Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,813 --> 00:00:21,276
"SENTADO � SUA DIREITA"
2
00:00:24,858 --> 00:00:28,055
� DOCE MEM�RIA DE...
3
00:00:28,395 --> 00:00:31,523
PIER ANTONIO
QUARATOTTO GAMBINI
4
00:01:30,056 --> 00:01:34,425
"ORDENADA
a pris�o de...
5
00:01:44,170 --> 00:01:46,035
MAURICE LALUBI
6
00:01:47,841 --> 00:01:50,674
Sua cabe�a ser�
colocada a pr�mio.
7
00:01:50,877 --> 00:01:53,505
Uma recompensa
de 6.000 francos belgas...
8
00:01:53,913 --> 00:01:56,245
ser� concedida a qualquer
pessoa que der informa��es...
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,974
que possam levar
� sua captura."
10
00:01:59,185 --> 00:02:01,847
Ou�am, aman� eu me
mudare� para outro lugar.
11
00:02:02,188 --> 00:02:04,986
Ontem, me procuravam a leste
no d�a anter�or, a oeste.
12
00:02:05,191 --> 00:02:06,556
� o que eu quero.
13
00:02:06,759 --> 00:02:10,126
Ent�o, entender�o que atr�s
de m�m est�o todos voc�s.
14
00:02:10,330 --> 00:02:14,130
� ass�m, po�s levo todos com�go
at� o ma�s remoto dos v�larejos.
15
00:02:14,834 --> 00:02:17,428
Quando me contam que
uma v�la fo� �ncend�ada...
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,468
e meus am�gos foram
mortos...
17
00:02:19,672 --> 00:02:22,732
meu �n�co desejo � fechar
os olhos e n�o pensar ma�s.
18
00:02:23,176 --> 00:02:25,736
Mas � possivel?
� justo?
19
00:02:26,913 --> 00:02:28,676
Mas voc�s n�o respondem
com a v�ol�nc�a...
20
00:02:28,882 --> 00:02:30,941
porque do�s erros n�o d�o
o que � razo�vel...
21
00:02:31,151 --> 00:02:33,619
e outras vezes o dest�no
escolheu justo os fracos...
22
00:02:33,820 --> 00:02:36,345
para hum�lhar os fortes.
Mas pergunto...
23
00:02:36,723 --> 00:02:38,657
s�o fortes de verdade?
24
00:03:21,167 --> 00:03:25,126
Mu�tos de voc�s ped�am para me
acompanar, mas seu lugar � aqu�.
25
00:03:25,338 --> 00:03:27,568
Um homem s� se perde
num pais t�o vasto...
26
00:03:27,774 --> 00:03:29,674
e eles n�o conecem
o meu rosto.
27
00:03:29,876 --> 00:03:32,276
Ontem, um soldado apontou
a esp�ngarda no meu pe�to...
28
00:03:32,478 --> 00:03:34,309
mas quer�a apenas
me assustar.
29
00:03:34,514 --> 00:03:37,574
Aba�xe� a cabe�a e me
desv�e� do cam�no dele.
30
00:03:37,784 --> 00:03:39,115
F�quem atentos.
31
00:03:39,319 --> 00:03:42,686
Agora rev�star�o cu�dadosamente
as v�las, deportar�o os homens.
32
00:03:42,889 --> 00:03:44,982
Portanto, ajudem-se mutuamente.
33
00:03:45,225 --> 00:03:47,216
Quem consegu�r al�mento,
que o part�lhe...
34
00:03:47,427 --> 00:03:49,827
quem tem mu�to d� a quem
t�ver perd�do tudo.
35
00:03:50,230 --> 00:03:52,960
E como n�o podem
exterm�nar um povo �nte�ro...
36
00:03:53,166 --> 00:03:55,760
procurar�o arm�-los
uns contra os outros.
37
00:03:55,969 --> 00:03:58,460
Este ser� o p�or del�to
deles...
38
00:03:58,671 --> 00:04:01,606
mas como poder�o comet�-lo
sem a sua cumpl�c�dade?
39
00:04:01,808 --> 00:04:04,368
Como poder�o �nduz�-los a
tra�r, se voc�s n�o qu�serem?
40
00:04:04,577 --> 00:04:07,842
Cone�o todos h� do�s anos
e se� o nome de cada um.
41
00:04:08,147 --> 00:04:09,910
N�o cre�o que consegu�r�o.
42
00:04:35,942 --> 00:04:37,739
MAURICE LALUBI
43
00:04:37,944 --> 00:04:41,209
"Sua cabe�a ser� colocada a pr�mio.
50 mil francos belgas."
44
00:06:09,569 --> 00:06:11,469
Chegou o momento
de nos de�xarmos.
45
00:06:11,671 --> 00:06:12,968
Tornou-se mu�to per�goso...
46
00:06:13,172 --> 00:06:15,834
e agrade�o-lhes por estarem
aqu� arr�scando suas v�das.
47
00:06:16,275 --> 00:06:18,175
Voltem para suas casas.
48
00:06:18,378 --> 00:06:19,868
Eu me escondere�
por um tempo...
49
00:06:20,079 --> 00:06:22,912
mas eles cont�nuar�o a me
procurar em todos os lugares...
50
00:06:23,116 --> 00:06:24,913
portanto n�o os
procurare� ma�s.
51
00:06:25,118 --> 00:06:27,348
F�quem sossegados.
N�o � um adeus.
52
00:06:27,553 --> 00:06:31,512
Voltare� a cham�-los e nesse
d�a n�o teremos ma�s medo.
53
00:07:16,235 --> 00:07:17,429
MAURICE LALUBI
54
00:07:17,637 --> 00:07:20,800
"Sua cabe�a ser� colocada a pr�mio.
100 mil francos belgas."
55
00:08:16,162 --> 00:08:20,098
Abaixe a pistola, comandante.
Estou aqui para lhe ser �til.
56
00:08:21,000 --> 00:08:23,195
- Est� s�?
- Sim.
57
00:08:34,146 --> 00:08:36,512
Desembuche, o que
voc� quer me dizer?
58
00:08:36,816 --> 00:08:38,340
O senor est� procurando
Lalubi.
59
00:08:41,521 --> 00:08:42,818
Ele est� aqui.
60
00:08:43,856 --> 00:08:46,950
Esta no�te ele dorm�r�
na casa que ass�nale�.
61
00:08:52,465 --> 00:08:55,059
- A que dist�ncia fica a casa?
- A 30 km.
62
00:08:58,037 --> 00:09:00,369
Est� bem.
E se for uma emboscada?
63
00:09:01,374 --> 00:09:02,739
Vamos ouvir.
64
00:09:02,975 --> 00:09:06,638
Mande muitos homens. Cada
um dos seus vale 100 dos deles.
65
00:09:06,846 --> 00:09:08,905
Quem lhe passou
a informa��o?
66
00:09:09,115 --> 00:09:11,515
- Uma pessoa de confian�a.
- Como pode ter certeza?
67
00:09:11,784 --> 00:09:14,685
Cone�o todos eles.
Eram meus camaradas.
