All language subtitles for Hawaii 5-O s12e16 Clash of Shadows.eng

H.P.D. FOUND A BODY THIS MORNING
FLOATING DOWN NEAR PIER 40.

IT WAS YURI BLOCH.

YOU'VE HEARD OF EMIL KLAUS,

THE DEATH-CAMP BUTCHER
OF WORLD WAR II?

YES, OF COURSE.

WE BELIEVE YURI BLOCH
WAS CLOSING IN ON HIM.

WHAT ABOUT THE LADY?

SHE, LIKE YOU, INTRUDED
IN MY PRIVATE AFFAIRS.

THIS WAY, PLEASE.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

SURE YOU CAN TRUST THIS MAN?

WELL, RIGHT NOW,
HE'S ALL WE HAVE.

MR. PALMER.

PROFESSOR?

YES.

NOW!

[ TIRES SCREECH ]

[ KNOCK ON DOOR ]

WHO IS IT?

MASADA BLUE.

[ SIGHS ]

MASADA RED.

[ GASPS ]

[ GROANS ]

DON'T TRY TO TALK.

YOU'RE IN A SAFE HOUSE.

MY NAME IS ANNE.

[ GASPING ]

YURI...DEAD.

YURI BLOCH IS DEAD?

WHO ARE YOU?

JOEL...

SHIP...SHIP.

JOEL -- JOEL SHIP?

YURI DEAD.

OH, MY GOD. OH, MY GOD.

THE MISSION.
WHAT ABOUT THE MISSION?

IT GOES ON.

H.P.D. FOUND A BODY THIS MORNING
FLOATING DOWN NEAR PIER 40

WITH THREE BULLET HOLES IN IT.

IT WAS YURI BLOCH.

THE YURI BLOCH?

THE GUY THAT TRACKS DOWN
THE NAZI WAR CRIMINALS?

YEAH.
MURDERED IN HONOLULU.

I ADMIRED YURI BLOCH, GOVERNOR.
HE WAS SPECIAL, ONE OF A KIND.

HE GAVE UP EVERYTHING,
FINALLY EVEN HIS LIFE,

TO HELP TRACK DOWN MEN LIKE
EICHMANN, STANGL, KAMMLER.

AND WHAT WAS YURI BLOCH,

ONE OF ISRAEL'S TOP INTELLIGENCE
AGENTS, DOING HERE?

I DON'T KNOW, SIR.

BUT HE WAS NOT AN ISRAELI AGENT,
NOT TECHNICALLY.

HE WORKED ON HIS OWN,
HAD HIS OWN PEOPLE,

HIS OWN PRIVATE AGENCY,
ACTUALLY.

I BETTER GET ON IT.

STEVE?

YES, SIR?

YOU'RE ALREADY ON IT.

I'VE PUT IN A CALL TO THE
ISRAELI GOVERNMENT FOR YOU.

YOU SHOULD BE GETTING IT SOON
IN YOUR OFFICE.

AND REMEMBER -- YOU'RE IN
THE DIPLOMATIC AREA NOW.

YOU'LL BE WALKING ON EGGS.

[ CHUCKLES ]
YES, SIR. I'LL TIPTOE.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

AS YOU MUST KNOW, MR. McGARRETT,

WE HAVE A DEEP RESPECT
FOR YURI BLOCH.

THE MATTER WILL BE ATTENDED
TO SUMMARILY.

THANK YOU FOR YOUR CONDOLENCES,
YOUR KIND OFFER OF SERVICE.

MR. MINISTER, THIS ISN'T
JUST A CONDOLENCE CALL.

I HAVE A VERY SERIOUS CRIME
TO SOLVE HERE,

AND I NEED YOUR COOPERATION.

WE FEEL IT WOULD BE BEST
IF YOU WAITED

UNTIL OUR MAN ARRIVES IN
HONOLULU SOME 8 OR 10 HOURS.

EVEN IN 8 TO 10 HOURS,
THE TRAIL CAN GROW COLD, SIR.

I'D LIKE TO MOVE NOW.

THERE IS NOTHING I CAN TELL YOU.

WELL, IF THERE IS, INDEED,
NOTHING YOU CAN TELL ME,

THEN YOUR YURI BLOCH
DIED IN VAIN.

AND I CAN'T BELIEVE
THAT YOU'D ALLOW THAT.

THIS IS NOT YOUR FIGHT,
MR. McGARRETT.

MR. MINISTER, I'M NOT ASKING
FOR YOUR PERMISSION, SIR.

I'M ASKING FOR YOUR HELP.
DO I GET IT? YES OR NO?

IF I CAN'T DISSUADE YOU,

I'LL, UH -- I'LL TELL YOU
THE LITTLE I KNOW.

