Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,759 --> 00:00:28,039
Janosik
The Highland Robber
2
00:00:39,119 --> 00:00:42,879
Part VIII
A Good Price
3
00:03:41,599 --> 00:03:44,759
I'm telling you somebody tried
to get in there.
4
00:03:45,719 --> 00:03:48,239
- Seen the chipped rocks?
- Sure I have.
5
00:03:48,479 --> 00:03:50,119
Someone tried to get in.
6
00:03:50,479 --> 00:03:52,519
- But they didn't.
- But they tried.
7
00:03:52,599 --> 00:03:53,599
And if they did?
8
00:03:53,679 --> 00:03:56,799
Oh, go jump in the lake!
9
00:03:58,119 --> 00:04:01,879
I put in too much salt because of you!
Damn, you bonehead!
10
00:04:16,119 --> 00:04:17,119
Do you like it?
11
00:04:19,799 --> 00:04:21,639
- Who's going to eat it?
- See?!
12
00:04:23,479 --> 00:04:26,479
Okay now. Let's take a look around.
13
00:04:30,079 --> 00:04:32,119
Damn, if this soup is ruined...
14
00:04:32,719 --> 00:04:34,559
I'll shove it down your throat!
15
00:05:55,639 --> 00:05:59,119
He surely did miss you.
16
00:05:59,679 --> 00:06:03,719
He asked all the girls around for laces.
17
00:06:05,399 --> 00:06:08,399
I meant all old women...
18
00:06:08,799 --> 00:06:11,039
Go pick some mushrooms, will you?
19
00:06:11,119 --> 00:06:14,479
What mushroom? Here on the rocks?
20
00:06:15,079 --> 00:06:16,359
But I can turn around.
21
00:06:28,839 --> 00:06:29,919
Hide now!
22
00:07:09,439 --> 00:07:10,519
The emperor's men.
23
00:07:12,279 --> 00:07:14,639
Maryna, go back to our people.
24
00:07:16,519 --> 00:07:17,799
We'll check what's up.
25
00:07:42,919 --> 00:07:44,079
Those are not Poles.
26
00:07:44,439 --> 00:07:45,479
They're Slovaks.
27
00:07:46,439 --> 00:07:47,559
Shall we help them?
28
00:07:48,519 --> 00:07:49,559
Let's go!
29
00:08:33,879 --> 00:08:35,359
It's me, Kwiczoł!
30
00:08:59,039 --> 00:09:01,119
- Are you alright?
- Of course I am!
31
00:09:06,519 --> 00:09:08,519
- What is it?
- Too many for us.
32
00:09:09,839 --> 00:09:11,919
- Into the woods?
- The woods it is.
33
00:09:28,239 --> 00:09:29,239
Damn it!
34
00:09:29,999 --> 00:09:31,839
I won't risk my life any more.
35
00:09:32,079 --> 00:09:33,239
For those boneheads!
36
00:09:33,839 --> 00:09:35,159
Those goddamn fools...
37
00:09:35,839 --> 00:09:37,639
attacked the emperor's troops!
38
00:09:37,839 --> 00:09:38,839
Ten against one.
39
00:09:39,719 --> 00:09:40,879
We lost anyway.
40
00:09:41,519 --> 00:09:44,359
Not us, the Slovaks did.
41
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
They won't get away with this.
42
00:09:48,639 --> 00:09:50,119
What are you going to do?
43
00:09:50,719 --> 00:09:52,119
I'll think of something.
44
00:09:54,239 --> 00:09:55,239
The hell with it!
45
00:10:40,039 --> 00:10:42,199
My lord... My lord...
46
00:10:42,399 --> 00:10:44,759
the general's carriage has just arrived.
47
00:10:45,039 --> 00:10:47,239
- What?
- I saw it through the window.
48
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
I am eternally grateful to you,
general...
49
00:11:03,519 --> 00:11:06,879
for your help in arresting those
brigands.
50
00:11:08,079 --> 00:11:10,999
They are just a bunch of stupid boors.
51
00:11:11,079 --> 00:11:13,839
I can take them down every day
by the dozen.
52
00:11:15,319 --> 00:11:18,239
And yet you were unable to catch
Janosik.
53
00:11:20,119 --> 00:11:22,079
Is Janosik still alive?