68
00:09:21,994 --> 00:09:24,155
E se for uma mentira?
69
00:09:24,363 --> 00:09:26,456
Tem de arriscar, comandante.
70
00:09:29,335 --> 00:09:32,998
Vou lhe dar os 100 mil francos
quando o tivermos capturado.
71
00:09:35,508 --> 00:09:37,305
N�o quero.
72
00:09:39,478 --> 00:09:41,810
Ent�o, por que o est�
traindo?
73
00:09:50,890 --> 00:09:53,051
Ele tem algo contra voc�?
74
00:09:53,392 --> 00:09:54,484
N�o.
75
00:09:55,061 --> 00:09:58,292
- N�o entendo.
- N�o precisa entender.
76
00:09:58,998 --> 00:10:01,466
Este � o pa�s dos
mentirosos.
77
00:10:01,667 --> 00:10:04,500
Voc�s mentem mesmo
batizando seus filhos.
78
00:10:07,206 --> 00:10:08,503
Sim.
79
00:10:10,810 --> 00:10:12,937
Mas quero ver seu rosto.
80
00:10:13,212 --> 00:10:15,976
- Por qu�?
- Porque se mentiu...
81
00:10:16,916 --> 00:10:18,781
mandarei que o persigam...
82
00:10:18,985 --> 00:10:20,009
e o matem!
83
00:11:43,335 --> 00:11:44,962
Avancem por esse lado!
84
00:11:45,171 --> 00:11:46,866
Avancem pela esquerda!
85
00:12:40,292 --> 00:12:42,385
L� est� ela!
Deve ser aquela!
86
00:13:38,217 --> 00:13:39,582
Lalubi!
87
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
Saia da�!
88
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
Sabemos que est�
nessa casa!
89
00:13:51,130 --> 00:13:54,566
Vamos, n�o opona
resist�ncia! Seria bobagem.
90
00:14:09,081 --> 00:14:11,174
Saia, Lalubi!
91
00:15:35,868 --> 00:15:38,336
- Disse alguma coisa?
- N�o.
92
00:15:39,038 --> 00:15:43,998
- Pareceu-me ouvi-lo protestar.
- N�o. N�o protestei.
93
00:15:44,476 --> 00:15:47,036
- Bom.
- Mas n�o vendi o camin�o.
94
00:15:47,246 --> 00:15:51,046
Foi roubado pelos rebeldes.
Como quer que lhe diga?
95
00:16:02,928 --> 00:16:04,418
Teimoso!
96
00:16:19,712 --> 00:16:22,647
Chega. N�o me bata mais.
97
00:16:23,315 --> 00:16:24,907
Mas claro.
98
00:16:25,384 --> 00:16:27,409
Basta que nos diga como foi.
99
00:16:28,020 --> 00:16:30,853
Como j� disse,
mandaram-me parar...
100
00:16:31,657 --> 00:16:35,149
apontaram-me metralhadoras
e me mandaram descer.
101
00:16:40,766 --> 00:16:43,963
- Por que fugiu?
- N�o fugi.
102
00:16:44,169 --> 00:16:46,364
Estava na Som�lia,
antes de vir para c�.
103
00:16:46,572 --> 00:16:47,698
Sim.
104
00:16:53,479 --> 00:16:54,946
Levante-se!
105
00:16:56,915 --> 00:16:59,577
- Gianluca Ferrandi, n�o �?
- Sim.
106
00:17:01,587 --> 00:17:03,521
E como se virava
para viver?
107
00:17:05,624 --> 00:17:07,990
Meu cunado
tem um restaurante.
108
00:17:08,193 --> 00:17:10,252
- Trabalhava para ele.
- Voc�s tinam um acordo?
109
00:17:12,464 --> 00:17:14,455
Voc�s t�nam um acordo?
110
00:17:21,140 --> 00:17:23,438
Bem... assim...
111
00:17:24,743 --> 00:17:26,973
Denunciou-o por roubo.
112
00:17:28,113 --> 00:17:31,173
E h� outras coisinas
contra voc�.
113
00:17:31,617 --> 00:17:34,518
Isso basta para alguns
aninos de cadeia.
114
00:17:35,154 --> 00:17:37,622
Buta, lacoma,
Luniama, Poato...
115
00:17:38,524 --> 00:17:40,082
N�o �?
116
00:17:40,592 --> 00:17:43,720
Portanto, n�o me fa�a perder
tempo ou tanto pior para voc�.
117
00:17:45,097 --> 00:17:47,327
Para quem vendeu
o camin�o?
118
00:17:47,599 --> 00:17:50,124
Mas eu n�o vendi
o camin�o!
119
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Como quer que lhe diga,
sargento?
120
00:17:54,373 --> 00:17:57,342
Eu juro.
Em nome de Deus...
121
00:17:57,676 --> 00:18:00,338
em nome de mina m�e,
em nome de Virgem Maria...
122
00:18:00,546 --> 00:18:02,912
Aposto que n�o cr�
assim tanto na Virgem Maria.
123
00:18:03,115 --> 00:18:04,980
Mesmo que continue
a me bater at� aman�...
124
00:18:05,184 --> 00:18:08,119
n�o terei nada diferente para
dizer. Como posso repetir isso?
125
00:18:08,353 --> 00:18:11,049
- Roubaram de mim.
- Onde?
126
00:18:11,590 --> 00:18:12,887
Em Lumera.
127
00:18:13,125 --> 00:18:15,719
Antes disse que aconteceu
em Locambo.
128
00:18:15,928 --> 00:18:17,088
N�o! N�o, n�o, n�o.
129
00:18:17,296 --> 00:18:19,594
N�o � verdade! Eu sempre
disse em Lumera! N�o!
130
00:18:19,898 --> 00:18:21,729
N�o � verdade! N�o!
131
00:18:37,483 --> 00:18:40,714
Cabo! Avise o Tenente Latorre.
Vena me substituir aqui.
132
00:18:48,360 --> 00:18:50,157
Capturaram o Lalub�!
133
00:18:54,566 --> 00:18:57,660
- Fechar as defesas acess�r�as!
- Redobrar patrulhas!
134
00:19:01,707 --> 00:19:03,174
Capturaram o Lalub�!
135
00:19:03,375 --> 00:19:06,708
F�nalmente capturaram-no!
Vamos av�sar o comandante!
136
00:19:11,183 --> 00:19:12,582
Esperem.
137
00:19:14,086 --> 00:19:17,146
- Onde o encontraram?
- Num povoado, a 30 km daqu�!
138
00:19:57,362 --> 00:19:59,421
Voltamos, comandante.
M�ss�o cumpr�da.
139
00:19:59,631 --> 00:20:01,394
Para dentro, vamos.
140
00:20:03,936 --> 00:20:05,927
Finalmente, Lalubi...
141
00:20:06,138 --> 00:20:07,605
est� aqui.
142
00:20:07,806 --> 00:20:08,932
Entrem.
143
00:20:20,352 --> 00:20:21,876
Outro sapo.
144
00:20:23,188 --> 00:20:24,985
Troquem as sent�nelas!
