Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,833 --> 00:00:36,131
The 17th century. Japan.
The Tokugawa period.
4
00:00:36,214 --> 00:00:41,511
In a poor village,
a male child comes into this world.
5
00:00:41,594 --> 00:00:45,557
His name is Kamui.
6
00:00:45,557 --> 00:00:48,643
"You all lack discipline! That's why
we Hinin will always be oppressed! "
7
00:00:48,643 --> 00:00:48,892
Though born into the lowest
rung of an oppressive caste system,
8
00:00:48,893 --> 00:00:52,230
Kamui would grow into a hardy young man.
9
00:00:52,230 --> 00:00:56,401
" I won't lose to anyone! "
10
00:00:56,401 --> 00:00:57,109
Kamui had but one wish: to become stronger...
11
00:00:57,110 --> 00:01:01,948
And to live as a free human being.
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,369
" I will become stronger! "
13
00:01:06,369 --> 00:01:06,995
"What's with you?
Where are you from?"
In time, the young manwould leave the village
14
00:01:06,995 --> 00:01:09,330
"What's with you?
Where are you from?"
15
00:01:09,330 --> 00:01:10,038
on a journey with no destination.
16
00:01:10,039 --> 00:01:16,921
But what he found was
a cold, large, unbroken wall.
17
00:01:16,921 --> 00:01:18,172
"Cold large"
"Wall "
18
00:01:18,173 --> 00:01:23,887
From poverty to the shinobi.
The shinobi refine his techniques...
19
00:01:23,970 --> 00:01:28,975
By these techniques, people
are slain and he is bound by law.
20
00:01:28,975 --> 00:01:29,225
" This was my dream?"
21
00:01:29,225 --> 00:01:31,853
" This was my dream?"
" Nukenin "
Finally, he becomes a nukenin, a fugitive,
22
00:01:31,853 --> 00:01:31,978
" Nukenin "
23
00:01:31,978 --> 00:01:35,648
" Death "
" Nukenin "
and he is plunged into a world of death.
24
00:01:35,732 --> 00:01:38,777
But the real enemy is not the Pursuers
25
00:01:38,777 --> 00:01:40,820
" Pursuers"
26
00:01:40,820 --> 00:01:42,322
with their endless stream of attacks...
27
00:01:42,405 --> 00:01:48,620
It is his own heart, which will trust no one.
28
00:01:48,703 --> 00:01:53,082
Does Kamui's dream not exist in this world?
29
00:01:53,166 --> 00:01:59,380
Yet Kamui continues to run...
30
00:01:59,464 --> 00:02:01,549
in order to live.
31
00:02:10,183 --> 00:02:16,648
" Kamui: Gaiden "
32
00:02:25,365 --> 00:02:28,785
And then came a fateful encounter...
33
00:02:28,868 --> 00:02:33,706
Here was a woman who fought for her life.
34
00:02:39,003 --> 00:02:41,548
Karmic is it not, Sugaru?
35
00:02:41,631 --> 00:02:45,385
When your father fled the
shinobi for his love of petty money,
36
00:02:45,468 --> 00:02:48,471
who was it that chased him, cut him down?
37
00:02:48,555 --> 00:02:50,932
Sugaru... It was you.
38
00:02:51,015 --> 00:02:52,433
Don't say that!
39
00:02:52,517 --> 00:02:56,104
You stabbed him in the stomach,
cut his neck, cut out his heart...
40
00:02:56,187 --> 00:02:59,274
A father, killed by his own daughter.
41
00:02:59,357 --> 00:03:02,902
The law of the shinobi is cruel indeed.
42
00:03:02,986 --> 00:03:06,656
Your mother, younger sister,
younger brother in Iga...
43
00:03:06,739 --> 00:03:08,741
They are all dead!
44
00:04:10,470 --> 00:04:13,056
Give it up, Sugaru.
45
00:04:47,507 --> 00:04:50,593
This needle has no effect upon me.
46
00:04:57,392 --> 00:04:59,852
It is a false eye.
47
00:05:01,062 --> 00:05:04,148
To leave the shinobi means death.
48
00:05:08,236 --> 00:05:11,072
Remember that, Kamui.
49
00:05:33,011 --> 00:05:36,806
" Fourteen Years Later"
50
00:05:37,056 --> 00:05:40,977
Fourteen years pass...
51
00:05:41,060 --> 00:05:49,060
And the long tale of the man
who has left the shinobi begins.
52
00:07:10,233 --> 00:07:12,902
The man gives off an unearthly atmosphere.
53
00:07:12,985 --> 00:07:17,907
He is Gunbei Mizunoya, feudal lord
of the Bicchu-Matsuyama domain.
54
00:07:25,039 --> 00:07:33,039
Go!
55
00:10:06,033 --> 00:10:07,410
Wait!
56
00:10:50,453 --> 00:10:54,915
Kamui's secret technique: the Izuna Drop.
57
00:11:09,847 --> 00:11:11,974
Kasumigiri...
58
00:11:19,523 --> 00:11:21,984
I'm here, Tennin.
59
00:11:27,239 --> 00:11:32,661
Kamui! If you'd wished
to escape, you could have.
60
00:11:32,745 --> 00:11:36,749
Sometimes the pursued
lies in wait for his pursuers.
61
00:11:40,461 --> 00:11:42,505
Die!
62
00:11:42,588 --> 00:11:46,592
I will live! I don't wish to die.
63
00:12:42,189 --> 00:12:44,316
Kamui's secret technique:
64
00:12:44,400 --> 00:12:48,612
Kasumigiri slash, the sword-draw of delusion.
65
00:13:47,796 --> 00:13:49,590
Mikumo.
66
00:13:56,805 --> 00:14:03,145
You little brat! You're stealin' our rice!
67
00:14:03,229 --> 00:14:05,856
I weren't stealin' ! I was just pickin' it up!
68
00:14:05,940 --> 00:14:08,984
Over an' over again, just pickin' it up!
69
00:14:09,068 --> 00:14:13,405
--Rice ain't for the likes of you Hinin to eat!
--You little bitch, you're just lyin'!
70
00:14:13,489 --> 00:14:14,447
Tell the truth!
71
00:14:14,448 --> 00:14:17,243
--You were stealin', right?
--I was just pickin' it up!
72
00:14:17,326 --> 00:14:20,037
--You were stealin', weren't ya?
--I was just pickin' it up!
73
00:14:20,120 --> 00:14:22,081
Mikumo!
74
00:14:23,249 --> 00:14:24,750
What the hell?!
75
00:14:25,334 --> 00:14:26,794
You little!
76
00:14:28,921 --> 00:14:30,172
You brat--
77
00:14:35,094 --> 00:14:37,304
He's dirty! Get 'im!