54
00:11:22,839 --> 00:11:25,479
Alive and kicking. He fought your men.
55
00:11:25,879 --> 00:11:27,559
Even took some of them down.
56
00:11:28,719 --> 00:11:31,759
We don't have him today,
but we'll get him tomorrow.
57
00:11:33,559 --> 00:11:36,959
I'll bet you 100 ducats to one...
58
00:11:37,279 --> 00:11:43,159
say even 200 ducats, that you'll fail.
59
00:11:46,959 --> 00:11:47,959
How is that?
60
00:11:50,039 --> 00:11:51,479
Are you questioning...
61
00:11:52,479 --> 00:11:55,159
the skills of an imperial general?
62
00:11:55,719 --> 00:11:57,119
Oh no, general...
63
00:11:57,719 --> 00:12:02,119
I highly appreciate your courage
and prowess...
64
00:12:02,559 --> 00:12:07,199
which is why in order to please you...
65
00:12:07,559 --> 00:12:12,519
we'll be having a torture session
for the bandits tomorrow.
66
00:12:12,759 --> 00:12:16,279
I assure you that even the Imperial
Opera House...
67
00:12:16,599 --> 00:12:20,799
cannot offer you an equally
interesting spectacle.
68
00:12:21,599 --> 00:12:23,279
- You called, my lord?
- Yes.
69
00:12:23,959 --> 00:12:28,279
Please invent some fancy tortures
for our bandits.
70
00:12:30,439 --> 00:12:33,199
We want to impress our kind guest.
71
00:12:34,919 --> 00:12:37,559
This should be something really
entertaining.
72
00:12:37,639 --> 00:12:41,359
Like execution by wheel,
quartering or impalement.
73
00:12:42,159 --> 00:12:44,119
Or hanging by the ribs...
74
00:12:44,999 --> 00:12:46,959
I'll do my best, your lordship
75
00:12:47,039 --> 00:12:49,999
to make the show particularly
impressive.
76
00:12:50,879 --> 00:12:53,279
Very well.
77
00:13:13,159 --> 00:13:14,159
Any news?
78
00:13:16,119 --> 00:13:19,559
People in the castle say the general...
79
00:13:20,319 --> 00:13:24,079
who came there with his army...
80
00:13:25,519 --> 00:13:27,399
will be hanging all the bandits.
81
00:13:32,079 --> 00:13:34,679
But he'll torture them beforehand.
82
00:13:36,959 --> 00:13:40,119
They say bandits are in for hard times.
83
00:13:41,279 --> 00:13:42,679
Every bandit arrested...
84
00:13:44,039 --> 00:13:45,759
will be hanged without trial.
85
00:13:47,439 --> 00:13:50,999
In Hungary, he had two villages
burned down with peasants...
86
00:13:51,079 --> 00:13:52,519
for helping the bandits.
87
00:13:54,559 --> 00:13:58,639
They say they will get rid
of the bandits in two weeks.
88
00:14:01,839 --> 00:14:03,599
Gather everyone at the stream.
89
00:14:29,479 --> 00:14:30,839
We have to rescue them.
90
00:14:41,039 --> 00:14:43,839
There has to be a way.
91
00:14:44,079 --> 00:14:47,639
But what way?
Tell us if you're so smart!
92
00:14:52,159 --> 00:14:53,199
I've got it!
93
00:14:53,799 --> 00:14:54,799
You've got shit.
94
00:14:55,799 --> 00:14:56,919
True.
95
00:14:59,839 --> 00:15:01,319
We'll find the general...
96
00:15:02,679 --> 00:15:03,839
and kidnap him.
97
00:15:05,599 --> 00:15:07,759
How are we going to kidnap him?
98
00:15:08,719 --> 00:15:09,759
How should I know?
99
00:15:13,039 --> 00:15:14,039
He's right.
100
00:15:19,879 --> 00:15:21,359
We'll kidnap the general.
101
00:15:23,159 --> 00:15:25,319
They keep the bandits in the dungeon.
102
00:15:26,079 --> 00:15:29,159
And the guards watch over the general.
103
00:15:30,439 --> 00:15:32,319
Have you ever hunted wolves?
104
00:15:34,479 --> 00:15:37,839
We'll toss him a carcass and he'll come
to take it.