145
00:20:25,190 --> 00:20:27,522
Que n�ngu�m fiique no p�t�o!
146
00:21:03,629 --> 00:21:05,654
Fa�am a sauda��o ao defunto!
147
00:21:38,897 --> 00:21:40,228
N�o!
148
00:21:43,568 --> 00:21:47,163
Para n�o arr�scar perdas,
c�rcundamos e destruimos o v�larejo.
149
00:21:47,706 --> 00:21:49,799
A �nforma��o e o mapa
estavam exatos.
150
00:21:50,008 --> 00:21:51,373
Ele n�o op�s res�st�nc�a.
151
00:21:53,445 --> 00:21:54,912
Desamarrem-no.
152
00:22:05,891 --> 00:22:07,518
Agora saiam.
153
00:22:18,937 --> 00:22:23,431
Qual � seu verdadeiro nome?
Lalubi significa: "Filho do destino".
154
00:22:23,642 --> 00:22:25,200
Sempre me chamaram
assim.
155
00:22:25,844 --> 00:22:26,902
De onde �?
156
00:22:28,046 --> 00:22:30,879
De Votundo, na
fronteira oriental.
157
00:22:31,083 --> 00:22:32,414
De que sangue �?
158
00:22:33,719 --> 00:22:36,984
N�o sei ao certo. N�o me
lembro de meus pais.
159
00:22:37,589 --> 00:22:40,023
Diziam que meu pai
era estrangeiro.
160
00:22:40,892 --> 00:22:42,291
Sente-se.
161
00:22:43,495 --> 00:22:44,826
Sente-se.
162
00:22:55,540 --> 00:22:58,475
Ent�o, voc� � invulner�vel.
163
00:22:58,677 --> 00:23:01,168
E se seus homens marcham
cantando contra metralhadoras...
164
00:23:01,380 --> 00:23:04,144
as balas n�o t�m o poder
de faz�-los parar.
165
00:23:05,217 --> 00:23:07,082
Foi voc� que inventou
essa hist�ria?
166
00:23:07,285 --> 00:23:09,116
N�o, comandante.
167
00:23:10,021 --> 00:23:13,218
� o povo simples que
tem muita imagina��o.
168
00:23:13,425 --> 00:23:15,188
Claro. Entendo.
169
00:23:15,594 --> 00:23:18,995
Deixe-me ir. Sinto que algo
de grave est� para me acontecer.
170
00:23:20,899 --> 00:23:24,164
Isso vai depender de voc�,
das suas respostas.
171
00:23:24,503 --> 00:23:27,301
O Governo quer saber
algumas coisas.
172
00:23:28,106 --> 00:23:31,200
Primeiro, quem s�o seus
colaboradores mais diretos.
173
00:23:31,410 --> 00:23:34,937
Mas nem eu os cone�o.
N�o s�o colaboradores.
174
00:23:35,480 --> 00:23:37,914
� s� gente que me ouve
quando falo...
175
00:23:38,116 --> 00:23:40,983
e talvez difunda minas ideias
em todos os vilarejos.
176
00:23:41,453 --> 00:23:45,014
"N�o somos mais seus macacos".
Lembra-se desta frase?
177
00:23:46,258 --> 00:23:47,691
Sim, claro.
178
00:23:47,893 --> 00:23:51,192
- Escreveu-a ao rei dos belgas.
- N�o lhe escrevi pessoalmente.
179
00:23:51,997 --> 00:23:53,862
Uma vez, falei com
o Yaound�...
180
00:23:54,065 --> 00:23:56,625
e lhe disse isso porque era o
que pensava e ainda penso.
181
00:23:56,835 --> 00:23:58,735
Depois foi escrito
por um jornal.
182
00:23:59,004 --> 00:24:01,802
Por que pistas lhes chegam as
armas que usam contra n�s?
183
00:24:02,007 --> 00:24:04,532
N�o sei.
Eu nunca usei uma arma.
184
00:24:04,943 --> 00:24:06,934
N�o sou um homem
de guerra...
185
00:24:07,579 --> 00:24:09,240
e odeio a viol�ncia.
186
00:24:11,516 --> 00:24:14,747
Seus homens torturaram at� a morte
uma dezena de soldados meus.
187
00:24:15,654 --> 00:24:17,986
Dois deles foram
atacados e esfolados...
188
00:24:18,190 --> 00:24:20,090
a 300 metros do acampamento.
189
00:24:20,859 --> 00:24:24,090
A um recruta franc�s, extirparam
antes os olhos e os test�culos...
190
00:24:24,296 --> 00:24:25,661
que depois lhe enfiaram
no ventre.
191
00:24:26,798 --> 00:24:29,460
Para as m�es deles ser�
confortante saber que tudo...
192
00:24:29,668 --> 00:24:32,432
� obra de homens
tranquilos e pac�ficos.
193
00:24:33,705 --> 00:24:35,639
Agiam em seu nome.
194
00:24:37,809 --> 00:24:40,277
Eu nunca mandei
que fizessem isso.
195
00:24:41,346 --> 00:24:43,405
- Mas pode dizer...
- O qu�?
196
00:24:44,816 --> 00:24:48,252
Pode explicar �s m�es que
seus filhos morreram aqui...
197
00:24:49,421 --> 00:24:51,116
n�o morreram na B�lgica.
198
00:24:51,323 --> 00:24:53,848
Em suma, dever�amos
ter ficado em nossa casa.
199
00:24:54,559 --> 00:24:57,323
E a civiliza��o, ent�o, Lalubi?
200
00:24:57,863 --> 00:25:00,855
O que aconteceu nos pa�ses
dos quais os brancos sa�ram?
201
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
Entende? O leito do
Congo seria pequeno...
202
00:25:03,735 --> 00:25:05,498
para conter um rio t�o
caudaloso de sangue.
203
00:25:07,672 --> 00:25:10,436
Se a �frica ainda est�
como est�...
204
00:25:12,611 --> 00:25:14,875
ou voc�s n�o nos
ensinaram nada...
205
00:25:15,747 --> 00:25:18,011
ou teria sido melhor
que n�o o tivessem feito.
206
00:25:35,300 --> 00:25:38,701
Eu n�o sou franc�s,
nem belga.
207
00:25:40,071 --> 00:25:41,868
� holand�s.
208
00:25:43,808 --> 00:25:46,709
- Como pode saber?
- Pensei nisso agora.
209
00:25:47,646 --> 00:25:51,412
E pensei tamb�m que deve
ter esposa e filhos.
210
00:25:51,616 --> 00:25:54,551
Dois filhos que o recordam
e admiram.
211
00:25:55,220 --> 00:25:56,482
� feiticeiro?
212
00:25:57,589 --> 00:25:58,851
Oh, n�o.
213
00:26:03,428 --> 00:26:07,194
A esta hora o sol desapareceu
atr�s das casas de Amsterd�.
214
00:26:08,667 --> 00:26:12,569
A �gua nos canais
� doce, � fria.
215
00:26:13,338 --> 00:26:16,034
Lamento muito que voc�
n�o possa regressar...