YOU'VE HEARD OF EMIL KLAUS,

THE DEATH-CAMP BUTCHER
OF WORLD WAR II?

YES, OF COURSE. HE'S LIVING
IN ARGENTINA, ISN'T HE?

NOT FOR THE LAST THREE YEARS.

WE BELIEVE YURI BLOCH
WAS CLOSING IN ON HIM.

YOU MEAN HERE IN HONOLULU?

Yes.

AND YOU MUSTN'T THINK
OF EMIL KLAUS

AS A TIRED, HUNTED OLD MAN.

HE IS TODAY A LEADER OF YOUTH,

THE NEW GENERATION,
NEW FACES, NEW WAYS,

BUT THE SAME POISON
IN THE SOUL -- FASCISM.

ARE YOU SUGGESTING
THAT HE'S RESPONSIBLE

FOR YURI BLOCH'S MURDER?

WELL, I'D SAY
IT'S A DISTINCT POSSIBILITY.

UH, INCIDENTALLY,

WE BELIEVE THERE WAS A SECOND
MAN WORKING WITH YURI.

HE'S DISAPPEARED.

KLAUS WILL BE LOOKING
FOR HIM, TOO.

MR. McGARRETT, SHALOM.

SHALOM.

YURI BLOCH'S THINGS
ARE OVER THERE --

HIS I.D., CLOTHES,
EVERYTHING WE FOUND ON HIM.

MAKANI KAI HOTEL.

CERTAINLY INEXPENSIVE CLOTHES.

APPARENTLY,
HE KEPT A LOW PROFILE.

THREE BUCKS.

IT'S A KNIGHT'S CROSS...

...THE HIGHEST ORDER THE NAZIS
HANDED OUT IN WORLD WAR II.

WHAT'S AN ISRAELI AGENT
DOING WITH THAT?

YEAH, GOOD QUESTION, KIMO.

GOOD QUESTION.

HARRY, I'M GONNA SIGN FOR THESE.

OKAY, KIMO, WE'LL START HERE.

ROOM 411, PLEASE.

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

[ EXHALES SHARPLY ]

HELLO, MR. TURNER?

IS MR. CASSEL IN?

MR. CASSEL IS ON THE PATIO.

FINE.

[ German accent ] YES,
HE HAD AN AFFINITY WITH DEATH.

"WAR-CRIMES HUNTER MURDERED."

WITH EVERY STEP THAT HE TOOK,
HE WAS DRAWN CLOSER TO ME.

[ LAUGHS ]

STILL, I DON'T SEE ANY MENTION
OF THE OTHER MAN WHO WAS WITH,

UH, YURI BLOCH.

WELL, HE COULD HAVE SURVIVED.

IF HE'S ALIVE, I WANT HIM FOUND.

YES, SIR.

WE'RE KEEPING SURVEILLANCE
AT BLOCH'S HOTEL.

AS A MATTER OF FACT,
ONE OF McGARRETT'S MEN

SHOWED UP IN THE ROOM YURI BLOCH
HAD UNDER THE NAME ANDRE PALMER,

AND I WAS TRAPPED.

I DON'T THINK HE SAW ME.

HE DIDN'T SEE ME.

I SHOULD BE GRATEFUL
FOR SMALL FAVORS.

AT LEAST MR. McGARRETT'S
INVESTIGATION

IS LIMITED TO FINDING
YURI BLOCH'S KILLERS,

WHICH I HOPE IS RATHER REMOTE.

NOT A CHANCE OF IT, SIR.
I'M RIGHT ON TOP OF IT.

SO AM I ON TOP OF IT.

IF MR. McGARRETT SHOULD BLUNDER
INTO A RIGHT PATH,

THAT WOULD BE A DEAD END
FOR HIM,

EVEN AS IT WAS FOR BLOCH.

GO IN AND HELP OUR MEN
PACK OUR RECORDS,

DECRYPTOR, THE TRAINEES'
PAMPHLETS, THE CORRESPONDENCE.

THE LIBRARY WILL GO LAST,
UNDER MY SUPERVISION.

THAT WAS REALLY DUMB

TO LET THAT GUY SMACK ME
FROM BEHIND WITH A PISTOL.

WHOEVER IT WAS DID A GOOD JOB
ON THAT HOTEL ROOM, THOUGH.

THERE'S NOT A CLUE, NOTHING,
NOT EVEN A LABEL.

DUKE, WHAT DO YOU GOT?

MAYBE A COINCIDENCE.

THERE WAS A FIRE LAST NIGHT
IN PEARL CITY.

YEAH? WHAT ABOUT IT?

A SHOP THAT SELLS MILITARY
INSIGNIA AND MEDALS.

LIKE A KNIGHT'S CROSS.