78
00:14:37,388 --> 00:14:39,682
Get 'im, get 'im!
79
00:14:39,765 --> 00:14:40,766
Dirty!
80
00:14:40,849 --> 00:14:43,769
You stink! You stink!
81
00:14:43,852 --> 00:14:46,772
A thrown rock splits his forehead...
82
00:14:46,855 --> 00:14:51,360
And Kamui's blood runs, seething.
83
00:14:51,443 --> 00:14:54,363
Look! It's the same blood as you all!
84
00:14:54,446 --> 00:14:57,074
Look! It's the same!
85
00:15:00,369 --> 00:15:04,039
What's so different 'tween us and you all?
86
00:15:04,123 --> 00:15:06,292
What's different?!
87
00:15:14,133 --> 00:15:18,304
Stop this, Mikumo! I won't kill
someone from the same valley as me.
88
00:15:18,387 --> 00:15:22,141
Shukudani were a long time ago.
89
00:15:28,188 --> 00:15:31,692
No matter how much we fight it,
we can't never be human.
90
00:15:31,775 --> 00:15:34,612
An' no matter how many farmers ya kill,
91
00:15:34,695 --> 00:15:37,865
you're always gonna be
below the lowest of 'em.
92
00:15:37,948 --> 00:15:39,617
The law of the shinobi says
93
00:15:39,700 --> 00:15:42,828
that at our leader's command, we
gotta kill women and even children.
94
00:15:42,911 --> 00:15:48,083
You can't take it now?
You lost your way 'cause of compassion?!
95
00:16:08,604 --> 00:16:10,189
Gotcha!
96
00:17:15,295 --> 00:17:17,339
What is the matter?
97
00:17:17,423 --> 00:17:18,757
Ichijiro!
98
00:17:20,384 --> 00:17:22,177
Ichijiro!
99
00:17:22,803 --> 00:17:25,472
What is the matter?!
100
00:17:25,556 --> 00:17:27,266
Ichijiro!
101
00:17:33,564 --> 00:17:39,527
I'm sorry!
102
00:17:39,528 --> 00:17:41,113
Ichijiro!
103
00:17:47,995 --> 00:17:51,582
The man's strange action,
cutting the horse's leg,
104
00:17:51,665 --> 00:17:56,044
stirred Kamui's instincts.
105
00:17:56,128 --> 00:17:57,463
Ichijiro!
106
00:18:00,507 --> 00:18:02,259
What is this?!
107
00:18:13,395 --> 00:18:14,396
--May you rest in peace...
108
00:18:14,480 --> 00:18:18,233
--Ichijiro! Ichijiro!
--May you rest in peace...
109
00:18:18,317 --> 00:18:22,613
What is the meaning of this?!
110
00:18:22,696 --> 00:18:24,364
Jinpachi!
111
00:18:24,448 --> 00:18:31,455
A-A man... He suddenly
appeared and then Ichijiro's leg was...
112
00:18:31,538 --> 00:18:32,873
Please forgive me!
113
00:18:32,956 --> 00:18:38,545
Michiyasu! Katsuoki!
Do not let him escape!
114
00:18:38,629 --> 00:18:39,755
Do it now!
115
00:18:39,838 --> 00:18:41,215
Sir.
116
00:18:45,844 --> 00:18:51,725
Sir! I, Masanobu Niwase,
shall by your command
117
00:18:51,809 --> 00:18:54,853
take the role of your trusted steed--
118
00:18:54,937 --> 00:19:00,609
Someone has challenged me,
ruler of the Matsuyama Gomangoku.
119
00:19:01,568 --> 00:19:02,360
Do you understand?!
120
00:19:02,361 --> 00:19:03,612
Please stop!
121
00:19:03,695 --> 00:19:06,114
--Challenged me!
--Please stop!
122
00:19:06,198 --> 00:19:08,534
Challenged me!
123
00:19:53,745 --> 00:19:55,122
Give that back!
124
00:19:59,251 --> 00:20:00,711
Strip.
125
00:20:25,986 --> 00:20:27,446
Over here! This way!
126
00:20:27,529 --> 00:20:30,657
He's here!
127
00:20:34,244 --> 00:20:36,330
Shoot!
128
00:20:52,304 --> 00:20:53,680
Yes!
129
00:20:59,394 --> 00:21:00,979
Why?!
130
00:21:03,523 --> 00:21:05,484
He's gone!
131
00:21:20,248 --> 00:21:28,248
Braving a raging sea, Kamui
rode this man's boat, as if lured...
132
00:21:33,387 --> 00:21:37,224
Why did you cut the horse's leg?
133
00:21:37,307 --> 00:21:40,894
Bother ya, does it?
134
00:21:40,978 --> 00:21:44,272
It's got nothin' to do with ya.
135
00:21:44,356 --> 00:21:48,151
Yer better off not knowin'!
136
00:21:48,235 --> 00:21:51,822
It's nothing to joke about.
That was that lord's horse!
137
00:21:51,905 --> 00:21:58,662
A single plank, separatin' us from hell below!
138
00:21:58,745 --> 00:22:03,000
Maybe I should have ya walk it.
139
00:22:03,083 --> 00:22:05,419
I don't understand what you mean.
140
00:22:05,502 --> 00:22:09,214
It's easy. Both of us stay, both of us die.
141
00:22:09,297 --> 00:22:13,260
But one of us can make it.
That's what I mean!
142
00:22:25,647 --> 00:22:32,779
Don't think bad of me.
I got me a wife and kids!
143
00:22:36,074 --> 00:22:39,411
Good luck to ya!
144
00:22:39,494 --> 00:22:43,665
This man was named Hanbei.
145
00:23:08,940 --> 00:23:16,940
Masanobu... Shinpachi...
You must truly be in pain.
146
00:23:20,786 --> 00:23:28,786
Yet, my Ichijiro suffered even more.
147
00:23:29,211 --> 00:23:34,966
Do you understand? My Ichijiro...
148
00:24:00,283 --> 00:24:07,249
Lord, a thousand...
10,000 heads cannot restore Ichijiro's life.
149
00:24:07,332 --> 00:24:15,332
I, Ayu, would view the
culprit's head by your side, Lord.
150
00:24:15,549 --> 00:24:21,638
In salt brine? Or raw, dripping with blood?
151
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
Either would suit.
152
00:24:26,643 --> 00:24:27,644
Michiyasu!
153
00:24:27,727 --> 00:24:28,602
Sir.
154
00:24:28,603 --> 00:24:30,480
Get out there! Get out right now!
155
00:24:30,564 --> 00:24:34,359
Search every blade of grass!
Tear him to pieces!
156
00:24:34,442 --> 00:24:36,069
Hurry and do it!