216
00:26:20,111 --> 00:26:21,874
Nunca mais?
217
00:26:25,216 --> 00:26:27,650
Eu temo que n�o.
218
00:26:32,357 --> 00:26:35,485
N�o, basta!
219
00:26:45,337 --> 00:26:47,100
E assim...
220
00:26:47,606 --> 00:26:52,703
voc� � alheio a tudo. Um profeta
vision�rio que prega paz e igualdade.
221
00:26:53,311 --> 00:26:56,280
Est� bem, n�o � o primeiro.
Creio nisso.
222
00:26:57,582 --> 00:26:58,913
N�o lhe faremos mal...
223
00:26:59,117 --> 00:27:01,950
mas ir� para o ex�lio
numa regi�o bem distante...
224
00:27:02,187 --> 00:27:03,950
para seu bem.
225
00:27:04,456 --> 00:27:05,923
Tudo isso...
226
00:27:06,358 --> 00:27:10,226
na condi��o que voc�
assine este documento.
227
00:27:10,862 --> 00:27:12,659
O que �?
228
00:27:14,099 --> 00:27:17,000
- Uma proclama��o.
- Poderia me explicar melhor?
229
00:27:17,335 --> 00:27:20,304
Vamos, voc� sabe ler.
� instru�do.
230
00:27:20,505 --> 00:27:23,474
Voc� sabe.
Eu me instru� como pude...
231
00:27:23,675 --> 00:27:26,838
numa escola onde a cor da
mina pele n�o era bem aceita.
232
00:27:28,246 --> 00:27:30,942
Est� escrito que convida os
que combatem em seu nome...
233
00:27:31,149 --> 00:27:33,515
a depor as armas e que
deste momento em diante...
234
00:27:33,818 --> 00:27:36,878
quem disparar uma bala que
seja, estar� contra voc�.
235
00:27:37,622 --> 00:27:41,353
Em troca, o Governo
promete o perd�o geral.
236
00:27:45,697 --> 00:27:47,028
O que �?
237
00:27:47,932 --> 00:27:51,060
N�o reflete exatamente
seu pensamento?
238
00:28:01,646 --> 00:28:03,113
Ent�o...
239
00:28:03,848 --> 00:28:06,078
voc� � um mentiroso.
240
00:28:06,851 --> 00:28:08,318
N�o.
241
00:28:08,520 --> 00:28:10,215
Por que n�o quer assinar?
242
00:28:15,960 --> 00:28:17,825
Sargento, o que � isso
l� no fundo?
243
00:28:18,029 --> 00:28:20,725
- � o preso do cam�n�o.
- Tragam-no aqui!
244
00:28:30,709 --> 00:28:33,269
N�o se impressione,
levou apenas uns socos.
245
00:28:33,478 --> 00:28:35,776
Dizem que vendeu um
camin�o a seus homens.
246
00:28:35,980 --> 00:28:37,379
- Conece-o?
- N�o.
247
00:28:37,882 --> 00:28:40,112
Ent�o, pode garantir que
n�o � um dos seus?
248
00:28:40,318 --> 00:28:42,752
- Nunca o vi antes.
- Est� bem.
249
00:28:43,288 --> 00:28:46,257
Leve-o l� para dentro
e n�o lhe batam mais.
250
00:28:46,891 --> 00:28:48,483
Um momento.
251
00:28:48,727 --> 00:28:50,752
O Lalubi � este?
252
00:28:51,563 --> 00:28:52,530
Sim.
253
00:28:52,731 --> 00:28:54,596
Por que n�o lhe diz que
n�o teno nada com isso?
254
00:28:54,799 --> 00:28:57,063
- Mas eu acredito em voc�.
- N�o me importa o que acredita!
255
00:28:57,268 --> 00:28:58,997
N�o teno nada a ver
com a sua gente...
256
00:28:59,204 --> 00:29:01,104
- e tem de lhe dizer, entendeu?
- Leve-o embora.
257
00:29:01,306 --> 00:29:03,467
Mas quem o conece,
esse negro de merda!
258
00:29:03,675 --> 00:29:05,074
N�o teno nada com �sso!
D�ga-lhe!
259
00:29:05,276 --> 00:29:07,210
Nem com voc�,
nem com seus bastardos!
260
00:29:07,412 --> 00:29:09,437
Filho de uma vadia!
Vou mat�-lo!
261
00:29:09,647 --> 00:29:10,909
D�ga-lhe!
262
00:29:15,386 --> 00:29:17,320
N�o vai apanar mais.
263
00:29:18,123 --> 00:29:19,420
Obrigado.
264
00:29:20,358 --> 00:29:22,349
- Ele n�o lhe disse obrigado.
- N�o...
265
00:29:22,560 --> 00:29:24,187
mas est� sofrendo.
266
00:29:32,403 --> 00:29:33,597
E voc�?
267
00:29:34,439 --> 00:29:37,203
Imagina o que voc�
ter� de sofrer?
268
00:29:37,909 --> 00:29:41,106
Preciso que assine este documento
at� aman� de man�.
269
00:29:41,479 --> 00:29:43,310
Dou-lhe uma hora.
270
00:29:43,982 --> 00:29:46,212
Uma hora para refletir...
271
00:29:47,085 --> 00:29:49,713
e qualquer coisa que voc�
possa imaginar...
272
00:29:49,921 --> 00:29:51,582
ou�a, qualquer coisa...
273
00:29:52,624 --> 00:29:55,821
ser� nada diante do
que o aguarda.
274
00:29:56,027 --> 00:29:57,722
Portanto, pense bem.
275
00:30:58,656 --> 00:31:00,089
Est� muito mal?
276
00:31:02,727 --> 00:31:04,126
M�dio...
277
00:31:06,231 --> 00:31:08,893
- Tem cigarros?
- N�o.
278
00:31:09,100 --> 00:31:10,658
Vou ver se...
279
00:31:13,204 --> 00:31:16,833
� que no bolso sempre fica
um pouco de tabaco.
280
00:31:26,384 --> 00:31:28,648
"Toda a vida de Abra�o...
281
00:31:29,454 --> 00:31:32,685
durou 175 anos.
282
00:31:33,992 --> 00:31:36,483
Depois entregou o esp�rito...
283
00:31:36,828 --> 00:31:39,126
e ent�o Abra�o morreu...
284
00:31:40,131 --> 00:31:42,463
em boa velhice...
285
00:31:42,667 --> 00:31:44,897
satisfeito e saciado".
286
00:32:08,593 --> 00:32:10,686
- Quer?
- N�o, obrigado.
287
00:32:11,663 --> 00:32:14,530
- Por que n�o foi espancado?
- Deram-me 1 hora de tempo.
288
00:32:14,732 --> 00:32:17,599
Podem acontecer tantas
coisas em 1 hora!
289
00:32:19,003 --> 00:32:20,493
O que lhe fizeram?
290
00:32:21,306 --> 00:32:22,898
Espancaram-me.
291
00:32:24,008 --> 00:32:27,466
Perdi dois dentes e
n�o ou�o deste ouvido.
