Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,010 --> 00:00:59,140
Naoko.
2
00:01:10,720 --> 00:01:14,690
O mică insulă plutind în marea Japoniei,
Namikirijima.
3
00:01:16,830 --> 00:01:19,600
În vara aceea, am părăsit Tokyo,
4
00:01:20,060 --> 00:01:21,990
pentru a-mi trata astmul într-un loc liniștit.
5
00:01:25,440 --> 00:01:28,990
Îmi cer scuze pentru că te-am făcut
dă-ne o plimbare cu barca ta.
6
00:01:30,510 --> 00:01:32,770
Nu am fost încă plătiți integral pentru ultima dată.
7
00:01:33,290 --> 00:01:35,410
Nu avem încă ... Banii.
8
00:01:35,760 --> 00:01:39,500
Ah, nicio problemă!
Nu acceptăm bani de la vizitatorii insulei.
9
00:01:39,670 --> 00:01:41,380
Așa este, nu vom accepta niciunul.
10
00:01:41,780 --> 00:01:43,060
Nu ai dreptul să spui asta!
11
00:01:43,980 --> 00:01:46,040
Îmi pare rău, vă mulțumesc foarte mult.
12
00:01:46,090 --> 00:01:47,740
Îmi pare rău, mulțumesc foarte mult.
13
00:01:48,860 --> 00:01:52,450
Puteți pescui Girella punctata * în acest mediu?
14
00:01:50,000 --> 00:01:52,389
* negru pe scară mică
15
00:01:52,990 --> 00:01:53,700
Girella punctata?
16
00:01:53,750 --> 00:01:54,250
Da.
17
00:01:54,490 --> 00:01:56,300
- Ah! Vorbești despre Kuro!
18
00:01:56,410 --> 00:02:00,470
Ah, Kuro! Da, puteți pescui mult aici.
19
00:02:37,310 --> 00:02:39,450
Încă aleargă!
20
00:02:39,540 --> 00:02:40,180
Ce?
21
00:02:40,300 --> 00:02:41,460
Fiul tau.
22
00:02:43,200 --> 00:02:45,250
Ca tată, ca fiu.
23
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
Ca tatăl?
24
00:02:49,710 --> 00:02:53,010
A fost alergător de ștafetă de maraton.
25
00:02:53,610 --> 00:02:55,210
Era foarte rapid.
26
00:02:56,800 --> 00:02:59,510
El a fost numit „Vântul Mării Japoniei”.
27
00:02:59,880 --> 00:03:00,950
Asta a fost înapoi în ziua aceea.
28
00:03:03,150 --> 00:03:05,200
Arată și el repede.
29
00:03:05,990 --> 00:03:07,490
Cum îl cheamă?
30
00:03:08,830 --> 00:03:09,900
Yusuke.
31
00:03:10,240 --> 00:03:11,490
Yusuke?
32
00:03:28,960 --> 00:03:32,560
Alergarea lui Yusuke a fost cu adevărat fascinantă.
33
00:03:34,730 --> 00:03:38,370
Nu mă puteam uita după el.
34
00:03:42,150 --> 00:03:46,310
În acel moment,
Eram încă într-un loc mult mai întunecat.
35
00:04:36,920 --> 00:04:37,620
Naoko!
36
00:04:37,930 --> 00:04:38,970
Ajutor!
37
00:04:40,010 --> 00:04:41,140
Ajutor!
38
00:04:41,560 --> 00:04:42,630
Ajutor!
39
00:04:44,850 --> 00:04:46,220
Ajutor!!
40
00:04:51,610 --> 00:04:52,530
Ajutor!
41
00:04:55,700 --> 00:04:56,870
Ajutor!
42
00:05:01,780 --> 00:05:02,850
Naoko!
43
00:05:03,590 --> 00:05:04,630
Aici aici.
44
00:05:04,680 --> 00:05:06,630
Haide, încă puțin!
45
00:05:06,680 --> 00:05:08,260
Întinde-ți mâna!
46
00:05:08,840 --> 00:05:09,760
Am luat-o!
47
00:05:10,430 --> 00:05:11,760
Ajuta-ma...
48
00:05:19,930 --> 00:05:20,960
Doare oriunde?
49
00:05:21,210 --> 00:05:22,230
Ești în regulă?
50
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
E în regulă, vă mulțumesc foarte mult.
51
00:05:24,170 --> 00:05:25,400
Doare oriunde?
52
00:05:25,450 --> 00:05:26,380
M-ai speriat.
53
00:05:26,430 --> 00:05:28,050
M-ai speriat, m-ai speriat!
54
00:05:31,560 --> 00:05:34,020
Kensuke-san, prinde asta!
55
00:05:34,070 --> 00:05:34,830
Nu este nevoie, nu este nevoie.
56
00:05:35,930 --> 00:05:37,640
M-a luat dintr-o dată prin surprindere.
57
00:05:38,860 --> 00:05:39,910
Totul este bine acum.
58
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
E bine.
59
00:06:05,940 --> 00:06:08,620
Ești în regulă? Totul e bine.
60
00:06:10,660 --> 00:06:11,980
Rahat ...!
61
00:06:12,560 --> 00:06:13,450
In apa!
62
00:06:13,500 --> 00:06:17,490
Kensuke-san, Kensuke-san!
63
00:06:17,540 --> 00:06:18,690
Kensuke!
64
00:06:20,810 --> 00:06:22,170
Kensuke!
65
00:06:22,220 --> 00:06:26,620
Kensuke, Kensuke!
66
00:06:26,670 --> 00:06:28,390
El nu este de partea mea, ce zici de tine?
67
00:06:28,440 --> 00:06:29,720
Nici el nu este aici.
68
00:06:30,120 --> 00:06:36,200
Kensuke-san!
69
00:06:45,080 --> 00:06:47,950
Ce s-a întâmplat? Ești în regulă?
70
00:06:49,940 --> 00:06:50,670
Continuă să respiri.
71
00:06:50,980 --> 00:06:51,780
Continuă să respiri încet.
72
00:06:51,830 --> 00:06:52,520
Continuă să respiri.
73
00:06:52,570 --> 00:06:54,330
Incet incet...
74
00:06:56,260 --> 00:07:00,600
Nu există nimic în mare
în afară de pălăria mea albă plutitoare.
75
00:07:02,890 --> 00:07:08,200
Forma tatălui lui Yusuke
nu se vedea nicăieri.
76
00:07:10,000 --> 00:07:22,160
Naoko
77
00:08:15,890 --> 00:08:17,570
Ai plecat din nou la fugă, nu-i așa?
78
00:08:18,090 --> 00:08:19,610
Am făcut doar câteva runde în această zonă.
79
00:08:19,950 --> 00:08:23,040
Dacă nu ești atent
astmul va ataca din nou.
80
00:08:23,440 --> 00:08:24,570
Stiu.
81
00:08:25,420 --> 00:08:29,670
Încă nu sunt de acord cu tine
fiind în clubul atletic.
82
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
Ce?
Astăzi nu este ziua ta liberă?
83
00:08:37,670 --> 00:08:39,620
Este din nou clubul atletic.
84
00:08:40,140 --> 00:08:43,260
Ce-a fost asta? Pentru înregistrare
întâlnirea alergătorilor acceptați.
85
00:08:44,150 --> 00:08:45,980
Eh? Naoko va fi acolo?
86
00:08:47,570 --> 00:08:48,480
Ajut doar.
87
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
Să mâncăm atunci?
88
00:08:54,130 --> 00:08:55,070
Da.
89
00:09:15,210 --> 00:09:17,380
Scuză-mă, nu a sosit încă?
90
00:09:18,200 --> 00:09:20,310
Nu, el încă nu ...
91
00:09:21,070 --> 00:09:23,220
Ce face? Tipul ăsta e cu adevărat ..
92
00:09:23,270 --> 00:09:25,090
Vă rog să mai așteptați puțin.
93
00:09:25,810 --> 00:09:27,320
Toată lumea se bazează pe el.
94
00:09:27,370 --> 00:09:28,190
Nu-i nimic.
95
00:09:28,920 --> 00:09:30,390
Îl voi căuta.
96
00:09:31,550 --> 00:09:32,420
Am terminat deja.
97
00:09:32,470 --> 00:09:35,480
Ah, ar fi un mare ajutor,
mulțumesc foarte mult.
98
00:09:36,710 --> 00:09:38,240
El este, Iki Yusuke.
99
00:09:43,980 --> 00:09:45,360
Iki Yusuke.
100
00:10:19,200 --> 00:10:20,270
Sunt acasă!
101
00:10:21,250 --> 00:10:24,330
Nu ți-am spus să intri pe ușa din față?
102
00:10:26,220 --> 00:10:27,140
Spune buna.
103
00:10:27,930 --> 00:10:29,430
Mama, ea este ea.
104
00:10:31,750 --> 00:10:33,040
Intra.
105
00:10:34,070 --> 00:10:35,360
E vina acelei fete.
106
00:10:37,490 --> 00:10:39,330
Nu spune nimic și pune jos rucsacul.
107
00:10:39,940 --> 00:10:40,890
Dă-i înapoi tatălui meu.
108
00:10:41,500 --> 00:10:42,960
Dă-i înapoi tatălui meu!
109
00:10:43,360 --> 00:10:45,050
Dă-i înapoi chiar acum!
110
00:10:45,100 --> 00:10:45,920
Yusuke!
111
00:10:47,670 --> 00:10:50,170
Stai, dă-i înapoi tatălui meu!
112
00:10:50,450 --> 00:10:53,210
Dă-mi drumul, dă-i înapoi tatălui meu!
113
00:10:53,260 --> 00:10:54,290
Yusuke!
114
00:10:56,740 --> 00:10:59,010
Renunță! Scuzați-vă Naoko-Chan.
115
00:10:59,060 --> 00:10:59,730
Nu!
116
00:11:01,870 --> 00:11:02,820
Yusuke.
117
00:11:58,800 --> 00:12:02,770
Scuză-mă, ești Iki Yusuke,
alergătorul care este înrolat pentru sprintul de 100 m?
118
00:12:04,600 --> 00:12:06,040
Ah, recepționerul?
119
00:12:06,440 --> 00:12:09,100
Așteaptă un minut, este cea mai bună parte acum.
120
00:12:13,590 --> 00:12:16,670
Cel în roșu,
va trece înaintea celorlalți la curba următoare.
121
00:12:27,380 --> 00:12:28,610
Vedea!
122
00:12:31,850 --> 00:12:33,270
Mulțumesc că mi-ai comunicat.