105
00:15:43,079 --> 00:15:44,399
Heard that, smart ass?
106
00:15:45,279 --> 00:15:46,439
The general is ours.
107
00:15:46,679 --> 00:15:49,119
When I come up with something...
108
00:15:49,359 --> 00:15:51,799
Yeah, smarty-pants...
109
00:15:56,919 --> 00:15:58,239
I was just thinking...
110
00:15:59,439 --> 00:16:02,079
who might be the carcass.
111
00:16:04,759 --> 00:16:05,759
And I got it.
112
00:16:05,839 --> 00:16:07,959
- Who?
- You!
113
00:16:08,319 --> 00:16:09,559
- Me?
- Yes, you.
114
00:16:09,639 --> 00:16:11,719
This has to be someone important...
115
00:16:12,279 --> 00:16:14,879
handsome and refined.
116
00:16:15,479 --> 00:16:17,879
Otherwise, the general
won't fall for it.
117
00:16:18,639 --> 00:16:19,719
You're right.
118
00:16:19,959 --> 00:16:21,119
Someone important...
119
00:16:22,519 --> 00:16:25,519
good-looking and smart.
120
00:18:14,399 --> 00:18:16,279
If you take the devil's snare...
121
00:18:16,599 --> 00:18:21,799
mix it with a witch's dung
and drink it with beer or wine...
122
00:18:22,199 --> 00:18:25,439
it will make you dance for two weeks
until you die.
123
00:18:26,439 --> 00:18:27,919
Who would have thought?
124
00:18:28,919 --> 00:18:31,119
Can you concoct something...
125
00:18:32,039 --> 00:18:34,559
that will make you only dance a little?
126
00:18:34,639 --> 00:18:35,639
Sure I can.
127
00:18:35,879 --> 00:18:39,519
But then you don't add dung and only
a little fox fat instead.
128
00:18:39,879 --> 00:18:41,999
It works well at weddings...
129
00:18:42,359 --> 00:18:44,559
because you dance only for one night.
130
00:18:44,959 --> 00:18:49,759
Still, they will have to bury you
in the ground at noon...
131
00:18:50,039 --> 00:18:51,799
so that the poison wears off.
132
00:18:52,559 --> 00:18:55,399
And what we're making now...
133
00:18:55,959 --> 00:18:58,159
if you give it to someone to drink...
134
00:18:58,799 --> 00:19:03,399
they will get a terrible pain in the
back... and will stay like this all day.
135
00:19:03,799 --> 00:19:05,959
The pain will be unbearable.
136
00:19:06,839 --> 00:19:10,479
And when they drink goat's milk...
137
00:19:11,039 --> 00:19:13,879
the problem will magically go away.
138
00:19:28,599 --> 00:19:32,159
As little as this is enough for
an entire regiment.
139
00:19:40,719 --> 00:19:42,399
Maryna, please take it.
140
00:19:48,199 --> 00:19:49,559
You know how to use it.
141
00:19:52,679 --> 00:19:54,839
What if they throw me out of the inn?
142
00:19:55,639 --> 00:19:57,919
You have to do it somehow.
143
00:19:58,319 --> 00:20:00,999
None of us will make it to the inn
right now.
144
00:20:04,319 --> 00:20:05,319
Maryna...
145
00:20:14,959 --> 00:20:17,079
What are you doing here, Maryna?
146
00:20:19,119 --> 00:20:20,759
I just came in to help.
147
00:20:21,159 --> 00:20:22,759
I heard your wife was sick.
148
00:20:23,319 --> 00:20:25,999
You'd better go home now.
149
00:20:26,279 --> 00:20:29,239
There are plenty
of drunk soldiers here.
150
00:20:29,879 --> 00:20:31,399
An accident may happen.
151
00:20:31,959 --> 00:20:34,879
I'll stay in the kitchen.
They won't even see me.
152
00:21:23,639 --> 00:21:24,639
Wojciech!
153
00:21:26,799 --> 00:21:28,719
Some highlanders are approaching.
154
00:21:33,999 --> 00:21:35,439
They're not highlanders.
155
00:21:36,039 --> 00:21:37,079
They're bandits.
156
00:21:38,239 --> 00:21:39,319
Don't move.
157
00:21:43,439 --> 00:21:44,999
- Antek!
