All language subtitles for Playtime.2013.1080p.WEBRip.x265-RARBG2_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:22,762
[MUSIC]
2
00:00:37,081 --> 00:00:39,961
>> Mother: Can you just check my Mathew?
3
00:00:43,901 --> 00:00:45,281
>> Matthew: Where are you going?
4
00:00:45,281 --> 00:00:46,541
>> Mother: Just going out.
5
00:00:46,541 --> 00:00:48,160
It's my turn to have some fun.
6
00:00:48,160 --> 00:00:53,241
>> [MUSIC]
7
00:00:53,241 --> 00:00:55,861
>> Mother: That good?
8
00:00:55,861 --> 00:01:02,262
>> Matthew: [INAUDIBLE] Are you going to say goodnight?
9
00:01:02,262 --> 00:01:03,904
>> Mother: I will, but you have to be in bed and
10
00:01:03,904 --> 00:01:05,281
asleep before I can do that.
11
00:01:05,281 --> 00:01:13,002
>> [MUSIC]
12
00:01:13,002 --> 00:01:23,002
[SOUND]
13
00:01:37,849 --> 00:01:38,668
>> Mother: Are you awake?
14
00:01:41,589 --> 00:01:44,888
>> Mother: Are you awake Matthew?
15
00:01:44,888 --> 00:01:46,348
Sweet dreams baby.
16
00:01:58,588 --> 00:02:00,948
>> Distant Voices: [INAUDIBLE] [LAUGHTER]
17
00:02:00,948 --> 00:02:03,768
>> Mother: [LAUGH]
18
00:02:03,768 --> 00:02:11,048
>> [SOUND]
19
00:02:11,048 --> 00:02:12,728
>> Dalal: Hello?
20
00:02:12,728 --> 00:02:13,868
>> Matthew: Hi.
21
00:02:13,868 --> 00:02:15,469
>> Dalal: Matthew?
22
00:02:15,469 --> 00:02:16,788
>> Matthew: Yes.
23
00:02:16,788 --> 00:02:19,128
>> Dalal: Hey!
24
00:02:19,128 --> 00:02:20,588
Are you home alone?
25
00:02:20,588 --> 00:02:21,529
>> Matthew: Yes.
26
00:02:21,529 --> 00:02:25,369
You can come to my house, before the party going on.
27
00:02:25,369 --> 00:02:26,828
>> Dalal: I'll be over in a bit, okay?
28
00:02:26,828 --> 00:02:30,968
Okay.
29
00:02:36,747 --> 00:02:37,366
>> Dalal: Don't tickle me.
30
00:02:37,366 --> 00:02:38,987
[LAUGH] >> Matthew: Why can't I?
31
00:02:38,987 --> 00:02:40,046
[LAUGH]
32
00:02:50,746 --> 00:02:52,426
>> Dalal: She left you late tonight?
33
00:02:52,426 --> 00:02:53,526
>> Matthew: Yeah.
34
00:02:53,526 --> 00:02:56,066
Some jerk came to pick her up.
35
00:02:56,066 --> 00:02:59,746
>> [SOUND] >> Dalal: Thanks.
36
00:03:04,986 --> 00:03:07,446
>> Dalal: Here, take a sip.
37
00:03:12,586 --> 00:03:17,666
>> [SOUND] >> Matthew: Aah!
38
00:03:17,666 --> 00:03:22,566
>> [MUSIC]
39
00:03:22,566 --> 00:03:25,546
>> Matthew: [LAUGH] Get off me, no, stop.
40
00:03:25,546 --> 00:03:30,026
>> [MUSIC]
41
00:03:30,026 --> 00:03:30,865
>> Dalal: Matthew.
42
00:03:30,865 --> 00:03:32,106
>> Matthew: Yeah?
43
00:03:32,106 --> 00:03:34,846
>> Dalal: Do you think she'd mind if I took the car tonight?
44
00:03:34,846 --> 00:03:39,786
>> Matthew: Probably not.
45
00:03:39,786 --> 00:03:45,007
>> Dalal: Would you mind?
46
00:03:45,007 --> 00:03:47,626
>> Matthew: I guess not.
47
00:03:47,626 --> 00:03:50,806
>> Dalal: Have you been to >> [SOUND]
48
00:03:50,806 --> 00:03:52,706
>> Matthew: [LAUGH]
49
00:03:52,706 --> 00:03:53,245
>> Dalal: You don't like
50
00:03:53,245 --> 00:03:53,786
the lipstick?