INTERESTING.

OKAY, KIMO, CALL THE CORONER.

HAVE HIM TAKE A SECOND LOOK,

CLOSE LOOK AT THAT AUTOPSY
REPORT OF LARRY AKAYLA.

HE'S THE OWNER OF
THAT MEMORABILIA SHOP.

ANYTHING ON THE OTHER AGENT WHO
WAS WORKING WITH YURI BLOCH?

NO, H.P.D. IS STILL CHECKING
THE HOSPITALS, CLINICS, DOCTORS.

BUT I'VE GOT A HUNCH THE ANSWER
IS RIGHT HERE.

YET I CAN'T THINK
OF ONE SINGLE REASON

WHY YURI BLOCH
WAS CARRYING THIS.

YES, MA'AM?

COULD YOU TELL ME
IF THERE'S ANY MAIL

FOR MR. ANDRE PALMER, PLEASE?

PALMER.

OH, YES, 411.

I HAVEN'T SEEN HIM TODAY,

BUT A CABLEGRAM CAME IN FOR HIM
THIS MORNING.

WELL, HE ASKED ME
TO, UH, PICK UP ANYTHING

THAT MIGHT BE HERE FOR HIM.

HERE'S AN AUTHORIZATION.

THAT'LL BE FINE,
BUT YOU'LL HAVE TO SIGN FOR IT.

THANK YOU.

[ GASPS ]

HEY, EXCUSE ME.
I'LL PAY THE FARE.

OKAY, PLEASE HURRY.

[ GROANS ]

[ DOOR OPENS ]

IT'S FOR YURI.

IT'S A CABLEGRAM IN CODE.

I DON'T KNOW WHAT THE CODE IS.
YOU'RE GONNA HAVE TO HELP ME.

HOT.

IT COULD BE VITAL.

WATER.

YOU MUST HAVE A DOCTOR.

IT'S AN "R,"
FOLLOWED BY "A-L-L-Y."

THAT'S THE FIRST WORD --
"RALLY."

WHAT DOES IT MEAN?

PLEASE.

YOU MUST TRY.

THE POLICE ARE ON THE CASE.

MR. McGARRETT OF
HAWAII FIVE-O IS, TOO.

BUT HE -- HE MUST KNOW
WHAT THIS MEANS.

McGARRETT, McGARRETT.

I AM NOT HERE.

I HAVEN'T TOLD ANYONE
WHERE YOU ARE.

PLEASE. THE CODE.

I-I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO.

RALL-- RALL--

RALLY.

SHIP. SHIP.

[ SIGHS ] PLEASE.

WHAT DOES IT MEAN?

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

"RALLY AMONG MEN OF GOOD CHEER.

RALLY AMONG MEN OF GOOD CHEER."

Central to Carew.

CAREW HERE.

Coroner's office calling.

YEAH, GO AHEAD, HARRY.

KIMO, THERE'S A MAN HERE
TO IDENTIFY YURI BLOCH.

SAYS HE'S A RELATIVE.

WELL, KEEP HIM THERE.
I'LL BE RIGHT OVER.

SIR, COULD YOU FILL OUT A FORM
FOR ME, PLEASE?

JUST A FORMALITY
THAT YOU'VE VIEWED THE BODY

AND IDENTIFIED IT.

I'M SORRY, BUT IT'S REGULATIONS.

WOULD YOU LEAVE ME ALONE?!
GO AWAY!

WELL, HE'S GOT LIGHT-BROWN HAIR,
AND HE'S ABOUT 5'10".

IS THAT RIGHT?

RIGHT.

ALL RIGHT,
PUT OUT AN A.P.B. ON HIM.

YEAH, THANKS.

I PICKED A NICE,
PEACEFUL PROFESSION --

IN THE LAB, RIGHT?

WRONG.

HARRY, WHEN YOU STOP FEELING
SORRY FOR YOURSELF,

WOULD YOU MIND TELLING ME

WHAT'S HAPPENING WITH THE
LARRY AKAYLA AUTOPSY, PLEASE?

IT'S STILL ASPHYXIATION,
AS FAR AS WE CAN TELL --

SMOKE IN HIS LUNGS.

BUT GIVE US A LITTLE MORE TIME.

WE MIGHT RUN OUT OF TIME.

WHO WOULD WANT TO ACT
LIKE THAT?

MORE TO THE POINT...WHY?

EXCUSE ME, SIR.

I JUST CHECKED WITH THE AIRLINE.

THE PLANE FROM VIENNA

SHOULD BE ABOUT 30 MINUTES
AHEAD OF SCHEDULE.

SHALL I ARRANGE TO PICK THE MEN
UP AT THE AIRPORT?

THERE IS NO NEED.
THEY'LL COME DIRECTLY HERE.

