaumnya dia juga menderita
trauma yang serupa.
677
01:06:47,226 --> 01:06:49,015
Dan mereka membawa enzim,
678
01:06:49,016 --> 01:06:53,607
Dan Imani penghasil yang
layak dijadikan contoh.
679
01:06:53,632 --> 01:06:56,182
Anak-anak di loteng...
680
01:06:56,706 --> 01:06:59,068
Anak-anak.
681
01:06:59,069 --> 01:07:01,101
Ya.
682
01:07:01,126 --> 01:07:05,423
Semakin banyak trauma
yang mereka derita,
683
01:07:05,424 --> 01:07:08,515
Semakin kuat enzimnya,
684
01:07:12,256 --> 01:07:14,526
Dan semakin lama aku hidup.
685
01:07:16,310 --> 01:07:19,431
Rumah ini, proses pindahan...
686
01:07:19,456 --> 01:07:21,395
Tak ada pembelinya, 'kan?
687
01:07:21,396 --> 01:07:23,680
Tidak.
688
01:07:23,705 --> 01:07:27,669
Terlalu banyak Yahudi yang hilang.
689
01:07:28,209 --> 01:07:30,727
Dan sekarang aku diburu,
690
01:07:30,786 --> 01:07:34,928
Jadi aku harus secepatnya relokasi.
691
01:07:34,957 --> 01:07:38,926
Aku diberitahu oleh
anggota Persaudaraan.
692
01:07:38,955 --> 01:07:42,839
Kita punya banyak Saudara
di berbagai tempat saat ini.
693
01:07:42,868 --> 01:07:46,760
Bukan begitu, Tn. Schillinger?
694
01:07:47,604 --> 01:07:49,390
Ya.
695
01:07:49,444 --> 01:07:51,984
Sekarang aku akan
memanen mata satunya...
696
01:07:52,023 --> 01:07:56,187
Kemudian aku akan
habisi dia, dan...
697
01:07:56,257 --> 01:07:58,146
Kita sebaiknya bergerak.
698
01:07:59,340 --> 01:08:01,382
Aku harus lihat bagaimana caranya.
699
01:08:01,436 --> 01:08:03,247
Aku lemah.
700
01:08:03,294 --> 01:08:05,727
Aku butuh bantuanmu, tapi...
701
01:08:05,833 --> 01:08:08,210
Aku ingin lihat bagaimana
cara itu dilakukan.
702
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
Aku rasa...
703
01:08:13,709 --> 01:08:17,992
Aku rasa ada kehormatan
tertentu untuk itu.
704
01:09:38,087 --> 01:09:40,351
Aku akan menghabisimu!
705
01:09:47,107 --> 01:09:48,949
Aku mendengarmu.
706
01:09:52,394 --> 01:09:54,791
Pelan-pelan./
Bajingan...
707
01:09:55,359 --> 01:09:57,214
Imani!
708
01:10:01,923 --> 01:10:04,042
Imani... Imani!
709
01:10:04,067 --> 01:10:07,235
Itu Malaikat Kematian, berengsek!
710
01:10:15,520 --> 01:10:18,643
Kita bekerja keras untuk ini.
711
01:10:32,165 --> 01:10:35,126
Kita sebaiknya temukan
Carlos dan anak-anak.
712
01:10:35,151 --> 01:10:36,979
Oke.
713
01:10:41,378 --> 01:10:43,266
Apa?
714
01:10:43,346 --> 01:10:46,647
Tidak, tidak!/
Imani!
715
01:10:47,838 --> 01:10:52,035
Kekerasan...
Aku tak suka kekerasan.
716
01:11:01,649 --> 01:11:03,535
Tidak!
717
01:11:05,014 --> 01:11:10,066
Tidak! Dia anakku!
Aku menciptakan dia!
718
01:11:13,628 --> 01:11:16,196
Kita sebaiknya pergi dari sini.