157
00:24:36,153 --> 00:24:37,194
Sir!
158
00:24:37,195 --> 00:24:39,823
Hurry and do it!
159
00:24:57,465 --> 00:24:59,676
Hurry and do it.
160
00:25:47,432 --> 00:25:49,809
C'mon...
161
00:25:49,893 --> 00:25:51,186
Stop it, Genta.
162
00:25:51,269 --> 00:25:52,270
What the heck?!
163
00:25:52,354 --> 00:25:54,439
You sonofa...
164
00:25:59,569 --> 00:26:02,197
It's you, huh?
165
00:26:02,280 --> 00:26:07,494
What's that?
Whatcha laughin' 'bout? You know him?
166
00:26:07,577 --> 00:26:11,414
Yeah, no doubt.
167
00:26:14,251 --> 00:26:15,961
Tsugumi.
168
00:26:19,130 --> 00:26:23,260
The nukenin Sugaru was alive.
169
00:26:49,953 --> 00:26:52,205
That man...
170
00:27:06,970 --> 00:27:12,183
There's no mistake. He was that boy.
171
00:27:53,975 --> 00:27:55,727
Mom?
172
00:28:03,610 --> 00:28:05,737
What is it?
173
00:28:21,294 --> 00:28:25,715
He got better! Mom, he got better!
174
00:28:36,976 --> 00:28:40,188
Still 'live and kickin', huh?
175
00:28:43,650 --> 00:28:51,650
Say... What kinda face did the devil have?
176
00:29:22,313 --> 00:29:23,523
C'mon, now!
177
00:29:35,285 --> 00:29:41,666
Calm yourself! I'm the one that saved ya!
178
00:29:41,749 --> 00:29:43,918
You pushed me overboard!
179
00:29:44,002 --> 00:29:45,378
Stop it!
180
00:29:45,712 --> 00:29:47,422
Stop it!
181
00:29:49,215 --> 00:29:55,430
I knew you was alive. And it's thanks to me!
182
00:29:55,513 --> 00:30:01,519
Don't laugh! When you laugh,
it makes me seethe with anger!
183
00:30:06,065 --> 00:30:07,859
Stop it!
184
00:30:09,402 --> 00:30:12,739
That's my eldest daughter, Sayaka.
185
00:30:12,822 --> 00:30:16,284
We stripped naked for you, kept you warm.
186
00:30:16,367 --> 00:30:19,746
So long as I got these ones, I can't die.
187
00:30:19,829 --> 00:30:25,627
That means there ain't no way you can kill me.
188
00:30:50,527 --> 00:30:56,074
I got nuthin'. Nuthin' !
189
00:30:56,157 --> 00:31:01,287
Maybe the salt water's too
cold or the tsuno ain't workin'...
190
00:31:34,112 --> 00:31:38,157
--There you are!
--Shut up already!
191
00:31:55,717 --> 00:32:01,431
That's your house, Kamui.
My mom's done it up pretty for ya.
192
00:32:02,890 --> 00:32:07,186
Saya! We're goin' to the field!
193
00:32:07,270 --> 00:32:12,483
Water? Just ask Kichito to...
194
00:32:12,567 --> 00:32:17,322
There were looots
o' people in the old village...
195
00:32:21,326 --> 00:32:23,244
It's all right.
196
00:32:24,829 --> 00:32:27,332
--Let me.
--I got it.
197
00:33:18,925 --> 00:33:21,344
I thought so.
198
00:33:21,427 --> 00:33:25,014
I'm not your enemy.
199
00:33:25,098 --> 00:33:31,062
We're both pursued. Both nukenin.
200
00:33:31,145 --> 00:33:33,231
I'll be leaving soon enough.
201
00:33:33,314 --> 00:33:39,779
And tell the leader in Iga where I am.
202
00:33:39,862 --> 00:33:43,366
" Undue suspicion is the death of self. "
203
00:33:43,449 --> 00:33:48,955
Shut your mouth! You're a shinobi.
204
00:34:12,729 --> 00:34:16,315
Kamui! Mom's fish soup
has got, like, mackerel and--
205
00:34:16,399 --> 00:34:19,318
Lotus root and carrot and
green onion and miso in it!
206
00:34:19,402 --> 00:34:24,282
I'm talkin' ! I picked the carrot and lotus root.
207
00:34:24,365 --> 00:34:26,576
I watched!
208
00:34:26,659 --> 00:34:29,287
I'm the one who caught the mackerel.
209
00:34:29,370 --> 00:34:31,038
It was dad who caught it, right?!
210
00:34:31,122 --> 00:34:33,416
It'll be me in another three years.
211
00:34:33,499 --> 00:34:37,044
I helped too!
212
00:34:38,129 --> 00:34:40,631
Kamui! You want more?
213
00:34:40,715 --> 00:34:42,216
This is enough.
214
00:34:42,300 --> 00:34:43,968
No way! I'll getcha some more.
215
00:34:44,051 --> 00:34:49,891
Sayaka. You play the dotin'
wife too much, he won't like ya.
216
00:34:49,974 --> 00:34:52,435
What?! That ain't it at all!
217
00:34:53,311 --> 00:34:55,104
Dotin' wife! Dotin' wife!
218
00:34:55,188 --> 00:34:56,856
Genta!
219
00:34:58,566 --> 00:35:00,902
Oh, Kichito.
220
00:35:03,237 --> 00:35:11,237
You eaten? C'mon in.
221
00:36:40,751 --> 00:36:48,751
What is he doing?
222
00:38:06,879 --> 00:38:08,506
Finished!
223
00:38:11,258 --> 00:38:15,096
It was what Hanbei had risked
his life for: his good luck charm.
224
00:38:15,179 --> 00:38:19,475
A lure called tsuno.
225
00:39:11,402 --> 00:39:16,365
One-two, one-two, one-two...
226
00:39:20,661 --> 00:39:22,788
Kamui!
227
00:39:26,125 --> 00:39:28,127
Kamui!
228
00:39:30,129 --> 00:39:32,798
Kamui!
229
00:39:34,759 --> 00:39:37,762
Kamui!
230
00:39:42,475 --> 00:39:45,394
Kamui!
231
00:39:52,193 --> 00:39:55,321
Kamui!
232
00:40:09,126 --> 00:40:11,962
All right, quit rowin'.
233
00:40:14,256 --> 00:40:20,930
Kamui, look. This is my Ichijiro.
234
00:40:21,013 --> 00:40:26,185
Ichijiro? That horse?
235
00:40:29,688 --> 00:40:34,151
We fishermen put our lives on the line.
236
00:40:34,235 --> 00:40:38,739
So long as I got this, I don't fear nothin'.
237
00:40:40,950 --> 00:40:45,204
It's a secret only I know.