THERE WILL BE AMPLE TIME
FOR A FINAL BRIEFING

AND THE DISPOSITION OF FUNDS.

WHEN WILL WE BE
LEAVING HERE, SIR?

BY DARK, I SHOULD SAY.

WHY? ARE YOU ANXIOUS?

I JUST WONDER WHAT SOUTH AFRICA
WILL BE LIKE.

DOES IT MATTER?

JUST A SPOT
ON THE EARTH'S SURFACE.

THE IMPORTANCE IS,

IS WHERE OUR ORGANIZATION
WILL TAKE ROOT AND GROW.

OUR YOUNG PATRIOTS
WILL SEE TO THAT.

SOMEDAY THEY'LL MAKE THE WORLD
MARCH TO OUR DRUMMER.

WITHOUT YOU,
IT COULDN'T HAVE HAPPENED.

EXACTLY.

AND THERE WAS A DETAIL
YOU WERE TO ATTEND TO --

THE OTHER AGENT.

HANS COVERED BLOCH'S HOTEL.

A YOUNG WOMAN PICKED UP
AN ENVELOPE FOR PALMER,

BLOCH THAT IS.

I CHECKED LATER.

THE WOMAN GAVE A FALSE NAME
AND ADDRESS.

WHICH MEANS
HANS DID NOT FOLLOW HER.

HE SAID THERE WERE PEOPLE.
HE COULDN'T.

HE IS YOUR RESPONSIBILITY.

YOU KEEP AN EYE OUT FOR HER.

IF SHE TURNS UP AGAIN,

YOU BRING HER HERE
ANY WAY YOU CAN.

DO YOU UNDERSTAND?

ANSWER ME!

I UNDERSTAND, SIR.

HI, UH, CAREW, FIVE-O.

HELLO. CAPTAIN RAYMOND,
FIRE DAMAGE INSPECTOR.

WHAT EXACTLY HAPPENED
AROUND HERE, CAPTAIN?

WE GOT A CALL ABOUT 10:30
LAST NIGHT.

THAT'S ALL WE CAN SAY.

THE OWNER WAS DEAD ON ARRIVAL
IN HIS QUARTERS IN BACK

ON THE COUCH WITH THE REMAINS
OF A HALF-BURNED CIGARETTE.

YEAH, IT HAPPENS A LOT,
DOESN'T IT?

NOTHING UNUSUAL, THOUGH, HUH?

NOTHING WE COULD SEE.

YOU, UH, DIDN'T RUN ACROSS
ANYTHING LIKE THAT, DID YOU?

NO, BUT THERE COULD HAVE BEEN.

THERE'S A LOT OF MELTED STUFF
ALL AROUND.

OKAY. SEE YA.

Steve, I finally got the report
on Larry Akayla.

OKAY, GO AHEAD, HARRY.

You're right.
It was murder.

WE FOUND A DRUG
THAT PARALYZES SLOWLY

AND ACTUALLY ALLOWS THE VICTIMS
TO BREATHE

BUT PREVENTS THEM FROM DOING
ANYTHING TO SAVE THEMSELVES.

I'VE NEVER HEARD
OF A DRUG LIKE THAT.

Paralithium.

THE GERMANS EXPERIMENTED WITH IT
IN WORLD WAR II.

IT'S BEEN OUTLAWED SINCE.

THE GERMANS, HUH?
OKAY, THANK YOU, HARRY.

[ CLICK ]

THAT, UM, KNIGHT'S CROSS --
YOU HAVE IT WITH YOU?

OH. YEAH, STEVE.

IF YURI BLOCH HAD SOME REASON
TO CALL LARRY AKAYLA,

MAYBE THIS GERMAN CROSS
HAD SOME SPECIAL SIGNIFICANCE.

WELL, EXPENSIVE PIECES LIKE THAT

ARE SOMETIMES TURNED OVER
TO SOMEBODY LIKE AKAYLA

TO BE SOLD ON COMMISSION.

MAYBE HE WAS GOING TO THE SHOP.

YEAH.

OR MAYBE YURI BLOCH ARRANGED
TO MEET HIM SOMEWHERE,

AND LARRY AKAYLA WAS KILLED
BEFORE THEY COULD GET TOGETHER.

I DON'T KNOW, KIMO.

THERE'S GOT TO BE SOMETHING
IN THAT SHOP.

I WANT EVERY BILL, RECEIPT, OR
SLIP OF PAPER YOU CAN FIND --

CHARRED OR NOT CHARRED.

YOU GOT IT.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

[ INTERCOM BUZZES ]

YES, LUANA.

There's a call for you,
a woman.

She says
it's about Yuri Bloch.

OH, PUT HER ON, PLEASE,
RIGHT AWAY.