719
01:11:19,925 --> 01:11:22,797
Apa itu?
720
01:11:49,272 --> 01:11:51,785
Tidak, tidak, tidak, tidak.
721
01:11:52,537 --> 01:11:53,885
Sial.
722
01:11:53,886 --> 01:11:56,353
Tidak, tidak, tidak...
723
01:11:56,378 --> 01:11:58,269
Bajingan!
724
01:12:10,999 --> 01:12:12,637
Anne!
725
01:12:13,638 --> 01:12:15,669
Anne!
726
01:12:24,829 --> 01:12:27,318
Kau tak bisa apa-apa
dengan kaki yang patah, bukan?
727
01:12:27,377 --> 01:12:29,108
Imani!
728
01:12:29,593 --> 01:12:32,325
Persetan denganmu,
Nazi keparat!
729
01:12:37,621 --> 01:12:39,893
Kami takkan pernah mati.
730
01:12:41,453 --> 01:12:44,674
Tolong, tolong!
Tolong bantu kami!
731
01:12:44,675 --> 01:12:46,977
Tolong!
732
01:13:22,506 --> 01:13:24,669
Dasar bodoh.
733
01:13:24,694 --> 01:13:29,229
Kau sangat keras kepala.
734
01:13:38,827 --> 01:13:40,507
Baiklah.
735
01:13:40,603 --> 01:13:44,982
Lakukan. Tapi kau tak bisa
membunuh kami semua.
736
01:13:45,007 --> 01:13:48,073
Tidak, kami terlalu kuat sekarang.
737
01:13:56,946 --> 01:13:59,151
Kau salah satu dari kami.
738
01:13:59,176 --> 01:14:03,742
Tidak. Tidak, aku tak apa.
739
01:14:05,887 --> 01:14:09,237
Bukti keyakinanmu,
740
01:14:09,238 --> 01:14:13,122
Itu terukir di kulitmu!
741
01:14:13,172 --> 01:14:15,738
Itu di darahmu.
742
01:15:19,265 --> 01:15:21,065
Kau...
743
01:15:22,268 --> 01:15:24,704
Kau pikir bisa membunuh
warisan kami,
744
01:15:24,705 --> 01:15:26,548
Hanya dengan membuangnya?!
745
01:15:26,881 --> 01:15:29,514
Tidak, tidak, tidak,
kau tak bisa.
746
01:15:29,539 --> 01:15:32,629
Ini terlalu besar untukmu
potong begitu saja.
747
01:15:32,669 --> 01:15:35,108
Kau pikir bisa membunuh...
748
01:15:35,133 --> 01:15:37,684
...apa yang telah dibesarkan
selama bertahun-tahun?
749
01:15:39,367 --> 01:15:42,133
Kau pikir bisa mematikan
warisan kami?!
750
01:16:39,953 --> 01:16:42,173
Majulah!
751
01:16:42,174 --> 01:16:44,403
Ayo!
752
01:16:45,645 --> 01:16:50,645
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.com
753
01:20:06,443 --> 01:20:09,597
Jadi kau menusuk
dadaku dengan jarum itu.
754
01:20:09,598 --> 01:20:11,248
Untuk apa?
755
01:20:11,273 --> 01:20:13,348
Agar kita bisa hidup untuk berjuang
di hari lainnya, temanku.
756
01:20:13,373 --> 01:20:16,886
Sudah kubilang...
Schill pemberi kesempatan kedua.
757
01:20:16,911 --> 01:20:18,796
Itu benar, Imani.
758
01:20:19,393 --> 01:20:20,967
Hei, jika dipikir-pikir lagi,
759
01:20:20,992 --> 01:20:23,547
Kalian berdua berutang nyawa
padaku dan bola mataku.
760
01:20:23,572 --> 01:20:25,217
Terima kasih kembali.
761
01:20:25,223 --> 01:20:27,050
Terima kasih, Imani.
54627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
