Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,839 --> 00:00:28,159
Janosik
The Highland Robber
2
00:00:39,039 --> 00:00:42,919
Part II
Robbery Laws
3
00:04:49,399 --> 00:04:52,679
- How are you? Do you have a headache?
- No.
4
00:04:52,959 --> 00:04:54,119
Great.
5
00:04:55,079 --> 00:04:58,599
As Kuśmider says: you'll be healthy
if you're healthy.
6
00:05:00,199 --> 00:05:01,599
Are you staying with us?
7
00:05:03,799 --> 00:05:04,799
Maybe.
8
00:05:06,639 --> 00:05:08,639
- Kwiczoł told me to stay.
- Well!
9
00:05:09,479 --> 00:05:11,839
The last word belongs to the chieftain.
10
00:05:13,079 --> 00:05:17,599
He doesn't trust people he doesn't
know.
11
00:05:18,919 --> 00:05:21,399
He managed to escape from the gallows
once.
12
00:05:22,159 --> 00:05:24,959
His house was burnt down.
13
00:05:26,159 --> 00:05:30,519
As well as his wife and two children.
He's retaliating.
14
00:05:33,279 --> 00:05:36,839
Sieradziński's out of line.
15
00:05:38,439 --> 00:05:43,199
His hayduks hold up Czarny Dunajec
three nights ago,
16
00:05:44,239 --> 00:05:46,239
and set the barn on fire.
17
00:05:46,799 --> 00:05:49,919
They almost burnt the whole village.
18
00:05:51,239 --> 00:05:57,359
They took the cattle and whipped the men
who protected their ownership.
19
00:05:58,479 --> 00:06:00,559
We'll call on him tomorrow morning.
20
00:06:02,359 --> 00:06:05,399
We lack gunpowder and the manor
has complex defences.
21
00:06:05,559 --> 00:06:11,119
We should store what we need in his
warehouse.
22
00:06:13,639 --> 00:06:15,959
We'll blow them over at daybreak.
23
00:06:18,639 --> 00:06:19,879
Get things ready.
24
00:06:22,519 --> 00:06:26,679
Get things ready! Chief said we'd go
for them, so we'll go after them.
25
00:06:27,159 --> 00:06:29,599
Ah! I miss fighting!
26
00:06:30,879 --> 00:06:34,399
I think it's a pity we don't have
dungeons here.
27
00:06:35,239 --> 00:06:41,839
Then we should bring Sieradziński or
the Count, chain them to the wall,
28
00:06:42,839 --> 00:06:48,319
and put a rat in their knickers,
just for fun, for the company.
29
00:06:49,919 --> 00:06:53,719
To bash their heads in is too little
a punishment.
30
00:06:56,839 --> 00:06:59,999
Lords should be killed in such a way
31
00:07:01,479 --> 00:07:06,519
so as not to be dead but to start
to be respectful.
32
00:07:18,079 --> 00:07:20,359
Quickly! Take your positions!
33
00:07:33,839 --> 00:07:36,199
Go through the fire and attack
the manor!
34
00:08:09,439 --> 00:08:11,439
Blast it!
35
00:10:17,239 --> 00:10:19,639
He fell off his horse,
but he's all right.
36
00:10:26,479 --> 00:10:27,479
Who are you?
37
00:10:28,719 --> 00:10:32,679
I... I... I'm Sieradziński's spy.
38
00:10:33,839 --> 00:10:35,279
Where were you going?
39
00:10:37,239 --> 00:10:39,399
They forbade me to say.
40
00:10:39,479 --> 00:10:41,359
Tell us or I'll kill you!
41
00:10:42,159 --> 00:10:43,199
It hurts!
42
00:10:45,079 --> 00:10:47,599
Merchants're coming here from
Czarny Potok.
43
00:10:50,799 --> 00:10:52,279
I was going to stop them.
44
00:10:52,959 --> 00:10:56,559
Merchants? From Czarny Potok?
45
00:10:58,119 --> 00:10:59,799
So let's stop them!
46
00:11:14,039 --> 00:11:15,239
Merchants're coming.
47
00:12:20,079 --> 00:12:21,839
Get them! Fight!
48
00:12:39,919 --> 00:12:41,519
Don't move or I'll...
49
00:13:28,119 --> 00:13:29,119
Fight!
50
00:13:58,959 --> 00:14:00,199
They're running away!
51
00:14:29,799 --> 00:14:35,359
- Girls, come with us!
- We've many baubles!
52
00:14:37,999 --> 00:14:43,199
You'll take them, and then we'll play
in the hay till hell freezes over!
53
00:15:04,559 --> 00:15:05,879
What did you take?
54
00:15:59,359 --> 00:16:02,719
- He went so fast, ha-ha!
- He's like me!