- What is it?
158
00:21:49,719 --> 00:21:50,999
Get the burgrave now!
159
00:22:02,039 --> 00:22:03,039
What?
160
00:22:03,119 --> 00:22:05,719
My lord, bandits are approaching
the castle.
161
00:22:06,119 --> 00:22:07,959
Get the hayduks to arrest them.
162
00:22:08,159 --> 00:22:09,439
- Move it!
- Yes sir.
163
00:22:09,599 --> 00:22:12,079
Take all of them! Take all of them!
164
00:22:13,399 --> 00:22:14,519
Take all of them!
165
00:22:15,799 --> 00:22:16,799
Open the gate.
166
00:22:20,159 --> 00:22:21,639
There they are, get them!
167
00:22:21,759 --> 00:22:22,759
Follow me!
168
00:22:24,199 --> 00:22:25,199
Hold it!
169
00:22:25,399 --> 00:22:26,399
Get them!
170
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
Burgrave, sir...
171
00:22:43,919 --> 00:22:44,919
Those scamps!
172
00:22:47,119 --> 00:22:50,079
Run! Let's get out of here!
173
00:22:50,359 --> 00:22:53,359
Stop, you arseholes! Get them now!
174
00:22:53,759 --> 00:22:57,439
The other way! Where are you going?
175
00:22:57,599 --> 00:22:59,679
- It's plague!
- What plague?
176
00:22:59,759 --> 00:23:01,319
Smallpox! We're infected!
177
00:23:02,319 --> 00:23:03,999
Don't touch me, you idiot!
178
00:23:08,399 --> 00:23:09,399
Plague?
179
00:23:12,999 --> 00:23:16,599
Open up! Open up!
180
00:23:17,239 --> 00:23:19,039
- Sweet Jesus!
- What is it?
181
00:23:19,319 --> 00:23:23,279
- Oh my god, it hurts!
- Please, sit down.
182
00:23:23,959 --> 00:23:26,639
- It hurts.
- What hurts you so much?
183
00:23:26,719 --> 00:23:30,199
- My leg hurts!
- What hurts so much?
184
00:23:35,759 --> 00:23:37,039
Damn you!
185
00:23:46,559 --> 00:23:47,679
They did run fast!
186
00:23:48,359 --> 00:23:50,719
Imagine the stench in the castle!
187
00:23:51,119 --> 00:23:53,479
The burgrave must have shat his pants.
188
00:24:03,199 --> 00:24:04,239
This one's mine!
189
00:24:07,559 --> 00:24:09,319
Stay away from me!
190
00:24:09,959 --> 00:24:11,639
- Where's the plague?
- Here.
191
00:24:11,959 --> 00:24:13,999
What are you saying? In the castle?
192
00:24:14,839 --> 00:24:16,519
Stay away from me!
193
00:24:21,559 --> 00:24:23,879
- What's the plague?
- Smallpox.
194
00:24:28,359 --> 00:24:30,199
It's the last thing I needed.
195
00:24:31,199 --> 00:24:34,679
- My lord, I have a great idea.
- No more of your ideas!
196
00:24:35,319 --> 00:24:36,439
But the general...
197
00:24:36,639 --> 00:24:37,639
What about him?
198
00:24:37,719 --> 00:24:39,039
He must not find out.
199
00:24:40,159 --> 00:24:41,159
Right.
200
00:24:42,039 --> 00:24:44,759
The general must not find out about it.
201
00:25:22,239 --> 00:25:23,439
Bloody idiots!
202
00:25:26,319 --> 00:25:27,319
Come in.
203
00:25:32,759 --> 00:25:34,199
Did you want to see us?
204
00:25:35,519 --> 00:25:36,519
Yes.
205
00:25:37,399 --> 00:25:38,399
What's going on?
206
00:25:39,479 --> 00:25:42,239
My soldiers are in agony. What is this?
207
00:25:42,959 --> 00:25:46,999
Maybe they got drunk? We have
strong moonshine, mead and wine.
208
00:25:47,079 --> 00:25:50,759
That's a lie!
My men never drink on duty!
209
00:25:53,719 --> 00:25:56,839
Tell me, what were the troops doing
in the village?
210
00:25:57,799 --> 00:25:59,439
They were drinking, my lord.