123
00:12:41,530 --> 00:12:43,580
Sunt Shinomiya Naoko.
124
00:12:48,620 --> 00:12:52,160
Când eram în anul 6 de școală elementară,
tatăl tău m-a salvat.
125
00:13:04,530 --> 00:13:05,810
Am uitat deja de asta.
126
00:13:11,960 --> 00:13:13,240
Nu dau vina pe nimeni pentru asta.
127
00:13:27,560 --> 00:13:28,480
Gata,
128
00:13:48,670 --> 00:13:54,320
Nu puteam să-mi smulg ochii de la Yusuke care alerga.
129
00:13:57,830 --> 00:14:01,030
De data aceasta, fără să închid ochii.
130
00:14:28,960 --> 00:14:29,890
Care este următorul tău obiectiv?
131
00:14:29,940 --> 00:14:31,440
Probabil că doriți să participați
la Jocurile Olimpice în viitor?
132
00:14:31,490 --> 00:14:34,830
Următorul obiectiv este ștafeta maraton de la Kyushu.
133
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
Ștafetă maraton?
134
00:14:36,810 --> 00:14:39,250
Liceul nostru Senior participă în fiecare an.
135
00:14:39,740 --> 00:14:41,940
Deci, lași deoparte
planuri pentru curse pe distanțe scurte?
136
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Asa o risipa.
137
00:14:44,140 --> 00:14:46,310
Iki-kun este steaua crescătoare a curselor de 100 de metri!
138
00:14:49,270 --> 00:14:51,040
Ea a spus că sunt steaua crescătoare a curselor de 100 de metri!
139
00:14:52,810 --> 00:14:56,750
Nu tu ai fost cel care ți-a spus
ați vrut să participați la un releu maraton?
140
00:14:59,230 --> 00:15:00,950
De ce maratonul?
141
00:15:02,340 --> 00:15:07,690
Pentru că mi-am dorit întotdeauna să particip
într-una. A fost dorința mea de când eram copil.
142
00:15:36,550 --> 00:15:38,810
Vreau să-l văd pe Yusuke alergând.
143
00:15:40,980 --> 00:15:42,600
Sunt bine să-l urmăresc de departe.
144
00:15:44,890 --> 00:15:49,200
În acel moment,
Am avut doar această intenție în cap.
145
00:16:12,960 --> 00:16:14,490
Mai sunt 10 secunde!
146
00:16:14,550 --> 00:16:15,990
Fii gata..
147
00:16:22,550 --> 00:16:24,060
Aceasta a fost lovitura de pornire.
148
00:16:24,110 --> 00:16:29,500
Iată elevul de liceu.
Participanții la maratonul Kyushu 2007.
149
00:16:29,550 --> 00:16:34,340
A început maratonul de 42,1 km cu 30 de alergători.
150
00:16:48,640 --> 00:16:51,170
Ah, a căzut cineva!
151
00:16:52,090 --> 00:16:55,190
Se pare că este alergătorul Okuda din
Școala Gimnazială Namikirijima.
152
00:16:55,240 --> 00:16:58,050
Înaltul Namikirijima
Școală care a atras atenția publicului
153
00:16:58,100 --> 00:16:59,890
datorită deciziei lui Iki Yusuke
pentru a participa la acest maraton.
154
00:16:59,940 --> 00:17:01,920
El alerga cu succes totuși.
155
00:17:02,350 --> 00:17:03,880
Okuda-kun nu se poate ridica!
156
00:17:04,310 --> 00:17:05,880
Poate este o crampă.
157
00:17:08,640 --> 00:17:10,690
Se pare că este bine.
158
00:17:12,250 --> 00:17:15,520
Se ridică și ... aleargă din nou!
159
00:17:16,400 --> 00:17:18,250
Majoritatea alergătorilor sunt destul de în avans,
160
00:17:18,300 --> 00:17:20,840
Cred că la aproximativ 200m.
161
00:17:20,890 --> 00:17:22,310
Sperăm că va face tot posibilul!
162
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
Cursa abia a început!
163
00:17:50,980 --> 00:17:51,960
Scuzati-ma...
164
00:17:52,290 --> 00:17:52,900
Da?
165
00:17:54,190 --> 00:17:57,210
Ai putea să-mi spui unde este secțiunea lui Iki Yusuke?
166
00:17:59,960 --> 00:18:01,910
Este ultima secțiune, așa că ...
167
00:18:02,070 --> 00:18:03,680
Este la turul următor.
168
00:18:03,870 --> 00:18:05,490
Aproximativ 3 km distanță, cred.
169
00:18:06,190 --> 00:18:07,490
Mulțumesc.
170
00:18:40,310 --> 00:18:41,330
Nu vreau.
171
00:18:47,490 --> 00:18:48,410
Am spus că nu vreau!
172
00:19:00,650 --> 00:19:01,530
Am înțeles, o să beau.
173
00:19:57,580 --> 00:20:00,970
Fă tot ce poți...
174
00:20:01,830 --> 00:20:13,800
Faceti tot posibilul, faceti tot posibilul
175
00:20:21,470 --> 00:20:25,010
După cum era de așteptat, Shin Kuroda conduce ...
176
00:20:25,560 --> 00:20:28,920
Stai, se pare că există
un alergător care ajunge din urmă!
177
00:20:29,500 --> 00:20:31,780
Elev de liceu
din Namikirijima: Iki Yusuke.
178
00:20:32,130 --> 00:20:34,920
În 3 minute a prins 8 alergători!
179
00:20:42,210 --> 00:20:43,090
Pregateste-te!
180
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
Alergătorul Kuroda a sosit!
181
00:20:48,530 --> 00:20:51,430
Alergător Kuroda, ia apa!
182
00:20:58,550 --> 00:20:59,530
Imi pare rau.
183
00:21:04,720 --> 00:21:06,610
Imi pare rau...
184
00:21:18,040 --> 00:21:20,330
Nagazaki Todai.
185
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
Daiyu Denki.
186
00:21:23,260 --> 00:21:26,590
Fă tot ce poți!
187
00:21:39,390 --> 00:21:41,040
Nu pot face asta de unul singur.
188
00:21:42,200 --> 00:21:47,270
Nagazaki Todai pe locul doi și Daiyu Denki pe locul trei
locul, ambii par să fi acceptat sticla de apă.
189
00:21:47,940 --> 00:21:51,450
Informații: pare a
candidatul în alb se apropie!
190
00:21:52,030 --> 00:21:54,230
Iki Yusuke din Narikimijima sosește.
191
00:21:54,420 --> 00:21:56,920
În curând va ajunge la
stație de unde va lua apă.
192
00:21:57,160 --> 00:21:57,930
Scuzati-ma...
193
00:21:58,660 --> 00:21:59,160
Da?
194
00:22:00,620 --> 00:22:01,820
Am o favoare să vă cer.
195
00:22:11,060 --> 00:22:12,890
Uhm, nu știu dacă pot face asta ...
196
00:22:13,460 --> 00:22:16,560
Te implor ... Nu avem
mulți asistenți în clubul nostru atletic.
197
00:22:16,780 --> 00:22:18,170
Eu sunt singurul care poate ocupa acest post vacant.
198
00:22:18,220 --> 00:22:20,260
Și sunt, de asemenea, singurul care distribuie apa.
199
00:22:22,850 --> 00:22:23,590
Dar...
200
00:22:24,010 --> 00:22:26,000
Este bine. Dacă eșuez,
201
00:22:26,210 --> 00:22:27,530
trebuie să o predai.
202
00:22:27,800 --> 00:22:30,060
Dacă eșuezi și tu, ar fi groaznic pentru Yusuke.
203
00:22:30,400 --> 00:22:39,250
Fă tot ce poți.
204
00:22:39,440 --> 00:22:40,570
Înțeleg.
205
00:22:44,690 --> 00:22:46,850
Scoateți capacul și întindeți sticla.
206
00:22:50,250 --> 00:22:51,590
Ține-l în partea de sus.
207
00:22:54,500 --> 00:22:56,880
Este bine ... ești bine, Yusuke, nu-i așa?
208
00:23:02,820 --> 00:23:04,240
Yusuke!
209
00:23:16,550 --> 00:23:18,170
Yusuke!
210
00:25:55,870 --> 00:25:57,120
Iki-kun?
211
00:25:58,100 --> 00:26:01,130
Sunt surprins ... am crezut că va fi
au fost o diferență de 2 minute.
212
00:27:27,160 --> 00:27:29,880
A căzut, contendentul Yusuke a căzut.
213
00:27:30,550 --> 00:27:34,130
S-a prăbușit brusc la
sol ... ahh nu se mișcă.
214
00:27:35,010 --> 00:27:39,660
Conform informațiilor pe care le-am primit, apa
distribuția nu a avut succes. A fost deshidratare?
215
00:27:40,910 --> 00:27:43,200
Judecătorul s-a oprit.
216
00:27:44,700 --> 00:27:47,750
Asistentii iau
grijă de Yusuke pentru moment.
217
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Acest lucru este cu adevărat îngrijorător.
218
00:27:50,410 --> 00:27:53,100
Mai târziu vom avea mai multe
informații despre detaliile cursei.
219
00:28:03,730 --> 00:28:05,740
Am auzit că distribuția apei a eșuat.
220
00:28:07,910 --> 00:28:08,890
Ai eșuat?
221
00:28:12,160 --> 00:28:13,290
E vina mea.
222
00:28:15,670 --> 00:28:16,490
Tu esti...?
223
00:28:39,920 --> 00:28:40,750
Cursa...?
224
00:28:43,010 --> 00:28:45,140
Kuroda a câștigat.
225
00:28:45,510 --> 00:28:47,590
Școala sa a câștigat primul premiu așa cum era de așteptat.
226
00:28:49,660 --> 00:28:51,650
Era foarte rapid.
227
00:28:53,700 --> 00:28:56,720
Mă bucur să văd că ești treaz, eram foarte îngrijorat.
228
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
Dormeai, nu-i așa?
229
00:29:00,510 --> 00:29:02,200
Desigur că nu,
Mă gândeam doar la ceva.
230
00:29:02,250 --> 00:29:05,390
Mincinoasă, cu siguranță dormeai,
cu siguranță ai fost.
231
00:29:18,590 --> 00:29:19,600
Imi pare rau.
232
00:29:25,460 --> 00:29:26,940
De ce nu ai luat sticla de apă?
233
00:29:30,040 --> 00:29:31,420
E vina mea.