55
00:16:02,799 --> 00:16:07,319
I was the same at his age! Come on!
56
00:16:18,079 --> 00:16:19,879
Let me try it on!
57
00:16:59,399 --> 00:17:03,319
- Why did you call me?
- I just called you...
58
00:17:05,599 --> 00:17:09,599
- Maybe you want me to kiss you?
- No...
59
00:17:12,719 --> 00:17:14,079
I can do it once again.
60
00:17:45,759 --> 00:17:46,759
What's your name?
61
00:17:50,119 --> 00:17:51,119
I'm Maryna.
62
00:17:58,679 --> 00:17:59,959
You're so beautiful.
63
00:18:02,479 --> 00:18:03,679
What a compliment.
64
00:18:06,679 --> 00:18:08,559
What do you want me to tell you?
65
00:18:08,919 --> 00:18:13,479
What kind of man are you if you don't
know what to say? Everyone can say it.
66
00:18:16,119 --> 00:18:20,199
- So... I can say that...
- I have pretty eyes.
67
00:18:22,119 --> 00:18:23,439
How can you know that?
68
00:18:26,039 --> 00:18:27,399
Everyone tells me this.
69
00:18:48,799 --> 00:18:50,519
Maybe you already have a man?
70
00:18:52,359 --> 00:18:56,159
- So what then?
- Nothing...
71
00:18:59,279 --> 00:19:00,959
Maybe I want to have two men?
72
00:19:04,559 --> 00:19:06,039
Go back to the first one.
73
00:19:27,919 --> 00:19:30,199
- Why are you staring at me?
- Can't I?
74
00:19:40,559 --> 00:19:43,959
- Are you the famous Jakub?
- Exactly, it's me!
75
00:19:45,759 --> 00:19:47,759
It's said that you're a womaniser.
76
00:19:48,879 --> 00:19:52,359
Women won't ruin me!
I'm an experienced one.
77
00:19:53,239 --> 00:19:59,879
You'd better look out for the young
because you're a wonderful lady...
78
00:20:32,759 --> 00:20:34,959
I don't like when someone crosses me.
79
00:21:10,239 --> 00:21:12,119
Who's there? Do come in, please.
80
00:21:16,319 --> 00:21:17,639
Dear Count!
81
00:21:20,239 --> 00:21:23,559
Jakub's people hold up the merchants
once again...
82
00:21:23,719 --> 00:21:26,439
It's the last time, I swear it!
83
00:21:27,919 --> 00:21:29,639
The last time?
84
00:21:30,719 --> 00:21:34,159
- What about the commodity?
- It's theirs now.
85
00:21:34,719 --> 00:21:36,079
Is it theirs?
86
00:21:37,519 --> 00:21:39,159
So what are you doing here?
87
00:22:25,199 --> 00:22:26,959
Why are you ill-tempered?
88
00:22:33,919 --> 00:22:35,199
Drink with us!
89
00:22:41,799 --> 00:22:43,999
You shouldn't contradict chieftain!
90
00:22:46,479 --> 00:22:48,319
I haven't sworn allegiance yet.
91
00:22:50,399 --> 00:22:52,719
You can't leave when you're
already here.
92
00:22:53,799 --> 00:22:56,239
So let's eat and drink, it's for you.
93
00:22:56,999 --> 00:23:00,879
I must get him! I must!
94
00:23:01,519 --> 00:23:04,999
We have something to eat and drink
because we met merchants.
95
00:23:05,119 --> 00:23:07,519
You think only about eating,
like Kwiczoł.
96
00:23:08,559 --> 00:23:10,999
I want revenge and I'm ashamed!
97
00:23:11,879 --> 00:23:15,319
He praises himself for beating Jakub.
98
00:23:16,119 --> 00:23:20,359
- I'm boiling mad!
- We have to wait...
99
00:23:20,559 --> 00:23:21,559
No!
100
00:23:41,959 --> 00:23:45,119
- What do you want?
- Money.
101
00:23:45,959 --> 00:23:49,999
- You've already taken everything.
- Give him to me!
102
00:23:52,639 --> 00:23:54,519
Antoni!
103
00:24:05,039 --> 00:24:09,359
You haven't given everything,
you villain.
104
00:24:14,479 --> 00:24:15,679
You'll be hanged.
105
00:24:19,959 --> 00:24:25,479
Murderers, ruffians! Oh, God! Why can't
anyone punish you?
106
00:24:34,759 --> 00:24:37,319
Janosik, come here.
107
00:24:51,479 --> 00:24:52,599
Kill him!
108
00:24:56,359 --> 00:24:57,479
No.
109
00:24:59,439 --> 00:25:01,959
So I'll kill him.
110
00:25:02,039 --> 00:25:04,039
Manor guards're coming. Run away!