HELLO?

Mr. McGarrett?

YES, THIS IS HE.

I'm calling about Yuri Bloch.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

Please listen carefully.

WHO ARE YOU?

THAT'S NOT IMPORTANT.

A CABLEGRAM WAS DELIVERED
TO YURI BLOCH.

I CAN'T DECIPHER IT.

WHERE WAS IT FROM,
AND HOW DID YOU GET IT?

FROM VIENNA, NO ADDRESS.

MR. McGARRETT,
CAN YOU HELP ME?

WELL, I'LL TRY.

DO YOU KNOW IF THERE WAS
ANOTHER MAN WITH YURI BLOCH?

Yes, there was.
He's been badly wounded.

AND WHERE IS HE NOW?

HE'S SAFE.

HE CAN'T HELP WITH
THE CABLEGRAM, MR. McGARRETT.

HE -- HE JUST DOESN'T MAKE
ANY SENSE.

IS HE UNDER A DOCTOR'S CARE?

No, he won't let me.

HE'S DELIRIOUS, SAYS HE DOESN'T
WANT ANYONE TO KNOW WHERE HE IS.

IS THAT ALL HE SAYS?

No, he says a name
over and over.

"Ship, Ship."

I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW WHETHER IT'S
A NAME, OR IT COULD BE A WORD.

I NEED HELP, MR. McGARRETT.

ALL RIGHT,
I'LL DO WHAT I CAN TO HELP YOU.

WHERE CAN I SEE THIS CABLEGRAM?
CAN YOU BRING IT TO ME?

I ALREADY HAVE.
IT'S DOWNSTAIRS IN YOUR CAR.

THIS OTHER MAN YOU MENTIONED --

UH, HE CAN POSSIBLY HELP US
SOLVE YURI BLOCH'S MURDER.

GOODBYE, MR. McGARRETT.

"SHIP."

[ RATTLING ]

[ BEEPING ]

[ KNOCK ON DOOR ]

YES.

YOUR CALL FROM THE DEPUTY
MINISTER IS ON LINE 1, STEVE.

OH, THANK YOU.

YES, MR. MINISTER?

WE MANAGED TO BREAK DOWN
THAT MESSAGE, MR. McGARRETT.

IT APPARENTLY WAS SENT
BY YURI'S PEOPLE IN VIENNA.

I SEE.
WOULD YOU GO AHEAD, SIR?

Uh, the decoder reads,

"First Security of Oahu, 34."

WHAT DOES THAT MEAN -- 34?

WE BELIEVE IT REFERS TO FOREIGN
BANK DRAFTS TO HONOLULU.

NOW, COORDINATING
WITH OTHER INFORMATION

WE'VE BEEN ABLE TO OBTAIN,

IT COULD COINCIDE
WITH THE DEPARTURE

OF THREE DANGEROUS
YOUNG AUSTRIAN MEN

with Nazi connections,
also on their way to Honolulu.

AND THE REST OF THE CABLEGRAM?

UH, THE WORDS "THIRD"
AND "FOURTH"

ARE THE DATES OF THE MONTH
WHEN THE MONEY WAS SENT.

AND TO WHOM WAS IT SENT?

We don't know.

BUT WE SUSPECT THE MONEY

WILL EVENTUALLY WIND UP
IN THE HANDS OF EMIL KLAUS.

HUH. KLAUS.

WELL, THANK YOU, SIR.

BUT BE CAREFUL, MR. McGARRETT.

THERE -- THERE IS NOTHING MORE
WE CAN DO FOR YOU, SIR.

You've helped greatly.
Thank you. Shalom.

SHALOM.

DUKE.

DUKE?

YES, CHIEF?

GET OVER TO THE D.A.'s OFFICE.

WE NEED A SUBPOENA
FOR THE BANK RECORDS.

RIGHT, STEVE.

AND, DUKE, TELL CAREW
TO PUT ON A SHIRT AND TIE.

HE'S GOING TO BE TALKING
TO BANKERS.

[ CHUCKLES ] OKAY, STEVE.

EXCUSE ME.
UH, COULD YOU TELL ME

WHERE I COULD FIND MISTER,
UH, MR. MOHAI?

RIGHT OVER THERE.

THANK YOU.

MR. MOHAI?

OH, I'M EXPECTING YOU,
MR. CAREW.

EVERYTHING SEEMS TO BE IN ORDER.

IT'LL JUST TAKE A MOMENT.

WILL YOU SIGN THESE FORMS,
PLEASE?

I'LL BE RIGHT BACK.

HERE YOU GO.

THANK YOU.
THIS WAY, PLEASE.

[ ALARM RINGING ]

DON'T MOVE.
JUST ACT NATURAL.