234
00:29:37,650 --> 00:29:40,950
Poți să intri. În cele din urmă s-a trezit.
235
00:29:49,040 --> 00:29:49,960
Imi pare rau.
236
00:29:54,970 --> 00:29:56,570
Dintr-o dată eu ...
237
00:29:57,350 --> 00:29:58,430
Am auzit întreaga poveste.
238
00:30:00,310 --> 00:30:01,840
Ce s-a întâmplat cu tata ...
239
00:30:05,200 --> 00:30:06,360
Despre ce s-a întâmplat la Tokyo.
240
00:30:07,220 --> 00:30:09,810
Persoana care v-a adus din nou împreună sunt eu.
241
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
Știu că e brusc.
242
00:30:15,430 --> 00:30:17,510
Și vă înțeleg foarte bine sentimentele.
243
00:30:18,790 --> 00:30:20,660
Apa pe care i-a întins-o fata asta ..
244
00:30:21,630 --> 00:30:23,400
A vrut cu adevărat să-ți dea apă.
245
00:30:24,630 --> 00:30:25,760
Acesta este adevarul.
246
00:30:28,440 --> 00:30:30,000
Dar tu ai refuzat-o.
247
00:30:31,830 --> 00:30:37,270
Aceasta înseamnă, în același timp, că tu
de asemenea, au refuzat orice ajutor de la alte persoane.
248
00:30:39,170 --> 00:30:40,050
Nu, nu!
249
00:30:40,450 --> 00:30:44,600
E același lucru! La fel, Yusuke.
250
00:31:37,660 --> 00:31:39,180
Uită-te la asta odată ce ai ajuns în avion.
251
00:31:43,580 --> 00:31:46,850
Când ești acasă,
Vreau să transmiteți asta părinților voștri.
252
00:32:09,420 --> 00:32:13,180
Sper că mă poți ierta
trecându-ți această scrisoare atât de brusc.
253
00:32:14,310 --> 00:32:18,860
Sunt antrenorul Narikirijima Senior High
Clubul atletic al școlii: Nishiyura Tenzen.
254
00:32:20,480 --> 00:32:24,330
Iki-san, care a murit salvându-l pe Naoko,
255
00:32:25,060 --> 00:32:28,610
era în același nivel senior
clubul atletic școlar așa cum eram.
256
00:32:32,700 --> 00:32:34,470
Știu foarte bine despre incident.
257
00:32:35,260 --> 00:32:38,040
Poate a plutit spre est?
258
00:32:38,350 --> 00:32:41,770
Am participat la căutare în dimineața următoare.
259
00:32:47,080 --> 00:32:49,010
Îmi amintesc foarte bine și despre Naoko-san.
260
00:32:51,120 --> 00:32:58,390
Ea a răspuns la întrebările privind siguranța marină
echipaj foarte specific. Era foarte serioasă.
261
00:33:15,430 --> 00:33:18,330
Am crezut că trebuie să-mi asum responsabilitatea.
262
00:33:19,800 --> 00:33:23,340
Mi-am asumat rolul de tată
pentru a avea grijă de Yusuke.
263
00:33:31,560 --> 00:33:35,070
Dar a fost întotdeauna propria mea dorință.
264
00:33:39,800 --> 00:33:43,500
Timpul lui Yusuke nu a avansat de atunci.
265
00:33:48,050 --> 00:33:51,720
Am simțit că e la fel și pentru Naoko-san.
266
00:33:57,430 --> 00:34:00,850
Dacă este posibil,
Aș vrea să merg mai departe în ambele timpuri.
267
00:34:03,750 --> 00:34:04,760
Atenție la ritm!
268
00:34:06,010 --> 00:34:07,320
3 min 30 de secunde.
269
00:34:07,940 --> 00:34:09,320
Da!
270
00:34:11,510 --> 00:34:14,390
Bine, bine, hai să fugim așa, bine.
271
00:34:20,270 --> 00:34:21,480
Hei, nu te forța.
272
00:34:21,530 --> 00:34:22,570
Sunt bine deja!
273
00:34:24,610 --> 00:34:28,090
În vacanța de vară din acest an,
clubul atletic va avea o tabără de antrenament.
274
00:34:28,980 --> 00:34:33,990
Scopul nostru este să participăm la
ștafetă maraton în septembrie la Nagasaki.
275
00:34:35,030 --> 00:34:37,630
Nu am de gând să bat în legătură cu tufișul,
Îți voi spune ce cred.
276
00:34:39,000 --> 00:34:42,660
În timpul taberei de antrenament din această vară,
Aș vrea ca Naoko-san să ne ajute.
277
00:34:44,740 --> 00:34:47,090
Știu foarte bine că este o favoare nerezonabilă.
278
00:35:02,700 --> 00:35:04,010
Vreau sa merg.
279
00:35:12,230 --> 00:35:13,330
Pentru ce?
280
00:35:15,010 --> 00:35:16,020
Ce poti face?
281
00:35:20,720 --> 00:35:21,520
Naoko ...
282
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
In lumea asta,
283
00:35:26,100 --> 00:35:27,590
sunt lucruri neschimbabile.
284
00:35:28,910 --> 00:35:30,280
Lucruri neschimbabile ...
285
00:35:31,810 --> 00:35:33,530
nu poate fi schimbat.
286
00:36:44,960 --> 00:36:45,940
Doamnă,
287
00:36:47,310 --> 00:36:51,900
A fost decizia lui Naoko, nu?
288
00:36:57,610 --> 00:36:58,410
Dacă este așa,
289
00:36:58,460 --> 00:37:00,570
apoi lasă-mi restul.
290
00:37:01,760 --> 00:37:06,590
Nishiyura-san,
de ce ești atât de îngrijorat de fiica mea?
291
00:37:10,500 --> 00:37:14,160
Pentru că vara aceasta trebuie să fie diferită.
292
00:37:18,590 --> 00:37:20,180
Este egoismul meu.
293
00:38:03,000 --> 00:38:04,470
Ey! Ey!
294
00:38:05,080 --> 00:38:05,640
Ce?!
295
00:38:05,690 --> 00:38:07,870
Asta ... ne pare rău că te fac să faci curățenia camerei
296
00:38:07,920 --> 00:38:09,310
dar nu mai săpa! Ești o fată.
297
00:38:09,360 --> 00:38:12,700
Dacă ești așa, Shinomiya va fi șocat.
298
00:38:12,750 --> 00:38:14,100
De aceea ți-am spus să faci curățenie!
299
00:38:14,150 --> 00:38:15,910
Ce faci .. Ești prost sau ce?
300
00:38:16,230 --> 00:38:17,680
Ah, e atât de murdar!
301
00:38:17,730 --> 00:38:19,160
E deja aici.
302
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
Iată, aici, intră.
303
00:38:24,170 --> 00:38:26,290
Voi curăța camera imediat.
304
00:38:26,340 --> 00:38:28,540
Ascultă Shinomiya, patul tău este aici.
305
00:38:32,690 --> 00:38:35,040
Ah,
nu trebuie să ajuți ... va fi curat curând!
306
00:38:35,900 --> 00:38:39,170
Hei, prezintă-te.
307
00:38:39,810 --> 00:38:42,480
Numele meu este Yuuki Yoshizawa,
Sunt managerul clubului atletic.
308
00:38:42,530 --> 00:38:44,480
Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă întrebați.
309
00:38:44,530 --> 00:38:47,730
Ah da, vrei să locuiești la mine?
Este imposibil să trăiești cu „acel om”!
310
00:38:49,190 --> 00:38:52,190
Cum îndrăznești să-ți spui propriul profesor „acel om” ...?!
311
00:38:52,240 --> 00:38:53,640
Pentru că tu ești „acel om”.
312
00:38:54,130 --> 00:38:55,890
Hei, Yusuke, spune ceva.
313
00:38:55,940 --> 00:38:57,160
Ei bine ești „acel om”.
314
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
Nu trebuie să vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic.
315
00:39:01,010 --> 00:39:02,000
Voi curăța această cameră.
316
00:39:02,050 --> 00:39:03,210
Grăbiți-vă!
317
00:39:06,200 --> 00:39:08,350
Nu trebuie.
318
00:39:08,400 --> 00:39:11,310
Nu trebuie să ajutați, chiar nu ..
319
00:39:11,360 --> 00:39:13,310
Yuuki, grăbește-te.
320
00:39:13,360 --> 00:39:15,060
Este în regulă, o voi face.
321
00:41:17,630 --> 00:41:19,270
Antrenorul a spus că mergem acum la școală.
322
00:41:21,120 --> 00:41:22,410
Ar trebui să te pregătești.
323
00:42:10,520 --> 00:42:11,460
Ce faci?
324
00:42:11,510 --> 00:42:12,390
M-ai speriat!
325
00:42:12,620 --> 00:42:14,190
Au scris despre noi.
326
00:42:23,630 --> 00:42:25,560
Ce? Este vorba doar despre Yusuke.
327
00:42:25,610 --> 00:42:28,230
Ei scriu și despre tine, uită-te aici.
328
00:42:28,580 --> 00:42:30,940
Student în anul 3 la Namikirijima
Liceu Senior: Okuda.
329
00:42:31,610 --> 00:42:34,170
Combat: Va fi capabil să alerge
fără a cădea în cursa următoare?
330
00:42:34,230 --> 00:42:36,500
Asigurați-vă că nu vă pierdeți pantofii!
331
00:42:38,490 --> 00:42:40,870
Oh, așteaptă ... este doar imaginația mea!
332
00:42:40,930 --> 00:42:42,450
Nu există nimic asemănător scris acolo.
333
00:42:42,500 --> 00:42:43,840
Nemernicule! Spunând așa ceva!
334
00:42:44,660 --> 00:42:45,710
Aștepta!
335
00:42:55,550 --> 00:42:57,650
Nu mă pot abține, că Yusuke.
336
00:42:58,520 --> 00:43:00,560
Acum putem glumi în cele din urmă despre asta,
337
00:43:00,620 --> 00:43:01,860
despre faptul că Okuda a căzut.
338
00:43:02,020 --> 00:43:02,660
Adevărat.
339
00:43:04,410 --> 00:43:06,560
Dar, de fapt, vina ta este cealaltă dată!
340
00:43:06,970 --> 00:43:09,250
Pentru că ai eșuat
să iei sticla de apă!
341
00:43:09,300 --> 00:43:10,410
Imi pare rau!
342
00:43:10,580 --> 00:43:12,560
Asta este tot ce poți spune ?!