238
00:40:45,287 --> 00:40:52,044
Kamui. Don't you dare tell
no other fishermen 'bout it.
239
00:40:58,843 --> 00:41:01,053
The tide and the water's color are both good.
240
00:41:01,137 --> 00:41:02,346
Let's do it!
241
00:41:12,940 --> 00:41:15,734
Look! Got one!
242
00:41:17,903 --> 00:41:19,321
What is it?
243
00:41:20,156 --> 00:41:21,782
Seabass!
244
00:41:21,866 --> 00:41:23,868
Seabass?
245
00:41:24,451 --> 00:41:27,663
When he opens up his
mouth an' gills, he really jumps!
246
00:41:27,746 --> 00:41:32,418
If ya let slack on the line,
he'll give ya the slip!
247
00:41:37,256 --> 00:41:39,925
Look! They're over there, too.
248
00:41:42,720 --> 00:41:45,973
Go, go, go, go! They're comin'!
249
00:41:48,017 --> 00:41:52,730
Unbelievable.
They're drawn to this horse bone...
250
00:41:55,149 --> 00:42:00,279
Kamui! This is where the challenge starts!
You gotta give it your all!
251
00:42:00,362 --> 00:42:03,240
Our livelihood depends on it!
252
00:42:14,043 --> 00:42:15,377
Yeah!
253
00:42:28,349 --> 00:42:30,017
It's a big 'un!
254
00:42:38,025 --> 00:42:40,611
Aw, no! He done the gill trick!
255
00:42:40,694 --> 00:42:44,657
Ah! My Ichijiro!
256
00:43:25,948 --> 00:43:32,663
Got it! Look, Kamui! My Ichijiro!
257
00:43:36,625 --> 00:43:42,047
The clear blue water and
the endlessly carefree Hanbei
258
00:43:42,131 --> 00:43:45,759
began to touch Kamui's heart.
259
00:43:49,096 --> 00:43:54,643
Whaddya think?
The ocean's interestin', huh?
260
00:43:54,727 --> 00:43:56,395
It's interesting.
261
00:43:59,440 --> 00:44:02,067
Heave-ho! Heave-ho!
262
00:44:02,151 --> 00:44:07,031
Spin it 'round! Spin it!
263
00:44:07,114 --> 00:44:11,452
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
264
00:44:11,535 --> 00:44:13,495
Spin it!
265
00:44:16,665 --> 00:44:18,459
Here!
266
00:44:20,002 --> 00:44:21,503
And here!
267
00:44:21,587 --> 00:44:24,006
Here!
268
00:44:25,466 --> 00:44:27,468
Eat, eat!
269
00:44:30,596 --> 00:44:32,139
Thank you.
270
00:44:35,809 --> 00:44:37,811
That's right, right?
271
00:44:39,730 --> 00:44:42,566
They got lots!
272
00:44:47,363 --> 00:44:49,323
--How many you been drinkin'?
--Shut up!
273
00:44:49,406 --> 00:44:51,408
Hanbei.
274
00:44:51,492 --> 00:44:58,791
Hanbei! You done made some,
haven't ya? New tsuno.
275
00:45:00,876 --> 00:45:06,256
What? I was just a little lucky.
276
00:45:06,340 --> 00:45:10,135
Last year, I lost to your black peppermint.
277
00:45:10,219 --> 00:45:11,970
Got that right.
278
00:45:25,234 --> 00:45:27,069
What're ya doin'?!
279
00:45:30,030 --> 00:45:33,867
You come to steal my tsuno?
280
00:45:33,951 --> 00:45:35,619
No.
281
00:45:39,373 --> 00:45:42,751
I was thinkin' 'bout givin' Sayaka to ya...
282
00:45:42,835 --> 00:45:49,007
but I changed my mind. I ain't givin' her to ya.
283
00:45:49,091 --> 00:45:51,009
Why not?
284
00:45:54,805 --> 00:45:59,810
Sayaka's eyes are already on someone else.
285
00:45:59,893 --> 00:46:04,231
They ain't on you no more.
286
00:46:04,314 --> 00:46:09,820
This ain't settled. Not yet!
287
00:46:29,298 --> 00:46:31,008
Kamui.
288
00:46:52,821 --> 00:47:00,821
Listen... You oughtta stay here, be a fisherman.
289
00:47:08,170 --> 00:47:16,170
Fourteen years ago, Oshika
washed up on this beach, same as you.
290
00:47:48,502 --> 00:47:53,924
Did you know... your wife's background?
291
00:47:55,217 --> 00:48:02,516
When I let you in my boat,
you had the same smell as her.
292
00:48:02,599 --> 00:48:08,564
That's why I threw you in the ocean.
293
00:48:08,647 --> 00:48:13,110
Do you think I'll sell out your wife?
294
00:48:13,193 --> 00:48:18,699
I don't know about y'all's laws.
I don't wanna know.
295
00:48:18,782 --> 00:48:26,782
To me, Oshika's my one and only wife.
To Sayaka, her one and only mom.
296
00:48:28,792 --> 00:48:32,421
Please, Kamui. Stay here an' be a fisherman!
297
00:48:32,504 --> 00:48:36,341
Please take Oshika's
secret to the grave with ya!
298
00:48:36,425 --> 00:48:42,097
Please, Kamui! I'm beggin' ya!
299
00:49:05,746 --> 00:49:07,372
Welcome.
300
00:49:07,456 --> 00:49:10,208
Feel free to pick them up.
301
00:49:20,552 --> 00:49:22,596
I'll take this one.
302
00:49:26,516 --> 00:49:31,313
Height: Approximately five shaku, seven sun.
303
00:49:31,396 --> 00:49:36,902
Note: The suspect appears
to be in his forties or fifties.
304
00:49:36,985 --> 00:49:40,489
He is of dark complexion, and bearded.
305
00:49:40,572 --> 00:49:45,577
His hair is long and tied in the back.
306
00:49:45,577 --> 00:49:49,289
"Wanted "
307
00:49:49,289 --> 00:49:51,792
For the severing of the leg and
murder of the honorable horse Ichijiro...
308
00:49:51,875 --> 00:49:53,710
Hanbei...
309
00:50:06,682 --> 00:50:08,433
The tsuno?
310
00:50:15,607 --> 00:50:17,317
Does that feel good?
311
00:50:17,401 --> 00:50:20,070
Yeah! Feels good!
312
00:50:33,417 --> 00:50:34,710
Does that feel good?
313
00:50:34,793 --> 00:50:36,628
Feels good.
314
00:51:31,808 --> 00:51:36,772
Farewell, Kushiki Island.
315
00:51:36,855 --> 00:51:44,855
Farewell, Oshika.