[ ENGINE TURNS OVER ]

SO, MR. MOHAI, YOU SAY --

YOU SAY THIS...CHRISTINE MARTIN

WAS THE ONLY ONE IN THE BANK
THAT KNEW I WAS HERE, HUH?

HOW LONG'S
SHE BEEN WORKING FOR YOU?

ABOUT THREE YEARS.

I JUST CAN'T BELIEVE IT.

WELL, I CAN.

THAT'S THE SAME LENGTH OF TIME

THAT EMIL KLAUS HAS BEEN MISSING
FROM ARGENTINA.

DUKE, PUT OUT AN A.P.B.
ON THIS CHRISTINE MARTIN.

WE DID ALREADY, KIMO.

MR. MOHAI, THOSE BANK RECORDS
THAT WERE DESTROYED --

HOW LONG WILL IT TAKE TO GET
THOSE RECONSTRUCTED?

MAYBE 48 HOURS.

THEY HAVE TO COME FROM
THE ORIGINATING FOREIGN BANKS.

EXCUSE ME.

SURE.

WHAT DID YOU GET
FROM LARRY AKAYLA'S SHOP, KIMO?

WELL, I GOT A LOT OF ASHES
AND A WHOLE LOT OF BURNED PAPER.

THE LAB'S WORKING ON IT NOW.

THAT'S THE BEST OF IT.

WELL, WE'RE DOWN TO TWO
POSSIBILITIES, MY DEAR.

YOU'RE EITHER WORKING
FOR, ONE, THE ISRAELIS

OR, TWO, YURI BLOCH'S PRIVATE
LITTLE GANG OF ISRAELIS.

WHICH IS IT, MY DEAR?

COME ON, NOW.

YOU DID PICK UP YURI BLOCH'S
ENVELOPE AT THE HOTEL.

YOU EVEN KNEW HE WAS REGISTERED
UNDER THE NAME OF PALMER.

THERE WAS A MAN. HE --
HE PAID ME TO PICK THAT UP.

LIAR!

I SAW HER WAITING
OUTSIDE THE BANK.

SHE KNEW WHY
THAT CAREW WAS THERE.

SHE WAS EITHER HIS LOOKOUT
OR SHE FOLLOWED HIM THERE.

YOU MIGHT AS WELL TELL ME,
MY DEAR.

INCLUDING THE WHEREABOUTS
OF YOUR OTHER AGENT,

WHO UNDOUBTEDLY NEEDS
MEDICAL CARE, HMM?

MY DEAR, A WOUNDED MAN COULD
EASILY DIE WITHOUT PROPER CARE.

MS. CHERNUS,
YOU ARE VERY PRETTY.

THERE ARE WAYS --
UNPLEASANT WAYS --

TO MAKE YOU COOPERATE.

SOMETIMES THEY LEAVE SCARS,
WHERE PRETTINESS IS NO LONGER.

WELL, THEN,
THAT'S UP TO YOU, ISN'T IT?

OKAY, LET'S PUT
THE RECEIPTS HERE...

BILLS HERE,
AND EVERYTHING ELSE OVER THERE.

A LOT OF THESE ARE
FOR CHEAP REPRODUCTIONS --

MEDALS, EMBLEMS.

MOSTLY FROM HONG KONG.

HERE'S A BILL FROM TAIWAN
FOR MILITARY UNIFORMS.

AND HERE'S ONE FOR $1,000
FOR A SWORD.

THIS IS FOR A MEDAL -- $500.

WELL, YOU CAN BET THE SWORD AND
THE MEDAL AREN'T REPRODUCTIONS.

MAKE A SEPARATE PILE FOR
THE EXPENSIVE ITEMS RIGHT HERE,

WILL YOU, PLEASE?

WOW!

I THINK I SEE
A PATTERN EMERGING.

I'M GLAD YOU DO, STEVE.

LISTEN TO THIS.

$1,000 PAID IN CASH BY
R. SHIPMAN FOR A GRAND CROSS,

WHATEVER THAT IS,

PRESENTED TO RUDOLF HESS.

$2,000 PAID IN CASH
BY R. SHIPMAN

FOR A LETTER TO HITLER
SIGNED BY ROMMEL.

AND HERE'S ANOTHER R. SHIPMAN
ITEM -- CASH, $1,500.

SHIPMAN.

SHIP, SHIPMAN.
WAIT A MINUTE.

THAT GIRL WHO CALLED
ABOUT THE CODED CABLEGRAM --

SHE SAID THE OTHER ISRAELI AGENT

KEPT REPEATING A WORD
LIKE "SHIP."

COULDN'T IT BE SHIPMAN?

WHY NOT?

HERE'S AN ADDRESS
FOR R. SHIPMAN.