343
00:43:15,360 --> 00:43:17,400
Totul este despre Yusuke.
344
00:43:21,010 --> 00:43:22,230
Am să cumpăr niște suc.
345
00:43:29,690 --> 00:43:30,620
Cine este fata asta?
346
00:43:39,770 --> 00:43:42,100
Hei, toată lumea se uită aici.
347
00:43:43,550 --> 00:43:44,600
Aș dori să vă prezint ...
348
00:43:44,660 --> 00:43:46,350
Hei, Okuda, întoarce-te.
349
00:43:46,470 --> 00:43:48,860
Okuda, vorbești cel mai mult!
350
00:43:48,910 --> 00:43:50,080
Eh, o scurtă introducere
351
00:43:50,370 --> 00:43:51,890
Shinomiya este din Tokyo.
352
00:43:52,930 --> 00:43:54,810
De la cantonament până la maraton,
ea va participa ca manager.
353
00:43:54,860 --> 00:43:56,590
Ea este managerul nostru.
354
00:43:56,640 --> 00:43:57,720
Ea este managerul nostru, a spus el.
355
00:43:57,990 --> 00:43:59,030
Ea este din Tokyo.
356
00:43:59,600 --> 00:44:00,980
Nu contează dacă este sau nu din Tokyo.
357
00:44:01,030 --> 00:44:01,850
Oi, Miyazaki.
358
00:44:01,900 --> 00:44:02,640
Da.
359
00:44:02,690 --> 00:44:03,480
Salută-o corect!
360
00:44:03,590 --> 00:44:04,180
Da.
361
00:44:04,230 --> 00:44:05,520
Grăbește-te cu salutul!
362
00:44:05,980 --> 00:44:07,320
Încântat de cunoștință
363
00:44:07,560 --> 00:44:08,600
Și eu mă bucur să vă cunosc.
364
00:44:09,590 --> 00:44:10,190
Asta e.
365
00:44:10,240 --> 00:44:10,820
Ce?
366
00:44:10,930 --> 00:44:12,510
Care este relația ta?
367
00:44:12,570 --> 00:44:14,200
Uhm .. este o rudă.
368
00:44:14,900 --> 00:44:15,650
O rudă?
369
00:44:16,180 --> 00:44:16,880
Mincinos!
370
00:44:17,050 --> 00:44:17,730
Ea este din Tokyo!
371
00:44:18,100 --> 00:44:21,070
Mincinos! Mincinos!
372
00:44:21,130 --> 00:44:23,340
Nu seamănă deloc cu tine!
373
00:44:25,030 --> 00:44:26,250
Imposibil!
374
00:44:42,570 --> 00:44:43,800
Te jucai, nu-i așa?
375
00:44:43,850 --> 00:44:44,550
Nu am fost.
376
00:44:51,360 --> 00:44:51,890
Asculta!
377
00:44:53,400 --> 00:44:53,930
Calmeaza-te.
378
00:44:55,670 --> 00:44:56,430
Liniștește-te, am spus!
379
00:45:00,510 --> 00:45:03,130
De data asta,
în ștafeta națională de școală superioară de maraton,
380
00:45:04,290 --> 00:45:07,500
începând de astăzi, țintim direct spre vârf.
381
00:45:08,610 --> 00:45:13,970
Până acum,
întotdeauna mi-ai spus „Nishiyura zâmbitoare”.
382
00:45:14,020 --> 00:45:14,960
Noi nu.
383
00:45:15,600 --> 00:45:18,870
Dar în timpul taberei de antrenament,
384
00:45:18,920 --> 00:45:20,960
Mă transform în „Diavolul Nishiyura”.
385
00:45:22,350 --> 00:45:27,490
Începând de azi,
în fiecare zi vei alerga de 5 ori către Oohama și înapoi.
386
00:45:27,540 --> 00:45:28,350
de 5 ori?
387
00:45:28,940 --> 00:45:30,450
Sunt cam 50 km.
388
00:45:33,250 --> 00:45:37,150
Apoi spre mare,
vei alerga de 10 ori, dus-întors.
389
00:45:39,250 --> 00:45:41,870
Aceasta este tabăra de antrenament de 3 săptămâni.
390
00:45:43,380 --> 00:45:44,660
Ești din nou la asta!
391
00:45:44,780 --> 00:45:46,240
Trebuie să ne glumești.
392
00:45:47,690 --> 00:45:48,740
Începeți încălzirea!
393
00:45:50,080 --> 00:45:51,310
Sekikawa!
394
00:45:51,540 --> 00:45:52,040
Da.
395
00:45:52,700 --> 00:45:54,390
OK, desparte-te.
396
00:45:58,060 --> 00:45:59,400
Mai întâi ghemuiți-vă.
397
00:46:03,310 --> 00:46:04,880
1 2 3 4
398
00:46:04,940 --> 00:46:06,390
Mai tare!
399
00:46:06,800 --> 00:46:07,330
Da.
400
00:46:09,890 --> 00:46:11,810
1 2 3 4
401
00:46:11,990 --> 00:46:13,380
5 6 7 8
402
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
1 2 3 4
403
00:46:15,770 --> 00:46:16,890
5 6 7 8
404
00:46:16,940 --> 00:46:18,980
Mai tare, și mai tare!
405
00:46:19,680 --> 00:46:21,550
1 2 3 4
406
00:46:21,600 --> 00:46:22,920
5 6 7 8
407
00:46:22,970 --> 00:46:24,040
Mai Mult!
408
00:46:24,340 --> 00:46:25,730
2 2 3 4
409
00:46:25,790 --> 00:46:27,660
5 6 7 8
410
00:46:28,530 --> 00:46:29,520
Altă direcție.
411
00:46:30,160 --> 00:46:31,620
1 2 3 4
412
00:46:35,700 --> 00:46:37,150
1km, 3min 40sec.
413
00:46:37,380 --> 00:46:39,070
Yusuke, ține pasul acesta.
414
00:46:40,530 --> 00:46:41,770
Nu merge așa.
415
00:46:44,140 --> 00:46:45,250
Nu este suficient.
416
00:46:48,220 --> 00:46:50,610
Yusuke, accelerează!
417
00:46:52,360 --> 00:46:54,100
Măriți viteza, 10 secunde pe kilometru!
418
00:46:57,370 --> 00:46:58,120
Da.
419
00:46:59,580 --> 00:47:01,500
Vom accelera!
420
00:47:04,060 --> 00:47:05,580
10sec pe kilometru!
421
00:47:07,330 --> 00:47:08,780
Aleargă ultimii 5 km!
422
00:47:09,540 --> 00:47:11,000
În termen de 3 minute!
423
00:47:11,460 --> 00:47:12,510
Da!
424
00:47:12,800 --> 00:47:15,190
Păstrați viteza pentru un ritm bun!
425
00:47:17,640 --> 00:47:19,150
Urmăriți-l pe Yusuke!
426
00:47:21,540 --> 00:47:24,450
Yoshizaki, ce faci?
427
00:47:24,980 --> 00:47:29,110
Ești o durere în fund pentru toată lumea, idiotule!
428
00:47:29,520 --> 00:47:30,280
Grabă!
429
00:47:31,500 --> 00:47:32,200
Da!
430
00:47:33,250 --> 00:47:36,400
Nu credeți că vă puteți relaxa pentru că
nu ești un alergător oficial!
431
00:47:36,450 --> 00:47:40,010
Rulați-vă „loc de muncă vacant”! In caz contrar
nu mai avem nevoie de tine!
432
00:47:40,070 --> 00:47:41,580
Fugi, idiotule!
433
00:47:41,810 --> 00:47:44,730
Yoshizaki, respiră încet.
434
00:47:46,010 --> 00:47:48,570
Aleargă mai repede, ai înțeles?
435
00:47:49,500 --> 00:47:50,140
Da!
436
00:48:08,730 --> 00:48:11,990
Ahh ... de ce cadeti baieti?
Nu ai voie să cazi încă.
437
00:48:12,510 --> 00:48:16,010
Nu ți-am spus să te antrenezi mai des
pentru a-ti intari muschii?
438
00:48:17,760 --> 00:48:18,570
Ai cazut?
439
00:48:22,590 --> 00:48:24,110
Ce-i cu chipul acela?
440
00:48:27,080 --> 00:48:28,590
De ce nu poți ține pasul?
441
00:48:29,930 --> 00:48:31,450
Mereu acolo pentru a se răscula.
442
00:48:33,020 --> 00:48:36,690
Nu ți-am spus să alergi ultima
5 km în 3 minute, idiot ?!
443
00:48:36,750 --> 00:48:38,880
De ce mi-ai încălcat regula?
444
00:48:40,420 --> 00:48:41,290
Ce-i cu tine?
445
00:48:43,680 --> 00:48:45,600
Cum vorbești cu mine?
446
00:48:48,510 --> 00:48:49,270
Este imposibil.
447
00:48:49,970 --> 00:48:51,810
5 km în 3 minute este cu siguranță imposibil.
448
00:48:54,050 --> 00:48:55,270
Nu poți fugi?
449
00:48:55,850 --> 00:48:59,370
Crezi că ești singurul care poate alerga,
deci toți ceilalți nu vor putea urma?
450
00:49:00,510 --> 00:49:01,850
Ești îngrijorat de Yoshizaki?
451
00:49:03,890 --> 00:49:05,230
Yoshizaki, el te subestimează!
452
00:49:07,270 --> 00:49:08,440
Se bate în râs de tine!
453
00:49:09,720 --> 00:49:11,350
Când l-am făcut de râs?
454
00:49:11,520 --> 00:49:16,080
Asta pentru că nu ai încredere în el,
te duci ușor cu el.
455
00:49:16,130 --> 00:49:16,890
Nu-i așa?
456
00:49:17,760 --> 00:49:19,920
Aceasta este dovada că vă bateți joc de el.
457
00:49:19,970 --> 00:49:20,610
Nu este adevarat.
458
00:49:34,770 --> 00:49:37,270
Vei alerga de-a lungul plajei de nisip de încă 100 de ori.
459
00:49:39,140 --> 00:49:41,820
OK, ceilalți își pot încheia antrenamentul acum.
460
00:49:43,510 --> 00:49:45,840
Vă recuperați, mă duc acasă.
461
00:49:46,650 --> 00:49:47,300
Shinomiya.
462
00:49:47,350 --> 00:49:47,850
Da.
463
00:49:48,170 --> 00:49:48,930
Pune apa deoparte.
464
00:49:51,490 --> 00:49:52,310
Grabă!