316
00:53:42,731 --> 00:53:44,357
Why do you chase me?!
317
00:53:45,609 --> 00:53:50,989
If I just let you go, the pursuers
from Iga will one day come!
318
00:54:02,167 --> 00:54:06,296
You laughed at my suspicions, didn't you?
319
00:54:06,379 --> 00:54:11,593
But it's my suspicions that
have allowed me to live this long.
320
00:54:11,676 --> 00:54:19,351
Sugaru... Hanbei knows your background.
321
00:54:21,895 --> 00:54:26,650
He knows it all. Yet he lives with you.
322
00:54:26,733 --> 00:54:28,693
Shut up!
323
00:54:28,777 --> 00:54:34,366
Even knowing it, he seeks
to protect you with his life.
324
00:54:36,910 --> 00:54:44,910
Then I... I must protect
my lord Hanbei with my life!
325
00:55:01,726 --> 00:55:09,150
I won't move. Do it.
326
00:55:25,792 --> 00:55:29,004
Why did you miss the pressure point?
327
00:55:33,049 --> 00:55:37,220
If I were Sugaru...
328
00:55:39,848 --> 00:55:42,892
I would not have missed.
329
00:55:47,147 --> 00:55:55,147
Oshika... I don't know any "Sugaru. "
330
00:56:08,418 --> 00:56:11,129
Throw more water on there!
331
00:56:12,589 --> 00:56:14,883
Hurry up! Hurry!
332
00:56:20,346 --> 00:56:23,308
Mommy! Mommy!
333
00:56:23,391 --> 00:56:24,559
Mom!
334
00:56:24,768 --> 00:56:25,769
Mom!
335
00:56:25,852 --> 00:56:30,857
Some officials took Dad!
336
00:56:30,940 --> 00:56:32,233
Officials?
337
00:56:32,317 --> 00:56:35,070
Mom!
338
00:56:49,125 --> 00:56:50,460
Dammit!
339
00:56:50,543 --> 00:56:52,003
Sayaka!
340
00:57:20,532 --> 00:57:22,200
Sayaka.
341
00:57:23,201 --> 00:57:26,287
What're you doin'?
342
00:57:26,371 --> 00:57:29,290
Those are my father's.
343
00:57:32,710 --> 00:57:40,710
Look, Sayaka. It's a comb.
A red comb! It'll look good on ya.
344
00:57:41,803 --> 00:57:49,185
Kichito... Was it you that sold him?
345
00:57:49,269 --> 00:57:52,230
Did you sell my dad out?!
346
00:57:55,108 --> 00:58:01,781
Pitiful... You really are a pitiful man!
347
00:58:04,826 --> 00:58:11,124
What're you sayin'?
Hanbei killed a lord's horse!
348
00:58:11,207 --> 00:58:14,127
Of course they should take him away!
349
00:58:18,798 --> 00:58:21,676
I won't forgive you!
350
00:58:34,022 --> 00:58:38,902
Sayaka. This is not for
you to stain yourself with.
351
00:58:39,736 --> 00:58:43,281
It's Kichito who did it!
352
00:58:55,043 --> 00:58:59,589
Kichito! You're a fiend!
353
00:58:59,672 --> 00:59:04,886
Bastard! You sold Hanbei out!
354
00:59:04,969 --> 00:59:08,973
Go on and do it!
355
00:59:22,111 --> 00:59:23,488
Sayaka!
356
00:59:24,739 --> 00:59:26,366
Sayaka!
357
00:59:29,244 --> 00:59:32,747
I will help Hanbei.
358
01:00:24,632 --> 01:00:29,053
Of Asakagori, Kushiki Island: Hanbei!
359
01:00:32,015 --> 01:00:33,975
Begin!
360
01:00:39,480 --> 01:00:40,815
Hya! Hya!
361
01:00:40,898 --> 01:00:42,942
Wait.
362
01:00:56,289 --> 01:00:57,498
Bring me my bow.
363
01:00:57,582 --> 01:00:58,791
Lord!
364
01:00:58,875 --> 01:01:03,087
Lord! This area is unclean.
365
01:01:04,380 --> 01:01:09,010
Lord! It will not do for
you to approach further!
366
01:01:12,764 --> 01:01:19,145
Hanbei! It was the left leg, wasn't it?
367
01:01:32,408 --> 01:01:34,535
I'm mistaken.
368
01:01:37,372 --> 01:01:44,337
I misremembered. It was my Ichijiro's...
369
01:01:47,048 --> 01:01:49,467
right leg you cut.
370
01:02:11,948 --> 01:02:15,326
Capture her! Hurry and capture her!
371
01:02:24,127 --> 01:02:26,587
Fall back! Fall back!
372
01:02:31,884 --> 01:02:32,969
Oshika.
373
01:02:33,052 --> 01:02:35,221
Don't let them escape!
374
01:02:36,472 --> 01:02:42,311
Ayu! Today is a hunt
for both thieves and spies!
375
01:02:53,990 --> 01:02:55,450
Stop it!
376
01:03:14,302 --> 01:03:16,012
What is this?!
377
01:04:02,808 --> 01:04:04,060
Genta.
378
01:04:05,686 --> 01:04:07,104
Come on.
379
01:04:09,815 --> 01:04:11,400
Water.
380
01:04:52,441 --> 01:04:54,068
An island.
381
01:04:54,151 --> 01:05:01,117
Shaki Island. We're almost there.
382
01:05:12,086 --> 01:05:17,508
Say... Those. What are those?
383
01:05:17,592 --> 01:05:24,348
Those are... net boats.
384
01:05:25,766 --> 01:05:28,019
Thank goodness!
385
01:05:48,164 --> 01:05:53,919
Hey! Ain't no one out there?
386
01:06:39,507 --> 01:06:40,841
Genta!
387
01:07:25,886 --> 01:07:29,223
"Watari"
388
01:07:30,850 --> 01:07:36,021
The boat appeared like a dark cloud...
389
01:07:36,105 --> 01:07:41,902
Were these men barbarians? Pirates?
390
01:07:41,986 --> 01:07:44,196
Or perhaps...
391
01:07:51,203 --> 01:07:58,419
Hey! Hey, everyone! It's the Watarishu!
392
01:07:58,502 --> 01:08:01,046
Oh, they're here?!
393
01:08:01,130 --> 01:08:08,971
The Watarishu! The greatest
shark hunters in the Seto region!
394
01:08:09,054 --> 01:08:13,601
The Watarishu have come!
395
01:08:13,684 --> 01:08:15,895
The Watarishu!
396
01:08:21,066 --> 01:08:25,196
Hello!
397
01:08:25,279 --> 01:08:28,240
The Watarishu!
398
01:08:28,324 --> 01:08:31,202
It's the Watarishu, right? Right?!