292
00:32:27,812 --> 00:32:30,212
Depo�s se soubesse,
aqu� dentro!
293
00:32:31,115 --> 00:32:34,642
Paci�ncia, passei
por coisas piores.
294
00:32:37,956 --> 00:32:40,083
- Est� com frio?
- N�o.
295
00:32:40,425 --> 00:32:42,086
Parecia.
296
00:32:43,461 --> 00:32:45,361
Ent�o, est� com medo?
297
00:32:45,563 --> 00:32:47,588
Sim, muito.
298
00:32:48,967 --> 00:32:50,832
V�o me torturar.
299
00:32:52,270 --> 00:32:53,897
N�o. N�o se preocupe...
300
00:32:54,105 --> 00:32:57,097
com os importantes
nunca usam a for�a toda.
301
00:32:57,308 --> 00:32:58,832
O pior � o primeiro soco...
302
00:32:59,410 --> 00:33:00,775
depois, o resto...
303
00:33:01,612 --> 00:33:04,308
Imagine, quando �
mina vez, anseio...
304
00:33:04,983 --> 00:33:07,713
- que comecem logo.
- Aconteceu muitas vezes?
305
00:33:09,153 --> 00:33:10,347
Sim.
306
00:33:28,606 --> 00:33:31,598
Ou�a, eu acho que h�
pouco exagerei...
307
00:33:31,876 --> 00:33:33,571
na sala do comandante...
308
00:33:34,245 --> 00:33:36,338
mas n�o estava aguentando
mais.
309
00:33:37,148 --> 00:33:38,672
Claro, eu entendo.
310
00:33:39,317 --> 00:33:41,285
Ent�o, n�o ficou ofendido?
311
00:33:41,586 --> 00:33:44,282
N�o. N�o fiquei ofendido.
312
00:33:45,089 --> 00:33:46,647
Voc� � um tipo estrano.
313
00:33:46,858 --> 00:33:49,952
Tem tanto medo e mesmo
assim consegue sorrir?
314
00:33:50,161 --> 00:33:51,992
Porque voc� est� falando
comigo.
315
00:33:52,196 --> 00:33:54,596
Continue.
Conte alguma coisa.
316
00:33:56,934 --> 00:33:59,061
N�o gosto do sil�ncio.
317
00:34:02,306 --> 00:34:06,834
Mas eu n�o teno nada de
interessante para contar.
318
00:34:14,118 --> 00:34:16,552
- De que pa�s voc� �?
- Sou italiano.
319
00:34:16,754 --> 00:34:19,052
Conece o Papa, Roma...
320
00:34:19,924 --> 00:34:21,016
Claro!
321
00:34:21,759 --> 00:34:23,750
- Por qu�? Voc� esteve l�?
- Oh, n�o.
322
00:34:24,162 --> 00:34:27,723
S� pelos livros. At� h� pouco tempo,
n�o pod�amos sequer sair...
323
00:34:27,932 --> 00:34:29,456
de nossos vilarejos,
sem autoriza��o.
324
00:34:30,068 --> 00:34:31,399
� mesmo?
325
00:34:31,869 --> 00:34:33,632
- N�o diga!
- Digo.
326
00:34:36,941 --> 00:34:38,272
Estudou?
327
00:34:38,843 --> 00:34:40,504
Bem, como pude.
328
00:34:42,080 --> 00:34:44,548
N�o sei como conseguiu.
329
00:34:48,152 --> 00:34:50,552
Quem diria! Feliz de voc�.
330
00:34:51,522 --> 00:34:54,719
Mas claro que se o resultado
� apodrecer na pris�o...
331
00:34:55,059 --> 00:34:56,458
tanto faz.
332
00:34:57,428 --> 00:35:00,090
Eu cheguei ao 3o. Ano
do ensino b�sico...
333
00:35:00,364 --> 00:35:01,558
e aos 9 anos...
334
00:35:01,766 --> 00:35:04,234
puseram-me para trabalhar
como ajudante num bar.
335
00:35:04,435 --> 00:35:06,835
Minas costas do�am de
esfregar o ch�o todos os dias...
336
00:35:07,038 --> 00:35:09,336
por 50 liras e um copo de leite.
337
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
Agora trabalha em qu�?
338
00:35:15,012 --> 00:35:18,004
Agora em nada.
Estou preso, como voc�.
339
00:35:20,151 --> 00:35:24,110
O que calha. O que serve.
O que d� algum dineiro.
340
00:35:24,322 --> 00:35:25,755
Por exemplo, certa vez
na Som�lia...
341
00:35:25,957 --> 00:35:27,891
trabalhei como cozineiro
num restaurante...
342
00:35:28,092 --> 00:35:30,185
e nunca houve reclama��es.
343
00:35:30,394 --> 00:35:33,056
- Esteve tamb�m na Som�lia?
- Estive em muitos lugares.
344
00:35:33,631 --> 00:35:37,089
Fran�a, Alemana,
Su��a, Su�cia...
345
00:35:37,368 --> 00:35:39,836
e rodei por toda a estrumeira
que � a sua �frica...
346
00:35:40,037 --> 00:35:41,527
em todas as dire��es.
347
00:35:42,373 --> 00:35:44,238
N�o quero ofender.
348
00:35:45,610 --> 00:35:46,941
Foi sempre cozineiro?
349
00:35:47,311 --> 00:35:50,576
Fui um pouco de tudo,
n�o s� cozineiro.
350
00:35:50,781 --> 00:35:52,715
Fui tantas outras coisas que...
351
00:35:52,917 --> 00:35:56,250
se contasse toda a mina vida
passaria muito tempo!
352
00:35:56,687 --> 00:36:00,350
Mec�nico, marceneiro,
auxiliar de cozina...
353
00:36:00,791 --> 00:36:03,487
bailarino, pedreiro...
354
00:36:03,694 --> 00:36:05,218
vendi santinos...
355
00:36:05,429 --> 00:36:06,862
cuidei de um bordel...
356
00:36:07,398 --> 00:36:10,231
fiz umas trapa�as
e tantas outras coisas.
357
00:36:23,915 --> 00:36:25,177
Est� ouvindo?
358
00:36:25,449 --> 00:36:27,144
Desculpe um momento.
359
00:36:29,253 --> 00:36:32,086
- O que foi?
- Parece que ouvi passos.
360
00:36:35,359 --> 00:36:38,385
- Mas n�o lhe deram uma hora?
- Sim, mas talvez j� tena passado.
361
00:36:39,096 --> 00:36:43,123
Vamos! N�o passou ainda.
N�o pense nisso!
362
00:36:44,035 --> 00:36:45,696
Espere.
363
00:37:29,714 --> 00:37:32,478
O que querem de voc�?
Pode dizer para mim.
364
00:37:33,351 --> 00:37:35,285
Querem que eu assine
um documento.
365
00:37:35,653 --> 00:37:38,019
N�o far� nenuma diferen�a.
Assine!
366
00:37:38,723 --> 00:37:40,816
E quando sair
poder� negar tudo.
367
00:37:43,461 --> 00:37:45,258
Seria f�cil demais.