465
00:49:52,360 --> 00:49:52,860
Da.
466
00:49:53,760 --> 00:49:54,340
Grăbiți-vă!
467
00:50:11,640 --> 00:50:12,280
70.
468
00:50:25,970 --> 00:50:26,560
71.
469
00:50:42,520 --> 00:50:48,520
Ahh ... vreau să merg la pescuit.
470
00:50:49,450 --> 00:50:52,890
Continuă, nimeni nu te va opri.
471
00:50:54,520 --> 00:50:56,960
Dar nu-mi pot mișca corpul.
472
00:50:57,950 --> 00:51:00,170
În plus, cum pot merge la pescuit?
473
00:51:00,460 --> 00:51:03,610
Aș fi ucis, ucis spun, dacă aș merge.
474
00:51:07,920 --> 00:51:11,000
Antrenorul nu încetează să țipe,
„Yusuke, Yusuke”.
475
00:51:11,350 --> 00:51:13,970
Nu e ca și cum Yusuke ar fi singurul din echipă.
476
00:51:18,400 --> 00:51:19,450
Nu crezi?
477
00:51:27,550 --> 00:51:29,820
Suntem aici doar pentru a-l însoți pe Yusuke?
478
00:51:32,090 --> 00:51:33,720
Cum este posibil?
479
00:51:34,480 --> 00:51:35,060
Da.
480
00:52:27,320 --> 00:52:28,020
Sa mergem.
481
00:52:30,580 --> 00:52:33,670
Nu mai pot face asta.
482
00:52:35,060 --> 00:52:36,110
Nu este imposibil.
483
00:52:36,870 --> 00:52:38,380
Este.
484
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
Cum poți gândi brusc așa?
485
00:52:44,620 --> 00:52:45,980
Oricum nu l-ai înțelege.
486
00:52:59,590 --> 00:53:00,460
Spune ceva.
487
00:53:08,500 --> 00:53:10,600
Lasă-l să plece, Yusuke.
488
00:53:14,040 --> 00:53:15,260
Cred că același lucru.
489
00:53:20,150 --> 00:53:22,250
Căpitane, ce crezi?
490
00:53:27,900 --> 00:53:33,550
Cred că Yoshizaki este la limita sa.
491
00:53:35,880 --> 00:53:39,550
Ce zici? Chiar l-ai lăsat să plece?
492
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
Nu te purta atât de cool.
493
00:53:44,150 --> 00:53:45,990
Tu ești cel care nu înțelege situația.
494
00:53:55,340 --> 00:53:56,270
Bună dimineața tuturor.
495
00:54:07,280 --> 00:54:08,850
Yoshizaki este la limita sa.
496
00:54:12,350 --> 00:54:14,330
De aceea l-am lăsat să plece.
497
00:54:14,560 --> 00:54:16,130
De ce nu poți înțelege asta?
498
00:54:17,300 --> 00:54:18,760
Yoshizaki este încă în stare să alerge.
499
00:54:23,240 --> 00:54:24,810
Chiar crezi asta?
500
00:54:45,900 --> 00:54:48,930
Ești gata?
501
00:55:21,030 --> 00:55:22,720
3 km, Yusuke merge mai departe.
502
00:55:34,490 --> 00:55:36,870
Yoshizaki! De câte ori trebuie să-ți spun?
503
00:55:37,520 --> 00:55:39,730
Ți-am spus să nu-ți „legănești” partea superioară a corpului!
504
00:55:40,080 --> 00:55:40,600
Da!
505
00:55:40,840 --> 00:55:42,990
Da tu esti! Nu abordați această problemă!
506
00:55:44,270 --> 00:55:44,800
Înțeleg.
507
00:55:56,330 --> 00:55:57,030
Yusuke!
508
00:56:02,510 --> 00:56:05,300
De ce te-ai oprit? Și voi băieți ..
509
00:56:08,390 --> 00:56:11,540
De ce mergi atât de departe? Fiind atât de strict.
510
00:56:12,700 --> 00:56:14,970
Pentru că cred că toată lumea poate alerga.
511
00:56:16,080 --> 00:56:17,590
Toată lumea poate alerga repede.
512
00:56:17,710 --> 00:56:18,470
Mincinos!
513
00:56:18,580 --> 00:56:20,800
Nu mint, cred în asta.
514
00:56:21,560 --> 00:56:24,580
Yoshizaki va putea cu siguranță să alerge,
Sunt absolut sigur despre asta.
515
00:56:33,090 --> 00:56:35,170
Nu am de ales
în afară de a crede în ea.
516
00:56:35,540 --> 00:56:36,930
Acesta este ștafeta de maraton.
517
00:56:38,680 --> 00:56:41,890
Pentru că nu poți face asta, ești prea slab.
518
00:56:49,340 --> 00:56:50,040
Shinomiya!
519
00:57:06,880 --> 00:57:07,690
OK hai să mergem!
520
00:57:13,630 --> 00:57:14,160
Merge!
521
00:57:15,150 --> 00:57:15,650
Da.
522
00:58:01,230 --> 00:58:02,390
Unde te duci?
523
00:58:06,530 --> 00:58:09,560
La malul mării,
pentru a asculta sunetul bărcilor.
524
00:58:12,060 --> 00:58:13,290
Mă duc și eu.
525
00:58:16,200 --> 00:58:19,580
Nu poți. Nu vei ajunge la timp.
526
01:00:57,390 --> 01:00:58,670
Nu te forța.
527
01:00:59,250 --> 01:01:00,130
Du-te acasă.
528
01:01:10,610 --> 01:01:12,070
Încă mai pot alerga.
529
01:01:31,580 --> 01:01:32,630
Suntem aproape acolo.
530
01:01:33,800 --> 01:01:34,440
Fă tot ce poți.
531
01:01:46,200 --> 01:01:47,080
În curând îl putem auzi!
532
01:01:50,810 --> 01:01:51,330
Vedea?
533
01:02:46,610 --> 01:02:47,600
Mulțumesc.
534
01:02:50,630 --> 01:02:51,510
Pentru ce?
535
01:02:55,880 --> 01:02:57,740
Pentru că am crezut în capacitatea mea de a alerga.
536
01:03:43,120 --> 01:03:43,620
Te văd...
537
01:03:46,730 --> 01:03:49,640
Da, ne vedem maine.
538
01:04:06,540 --> 01:04:08,640
Antrenor, antrenor!
539
01:04:13,240 --> 01:04:14,290
Antrenor!
540
01:04:14,990 --> 01:04:19,320
Sunați la doctor -... The do-
541
01:04:19,620 --> 01:04:20,830
Suna doctorul.
542
01:04:20,880 --> 01:04:22,330
Stai, antrenor!
543
01:04:45,980 --> 01:04:49,760
Ce este? Sunt eu! Va fi bine ..
544
01:04:50,870 --> 01:04:52,440
Spune ce vrei...
545
01:04:53,030 --> 01:04:54,830
Este bine.
546
01:05:00,660 --> 01:05:01,660
E prea tarziu.
547
01:05:06,140 --> 01:05:08,630
Dacă este afectat chiar și acolo ...
548
01:05:14,100 --> 01:05:16,850
Aceasta înseamnă că există
nu este nevoie să lupți împotriva cancerului.
549
01:05:20,360 --> 01:05:23,580
Nu este garantat că utilizarea acestora
produsele vor ajuta împotriva durerii.
550
01:05:27,510 --> 01:05:28,560
OK, inteleg.
551
01:05:30,250 --> 01:05:36,830
Nu mă pot abține. Văd...
552
01:05:48,370 --> 01:05:49,070
Senpai.
553
01:05:57,450 --> 01:05:58,740
2 banane pentru fiecare.
554
01:05:58,790 --> 01:05:59,430
Da.
555
01:06:03,160 --> 01:06:03,800
Căpitan.
556
01:06:04,270 --> 01:06:04,690
Da, da.
557
01:06:04,740 --> 01:06:05,430
O.K.
558
01:06:06,660 --> 01:06:10,850
Atunci ... Bucură-te de masă!
559
01:06:15,860 --> 01:06:17,780
Trebuie să vă spun ceva băieților.
560
01:06:18,310 --> 01:06:19,240
Da, da.
561
01:06:19,770 --> 01:06:23,440
Din cauza unor proiecte școlare, antrenorul Nishiyura
va părăsi antrenamentul echipei începând de astăzi.
562
01:06:24,130 --> 01:06:31,680
Ahh, bine să aud! Noi putem
ușurați-ne programul de antrenament ..
563
01:06:34,680 --> 01:06:39,510
Nu! Trebuie să continuăm să o facem!
564
01:06:44,170 --> 01:06:45,920
Continua? Cu siguranta nu...
565
01:06:46,560 --> 01:06:47,990
Programul de antrenament s-a schimbat puțin.
566
01:06:48,040 --> 01:06:50,880
Traseul spre Oohama și înapoi
a fost redus la 3 ori.
567
01:06:50,930 --> 01:06:56,520
Minunat!
568
01:06:58,100 --> 01:06:58,600
Ce?
569
01:06:58,740 --> 01:07:01,650
Tu ești căpitanul, nu-i așa?
Ar trebui să dai un exemplu bun.
570
01:07:06,900 --> 01:07:09,530
Deci, drept compensație pentru asta,
măriți viteza la 20 km / h.
571
01:07:10,160 --> 01:07:11,260
20 km?
572
01:07:11,550 --> 01:07:12,950
Ce naiba?!
573
01:07:14,230 --> 01:07:17,390
Antrenamentul se încheie. Cum te poți relaxa!
574
01:07:17,440 --> 01:07:18,190
Asta e corect.
575
01:07:28,330 --> 01:07:30,490
Yusuke, unde te duci?
576
01:07:46,450 --> 01:07:49,720
Yusuke! Ești prea rapid!
577
01:07:49,770 --> 01:07:51,810
Reduceți ritmul.
578
01:07:55,830 --> 01:07:57,280
Ce-i în neregulă cu el?!
579
01:08:05,500 --> 01:08:07,590
Total 16min 48sec.
580
01:08:08,470 --> 01:08:10,740
Ultimul km, timpul folosit: 3 min 20 sec.
581
01:08:11,320 --> 01:08:12,720
20 de secunde prea târziu.
582
01:08:12,890 --> 01:08:16,680
Umblă puțin,
altfel vei deveni și mai rău mai târziu.
583
01:08:18,660 --> 01:08:20,820
Haide, ridică-te!
584
01:08:22,100 --> 01:08:24,550
Grăbește-te, mergi.