399
01:09:20,042 --> 01:09:22,837
We're the Watarishu.
400
01:09:22,920 --> 01:09:25,381
I am the captain, Fudo.
401
01:09:27,550 --> 01:09:29,718
Who is the village headman?
402
01:09:31,887 --> 01:09:33,514
Who is it?
403
01:09:41,105 --> 01:09:46,318
I'm Cust, the headman. Thank y'for coming.
404
01:09:46,402 --> 01:09:50,072
Hanbei!
What're you doin' with the Watarishu?
405
01:09:50,155 --> 01:09:55,953
They saved us when we
was attacked by sharks.
406
01:09:56,036 --> 01:10:04,036
Ten days! In just 10 days,
we'll get every single shark.
407
01:10:10,426 --> 01:10:18,426
Honored Fudo. Our Saki
Island is an island without money.
408
01:10:25,691 --> 01:10:33,616
One shark... One gold piece.
409
01:10:38,078 --> 01:10:45,502
Then how 'bout some rice once it's done?
410
01:10:45,586 --> 01:10:48,005
Rice?
411
01:10:48,088 --> 01:10:53,677
Sixty kg of rice once yer done. How's that?
412
01:10:57,056 --> 01:11:01,769
We don't need money.
Sixty kg rice, and liquor and food.
413
01:11:01,852 --> 01:11:05,356
And give us some good water.
414
01:11:05,439 --> 01:11:11,320
How mighty!
These Watarishu folk are truly mighty!
415
01:11:11,403 --> 01:11:13,489
And women.
416
01:11:21,246 --> 01:11:23,082
I'll pass.
417
01:11:36,804 --> 01:11:39,556
You seem like a couple brave ones.
418
01:11:39,640 --> 01:11:42,476
Board our ship with us.
419
01:11:53,195 --> 01:11:55,948
Hey!
420
01:12:24,226 --> 01:12:25,352
Here.
421
01:12:29,356 --> 01:12:33,068
Kamui was raised in the mountains.
422
01:12:33,152 --> 01:12:35,320
Sayaka...
423
01:12:37,281 --> 01:12:41,869
He'll fall in the ocean
and get eaten by a shark.
424
01:12:46,665 --> 01:12:52,087
One day, Kamui will leave here.
425
01:12:53,505 --> 01:12:57,843
He'll become a fisherman.
That's what Dad said!
426
01:12:57,926 --> 01:13:05,926
Listen, I know...
Kamui will make you unhappy.
427
01:13:06,560 --> 01:13:10,314
That's a lie! You just hate Kamui!
428
01:13:10,397 --> 01:13:13,317
He even saved Dad's life!
429
01:13:13,400 --> 01:13:16,487
You hate Kamui!
430
01:13:20,908 --> 01:13:24,828
Mom, you hate Kamui?
431
01:13:47,851 --> 01:13:48,643
Right here!
432
01:13:48,644 --> 01:13:49,227
Here!
433
01:13:49,228 --> 01:13:51,980
Stop ship!
434
01:13:56,527 --> 01:14:03,951
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
435
01:14:21,176 --> 01:14:23,762
Take a good look at this.
436
01:14:33,897 --> 01:14:35,482
Spear!
437
01:14:39,194 --> 01:14:41,071
They'll come.
438
01:14:50,330 --> 01:14:51,874
Bastard!
439
01:14:54,918 --> 01:14:57,880
Haul 'im up!
440
01:14:58,505 --> 01:15:06,263
One-two, one-two, one-two...
441
01:15:13,061 --> 01:15:16,398
Youngster. Watch this.
442
01:15:33,916 --> 01:15:36,251
Excellently done!
443
01:15:37,794 --> 01:15:38,836
Captain!
444
01:15:38,837 --> 01:15:40,714
That's our captain for ya!
445
01:15:40,797 --> 01:15:44,051
Heave! Heave!
446
01:15:44,134 --> 01:15:45,844
Move it.
447
01:15:59,691 --> 01:16:02,319
Die!
448
01:16:06,073 --> 01:16:11,036
Whaddya think of that?! We live on fear!
449
01:16:11,119 --> 01:16:14,248
You're not normal people, are you?
450
01:16:14,331 --> 01:16:19,086
Where're you from, youngster?
451
01:16:29,096 --> 01:16:33,350
No matter. This is where our fun starts.
452
01:16:45,737 --> 01:16:48,907
Please eat this, too.
453
01:16:48,991 --> 01:16:51,159
This looks delicious!
454
01:16:52,327 --> 01:16:53,244
This is for everyone.
455
01:16:53,245 --> 01:16:55,789
Eat, eat!
456
01:16:57,249 --> 01:17:00,002
Clumsy girl.
457
01:17:00,085 --> 01:17:03,505
You oughtta wipe my whole body down.
458
01:17:03,588 --> 01:17:05,007
Right, huh?
459
01:17:05,090 --> 01:17:08,885
Hey, ya want me to wipe ya down?
460
01:17:08,969 --> 01:17:12,139
What're you sayin'? No way I'd wipe you!
461
01:17:25,152 --> 01:17:26,653
How?!
462
01:17:31,491 --> 01:17:32,951
How...?
463
01:17:37,581 --> 01:17:39,249
A pigeon!
464
01:18:44,481 --> 01:18:47,901
Kamui! Watch!
465
01:19:11,633 --> 01:19:13,176
Sayaka...
466
01:19:27,399 --> 01:19:30,819
Well?! We're the Watarishu!
467
01:19:36,241 --> 01:19:38,577
It's a moon scallop.
468
01:19:40,328 --> 01:19:43,039
It's a beautiful shell.
469
01:19:44,124 --> 01:19:47,294
This side is like the moon...
470
01:19:47,377 --> 01:19:50,714
But that's the sun.
471
01:19:58,722 --> 01:20:00,724
It's yours.
472
01:20:03,518 --> 01:20:05,520
Why?
473
01:20:07,314 --> 01:20:12,277
Take good care of the sun, all right?
474
01:20:14,863 --> 01:20:18,158
Why are you giving this to me?
475
01:20:22,245 --> 01:20:26,917
If the two halves of
this shell are kept apart...
476
01:20:27,000 --> 01:20:31,880
then one day, they'll try to come together.
477
01:20:33,256 --> 01:20:38,887
Sayaka. I...
478
01:20:45,227 --> 01:20:48,146
Keep good care of that.
479
01:21:23,223 --> 01:21:26,560
What's the matter? Are you drunk?
480
01:22:02,887 --> 01:22:03,554
There!
481
01:22:03,555 --> 01:22:04,973
Get him!
482
01:22:07,225 --> 01:22:10,687
One... Two!