51
00:03:53,786 --> 00:03:57,265
>> Matthew: [INAUDIBLE] >> Dalal: [LAUGH]
52
00:03:57,265 --> 00:03:58,081
It's okay, it can go.
53
00:03:58,081 --> 00:03:59,222
I can take it off with the water.
54
00:03:59,222 --> 00:04:03,856
>> Matthew: [LAUGH] How come your
55
00:04:03,856 --> 00:04:06,262
hands are always sweaty?
56
00:04:06,262 --> 00:04:07,510
>> Dalal: From playing with you.
57
00:04:13,088 --> 00:04:14,805
>> Dalal: Who loves you more than Mommy?
58
00:04:14,805 --> 00:04:15,573
>> Matthew: You do.
59
00:04:15,573 --> 00:04:16,384
>> Dalal: Right.
60
00:04:23,449 --> 00:04:24,348
>> Dalal: Goodnight Matthew.
61
00:04:24,348 --> 00:04:25,488
>> Matthew: Goodnight.
62
00:05:09,890 --> 00:05:19,890
>> [MUSIC]
63
00:05:24,518 --> 00:05:26,918
>> Radio Speaker 1: Same as [INAUDIBLE] in Syria.
64
00:05:26,918 --> 00:05:29,578
>> [MUSIC]
65
00:05:29,578 --> 00:05:31,267
>> Radio Speaker 2: It's the right time to talk about
66
00:05:31,267 --> 00:05:40,538
traditional [INAUDIBLE] >> [SOUND]
67
00:05:40,538 --> 00:05:50,538
[MUSIC]
68
00:05:52,984 --> 00:05:57,044
[SOUND]
69
00:05:57,044 --> 00:06:05,844
[MUSIC]
70
00:06:05,844 --> 00:06:07,984
[SOUND]
71
00:06:07,984 --> 00:06:17,984
[MUSIC]
72
00:06:20,223 --> 00:06:21,633
[SOUND] [MUSIC] [SOUND]
73
00:06:21,633 --> 00:06:31,633
>> [SOUND]
74
00:06:40,053 --> 00:06:42,783
>> Dalal: What are you doing?
75
00:06:42,783 --> 00:06:45,405
>> Matthew: I thought maybe we could have some more fun.
76
00:06:45,405 --> 00:06:46,684
>> Dalal: So, you snuck into my car?
77
00:06:46,684 --> 00:06:56,684
>> [SOUND]
78
00:07:29,418 --> 00:07:30,463
>> Radio Speaker 2: [INAUDIBLE]
79
00:07:30,463 --> 00:07:34,991
Welcome to a new episode of our daily program,
80
00:07:34,991 --> 00:07:38,598
Ramadhan, the holy month in Islam.
81
00:07:38,598 --> 00:07:40,239
>> [SOUND]
82
00:07:40,239 --> 00:07:50,239
[MUSIC]
83
00:07:53,079 --> 00:08:02,238
[SOUND]
84
00:08:02,238 --> 00:08:03,298
>> Husain: Who's this?
85
00:08:03,298 --> 00:08:06,119
>> [MUSIC]
86
00:08:08,479 --> 00:08:17,258
>> [SOUND] >> Husain: [CROSSTALK]
87
00:08:26,118 --> 00:08:27,398
>> Matthew: Let's play a game.
88
00:08:27,398 --> 00:08:30,139
I know a game, we haven't played yet.
89
00:08:30,139 --> 00:08:34,698
We all put our hands out, and I have to try and slap you.
90
00:08:34,698 --> 00:08:37,518
If I hit you, you lose.
91
00:08:42,658 --> 00:08:44,778
>> Dalal: Sure.
92
00:08:44,778 --> 00:08:48,238
Okay.
93
00:08:54,438 --> 00:08:56,718
>> Dalal: Okay.
94
00:08:56,718 --> 00:08:58,599
>> Dalal: Okay, so what happens when I lose?
95
00:08:58,599 --> 00:09:01,218
>> Husain: If you lose, you take something off.
96
00:09:05,199 --> 00:09:06,778
>> Dalal: No, it's not a good idea.
97
00:09:10,798 --> 00:09:12,358
>> Matthew: Suppose that we could.
98
00:09:12,358 --> 00:09:13,498
>> Husain: We could?
99
00:09:13,498 --> 00:09:15,118
See we could.