585
01:08:25,130 --> 01:08:27,520
Toată lumea, să facem tot posibilul.
586
01:08:32,120 --> 01:08:35,440
Haide, se va înrăutăți mai târziu.
587
01:08:38,820 --> 01:08:39,540
Mergeți puțin în jur.
588
01:08:43,840 --> 01:08:44,990
Takuji-senpai,
589
01:08:45,750 --> 01:08:47,790
când alergi corpul tău este prea moale.
590
01:08:47,960 --> 01:08:52,510
Nu fi atât de moale, trebuie să alergi ferm.
591
01:08:53,730 --> 01:08:54,230
Da.
592
01:08:57,170 --> 01:09:02,990
Mokusen senpai, trebuie să ridici mai mult bărbia,
te rog să fii atent la el.
593
01:09:16,390 --> 01:09:18,780
Okuda senpai, ridică-te, doar te plimbi puțin.
594
01:09:20,530 --> 01:09:27,690
Okuda senpai, cotul tău, ar trebui să fii nemilos,
ca și cum ai bate un tambur „tong tong tong”.
595
01:09:29,150 --> 01:09:30,900
Taci! Stiu!
596
01:09:31,360 --> 01:09:34,120
Că cotul este punctul meu slab ...
Dar crezi că este ușor de schimbat ?!
597
01:09:36,310 --> 01:09:37,650
Atunci te rog să lucrezi la asta!
598
01:09:37,890 --> 01:09:39,630
Ce? Nemernicule...
599
01:09:39,690 --> 01:09:42,610
Asteapta asteapta.
600
01:09:42,900 --> 01:09:44,470
Băieți, dați-mi drumul!
601
01:09:45,520 --> 01:09:47,440
Vreau doar să câștig!
602
01:09:47,670 --> 01:09:50,000
Vreau să câștig și eu! Nu este evident asta?
603
01:09:57,400 --> 01:09:59,790
Dacă faci ceea ce spun, atunci vom câștiga.
604
01:10:00,550 --> 01:10:02,590
Ce ai spus?
605
01:10:02,700 --> 01:10:05,790
Calmeaza-te.
606
01:10:24,200 --> 01:10:25,130
Yusuke.
607
01:10:31,360 --> 01:10:32,590
Suntem...
608
01:10:37,710 --> 01:10:41,620
Suntem doar piese mici care
trebuie să-ți dau ștafeta?
609
01:11:06,840 --> 01:11:14,410
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
610
01:11:14,530 --> 01:11:17,150
OK, termină!
611
01:11:20,470 --> 01:11:22,080
E bine. Bună treabă.
612
01:11:23,500 --> 01:11:25,770
De ce ești atât de bucuros?
613
01:11:27,110 --> 01:11:28,990
Ai, ai, ai ...
614
01:11:29,040 --> 01:11:31,310
Bea, ești bine?
615
01:11:31,540 --> 01:11:34,510
Ai doar o pauză de 5 minute.
616
01:11:34,740 --> 01:11:36,140
Doar 5 minute!
617
01:11:36,200 --> 01:11:36,960
De ce?
618
01:12:20,880 --> 01:12:22,570
Ce ar trebui sa fac?
619
01:12:24,090 --> 01:12:25,250
Nu știu.
620
01:13:55,250 --> 01:13:56,710
Ce faci?
621
01:13:58,570 --> 01:13:59,560
Nu vezi?
622
01:14:01,080 --> 01:14:02,650
Inot!
623
01:14:13,080 --> 01:14:16,810
Ei, nu te opri, umblă!
624
01:14:17,620 --> 01:14:18,790
Umblă puțin!
625
01:14:35,970 --> 01:14:36,850
Voi...
626
01:14:37,550 --> 01:14:39,880
Arăți ca un urs în grădina zoologică.
627
01:14:39,990 --> 01:14:40,870
Ce este asta?
628
01:14:41,800 --> 01:14:43,140
OK, adună!
629
01:14:43,430 --> 01:14:44,590
Da...
630
01:14:50,540 --> 01:14:52,540
Felicitări tuturor pentru că ați urmat antrenamentul.
631
01:14:53,570 --> 01:14:55,200
Astăzi am vești minunate pentru tine!
632
01:14:57,180 --> 01:14:58,470
Nu te mira.
633
01:14:58,520 --> 01:14:59,980
Gratar!
634
01:15:03,470 --> 01:15:04,630
Nu ești fericit?
635
01:15:08,590 --> 01:15:10,580
Uite.
636
01:15:11,450 --> 01:15:12,670
Multă carne!
637
01:15:22,580 --> 01:15:23,620
Carne!
638
01:15:24,850 --> 01:15:29,450
Ca schimb,
mâine va trebui să te antrenezi și mai mult, nu?
639
01:15:29,570 --> 01:15:30,910
Da.
640
01:15:30,960 --> 01:15:33,120
Astăzi, să ne bucurăm!
641
01:15:34,230 --> 01:15:36,910
Nu mă împinge!
642
01:15:54,270 --> 01:15:55,550
Ce faci?
643
01:15:56,650 --> 01:15:57,880
Nu ai voie să bei!
644
01:15:58,400 --> 01:16:00,850
Nu fi atât de puritan!
645
01:16:03,240 --> 01:16:07,550
Vântul este proaspăt, marea este frumoasă.
646
01:16:11,100 --> 01:16:13,020
Iubiții mei sunt aici.
647
01:16:14,600 --> 01:16:17,510
Și chiar mai mult iubita mea bere.
648
01:16:18,910 --> 01:16:22,640
O adunare ca asta ... Eu
ghici că e ultima dată.
649
01:16:38,710 --> 01:16:40,580
Vreau să fiu un nor.
650
01:16:42,790 --> 01:16:45,650
Deveniți un nor foarte mare, foarte mare
651
01:16:47,390 --> 01:16:49,080
ca să vă pot veghea pentru totdeauna.
652
01:16:53,280 --> 01:16:53,860
Yusuke.
653
01:16:57,180 --> 01:16:58,930
În timpul următoarei competiții,
654
01:17:02,190 --> 01:17:05,630
nu trebuie să te gândești la mine!
655
01:17:08,710 --> 01:17:11,280
Alergi cu toții împreună.
656
01:17:11,630 --> 01:17:13,140
Acesta este ștafeta de maraton.
657
01:17:17,040 --> 01:17:19,030
Nu conteaza ce spui.
658
01:17:21,590 --> 01:17:23,510
Voi fugi după tine!
659
01:17:24,380 --> 01:17:26,130
Voi câștiga pentru tine!
660
01:17:32,070 --> 01:17:34,460
Chiar crezi că va ieși atât de bine?
661
01:18:33,880 --> 01:18:34,700
Ce s-a întâmplat?
662
01:18:36,740 --> 01:18:37,670
Nimic.
663
01:18:39,070 --> 01:18:40,230
Prea prost.
664
01:20:26,310 --> 01:20:28,040
Antrenor...
665
01:20:33,170 --> 01:20:35,550
Ai un moment?
666
01:20:36,740 --> 01:20:39,450
Sigur, intră.
667
01:20:57,830 --> 01:20:59,520
Toată lumea se desparte?
668
01:21:01,260 --> 01:21:01,760
Da.
669
01:21:07,670 --> 01:21:09,420
Nu pot face nimic,
670
01:21:11,520 --> 01:21:13,500
dar veghează asupra ei.
671
01:21:20,200 --> 01:21:22,290
E la fel pentru mine.
672
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Lucrurile nu merg atât de bine ..
673
01:21:29,050 --> 01:21:31,500
Se pare că există doar
lucruri fără speranță acolo.
674
01:21:35,980 --> 01:21:37,730
Ce ar trebui sa facem?
675
01:21:42,360 --> 01:21:44,960
Lucrurile fără speranță vor rămâne fără speranță până la urmă?
676
01:21:49,090 --> 01:21:50,290
Shinomiya,
677
01:21:53,040 --> 01:21:55,520
pentru ce alergăm?
678
01:22:00,660 --> 01:22:03,450
Îmi pun adesea această întrebare.
679
01:22:17,530 --> 01:22:18,550
Mai sunt 10 secunde!
680
01:22:22,020 --> 01:22:23,810
Fii gata,
681
01:22:31,560 --> 01:22:37,570
Fă tot posibilul, haide!
682
01:22:49,510 --> 01:22:53,570
Astăzi Înaltul Student Nagasaki
Ștafeta de maraton școlar a început în sfârșit.
683
01:22:53,800 --> 01:22:57,500
Începând de la port,
ocolind dealurile din jur,
684
01:22:57,550 --> 01:23:03,540
apoi trecând prin satul din apropiere și în cele din urmă trecând
podul și revenirea la start; este o călătorie dus-întors.
685
01:23:08,040 --> 01:23:11,420
În acest moment alergătorii sunt
intrând în prima parte a cursei.
686
01:23:11,570 --> 01:23:14,020
Este o ascensiune ascuțită.
687
01:23:14,460 --> 01:23:17,390
Datorită diferitelor niveluri ale alergătorilor,
lacunele vor fi create aici.
688
01:23:17,440 --> 01:23:19,440
Acesta este unul dintre cele mai crude pasaje ale cursei.
689
01:23:24,130 --> 01:23:26,570
În prezent sunt 15 alergători
cine a intrat în acest pasaj,
690
01:23:26,620 --> 01:23:29,550
diferențele lor nu sunt atât de mari.
691
01:23:30,970 --> 01:23:34,630
Dar pe măsură ce ultimul grup rămâne alergător
al liceului superior Namikirijima, Yoshizaki.
692
01:23:34,680 --> 01:23:36,830
Este încă student în anul 1.
693
01:23:36,880 --> 01:23:39,480
Se pare că este dureros pentru el.
694
01:23:39,660 --> 01:23:43,270
Pentru că este student în anul 1,
acest pasaj ar putea fi prea greu pentru el?
695
01:23:43,420 --> 01:23:44,980
Ritmul este foarte rapid.
696
01:24:01,740 --> 01:24:03,340
Vedea?
697
01:24:04,640 --> 01:24:08,090
Mi-e imposibil!
698
01:24:27,310 --> 01:24:29,870
Uită-te cu atenție la spatele lui Yusuke,
699
01:24:30,210 --> 01:24:32,180
Cum poți câștiga văzând spatele lui Yusuke, așa?
700
01:24:33,960 --> 01:24:35,630
Nu uita niciodată de asta!
701
01:24:40,060 --> 01:24:42,030
Du-te și aruncă o privire de aproape în spatele lui!