368
00:38:29,940 --> 00:38:31,202
Porn�...
369
00:38:44,722 --> 00:38:48,089
- Sabe o que eu fazia em Paris?
- N�o.
370
00:38:48,292 --> 00:38:51,591
Pegava os turistas por uma m�o,
arrastava-os para um port�o...
371
00:38:51,796 --> 00:38:56,096
sussurrando: Porn�, porn�,
ou ent�o: Pah!
372
00:38:56,300 --> 00:38:59,292
Abria de repente o palet�
com todas aquelas fotos!
373
00:38:59,503 --> 00:39:01,801
Espere, talvez ainda
tena alguma.
374
00:39:04,208 --> 00:39:07,143
Provavelmente, isso n�o
lhe interessa.
375
00:39:07,778 --> 00:39:10,838
Deve ser muito bom
ter visitado tantos pa�ses.
376
00:39:12,683 --> 00:39:13,775
Sim.
377
00:39:14,618 --> 00:39:16,210
Tantos pa�ses.
378
00:39:18,823 --> 00:39:20,381
� isso mesmo.
379
00:39:21,726 --> 00:39:23,318
Tantos pa�ses...
380
00:39:32,903 --> 00:39:34,530
mas � melhor dizer...
381
00:39:35,039 --> 00:39:37,940
tantas pris�es de tantos pa�ses.
382
00:39:38,142 --> 00:39:41,043
- Esteve preso muitas vezes?
- Em muitas pris�es...
383
00:39:41,379 --> 00:39:45,179
e por muitas acusa��es,
verdadeiras e falsas.
384
00:39:45,850 --> 00:39:50,150
Entrava e sa�a. O que mudava
era a l�ngua dos carcereiros...
385
00:39:51,489 --> 00:39:54,617
e o que houvesse a pagar,
cabia sempre a mim.
386
00:39:55,092 --> 00:39:58,118
Antes, entendia que assim
fosse por ser analfabeto...
387
00:39:59,764 --> 00:40:03,393
mas acabei admitindo que
talvez n�o seja inteligente.
388
00:40:03,601 --> 00:40:06,468
N�o, est� enganado!
Voc� n�o � est�pido.
389
00:40:06,670 --> 00:40:10,265
� tamb�m uma quest�o
de sorte, � verdade...
390
00:40:13,444 --> 00:40:16,379
mas nem sempre temos
santos protetores...
391
00:40:16,580 --> 00:40:18,411
que nos encontram no camino...
392
00:40:18,849 --> 00:40:22,410
simpatizam conosco e nos
acompanam para sempre.
393
00:40:22,953 --> 00:40:27,014
Nunca algu�m me disse
aqui est� um trabalho honesto...
394
00:40:27,224 --> 00:40:29,419
para ser desempenado
sem morrer de cansa�o.
395
00:40:29,627 --> 00:40:31,788
E isto � o suficiente
para viver em paz.
396
00:40:33,230 --> 00:40:35,095
Ent�o, voc� fica largado...
397
00:40:35,533 --> 00:40:37,433
comete o primeiro erro...
398
00:40:37,635 --> 00:40:38,761
e adeus.
399
00:40:38,969 --> 00:40:40,766
Diga, que erro cometeu?
400
00:40:44,175 --> 00:40:45,665
Coisas particulares.
401
00:41:00,191 --> 00:41:02,421
Coloquei uma mocina
em apuros.
402
00:41:02,626 --> 00:41:05,151
O irm�o ficou me esperando
na porta de casa...
403
00:41:05,362 --> 00:41:06,989
e me arrebentou de
pancada.
404
00:41:07,198 --> 00:41:09,632
Depois, apontou uma
pistola aqui e disse:
405
00:41:09,834 --> 00:41:11,961
"Ou casa com ela ou atiro".
406
00:41:12,169 --> 00:41:13,466
Eu disse logo que sim...
407
00:41:13,671 --> 00:41:16,504
mas � noite peguei
umas coisas e fugi.
408
00:41:18,242 --> 00:41:20,267
E por que n�o se
casou com ela?
409
00:41:20,478 --> 00:41:21,740
Porque n�o.
410
00:41:22,079 --> 00:41:23,410
Como voc� se chama?
411
00:41:23,981 --> 00:41:25,073
Oreste.
412
00:41:25,282 --> 00:41:27,147
N�o tem algu�m querido?
413
00:41:28,419 --> 00:41:29,579
N�o.
414
00:41:31,689 --> 00:41:34,021
N�o teve nem durante a vida?
415
00:41:34,225 --> 00:41:35,590
Deixe-me pensar.
416
00:41:40,931 --> 00:41:42,091
N�o.
417
00:41:43,300 --> 00:41:44,358
Nunca.
418
00:41:44,568 --> 00:41:47,059
Ent�o, talvez tudo
tena dependido disso.
419
00:41:48,305 --> 00:41:49,397
�.
420
00:41:54,011 --> 00:41:55,035
Talvez.
421
00:41:55,546 --> 00:41:57,241
Mas quer dizer que
ser� diferente...
422
00:41:57,448 --> 00:41:59,541
quando voc� sair
daqui. Voc� ser� importante.
423
00:42:01,252 --> 00:42:03,379
Eu n�o vou sair deste
lugar...
424
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
se n�o for para morrer.
425
00:42:16,367 --> 00:42:17,834
N�o diga bobagens!
426
00:42:18,402 --> 00:42:21,963
Voc� sair� daqui e se tornar�
o capit�o do barco.
427
00:42:22,172 --> 00:42:23,503
Pode ser que eu vena
visit�-lo...
428
00:42:23,707 --> 00:42:26,403
mas voc� mandar� um porteiro
fardado me chutar para fora.
429
00:42:28,913 --> 00:42:30,107
Diga.
430
00:42:30,314 --> 00:42:31,713
Seriamente.
431
00:42:31,949 --> 00:42:33,644
Se for importante...
432
00:42:33,851 --> 00:42:36,911
- vai se lembrar de mim?
- Eu lhe prometo, Oreste...
433
00:42:37,121 --> 00:42:40,386
que se sairmos daqui
nos reencontraremos...
434
00:42:40,591 --> 00:42:42,525
e seremos muito
mais felizes.
435
00:42:42,726 --> 00:42:44,921
Ent�o, me convidar�
para um grande jantar...
436
00:42:45,129 --> 00:42:46,824
e eu me sentarei
� sua direita.
437
00:42:47,131 --> 00:42:48,223
Claro.
438
00:42:48,899 --> 00:42:50,423
Eu lhe prometo.
439
00:42:59,376 --> 00:43:01,207
Vamos, Lalubi.
� sua vez.
440
00:43:05,115 --> 00:43:07,845
- Para onde v�o lev�-lo?
- Pense em voc�.
441
00:43:08,786 --> 00:43:10,014
Agora vena.
442
00:43:22,132 --> 00:43:23,599
Que horas s�o?
443
00:43:24,435 --> 00:43:25,663
S�o 9.
444
00:43:29,673 --> 00:43:32,699
Obrigado por ter tornado
esta hora t�o curta.