483
01:22:35,211 --> 01:22:40,925
Wretched Kamui...
How you gonna get out of that cage?
484
01:22:41,009 --> 01:22:43,887
That's what I'd like to see.
485
01:22:53,021 --> 01:22:56,566
He should be up by about now...
486
01:22:56,650 --> 01:23:01,571
Let's watch just a little longer.
487
01:23:01,655 --> 01:23:06,993
I... Can't hold my breath anymore.
488
01:23:10,205 --> 01:23:13,416
What's this light?
489
01:23:29,724 --> 01:23:35,814
Sand. The moon scallop is on sand.
490
01:23:35,897 --> 01:23:40,402
If I dig the sand below this cage...
491
01:24:22,152 --> 01:24:25,530
Kamui! You all right?
492
01:24:37,417 --> 01:24:39,836
What's this about?!
493
01:24:39,919 --> 01:24:41,671
Sorry for goin' at ya like that.
494
01:24:41,755 --> 01:24:44,215
We wanted to see what you can do.
495
01:24:44,299 --> 01:24:45,550
Why?
496
01:24:45,633 --> 01:24:47,469
Kamui.
497
01:24:50,013 --> 01:24:53,475
You're a nukenin.
498
01:24:53,558 --> 01:24:55,769
Who are you?!
499
01:24:57,437 --> 01:25:02,984
Calm yourself. We're the same as you.
500
01:25:03,067 --> 01:25:05,695
We're not Pursuers.
501
01:25:10,408 --> 01:25:18,408
Two rather than one.
Three rather than two. It's strength in numbers.
502
01:25:22,003 --> 01:25:28,176
We've stayed alive this
far by helping one another.
503
01:25:28,259 --> 01:25:30,762
Please understand.
504
01:26:02,126 --> 01:26:04,420
Kamui...
505
01:26:05,630 --> 01:26:09,717
Last night, I was tested by the Watarishu.
506
01:26:09,801 --> 01:26:10,551
They're Pursuers?
507
01:26:10,552 --> 01:26:16,099
No. Nukenin like us.
508
01:26:16,182 --> 01:26:19,185
Nukenin? I should have known...
509
01:26:19,269 --> 01:26:20,603
What do we do, Kamui?
510
01:26:20,687 --> 01:26:26,651
Now, they're just shark killers.
511
01:26:26,734 --> 01:26:29,279
So we should trust them?!
512
01:26:29,362 --> 01:26:37,362
I won't make any move.
513
01:27:39,307 --> 01:27:42,060
Kamui!
514
01:27:43,186 --> 01:27:48,316
Sayaka...
515
01:28:23,226 --> 01:28:24,936
Sayaka.
516
01:28:25,853 --> 01:28:28,022
What is it?
517
01:28:37,657 --> 01:28:39,450
Sayaka.
518
01:28:41,911 --> 01:28:48,209
Kamui... was dead.
519
01:29:02,724 --> 01:29:06,686
Gansu! Last night, I had a dream about ya.
520
01:29:06,769 --> 01:29:11,065
You was a little old lady that
somebody snatched right up!
521
01:29:12,775 --> 01:29:15,820
Anyway, that old guy was somethin' else, huh?
522
01:29:15,903 --> 01:29:16,945
How so?
523
01:29:16,946 --> 01:29:19,032
Think you can silence the
Watarishu with just 60 kg of rice?!
524
01:29:19,115 --> 01:29:22,452
Good point, good point.
525
01:29:28,750 --> 01:29:33,296
Kamui. We're getting more water. Help them.
526
01:29:33,379 --> 01:29:37,091
Boss, we got enough water.
527
01:29:37,175 --> 01:29:40,303
It might be a long trip.
528
01:29:40,386 --> 01:29:44,390
Boss... Is it the Pursuers?
529
01:29:44,474 --> 01:29:48,978
It could be time for us to pull out of here.
530
01:29:58,821 --> 01:30:01,449
Yamamomo, yamamomo...
531
01:30:01,699 --> 01:30:04,869
Yamamomo, yamamomo...
532
01:30:06,120 --> 01:30:09,624
Yamamomo, yamamomo...
533
01:30:09,832 --> 01:30:11,584
Yamamomo...
534
01:30:22,053 --> 01:30:23,053
You're a yamamomo tree!
535
01:30:23,054 --> 01:30:24,055
I'm a yamamomo tree.
536
01:30:24,138 --> 01:30:25,681
You're a yamamomo tree!
537
01:30:25,765 --> 01:30:30,978
Yamamomo tree!
538
01:30:50,706 --> 01:30:51,748
How is it, Fudo?
539
01:30:51,749 --> 01:30:54,085
Yeah, it's great.
540
01:30:56,879 --> 01:31:01,342
Kamui... Don't go nowhere today, okay?
541
01:31:01,425 --> 01:31:04,428
What's wrong, Sayaka?
542
01:31:05,346 --> 01:31:08,641
I had a bad dream.
543
01:31:08,724 --> 01:31:12,854
Sayaka. It was just a dream.
Don't worry about it.
544
01:31:12,937 --> 01:31:15,606
No! My dreams come true!
545
01:31:15,690 --> 01:31:23,690
We're all on this island together.
There ain't nothin' to worry about.
546
01:31:25,408 --> 01:31:28,536
Kamui! Please believe me!
547
01:31:28,619 --> 01:31:30,246
Sayaka.
548
01:31:33,749 --> 01:31:40,298
The moon scallop. Even if two
are apart, their hearts remain one.
549
01:31:44,719 --> 01:31:50,057
What a handful.
Sayaka, I'll be with him. Relax.
550
01:31:50,141 --> 01:31:54,687
Just eat, Sayaka. Eat up.
551
01:31:59,066 --> 01:32:01,444
I'll have some of that water.
552
01:32:04,280 --> 01:32:09,994
We live and we die. Here is all we have.
553
01:32:50,284 --> 01:32:55,373
Tasty! Island water really is like nectar!
554
01:32:56,082 --> 01:33:00,962
Kiki, there ain't no way you
could have a sense of taste.
555
01:33:02,630 --> 01:33:04,340
Hey!
556
01:33:10,846 --> 01:33:12,306
Look.
557
01:33:23,859 --> 01:33:26,487
Fudo. This is strange.
Let's head back to the beach.
558
01:33:26,570 --> 01:33:29,699
You go first. I'll follow later.
559
01:34:05,818 --> 01:34:10,698
Terrible... Too terrible...
560
01:34:55,659 --> 01:35:03,659
Genta!
561
01:36:40,556 --> 01:36:42,850
Sayaka!
562
01:37:04,079 --> 01:37:08,334
Sugaru! Hold on!
563
01:37:13,005 --> 01:37:15,716
Poison...