702
01:24:42,580 --> 01:24:43,810
Merge!
703
01:25:05,520 --> 01:25:06,630
Pot sa fug...
704
01:25:07,850 --> 01:25:09,780
Pot sa fug!
705
01:25:10,530 --> 01:25:13,390
Yusuke, așteaptă-mă!
706
01:25:28,480 --> 01:25:32,320
În spatele lui se află studentul din anul 1
Yoshizaki din Namikirijima.
707
01:25:32,900 --> 01:25:34,530
Dă dovadă de o forță incredibilă
708
01:25:34,590 --> 01:25:36,340
pe drumul dealului.
709
01:25:36,690 --> 01:25:39,250
A reușit să se alăture trupei.
710
01:25:42,690 --> 01:25:43,450
La naiba.
711
01:25:47,120 --> 01:25:49,270
Prima cursă este pentru Yoshizaki.
712
01:25:50,900 --> 01:25:52,590
Am fost supărat.
713
01:25:53,820 --> 01:25:58,650
Pentru această secțiune nu am fost eu..nici Miyazaki,
care au fost aleși.
714
01:25:59,180 --> 01:26:01,000
De ce este Yoshizaki?
715
01:26:03,310 --> 01:26:05,760
Dar după ce i-am văzut alergarea, sunt mulțumit.
716
01:26:08,030 --> 01:26:11,060
Tipul ăsta e incredibil.
717
01:26:31,330 --> 01:26:32,550
Yusuke.
718
01:26:35,120 --> 01:26:36,690
Vă urăsc.
719
01:26:40,770 --> 01:26:44,090
Alergi mai repede decât toată lumea
și ești un tip drăguț.
720
01:26:46,010 --> 01:26:49,740
Dar ceea ce urăsc și mai mult
este că sunt gelos pe tine.
721
01:26:53,820 --> 01:26:55,390
Ma urasc cel mai mult.
722
01:27:18,400 --> 01:27:20,260
Aici aici
723
01:27:25,450 --> 01:27:26,560
Yoshizaki!
724
01:27:50,090 --> 01:27:51,080
Yusuke,
725
01:27:54,050 --> 01:27:58,420
Am făcut o cursă bună.
726
01:28:00,870 --> 01:28:03,610
Da, stiu.
727
01:28:04,890 --> 01:28:09,610
De obicei, întrebați „Am făcut bine ??”
728
01:28:18,050 --> 01:28:19,280
Eu
729
01:28:23,300 --> 01:28:25,280
a făcut o cursă bună.
730
01:28:40,070 --> 01:28:43,860
După podul Megami o vom face
părăsiți orașul Nagasaki pentru moment,
731
01:28:44,030 --> 01:28:47,650
Intrăm în al doilea pasaj al cursei,
ceea ce necesită multă viteză.
732
01:28:49,510 --> 01:28:54,110
Fă tot ce poți!
733
01:28:54,400 --> 01:28:56,450
Ca coatele care bat un tambur ..
734
01:28:56,500 --> 01:29:02,520
Tong tong tong ...
735
01:29:08,470 --> 01:29:09,560
O pot face.
736
01:29:09,610 --> 01:29:10,480
Fă tot ce poți!
737
01:29:19,390 --> 01:29:22,370
Okuda din Namikirijima Senior
Liceul este foarte rapid!
738
01:29:22,660 --> 01:29:24,810
A depășit un alergător de
celebra școală Izagaya.
739
01:29:24,990 --> 01:29:26,560
El a preluat conducerea în scurt timp.
740
01:29:27,960 --> 01:29:30,520
Alergarea lui actuală s-a încheiat
ritmul mediu al cursei.
741
01:29:31,630 --> 01:29:33,610
Ahh ... e prea rapid!
742
01:29:37,050 --> 01:29:39,490
Ah! Alergătorul Okuda a căzut!
743
01:29:49,630 --> 01:29:52,020
La naiba, am făcut-o din nou.
744
01:29:59,820 --> 01:30:00,580
La naiba.
745
01:30:19,510 --> 01:30:23,530
Fă tot ce poți!
746
01:30:23,590 --> 01:30:26,390
Eu ...
747
01:30:34,950 --> 01:30:35,710
Bun.
748
01:30:38,970 --> 01:30:40,540
Antrenor, ești bine?
749
01:30:40,600 --> 01:30:43,280
Nu este nimic, nimic. S-a terminat în curând.
750
01:30:56,790 --> 01:31:00,930
La jumătatea secțiunii de coborâre,
putem vedea următorii alergători.
751
01:31:03,320 --> 01:31:06,700
Oh, Okuda din Namikirijima.
752
01:31:06,990 --> 01:31:10,080
Oh, își ține umărul drept,
se pare că suferă.
753
01:31:10,130 --> 01:31:11,890
Poate că s-a accidentat când a căzut cu puțin timp în urmă.
754
01:31:11,940 --> 01:31:13,510
Se pare că este dureros pentru el.
755
01:31:14,040 --> 01:31:17,190
Din cauza căderii sale,
era în poziția a douăsprezecea.
756
01:31:17,240 --> 01:31:19,630
Dar în prezent se află pe poziția a zecea.
757
01:31:27,490 --> 01:31:29,720
Nu se știe dacă își poate completa traseul.
758
01:31:29,770 --> 01:31:32,770
Dar alergătorul Okuda pare să sufere
mult și cade în spatele înaintașilor.
759
01:31:34,300 --> 01:31:38,490
Nu-și poate mișca brațul, ci al lui
viteza continuă să accelereze.
760
01:31:38,540 --> 01:31:41,920
Dar alergătorul Okuda nu renunță!
761
01:31:48,410 --> 01:31:49,750
O astfel de mizerie ...
762
01:31:53,530 --> 01:31:55,280
Al treilea alergător, pregătește-te!
763
01:31:58,490 --> 01:32:04,540
Fă tot ce poți!
764
01:32:05,590 --> 01:32:07,050
Este sfârșitul aici!
765
01:32:11,590 --> 01:32:13,220
Mă bazez pe tine!
766
01:32:18,580 --> 01:32:23,590
Senpai, ești bine?
767
01:32:35,540 --> 01:32:37,170
Ce ar trebui sa facem?
768
01:32:37,570 --> 01:32:40,140
Doare, doare ...
769
01:32:51,850 --> 01:32:52,840
Senpai!
770
01:32:56,160 --> 01:32:57,320
Mergi la?
771
01:33:01,110 --> 01:33:04,600
Când ne întoarcem pe insulă, să mergem la pescuit!
772
01:33:06,640 --> 01:33:09,440
Despre ce vorbești într-un astfel de moment?
773
01:33:18,530 --> 01:33:22,550
De data aceasta, vom merge cu siguranță!
774
01:33:31,050 --> 01:33:32,450
Fujimoto!
775
01:33:33,500 --> 01:33:34,720
Aștepta!
776
01:33:37,750 --> 01:33:38,630
Okuda!
777
01:33:38,680 --> 01:33:39,590
Senpai Okuda!
778
01:33:39,640 --> 01:33:40,200
Fă tot ce poți!
779
01:33:40,260 --> 01:33:42,180
Aveți grijă, coborâți capul!
780
01:33:42,230 --> 01:33:43,990
Este bine. Doare, unchiule!
781
01:33:45,030 --> 01:33:46,150
Coborâți capul!
782
01:33:46,200 --> 01:33:46,730
Fă tot ce poți!
783
01:33:46,780 --> 01:33:47,940
Doare, doare!
784
01:34:09,960 --> 01:34:11,650
Este membru al echipei Heiso,
785
01:34:11,770 --> 01:34:13,460
Nu vedem asta des într-un maraton.
786
01:34:13,630 --> 01:34:15,850
Deși nu ar trebui încurajat ..
787
01:34:16,260 --> 01:34:20,160
Cu toate acestea, Fujimoto din Namikirijima și-a revenit.
788
01:34:20,680 --> 01:34:22,610
În prezent se află pe poziția a noua!
789
01:34:24,940 --> 01:34:30,530
Yoshizaki, nu vrei să faci cunoștință cu toată lumea?
790
01:34:33,030 --> 01:34:35,650
Da, vreau.
791
01:34:39,850 --> 01:34:41,600
Toată lumea se desparte ...
792
01:34:43,990 --> 01:34:45,710
Pentru a ne întâlni din nou la sfârșitul cursei.
793
01:34:49,010 --> 01:34:50,840
Această cursă este cu adevărat ciudată.
794
01:34:56,370 --> 01:34:57,790
O cursă ciudată.
795
01:35:24,590 --> 01:35:28,370
Yusuke, Yusuke ...
796
01:35:29,070 --> 01:35:30,410
Yusuke!
797
01:35:41,540 --> 01:35:44,220
Sasagi, este sfârșitul! Fă tot ce poți!
798
01:35:48,060 --> 01:35:49,350
Dă-i lui Yusuke!
799
01:35:54,060 --> 01:35:57,500
Dă-i lui Yusuke!
800
01:36:00,560 --> 01:36:02,030
Chiar și numele colegilor de clasă
ale unei echipe sunt trimise la releu.
801
01:36:02,080 --> 01:36:03,790
Aceasta este partea amuzantă a releelor.
802
01:36:04,320 --> 01:36:07,010
Ultimul alergător care trebuie să obțină
pregătit acum este Iki Yusuke al lui Namikirijima.
803
01:36:07,060 --> 01:36:08,940
El pare a fi foarte important pentru Namikirijima.
804
01:36:17,190 --> 01:36:20,980
Shinomiya, te rog du-te să-l înveseli pe Yusuke.
805
01:36:22,900 --> 01:36:24,070
Și tu, antrenor?
806
01:36:26,630 --> 01:36:28,090
Mă doare puțin stomacul.
807
01:36:28,730 --> 01:36:30,530
Vreau să mă odihnesc aici un pic mai mult.
808
01:36:37,290 --> 01:36:39,500
Când mergi la Yusuke ...
809
01:36:41,370 --> 01:36:43,640
Nici eu nu știu ce poți face, dar ...
810
01:36:45,850 --> 01:36:47,600
Dar de la moartea tatălui său,
811
01:36:49,410 --> 01:36:52,200
tu ai fugit
aceeași distanță ca și el.
812
01:36:55,520 --> 01:36:56,750
Indiferent cât de...
813
01:37:00,120 --> 01:37:02,400
Există lucruri pe care doar tu le poți face.
814
01:37:07,000 --> 01:37:08,110
Vă rog.