111
00:25:05,319 --> 00:25:07,639
You can try your shepherd's axe
on them.
112
00:25:09,439 --> 00:25:12,599
I'll try it on you.
113
00:25:33,239 --> 00:25:36,159
- What happened?
- They managed to escape.
114
00:25:37,239 --> 00:25:40,519
Let's chase them! Faster!
115
00:25:42,359 --> 00:25:43,879
Pyzdra, come here.
116
00:25:47,479 --> 00:25:50,479
What are you staring at?
Take this man to the house.
117
00:26:40,239 --> 00:26:41,239
Did you see it?
118
00:26:50,119 --> 00:26:51,119
Come on!
119
00:26:55,879 --> 00:26:59,399
It has to be clean.
120
00:27:39,319 --> 00:27:43,719
- No one can beat him!
- What do you mean? Can't I?
121
00:27:43,799 --> 00:27:44,799
You can't!
122
00:27:44,959 --> 00:27:48,279
If it hadn't been you, I'd have had won!
123
00:27:48,359 --> 00:27:52,199
- Do you think you lost because of me?
- Exactly!
124
00:27:52,719 --> 00:27:59,079
Why did you interrupt, you hairy one?
I'd have won in a minute without you!
125
00:27:59,159 --> 00:28:03,679
Indeed, you needed a minute
to be beaten!
126
00:28:04,399 --> 00:28:06,759
Did you hear him? Beaten?
127
00:28:07,079 --> 00:28:12,319
- I can show you how to win!
- You? For God's sake! You can show me?!
128
00:28:12,399 --> 00:28:14,119
Hold me or I'll kill him!
129
00:28:15,119 --> 00:28:17,479
- Shut up or I'll hit you!
-Hf trod
130
00:28:17,679 --> 00:28:22,039
I've already beaten better men than you!
131
00:28:22,119 --> 00:28:26,919
- You?
- Yes, I can show you. Look at this!
132
00:28:27,199 --> 00:28:30,799
Show me how you'll beat me, then!
133
00:28:31,759 --> 00:28:35,959
- Come on!
- Put your hands here!
134
00:28:39,559 --> 00:28:41,719
You can try to beat me!
135
00:29:02,839 --> 00:29:06,239
I've told you not to cross me
never again!
136
00:31:01,279 --> 00:31:02,439
Stop it!
137
00:31:32,839 --> 00:31:33,839
Down!
138
00:32:24,399 --> 00:32:26,399
He wanted to cut him with a knife.
139
00:32:28,679 --> 00:32:30,079
He's just like me...
140
00:32:32,079 --> 00:32:34,799
Then, Jakub attacked him with
a shepherd's axe.
141
00:32:36,159 --> 00:32:39,559
Not nice... So he left the cave.
142
00:32:41,599 --> 00:32:45,399
You two should follow Jakub.
143
00:32:46,239 --> 00:32:50,439
He might have stupid thoughts.
Maybe you'll have to help him.
144
00:32:50,639 --> 00:32:51,639
Okay.
145
00:32:53,839 --> 00:32:54,959
What about Janosik?
146
00:32:55,079 --> 00:32:57,599
He's sitting and looking
at the mountains.
147
00:32:59,519 --> 00:33:04,599
According to the old custom...
When someone beats the chieftain...
148
00:33:04,679 --> 00:33:06,239
He's too young...
149
00:33:06,319 --> 00:33:07,319
But he's clever!
150
00:33:10,599 --> 00:33:13,639
Let's go to sleep, we can't think today.
151
00:33:15,879 --> 00:33:18,319
I have a headache...
152
00:33:21,719 --> 00:33:23,639
He threw him on the ground.
153
00:33:25,999 --> 00:33:27,479
He's sturdy.
154
00:33:28,159 --> 00:33:29,439
Son of a gun.
155
00:33:50,799 --> 00:33:55,079
- Dear burgrave!
- What happened?
156
00:33:55,199 --> 00:33:57,439
- We've caught Jakub!
- Where?
157
00:33:57,639 --> 00:34:00,999
- He's guarded in the shed.
- Give me my horse!
158
00:34:13,279 --> 00:34:14,439
Get away!
159
00:34:29,039 --> 00:34:31,599
- What happened?
- They took Jakub.
160
00:34:31,879 --> 00:34:35,319
- Who?
- Twenty men, near the stream.
161
00:34:35,639 --> 00:34:39,119
He's fighting but they won. I was alone
I couldn't help him.
162
00:34:39,279 --> 00:34:43,119
He was taken to the shed, and a courier
was sent to lord's castle.
163
00:34:46,039 --> 00:34:47,039
What can we do?
164
00:34:50,239 --> 00:34:54,519
- We should rescue him!
- Exactly. Call out the others!