445
00:43:38,716 --> 00:43:40,809
Resista!
Negro de merda.
446
00:44:12,216 --> 00:44:13,649
Ent�o, Lalubi?
447
00:44:15,185 --> 00:44:16,812
Quer assinar?
448
00:44:54,124 --> 00:44:55,785
Vena! Vena!
449
00:45:18,716 --> 00:45:19,910
Sente-se.
450
00:45:43,774 --> 00:45:46,470
Que belas m�os as suas, l�der.
451
00:48:59,603 --> 00:49:01,434
Chega. Chega.
452
00:49:02,139 --> 00:49:03,401
Chega.
453
00:49:07,377 --> 00:49:08,708
Chega!
454
00:49:09,680 --> 00:49:11,170
Chega. Chega.
455
00:49:16,453 --> 00:49:18,614
Chega! Chega!
456
00:49:32,002 --> 00:49:33,128
Chega.
457
00:52:36,753 --> 00:52:37,879
Entre.
458
00:52:39,189 --> 00:52:41,214
Fique de olho neste aqui.
459
00:52:58,942 --> 00:53:00,603
Eu, ficar de olho?
460
00:53:01,745 --> 00:53:03,713
Quem � voc�?
461
00:53:10,887 --> 00:53:12,616
O que lhe aconteceu?
462
00:53:31,441 --> 00:53:33,102
Interessa-se por pol�tica...
463
00:53:33,310 --> 00:53:34,675
ou crime comum?
464
00:53:38,048 --> 00:53:39,572
Deixe-me em paz.
465
00:54:49,085 --> 00:54:51,883
Malditos! Malditos!
466
00:55:19,316 --> 00:55:22,479
Ajude-me, voc� a�!
N�o v� que n�o consigo?
467
00:55:26,623 --> 00:55:28,250
Ajude-me!
468
00:55:46,576 --> 00:55:47,975
Oh, Deus.
469
00:56:42,132 --> 00:56:46,193
Espere. Vou ajud�-lo.
Fique calmo. Entendeu?
470
00:56:47,036 --> 00:56:49,027
Tudo vai passar.
471
00:57:02,886 --> 00:57:04,751
Sentinela!
472
00:57:05,855 --> 00:57:08,289
Sentinela!
473
00:57:09,959 --> 00:57:11,586
Sent�nela!
474
00:57:25,375 --> 00:57:27,070
Sentinela!
475
00:57:36,853 --> 00:57:38,582
O que voc� quer?
476
00:57:39,389 --> 00:57:40,947
Um frasquino de �leo.
477
00:57:43,226 --> 00:57:44,784
Vou pagar muito bem.
478
00:57:44,994 --> 00:57:46,052
Como?
479
00:57:47,564 --> 00:57:48,895
Espere.
480
00:58:22,465 --> 00:58:23,432
Pegue.
481
00:58:27,337 --> 00:58:30,067
Deste lado. Gosta?
482
00:58:30,607 --> 00:58:31,574
Mostre as outras.
483
00:58:31,774 --> 00:58:33,969
N�o, n�o. Teno mais 10.
484
00:58:34,177 --> 00:58:37,169
Traga-me um pouco de �leo
e ser�o todas suas.
485
00:58:37,514 --> 00:58:39,448
Onde vou ach�-lo?
486
00:58:40,216 --> 00:58:42,275
� um �timo neg�cio.
487
00:59:46,182 --> 00:59:47,479
Est� doendo?
488
00:59:49,619 --> 00:59:52,816
Mais 10 minutos e n�o
sentir� mais nada.
489
00:59:57,627 --> 00:59:59,219
N�o consigo ver.
490
01:00:00,063 --> 01:00:02,930
- O qu�?
- Est� tudo escuro.
491
01:00:05,902 --> 01:00:08,700
Mas � claro!
� noite profunda!
492
01:00:10,840 --> 01:00:13,308
Meus olhos n�o enxergam
mais.
493
01:00:15,478 --> 01:00:19,437
Por que n�o assinou?
Negro teimoso!
494
01:00:32,662 --> 01:00:35,460
Pegue. � �leo de sementes.
D�-me isso aqui!
495
01:03:24,801 --> 01:03:27,565
D�-me sua camisa.
Vou pagar bem por ela.
496
01:03:28,538 --> 01:03:31,837
Assim que sair daqui
vai poder comprar 100.
497
01:03:32,909 --> 01:03:34,968
Uma manga que seja.
498
01:03:37,613 --> 01:03:39,012
D�-me!
499
01:03:40,116 --> 01:03:41,640
D�-me!
500
01:06:40,096 --> 01:06:41,893
Ent�o, assinou?
501
01:06:42,431 --> 01:06:43,693
N�o.
502
01:06:44,333 --> 01:06:46,824
H� alguma possibilidade
que assine?
503
01:06:47,603 --> 01:06:49,628
- Nunca houve.
- Bem.
504
01:06:50,740 --> 01:06:52,332
Vamos mat�-lo.
505
01:06:53,876 --> 01:06:55,366
- Como?
- � muito simples.
506
01:06:55,578 --> 01:06:58,342
Vamos transferi-lo para a capital
com outros prisioneiros...
507
01:06:58,547 --> 01:07:00,947
se qu�sermos que a
co�sa seja ma�s plausivel...
508
01:07:01,283 --> 01:07:03,979
e, obviamente,
durante a viagem...
509
01:07:04,453 --> 01:07:07,320
Lalubi tentar� a fuga.
510
01:07:08,190 --> 01:07:10,215
Nunca far� algo assim.
511
01:07:10,426 --> 01:07:13,088
Coronel, quantos anos tem?
512
01:07:13,996 --> 01:07:16,692
Sinto-me muito velho,
Excel�ncia.
513
01:07:16,899 --> 01:07:18,594
N�o se diria.
514
01:07:46,996 --> 01:07:50,432
N�o vamos criar m�rtires,
por favor.
515
01:07:52,401 --> 01:07:55,962
Que bobagem, comandante!
Um negro m�rtir!
516
01:07:56,372 --> 01:08:00,399
Talvez fa�amos dele um santo,
mas mais para frente.
517
01:08:00,609 --> 01:08:04,545
Por enquanto � um l�der perigoso
e deve ser eliminado!
518
01:08:04,747 --> 01:08:07,011
Claro, haver� protestos
na Europa!
519
01:08:07,216 --> 01:08:09,776
Umas man�festa��es,
uns cortejos...
520
01:08:09,985 --> 01:08:12,283
algumas reun��es
extraord�n�r�as e depo�s...
521
01:08:13,989 --> 01:08:16,480
depois o sil�ncio se far�...
522
01:08:17,026 --> 01:08:18,220
novamente...
523
01:08:18,427 --> 01:08:20,987
e toda esta quest�o logo
ser� esquecida.
524
01:08:21,797 --> 01:08:22,957
Eu ficaria surpreso.
525
01:08:24,033 --> 01:08:28,299
O Lalubi tem carisma para muitos.
526
01:08:30,639 --> 01:08:31,765
Dizia?