211
00:25:59,559 --> 00:26:00,799
At the inn.
212
00:26:03,199 --> 00:26:07,079
They were drinking and the general
didn't even know...
213
00:26:08,279 --> 00:26:10,439
Drinking doesn't make people ill!
214
00:26:12,319 --> 00:26:13,999
You've poisoned my soldiers!
215
00:26:15,959 --> 00:26:19,479
I'll report this to Vienna faster than
you'll ever know.
216
00:26:19,919 --> 00:26:22,919
I'll send a personal messenger,
right now!
217
00:26:25,599 --> 00:26:28,879
He's sending... right now, oh God...
218
00:26:29,519 --> 00:26:31,519
That Janosik is going to ruin me.
219
00:26:31,599 --> 00:26:33,959
- I have this idea...
- Don't touch me!
220
00:26:34,039 --> 00:26:36,039
You could be infected!
221
00:26:48,039 --> 00:26:50,319
Don't touch me, you pocky face!
222
00:26:55,959 --> 00:26:58,679
- Give me some.
- Be careful or you'll choke...
223
00:27:03,999 --> 00:27:07,479
That's not smallpox. It's a louse!
224
00:27:12,359 --> 00:27:14,079
They should let them out now.
225
00:27:14,239 --> 00:27:15,799
They may let them out...
226
00:27:17,239 --> 00:27:18,839
or they may not.
227
00:27:24,839 --> 00:27:27,439
They may just kill them in the dungeon.
228
00:27:32,479 --> 00:27:34,559
The burgrave is shitting his pants!
229
00:27:37,839 --> 00:27:39,479
Watch out or you'll burn it!
230
00:27:43,319 --> 00:27:44,479
Something seems off.
231
00:27:46,119 --> 00:27:47,199
The idea was good.
232
00:27:48,999 --> 00:27:50,199
Scare the general...
233
00:27:50,999 --> 00:27:53,439
kidnap him and trade him for
the Slovaks.
234
00:27:56,479 --> 00:27:58,079
We poisoned the soldiers...
235
00:27:59,399 --> 00:28:01,759
the castle was shut due to the plague...
236
00:28:02,839 --> 00:28:04,599
but the general hasn't budged.
237
00:28:05,719 --> 00:28:07,079
He just won't come out.
238
00:28:11,559 --> 00:28:12,919
I know!
239
00:28:14,519 --> 00:28:17,639
The Count is hiding the truth
from him...
240
00:28:18,839 --> 00:28:22,799
he's afraid the general would take
his men and leave him all alone.
241
00:28:23,839 --> 00:28:27,679
See? There has to be a way...
242
00:28:29,719 --> 00:28:32,999
to let the general know about
the plague in the castle.
243
00:28:50,799 --> 00:28:53,239
Maryna, you'll go to the castle.
244
00:28:55,639 --> 00:28:58,999
You already sent me once to the inn
to those drunk pigs.
245
00:28:59,119 --> 00:29:00,479
I'm not going anywhere!
246
00:29:01,999 --> 00:29:04,039
Shoot his window with a slingshot.
247
00:29:46,079 --> 00:29:47,079
Franz!
248
00:29:50,919 --> 00:29:53,279
I don't get this stupid language.
249
00:29:53,439 --> 00:29:54,439
Read it to me!
250
00:29:56,919 --> 00:29:58,559
Your lordship general...
251
00:29:59,919 --> 00:30:03,359
the Count wants all your men to die.
252
00:30:03,559 --> 00:30:07,239
There is plague in the castle.
253
00:30:07,559 --> 00:30:09,919
- It's smallpox!
- What?
254
00:30:10,919 --> 00:30:11,959
Smallpox!
255
00:30:14,399 --> 00:30:17,399
Prepare the carriage! We're leaving now!
256
00:31:26,759 --> 00:31:27,879
Move it!
257
00:31:27,959 --> 00:31:30,719
They are sitting there...
258
00:31:30,839 --> 00:31:33,999
gazing in their eyes.