564
01:37:19,053 --> 01:37:24,225
In the water urn. It was poisoned.
565
01:37:24,308 --> 01:37:27,561
The water urn?
566
01:37:30,523 --> 01:37:32,900
The children...
567
01:37:49,750 --> 01:37:57,750
I couldn't... protect them again...
568
01:38:51,979 --> 01:38:59,979
Fudo!
569
01:40:44,842 --> 01:40:49,596
Kamui! It's hell, isn't it?
570
01:40:50,681 --> 01:40:52,933
Fudo!
571
01:40:57,062 --> 01:41:00,524
You were one of their dogs after all?!
572
01:41:26,717 --> 01:41:31,180
My throat's burning!
573
01:41:31,263 --> 01:41:34,016
Fudo!
574
01:41:36,560 --> 01:41:43,734
Kamui... You shall die here.
575
01:41:53,827 --> 01:41:55,788
Leader!
576
01:41:57,247 --> 01:42:03,462
You shall die in a hell of
your own making, Kamui.
577
01:42:22,022 --> 01:42:23,774
Kamui!
578
01:42:23,857 --> 01:42:25,484
Here!
579
01:43:21,540 --> 01:43:29,540
Fudo!
580
01:45:36,925 --> 01:45:39,845
This shall be your grave.
581
01:45:48,562 --> 01:45:53,358
I have made my own
choice, not to kill others...
582
01:45:57,404 --> 01:46:00,240
But you alone are an exception!
583
01:46:00,323 --> 01:46:08,323
Fudo. This is not my grave... It's yours!
584
01:46:08,999 --> 01:46:10,834
Bullshit.
585
01:46:56,129 --> 01:46:58,256
Kasumigiri...
586
01:46:59,466 --> 01:47:02,844
Your kasumigiri is defeated.
587
01:47:02,928 --> 01:47:04,971
Why did you kill the innocent islanders?!
588
01:47:05,055 --> 01:47:07,724
The greater the numbers,
the more potent the example.
589
01:47:07,808 --> 01:47:11,436
No matter how many of
the foolish masses must die...
590
01:47:11,520 --> 01:47:14,064
That is the way of the world.
591
01:47:14,147 --> 01:47:17,067
You son of a bitch!
592
01:47:17,150 --> 01:47:19,486
It is the law of the shinobi.
593
01:47:19,569 --> 01:47:24,241
What's more,
you should know full well, Kamui...
594
01:47:24,324 --> 01:47:28,245
the pleasure of this blood.
595
01:47:52,936 --> 01:47:57,482
Kamui! Has it been more than a hundred
596
01:47:57,566 --> 01:48:01,194
that have died by your hand? Is that true?
597
01:48:01,278 --> 01:48:03,947
Shut up!
598
01:48:04,030 --> 01:48:12,030
We're the same, you and I!
599
01:50:07,153 --> 01:50:08,863
Fudo!
600
01:50:08,947 --> 01:50:14,119
Is it painful? For Oshika,
Hanbei, Sayaka and the others,
601
01:50:14,202 --> 01:50:16,871
death was even more painful!
602
01:50:20,375 --> 01:50:24,879
You will taste the pain of
the nukenin you betrayed
603
01:50:24,963 --> 01:50:27,716
while you die!
604
01:50:30,427 --> 01:50:32,470
Kamui!
605
01:50:37,809 --> 01:50:39,436
Kamui!
606
01:50:40,437 --> 01:50:45,608
Sugaru's face stayed haughty as she died...
607
01:50:45,692 --> 01:50:52,824
and I got me a long look at Sayaka's face!
608
01:50:52,907 --> 01:50:59,664
If it hadn't been for you,
none of them would've died!
609
01:50:59,748 --> 01:51:03,251
You killed them!
610
01:51:10,425 --> 01:51:16,014
Suffer. Suffer more!
611
01:51:19,309 --> 01:51:27,309
Kamui... You're a shinobi, too.
We're of the same blood.
612
01:52:28,378 --> 01:52:34,259
Lord! Hanbei of Kushiki Island
has been slain on Shaki Island.
613
01:52:34,342 --> 01:52:35,217
However...
614
01:52:35,218 --> 01:52:42,183
The inhabitants of Shaki Island
have all died of a strange illness.
615
01:52:42,267 --> 01:52:44,978
Hanbei?
616
01:52:46,104 --> 01:52:53,862
If I may, it is the man who
cut off great Ichijiro's leg.
617
01:52:53,945 --> 01:52:59,159
I grow weary of the hunt. Enough of that.
618
01:53:22,432 --> 01:53:26,895
This really is splendid...
619
01:53:26,978 --> 01:53:32,066
What if you painted
the demons with real blood?
620
01:53:32,150 --> 01:53:35,862
I'm sure it would stand out.
621
01:53:39,908 --> 01:53:45,872
Use 100, 200 of the ignorant masses.
They are tools for your painting.
622
01:54:31,584 --> 01:54:38,299
From poverty to the shinobi.
From shinobi to nukenin.
623
01:54:38,383 --> 01:54:45,682
Having no law, and hunted
for it, he continues to run.
624
01:54:45,765 --> 01:54:53,106
Does Kamui's dream... does
freedom not exist in this world?
625
01:54:53,189 --> 01:54:59,279
Is escaping once and for
all his only way to stay alive?
626
01:54:59,362 --> 01:55:03,992
Will there come a day when
Kamui can believe in people,
627
01:55:04,075 --> 01:55:11,332
and they can turn to him as a friend?
628
01:55:19,257 --> 01:55:27,257
How many times
must I greet a night that never breaks
629
01:55:30,059 --> 01:55:38,059
Before I can see the light?
630
01:55:40,778 --> 01:55:48,778
With no one to rely on, all alone
631
01:55:51,247 --> 01:55:59,247
Atop this golden ocean
632
01:56:01,966 --> 01:56:09,966
I overcome hatred and sadness
633
01:56:16,189 --> 01:56:24,189
And wipe the tears that flow
634
01:56:25,782 --> 01:56:33,782
Until the day I can be free...
635
01:56:59,565 --> 01:57:07,565
Sadness grips my heart
636
01:57:10,243 --> 01:57:18,243
I hide my breath, enduring on
637
01:57:20,753 --> 01:57:28,753
And welcome a day that comes yet again
638
01:57:31,139 --> 01:57:39,139
If, inside my heart,
639
01:57:41,816 --> 01:57:49,816
Encouragement grants me
even the smallest of strengths
640
01:57:56,205 --> 01:58:04,205
Then I will have a heart that won't falter
641
01:58:05,590 --> 01:58:13,590
And should the night break,
I will start to walk
642
01:58:17,226 --> 01:58:25,226
And walk on without looking back
41871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