527
01:08:31,974 --> 01:08:34,374
Estava dizendo que o Lalubi...
528
01:08:34,577 --> 01:08:38,104
tem grande carisma
para muita gente.
529
01:08:42,318 --> 01:08:44,445
O que isso tem a ver?
530
01:08:46,255 --> 01:08:47,779
N�s n�o somos brancos.
531
01:08:47,990 --> 01:08:50,481
Nossa gente � muito mais
simples e direta.
532
01:08:51,026 --> 01:08:52,391
Aceita o que v�.
533
01:08:52,595 --> 01:08:55,996
Acredita num homem porque
est�, n�o porque estava.
534
01:08:56,198 --> 01:08:59,326
Acredite coronel,
eliminar um l�der negro...
535
01:08:59,535 --> 01:09:01,833
� como uma brincadeira
de crian�as.
536
01:09:02,071 --> 01:09:04,938
Ent�o, Excel�ncia,
tamb�m poderia lhe acontecer.
537
01:09:05,141 --> 01:09:06,699
Claro!
Por que n�o?
538
01:09:06,909 --> 01:09:09,571
E talvez at� j� esteja escrito
na lina do meu destino.
539
01:09:09,778 --> 01:09:11,973
Quer tentar ler mina m�o?
540
01:09:12,281 --> 01:09:14,943
Se fosse capaz, leria a mina.
541
01:09:15,151 --> 01:09:18,552
Tente, coronel.
Procure o que tem escrito.
542
01:09:18,754 --> 01:09:20,949
Veja se tem uma carreira
muito longa...
543
01:09:21,157 --> 01:09:24,422
muito bem paga,
aqui na �frica, claro.
544
01:09:24,994 --> 01:09:26,222
Ou se por acaso tem...
545
01:09:26,428 --> 01:09:29,295
tem um embarque
um pouco melanc�lico...
546
01:09:29,498 --> 01:09:31,728
quase furtivo para...
547
01:09:32,835 --> 01:09:35,861
- De que pa�s � mesmo?
- Sou holand�s.
548
01:09:36,305 --> 01:09:39,240
Puxa! N�o poderia imaginar.
549
01:09:40,476 --> 01:09:41,738
Voc�, n�o.
550
01:09:42,645 --> 01:09:44,636
Por qu�?
Deveria adivinar?
551
01:09:45,347 --> 01:09:46,871
Voc�, n�o.
552
01:09:48,551 --> 01:09:50,416
Um embarque, dizia...
553
01:09:50,619 --> 01:09:54,953
para uma p�tria que voc�
quase esqueceu...
554
01:09:55,157 --> 01:09:58,923
mas que certamente
esqueceu-se de voc�.
555
01:10:00,429 --> 01:10:01,919
Por que est� dizendo isso?
556
01:10:02,131 --> 01:10:05,430
Acabou de dizer que se
sente muito cansado!
557
01:10:05,701 --> 01:10:06,759
N�o.
558
01:10:06,969 --> 01:10:09,995
Ah, n�o, n�o. Velho.
Voc� disse velho.
559
01:10:10,573 --> 01:10:12,734
Bem, d� no mesmo.
560
01:10:12,942 --> 01:10:15,536
Ainda estou no auge de
minas for�as, Excel�ncia...
561
01:10:15,744 --> 01:10:18,178
e decidido a permanecer
em meu posto.
562
01:10:18,747 --> 01:10:23,013
� isso, mas n�o � coisa para
simples soldados...
563
01:10:23,485 --> 01:10:26,113
e nenum oficial gostaria
de ter essa responsabilidade.
564
01:10:26,322 --> 01:10:30,588
N�o � problema, coronel.
N�s lhe daremos um executor...
565
01:10:30,960 --> 01:10:35,158
se isso puder aliviar
sua consci�ncia.
566
01:10:44,273 --> 01:10:45,865
Passe-me o cantil.
567
01:12:16,632 --> 01:12:18,429
Como est�o os olhos?
568
01:12:19,401 --> 01:12:22,598
� com voc�.
Ainda doem muito?
569
01:12:23,072 --> 01:12:24,300
N�o.
570
01:12:24,673 --> 01:12:26,197
Estou melhor.
571
01:12:26,408 --> 01:12:29,502
Se n�o o mandarem para um m�dico,
v�o ter que se ver comigo!
572
01:12:30,212 --> 01:12:33,841
Ou�a, n�o fique
muito perto de mim.
573
01:12:35,250 --> 01:12:38,117
O que est� dizendo? Por que
n�o devo ficar perto de voc�?
574
01:12:39,054 --> 01:12:41,079
N�o estamos indo para a capital.
575
01:12:41,390 --> 01:12:45,827
N�o t�m �gua nem gasolina
suficientes para essa viagem.
576
01:12:46,962 --> 01:12:49,123
Que import�ncia isso tem?
577
01:12:49,331 --> 01:12:51,697
Se quisessem nos matar
j� o teriam feito.
578
01:12:51,900 --> 01:12:53,765
N�o nos trariam para
passear.
579
01:12:54,169 --> 01:12:56,933
Ali�s, todos eles s�o
bons rapazes...
580
01:12:57,139 --> 01:12:58,970
- n�o � mesmo?
- Claro.
581
01:14:10,512 --> 01:14:11,672
V�!
582
01:15:20,482 --> 01:15:21,744
Des�a, Lalubi.
583
01:15:21,950 --> 01:15:24,145
- Para onde v�o lev�-lo?
- Para um controle.
584
01:15:26,955 --> 01:15:30,447
� uma mera formalidade
de 1 minuto. Des�a!
585
01:15:35,364 --> 01:15:36,695
Ajude-o!
586
01:15:51,380 --> 01:15:53,814
- Vou acompan�-lo.
- N�o, voc� fica aqui.
587
01:15:54,149 --> 01:15:56,276
Tchau, Lalubi.
At� mais.
588
01:16:09,765 --> 01:16:12,700
Vou procurar �gua.
N�o vou fugir.
589
01:18:24,199 --> 01:18:26,690
Agora vamos ver se
� invulner�vel.
590
01:18:50,525 --> 01:18:52,493
Suma!
Suma!
591
01:19:31,366 --> 01:19:33,357
Para onde vai, idiota?
592
01:19:37,372 --> 01:19:38,805
Parado!
593
01:19:53,355 --> 01:19:54,822
Pegue!
594
01:21:31,920 --> 01:21:33,683
Eu n�o vi nada.
595
01:21:35,357 --> 01:21:37,757
� mesmo, mas ouviu.
596
01:22:57,205 --> 01:22:58,695
Pare! Pare!
597
01:23:05,046 --> 01:23:07,173
Sempre testemunas.
598
01:23:09,417 --> 01:23:11,942
Voc� a�, vena aqui.
599
01:23:13,888 --> 01:23:15,446
Vena!
600
01:23:19,694 --> 01:23:21,662
Vena aqui!
601
01:23:23,064 --> 01:23:25,328
Eu disse vena aqui!
602
01:23:28,069 --> 01:23:29,400
Atire!
43849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