259
00:31:34,079 --> 00:31:38,039
Hey general, show us
260
00:31:38,399 --> 00:31:41,999
If you are scared of us
261
00:31:42,079 --> 00:31:46,319
Hey general, show us
262
00:31:46,599 --> 00:31:50,039
If you are scared of us
263
00:31:50,919 --> 00:31:54,159
Shaking in his boots
264
00:31:54,239 --> 00:31:56,959
Looking around in terror
265
00:31:57,039 --> 00:32:00,799
Hey, just look at this mug
266
00:32:01,159 --> 00:32:04,639
And see how scared he is
267
00:32:04,759 --> 00:32:08,879
Hey, just look at this mug
268
00:32:09,079 --> 00:32:12,599
And see how scared he is
269
00:32:15,399 --> 00:32:18,039
I am pleased to welcome you, general...
270
00:32:18,439 --> 00:32:19,439
under our arrest.
271
00:32:21,479 --> 00:32:23,799
You'll pay for this with your head!
272
00:32:25,279 --> 00:32:27,159
There's smallpox in the castle.
273
00:32:27,239 --> 00:32:30,159
Everyone's going to die.
I don't want to die!
274
00:32:33,839 --> 00:32:36,079
Your men had beer spiced with herbs.
275
00:32:36,439 --> 00:32:38,079
They'll be fine by tomorrow.
276
00:32:40,919 --> 00:32:41,959
You idiot!
277
00:32:44,879 --> 00:32:48,199
So what do you want from me? Ransom?
278
00:32:49,239 --> 00:32:52,599
We wanted to chase you away from
the castle...
279
00:32:53,759 --> 00:32:56,879
and it worked because you're
chicken-hearted.
280
00:32:57,479 --> 00:32:58,559
I know no fear.
281
00:32:59,399 --> 00:33:01,759
I've fought 17 battles...
282
00:33:02,399 --> 00:33:05,879
120 skirmishes and have been
wounded 14 times.
283
00:33:06,319 --> 00:33:08,239
Nothing to brag about.
284
00:33:08,919 --> 00:33:13,439
I've stolen 3,000 sheep...
285
00:33:14,999 --> 00:33:17,119
and eaten 2,000 of them...
286
00:33:17,639 --> 00:33:20,319
including four rotten
and I'm still alive.
287
00:33:22,239 --> 00:33:23,639
There's no time to talk.
288
00:33:24,039 --> 00:33:25,999
We've taken you hostage, general.
289
00:33:26,559 --> 00:33:30,519
If the Count releases the bandits
arrested we will let you go.
290
00:33:32,039 --> 00:33:33,119
And if not?
291
00:33:34,639 --> 00:33:37,839
I'm not used to accepting ultimatums
from thugs.
292
00:33:42,279 --> 00:33:43,519
I suggest you do.
293
00:33:48,999 --> 00:33:54,839
Bandits once caught a black sheep
294
00:33:54,919 --> 00:34:00,999
Hey, they'll skin it well
295
00:34:02,679 --> 00:34:09,679
Hey, they'll skin it well
296
00:34:10,839 --> 00:34:14,039
Coward! Do it!
297
00:34:15,359 --> 00:34:17,879
Wait a second!
298
00:34:18,279 --> 00:34:19,679
Take your boots off!
299
00:34:22,919 --> 00:34:25,399
Get on the horse,
you'll get there sooner!
300
00:35:12,719 --> 00:35:16,639
Tell me the story once again.
301
00:35:18,479 --> 00:35:19,679
Yes, my lordship.
302
00:35:21,679 --> 00:35:23,759
But they'll set the general free...
303
00:35:23,919 --> 00:35:26,599
if you release the bandits...
304
00:35:26,879 --> 00:35:28,359
you keep in the dungeon.
305
00:35:30,479 --> 00:35:31,879
They are my bandits.
306
00:35:32,519 --> 00:35:33,839
Let me remind you...
307
00:35:34,119 --> 00:35:36,839
it was our troops who caught
the bandits...
308
00:35:37,799 --> 00:35:41,559
and the general reports to the Marshall
in Vienna.
309
00:35:42,919 --> 00:35:45,119
- Come here, traitor!
- Me, a traitor?
310
00:35:47,839 --> 00:35:49,439
I'm the faithful servant...
311
00:35:50,159 --> 00:35:53,279
of your lordship, sir.
312
00:35:55,879 --> 00:35:57,439
What's this?
313
00:35:58,159 --> 00:36:00,439
I think we've already met, burgrave.
314
00:36:02,079 --> 00:36:03,559
I don't recall.