815
01:38:05,190 --> 01:38:07,820
În prezent, liderul este de la liceul Izagaya.
816
01:38:08,280 --> 01:38:11,140
Al doilea este Gotou High și al treilea este ..
817
01:38:11,190 --> 01:38:12,130
Sunteți gata?
818
01:38:13,330 --> 01:38:13,830
Da!
819
01:38:13,980 --> 01:38:17,490
Ești în regulă?
820
01:38:17,540 --> 01:38:20,570
Alergătorul pentru Namikirijima este
recuperând încet cu trupa!
821
01:38:21,160 --> 01:38:22,850
În prezent este căpitanul,
Miyazaki, care este din urmă.
822
01:38:22,900 --> 01:38:26,570
Este în poziția a șaptea chiar acum.
823
01:38:26,980 --> 01:38:29,310
Miyazaki accelerează pașii.
824
01:38:29,540 --> 01:38:31,240
Face tot posibilul pentru perioada rămasă.
825
01:38:31,290 --> 01:38:35,250
Strânge din dinți,
expresia feței sale pare serioasă.
826
01:38:35,430 --> 01:38:38,570
Există șanse să câștigi
ceva pentru echipa Namikirijima?
827
01:38:39,510 --> 01:38:43,580
Dacă reușim să-i transmitem lui Yusuke,
s-ar putea să avem șansa de a câștiga!
828
01:38:51,160 --> 01:39:19,120
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
829
01:39:19,580 --> 01:39:20,520
Oprește-te, treabă bună.
830
01:39:36,590 --> 01:39:39,510
OK hai să mergem!
831
01:39:40,500 --> 01:39:47,550
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
832
01:40:00,830 --> 01:40:01,640
Yusuke.
833
01:40:11,370 --> 01:40:12,360
Sunt speriat.
834
01:40:16,500 --> 01:40:18,480
Este prima dată ..
835
01:40:52,150 --> 01:41:01,760
Dă-i lui Yusuke, dă-i lui Yusuke ...
836
01:41:03,860 --> 01:41:05,620
Vă așteptam!
837
01:41:05,670 --> 01:41:08,410
Dă-i lui Yusuke, dă-i lui Yusuke ...
838
01:41:08,460 --> 01:41:09,870
Cu siguranță trebuie să-i trimiți lui Yusuke!
839
01:41:09,920 --> 01:41:10,620
DA!
840
01:41:10,910 --> 01:41:11,900
Bine!
841
01:41:16,210 --> 01:41:17,960
Foarte bine, Miyazaki!
842
01:41:21,740 --> 01:41:22,560
Căpitan.
843
01:41:25,700 --> 01:41:28,560
Sunt căpitanul pe care îl cunoașteți, așteptați puțin ..
844
01:41:37,700 --> 01:41:39,740
Ești în regulă? Doar aruncați.
845
01:41:50,290 --> 01:41:51,340
Căpitan.
846
01:42:12,770 --> 01:42:16,210
Yusuke, Yusuke, atât de enervant.
847
01:42:18,190 --> 01:42:22,500
Și eu fac tot posibilul!
848
01:42:36,250 --> 01:42:37,300
Uehara!
849
01:42:38,930 --> 01:42:39,570
Yusuke?
850
01:42:41,550 --> 01:42:43,820
Aproape ai terminat! Scoate canatul!
851
01:42:46,620 --> 01:42:48,170
Yusuke.
852
01:42:54,260 --> 01:42:55,500
Yusuke!
853
01:43:06,310 --> 01:43:09,570
Ticălosule, nu îndrăznești să pierzi!
854
01:43:20,000 --> 01:43:23,200
Faceți tot posibilul, faceți tot posibilul!
855
01:43:55,590 --> 01:43:58,630
Yusuke Iki aleargă la fel de repede ca vântul.
856
01:43:58,680 --> 01:44:00,550
Când a primit canatul de pânză,
era pe poziția a șaptea.
857
01:44:00,600 --> 01:44:02,530
El a depășit deja doi alergători,
acum este pe poziția a 5-a.
858
01:44:02,580 --> 01:44:03,570
Depășit.
859
01:44:04,330 --> 01:44:05,390
Din nou depășit.
860
01:44:05,440 --> 01:44:07,660
A urcat pe poziția a treia!
861
01:44:07,710 --> 01:44:09,460
Aceasta este tehnica pentru curse pe distanțe scurte.
862
01:44:09,510 --> 01:44:10,850
O poate ține până la sfârșit?
863
01:44:11,030 --> 01:44:17,500
Dacă poate să o țină așa, atunci va fi
capabil să-l ajungă pe alergătorul Shin Kuroda.
864
01:44:27,340 --> 01:44:47,730
Haide.
865
01:44:58,560 --> 01:45:04,510
Kuroda, Kuroda, Kuroda ...
866
01:45:17,210 --> 01:45:18,140
Ai ajuns din urmă.
867
01:45:18,520 --> 01:45:19,450
Da.
868
01:45:19,710 --> 01:45:21,630
Bine atunci, să mergem!
869
01:45:28,450 --> 01:45:29,910
Sosește primul alergător!
870
01:45:29,960 --> 01:45:30,900
Pregătește apa.
871
01:45:32,580 --> 01:45:33,990
A doua sosește și ea.
872
01:45:34,040 --> 01:45:34,840
Pregătește apa.
873
01:45:51,110 --> 01:45:52,680
Mama mama!
874
01:46:22,740 --> 01:46:24,900
Fă tot ce poți!
875
01:47:34,510 --> 01:47:36,670
Am bani pentru toată lumea.
876
01:47:44,760 --> 01:47:45,400
Sa mergem!
877
01:47:47,330 --> 01:47:48,780
Se plătesc 5 bilete!
878
01:47:56,530 --> 01:47:58,570
Evident, Yusuke pare să sufere.
879
01:47:58,860 --> 01:48:02,430
Se clatină și corpul superior se leagănă.
880
01:48:02,480 --> 01:48:04,050
Este deja la limitele sale?
881
01:48:04,510 --> 01:48:06,900
Se va opri aici canatul de pânză?
882
01:48:08,360 --> 01:48:09,580
Yusuke.
883
01:48:15,810 --> 01:48:16,510
Yusuke.
884
01:48:45,290 --> 01:48:47,500
De ce este atât de rezistent?
885
01:48:59,620 --> 01:49:01,660
Vreau să mă întorc la
insulă cât mai curând posibil.
886
01:49:10,630 --> 01:49:15,700
Tată, de ce alerg?
887
01:49:17,680 --> 01:49:18,610
Tata..
888
01:49:33,990 --> 01:49:34,860
Yusuke!
889
01:49:43,830 --> 01:49:45,000
Yusuke!
890
01:49:56,240 --> 01:50:00,150
Tu ... Ai alergat tot drumul?
891
01:50:12,610 --> 01:50:13,600
Eu merg.
892
01:50:23,100 --> 01:50:24,550
Yusuke!
893
01:50:25,490 --> 01:50:27,470
Trebuie să câștigi!
894
01:50:33,320 --> 01:50:35,510
Cu siguranță trebuie să câștigi!
895
01:50:46,750 --> 01:50:54,550
Shin Kuroda, Shin Kuroda ...
896
01:51:00,550 --> 01:51:06,730
Haide, fă tot ce poți!
897
01:51:17,560 --> 01:51:19,720
Este Naoko, Naoko!
898
01:51:20,240 --> 01:51:20,940
Shinomiya!
899
01:51:23,100 --> 01:51:24,260
Shinomiya!
900
01:51:27,820 --> 01:51:28,630
Urcă în mașină!
901
01:51:44,650 --> 01:51:46,460
Strigați împreună pentru a-i încuraja.
902
01:51:46,630 --> 01:51:51,820
Hai! Hai! Hai...
903
01:51:52,170 --> 01:51:53,050
Vine?
904
01:51:53,100 --> 01:51:53,920
Nu inca.
905
01:52:02,190 --> 01:52:03,000
El vine!
906
01:52:15,820 --> 01:52:18,790
Vine, vine.
907
01:52:19,660 --> 01:52:23,450
Yusuke, Yusuke, Yusuke ...
908
01:52:30,950 --> 01:52:36,440
Yusuke, Yusuke, Yusuke ...
909
01:52:36,560 --> 01:52:39,590
Toata lumea.
910
01:52:47,510 --> 01:52:49,660
Yusuke, fă tot ce poți!
911
01:53:03,880 --> 01:53:07,610
Yusuke, Yusuke ...
912
01:53:13,610 --> 01:53:18,560
Yusuke, uimitor, am câștigat! Am castigat!
913
01:53:18,670 --> 01:53:20,540
Ai fost grozav!
914
01:53:20,710 --> 01:53:23,340
Ai fost atât de minunat!
915
01:53:23,570 --> 01:53:25,320
Am reusit! Am reusit!
916
01:53:25,370 --> 01:53:27,120
Aici, ai niște apă.
917
01:53:27,760 --> 01:53:29,510
Spune ceva, Yusuke.
918
01:53:29,800 --> 01:53:33,180
Antrenor ... Unde este antrenorul?
919
01:53:38,130 --> 01:53:39,180
Unde ai fost?
920
01:53:41,390 --> 01:53:44,660
Te-am urmărit ... Te-am urmărit!
921
01:53:46,990 --> 01:53:48,270
Am reusit!
922
01:53:51,650 --> 01:53:53,450
V-am urmărit cu atenție pe toți!
923
01:53:56,420 --> 01:53:58,580
Aproape de tine, nu am plecat!
924
01:54:10,170 --> 01:54:13,670
Am castigat. Am castigat.
925
01:54:17,570 --> 01:54:21,010
Bună treabă, treabă bună, băiete!
926
01:54:33,880 --> 01:54:34,700
Mulțumesc!
927
01:54:41,030 --> 01:55:00,270
Am reusit! Am reusit!
928
01:55:38,190 --> 01:55:40,170
La două luni după concurs.
929
01:55:41,280 --> 01:55:43,490
Antrenorul Nishiyura a murit.
930
01:55:46,520 --> 01:55:49,840
Toată lumea din clubul atletic aleargă în continuare.
931
01:55:53,280 --> 01:55:56,720
Desigur, și Yusuke.
932
01:56:14,400 --> 01:56:27,460
Traducător: calpis37
Moment: Kehai Fansub
Limbă / gramatică: Burnbook31, Mikabella
933
01:56:27,510 --> 01:58:00,500
http://community.livejournal.com/haruma_subbed
61297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