CHECK HIM OUT, KIMO.

ALL RIGHT, STEVE.

MARVELOUS.
IT'S FANTASTIC.

DO YOU COLLECT ALL
THESE THINGS PERSONALLY?

YES, INEXPENSIVE REPRODUCTIONS
FOR THE DEPARTMENT.

WE HAVE A SMALL BUDGET.
I DO MY BEST.

AND THEN DO YOU COLLECT
OTHER THINGS FOR YOURSELF?

OH, NO. NOTHING IMPORTANT.

ON MY SALARY, I CAN'T.

NO, OF COURSE NOT.

UH, PROFESSOR, DO YOU,
UH -- DO YOU KNOW YURI BLOCH?

OF COURSE I KNOW OF HIM.

BUT NOT PERSONALLY?

NO, OF COURSE NOT.
WHY SHOULD I?

YES, WHY WOULD YOU?

THESE RECEIPTS, PROFESSOR,
UH -- DID YOU BUY THESE...

...ON, UH --
ON YOUR MODEST SALARY?

I'D LIKE A STRAIGHT ANSWER,
PLEASE.

I BOUGHT THEM ON SPECULATION
WITH MY OWN MONEY.

WELL, WHERE ARE THEY?

OH, I'M AFRAID
I CAN'T TELL YOU THAT.

THAT WOULD BE A VIOLATION OF
THE CONFIDENCE OF MY COLLECTORS.

WELL, YOU DIDN'T BUY THESE
ON SPECULATION.

YOU BOUGHT THESE ON COMMISSION.

YES, WELL, SOMETIMES I DO.

I MEAN, A COLLECTOR HAS TO PAY
A HIGHER PRICE

IF IT'S KNOWN HE'S INTERESTED
IN A PIECE.

YOU SEE, YURI BLOCH
WENT TO LARRY AKAYLA'S SHOP,

OR HE CONTACTED HIM ABOUT THIS.

DO YOU, UM -- DO YOU RECOGNIZE
THIS, PROFESSOR?

I KNOW WHAT IT IS.

IT'S A KNIGHT'S CROSS WITH
OAK LEAVES AND BRILLIANTS.

I'VE NEVER SEEN ONE BEFORE.

WAS IT SOMETHING
THAT YOUR COLLECTOR

MIGHT BE INTERESTED IN?

I...

POSSIBLY.

YOU SEE, YURI BLOCH THOUGHT THIS
MIGHT BE A LINK TO EMIL KLAUS,

BUT THERE'S ANOTHER LINK,
A MISSING LINK.

THAT'S YOU, PROFESSOR.

[ LAUGHS ] NONSENSE.

ABSOLUTE NONSENSE.

WHO IS THIS COLLECTOR
THAT, UH --

THAT COMMISSIONS YOU
TO PAY THESE HIGH PRICES

FOR THESE EXPENSIVE PIECES?

EMIL KLAUS?

RIDICULOUS.

OAK LEAVES AND BRILLIANTS.

HE'S, UH, ADRIAN CASSEL.
I'VE KNOWN HIM FOR YEARS.

-ABOUT THREE?
-YES.

BUT WHAT HAS MR. CASSEL
GOT TO DO WITH EMIL KLAUS?

[ SIGHS ]

YOU DON'T KNOW, DO YOU?

KNOW WHAT?

ALL RIGHT.

WHERE DO I FIND THIS GUY,
THIS MR. CASSEL?

WELL, HE'S GOT AN ESTATE
NEAR KANEOHE,

BUT I THINK
YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.

STICK TO YOUR BOOKS, PROFESSOR.

Steve, the man's name
is Adrian Cassel.

He lives out near Kaneohe.

He could be a real article,

or he could be one hell
of a facsimile.

OKAY, KIMO, GOOD.
I'LL LET YOU KNOW.

AGAIN, WHO IS
YOUR SECOND AGENT?

[ DOORBELL RINGS ]

OUR GUESTS FROM VIENNA.

THE PLANE MUST BE EVEN EARLIER
THAN ANTICIPATED.

LET HER THINK IT OVER.

MR. ADRIAN CASSEL?

YES?

McGARRETT, HAWAII FIVE-O.

YES?

I UNDERSTAND
THAT YOU'RE A COLLECTOR

OF MILITARY ANTIQUES,
MEDALS, MEMORABILIA?

WELL, IT'S MY HOBBY,
YES, BUT WHY?

THERE'S A POSSIBILITY

THAT YOU'VE BEEN SOLD
SOME STOLEN MERCHANDISE.

REALLY?

WELL, COME IN, MR. McGARRETT.
MY COLLECTION'S IN THE LIBRARY.

I STILL DON'T UNDERSTAND

WHY THE POLICE THINK THAT ANY OF
MY COLLECTION WOULD BE SUSPECT.