315
00:36:04,399 --> 00:36:07,199
We have to let the thugs go.
316
00:36:07,639 --> 00:36:09,279
- Veto!
- We have to!
317
00:36:09,359 --> 00:36:11,199
- Veto!
- We have to!
318
00:36:12,239 --> 00:36:16,359
We have to free our beloved general.
319
00:36:17,199 --> 00:36:19,879
That's a different story.
320
00:36:21,159 --> 00:36:23,039
Follow me, sunshine...
321
00:36:24,039 --> 00:36:26,759
we'll let the bad boys go.
322
00:36:50,159 --> 00:36:52,479
- Untie them and let them go.
- What?
323
00:36:53,559 --> 00:36:55,479
Didn't you hear me? Let them go!
324
00:37:09,359 --> 00:37:11,319
You just wait here, sunshine.
325
00:37:21,439 --> 00:37:23,399
Everybody out! Move it!
326
00:37:28,319 --> 00:37:29,599
Hurry up!
327
00:37:36,799 --> 00:37:40,559
- Untie them and let them go.
- These bastards?
328
00:37:41,479 --> 00:37:42,599
Didn't you hear me?
329
00:37:45,159 --> 00:37:46,199
Get out of here!
330
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
Go now!
331
00:37:55,079 --> 00:37:56,119
Get lost!
332
00:38:22,159 --> 00:38:23,199
Chieftain!
333
00:38:24,839 --> 00:38:26,839
- Chieftain!
- Over here.
334
00:38:30,799 --> 00:38:32,479
We made it.
335
00:38:33,199 --> 00:38:35,959
I heard the Count is releasing
the Slovaks.
336
00:38:36,799 --> 00:38:38,839
They'll come to trade to the hut...
337
00:38:39,279 --> 00:38:40,839
where we keep the general.
338
00:38:41,079 --> 00:38:42,719
There'll be up to 15 people.
339
00:39:13,319 --> 00:39:18,399
There's a bandit hanging by the ribs
340
00:39:18,839 --> 00:39:24,319
There's a bandit hanging by the ribs
341
00:39:24,719 --> 00:39:29,679
And the masters ask him
Where's the gold and silver
342
00:39:29,879 --> 00:39:33,639
Hey, where's the gold and silver
343
00:39:33,959 --> 00:39:38,799
Even if they hang me
On three different gibbets
344
00:39:39,439 --> 00:39:44,879
Even if they hang me
On three different gibbets
345
00:39:45,039 --> 00:39:49,879
I'll never tell you
About my hidden treasures
346
00:39:50,479 --> 00:39:55,279
Hey, about my hidden treasures
347
00:40:05,159 --> 00:40:06,199
I think it's them!
348
00:40:07,239 --> 00:40:08,239
Two officers...
349
00:40:10,119 --> 00:40:11,319
leading bandits.
350
00:40:17,839 --> 00:40:18,839
Go and hide.
351
00:40:40,279 --> 00:40:41,679
I don't see the general.
352
00:40:43,959 --> 00:40:45,359
I don't see the bandits.
353
00:40:45,439 --> 00:40:48,239
I consider you criminals who cannot
be trusted.
354
00:40:48,439 --> 00:40:49,879
I don't see the bandits.
355
00:40:50,079 --> 00:40:51,439
I must see the general.
356
00:40:52,159 --> 00:40:53,519
I must see the bandits.
357
00:40:54,039 --> 00:40:55,599
What guarantee do I have?
358
00:40:57,359 --> 00:40:59,359
- None.
- How's that?
359
00:41:10,079 --> 00:41:11,959
I can set them free anytime...
360
00:41:13,239 --> 00:41:15,999
but then the imperial court
will be mourning...
361
00:41:16,279 --> 00:41:19,319
the loss of a great general
and his brave adjutant.
362
00:42:23,639 --> 00:42:25,599
Sparrow, free the general!
363
00:42:45,319 --> 00:42:46,919
You're free to go, general.
364
00:42:49,919 --> 00:42:50,919
You'll hang!
365
00:42:53,519 --> 00:42:54,559
You're free to go.
366
00:43:04,479 --> 00:43:05,759
What took you so long?
367
00:43:14,479 --> 00:43:15,839
Yah!
25152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