100
00:09:15,118 --> 00:09:16,398
So, go ahead.
101
00:09:31,138 --> 00:09:36,178
>> Husain: Okay, come on, it's your turn now.
102
00:09:36,178 --> 00:09:37,639
Come on.
103
00:09:40,458 --> 00:09:42,058
>> Husain: Whoa.
104
00:09:42,058 --> 00:09:43,978
>> [SOUND] >> Husain: Ha!
105
00:09:46,858 --> 00:09:49,298
>> Dalal: Don't.
106
00:09:49,298 --> 00:09:50,255
Stop it.
107
00:09:50,255 --> 00:09:51,853
>> Husain: What?
108
00:09:51,853 --> 00:09:52,973
Come on.
109
00:09:55,293 --> 00:09:58,573
>> [SOUND]
110
00:09:58,573 --> 00:10:08,573
[MUSIC]
111
00:10:21,034 --> 00:10:24,713
>> Mother: Matthew, get out of the car.
112
00:10:24,713 --> 00:10:27,893
>> Matthew: No, I don't want to.
113
00:10:27,893 --> 00:10:35,113
>> Dalal: Get out of the car Matthew.
114
00:10:35,113 --> 00:10:36,414
Get out of the car.
115
00:10:36,414 --> 00:10:40,473
>> [MUSIC]
116
00:10:40,473 --> 00:10:41,033
>> Dalal: Come on.
117
00:10:41,033 --> 00:10:41,553
>> Matthew: Where are we going?
118
00:10:41,553 --> 00:10:42,633
>> Dalal: Stop talking.
119
00:10:42,633 --> 00:10:45,732
>> [MUSIC]
120
00:10:45,732 --> 00:10:46,813
>> Dalal: Move faster.
121
00:10:46,813 --> 00:10:54,434
>> [SOUND]
122
00:11:04,733 --> 00:11:07,293
>> Dalal: Can you just deal with being alone for a little bit?
123
00:11:12,253 --> 00:11:15,733
>> Dalal: What, now you're not talking to me?
124
00:11:15,733 --> 00:11:22,733
Can you be alone for a little bit?
125
00:11:22,733 --> 00:11:24,634
I'll come back for you, okay?
126
00:11:24,634 --> 00:11:26,793
And I'll take you back to mommy.
127
00:11:26,793 --> 00:11:29,513
>> [MUSIC]
128
00:11:29,513 --> 00:11:32,273
>> Dalal: She probably, doesn't even realized you've been gone.
129
00:11:32,273 --> 00:11:33,153
Right?
130
00:11:33,153 --> 00:11:36,553
>> [MUSIC]
131
00:11:36,553 --> 00:11:38,233
>> Dalal: Who loves you more than Mommy?
132
00:11:38,233 --> 00:11:42,473
>> [MUSIC]
133
00:11:42,473 --> 00:11:45,573
>> Matthew: You do.
134
00:11:45,573 --> 00:11:47,114
>> Dalal: Correct.
135
00:11:47,114 --> 00:11:52,033
>> [MUSIC]
136
00:11:52,033 --> 00:11:57,193
[SOUND]
137
00:11:57,193 --> 00:12:07,193
[MUSIC]
138
00:12:17,083 --> 00:12:17,583
[SOUND]
139
00:12:17,583 --> 00:12:27,583
[MUSIC]
140
00:12:37,313 --> 00:12:47,313
[SOUND]
141
00:13:23,672 --> 00:13:25,051
>> Matthew: Hello.
142
00:13:25,051 --> 00:13:26,312
>> [SOUND]
143
00:13:46,312 --> 00:13:53,672
[SOUND]
144
00:13:53,672 --> 00:13:56,492
[MUSIC]
145
00:14:40,578 --> 00:14:41,758
>> [SOUND]
146
00:14:41,758 --> 00:14:51,758
[MUSIC]
147
00:16:30,047 --> 00:16:32,506
>> Matthew: Mom?
148
00:16:32,506 --> 00:16:35,827
Mom?
149
00:16:35,827 --> 00:16:38,547
Mom.
150
00:16:38,547 --> 00:16:41,706
>> [SOUND]
151
00:16:41,706 --> 00:16:51,706
[MUSIC]
152
00:17:34,006 --> 00:17:37,046
>> Matthew: Mom.
153
00:17:39,066 --> 00:17:49,066
>> [MUSIC]
8832