165
00:35:12,119 --> 00:35:14,879
He'll be hanged like a butcher's pig!
166
00:35:15,679 --> 00:35:18,639
You'd choke on this carcass!
167
00:35:58,399 --> 00:36:01,999
Beat them! Come on!
168
00:36:04,199 --> 00:36:05,199
Watch your back!
169
00:36:11,239 --> 00:36:13,679
Lock the prisoner up in the castle!
170
00:36:13,799 --> 00:36:16,079
Run, fools!
171
00:37:08,839 --> 00:37:11,159
Kill them all!
172
00:37:11,319 --> 00:37:13,599
Go to the woods!
173
00:37:14,799 --> 00:37:19,479
Follow them! Catch them all!
174
00:37:20,599 --> 00:37:21,599
Catch them!
175
00:37:24,479 --> 00:37:27,559
Catch those bastards!
176
00:37:27,759 --> 00:37:31,239
Hurry up or you'll be whipped.
Catch them!
177
00:37:33,159 --> 00:37:36,079
I'll imprison you, I'll break
your limbs.
178
00:37:36,239 --> 00:37:38,879
I'll rip you and take your skin off!
179
00:37:39,039 --> 00:37:41,039
They're running to the woods!
180
00:37:41,679 --> 00:37:43,399
Pyzdra!
181
00:37:45,759 --> 00:37:48,039
Pyzdra! Come back!
182
00:37:56,479 --> 00:37:57,879
Pyzdra!
183
00:38:03,719 --> 00:38:07,319
- Wait!
- Pyzdra!
184
00:38:09,959 --> 00:38:13,719
Well, we were going with Jakub through
the village,
185
00:38:14,199 --> 00:38:19,239
and then, unexpectedly: boom!
Four hundred men came out of nowhere!
186
00:38:19,639 --> 00:38:23,079
We attacked them, boom! I killed
about thirty of them!
187
00:38:23,319 --> 00:38:26,639
- How is Jakub?
- We're fighting like tigers!
188
00:38:26,839 --> 00:38:31,079
- We attacked them, they attacked us...
- All right but what about Jakub?
189
00:38:31,199 --> 00:38:32,959
He escaped immediately.
190
00:38:34,479 --> 00:38:36,279
I have a great idea!
191
00:38:39,839 --> 00:38:41,359
I'll better go find him.
192
00:38:59,719 --> 00:39:00,999
How is Jakubek?
193
00:39:29,399 --> 00:39:32,239
I found him near the cave.
He said you knew him.
194
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
Waluś!
195
00:39:35,839 --> 00:39:39,079
- Jędruś!
- My brother-in-law!
196
00:39:39,599 --> 00:39:41,799
My brother-in-law!
197
00:39:43,399 --> 00:39:45,519
You've lost weight, Waluś!
198
00:39:45,879 --> 00:39:49,839
You're a manor worm!
Did you come here to spy on us?
199
00:39:51,479 --> 00:39:53,479
- Take him to the dungeon!
- Where?
200
00:39:54,119 --> 00:39:56,399
Oh, we don't have a dungeon...
201
00:39:57,159 --> 00:39:58,159
Hang him!
202
00:39:58,239 --> 00:40:01,799
Waluś, I'm not spying!
203
00:40:02,159 --> 00:40:05,239
I want to fight with you.
It's your land.
204
00:40:07,279 --> 00:40:08,959
- Mine?
- Yes.
205
00:40:11,799 --> 00:40:14,479
- You want to fight with us?
- I can swear it.
206
00:40:17,519 --> 00:40:19,959
- Take your clothes off!
- Waluś...
207
00:40:20,039 --> 00:40:24,039
- Faster!
- Why? Why?
208
00:40:24,519 --> 00:40:25,559
Faster!
209
00:40:27,559 --> 00:40:28,719
My brother-in-law...
210
00:40:31,439 --> 00:40:32,439
Why?
211
00:40:38,759 --> 00:40:41,799
Wash yourself because you stink like
your burgrave.
212
00:40:42,519 --> 00:40:45,759
That's right...
213
00:40:46,279 --> 00:40:47,919
Pyzdra has joined us.
214
00:40:49,159 --> 00:40:50,199
Who's he?
215
00:40:52,119 --> 00:40:56,759
Hayduk, we met him in the dungeon in the
castle. He gave us bread and water.
216
00:40:59,959 --> 00:41:01,439
Why are you so miserable?
217
00:43:00,919 --> 00:43:02,079
Do you want it?
218
00:43:04,359 --> 00:43:05,639
No...
219
00:43:07,079 --> 00:43:09,639
- It's not for me.
- Then, who's it for?
220
00:43:17,959 --> 00:43:19,959
There's a man...
221
00:43:21,439 --> 00:43:24,519
It'll fit him perfectly.
15743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