JUST A ROUTINE FOLLOW-UP,
MR. CASSEL.

MAY I?

PLEASE.

I SEE THE NAZI FORCES
ARE WELL REPRESENTED.

KIND OF DEPRESSING.

THIS IS MY THIRD REICH GROUP.

I TRY TO KEEP THINGS SEPARATED,
CATALOGED, YOU KNOW?

WHAT DO YOU SUSPECT WAS STOLEN,
SPECIFICALLY, MR. McGARRETT?

I'LL KNOW IT WHEN I SEE IT.

WHERE DID YOU GET THESE,
BY THE WAY?

AH, EVERY COLLECTOR
HAS HIS SECRETS.

[ LAUGHS ]

SECRETS ARE ALWAYS SUSPECT,
AREN'T THEY, MR. CASSEL?

DO YOU KNOW A PROFESSOR SHIPMAN
UP AT THE UNIVERSITY?

SHIPMAN.

UH, OF COURSE.

I DO BUSINESS WITH HIM --
ON COMMISSION.

OH, HE HAS AN EYE
FOR THE UNUSUAL.

THIS GROUP OF RARE MEDALS

I GOT FROM A, UH, CHAP
IN SAN FRANCISCO.

VERY INTERESTING.

MAY I?

EXQUISITE DETAIL WORK IN THIS.

IT'S INCREDIBLE,
DON'T YOU THINK?

YES, I AGREE.

MAY I?

UH, THAT'S FOR AMATEURS.

I THINK YOU'LL FIND THIS ONE...

INFINITELY MORE INTERESTING --

"THE BATTLE OF HASTINGS,"
FIRST EDITION,

WRITTEN BY THE DUKE OF SAXBY.

WELL...THANK YOU.

IT MUST HAVE TAKEN YOU YEARS
TO COMPILE THIS COLLECTION.

INDEED.

I-I TAKE IT, THEN,
MR. McGARRETT,

EVERYTHING IS IN ORDER,
NO QUESTIONABLE PROPERTY?

NOTHING I CAN SEE.
THANK YOU.

GOODBYE, MR. McGARRETT.

MR. McGARRETT?

WHAT'S THE MATTER?

HOLD IT!

WHO ARE YOU?

MR. McGARRETT, I'M SURE
THAT CASSEL IS EMIL KLAUS.

YEAH? PROVE IT.

I WORK FOR
THE ISRAELI GOVERNMENT.

I ARRIVED THIS AFTERNOON.

PLEASE, ABOUT CASSEL!

WHAT ABOUT HIM?

WHAT ABOUT HIM?

YURI WAS ON A SPECIAL MISSION.

THERE'S A CLUE YOU MIGHT KNOW.
A KNIGHT'S CROSS?

YOU BETTER BE TELLING
THE TRUTH, PAL.

YOU UNDERSTAND THAT?

WHAT'S GOING ON HERE?

I SAW HIM SNEAKING AROUND.
HE TRIED TO RUN AWAY.

THERE'S AN A.P.B.
FROM SAN FRANCISCO

THAT FITS THIS GUY'S
DESCRIPTION PERFECTLY.

KEEP AN EYE ON HIM.
I'M GOING TO GO FOR ASSISTANCE.

MR. McGARRETT.

THAT'S PRIVATE PROPERTY.

MR. McGARRETT,

YOU HAVE MISREPRESENTED
YOUR MISSION HERE.

HAVE I, MR. KLAUS?

YOU DO ME HONOR,
BUT HOW CAN YOU CALL ME KLAUS?

I JUST SAW
AN ORGANIZATIONAL LIST

AND PLANS FOR THE REBIRTH
OF THE NAZI PARTY --

COUNTRIES, NAMES, CONTACTS,
FINANCES, THE WORKS.

WELL, I COLLECT
THINGS LIKE THAT, TOO.

OH? WHAT ABOUT THE LADY
IN THERE?

IS SHE PART OF YOUR COLLECTION?

SHE, LIKE YOU, INTRUDED
IN MY PRIVATE AFFAIRS.

AND, LIKE YOU, SHE MUST SUFFER
THE CONSEQUENCES.

YOU STILL HAVEN'T ANSWERED
MY QUESTION.

YOUR EMIL KLAUS.

IF YOU FIND HIM,

THERE'S ONLY ONE MAN
WHO CAN IDENTIFY HIM

WHO KNOWS HIM BY SIGHT.

THAT MAN, YURI BLOCH, IS DEAD.

IS HE?

TELL YOUR FRIEND
TO PUT DOWN HIS GUN

OR YOU'RE A DEAD MAN...

...MR. EMIL KLAUS.

PUT IT DOWN.

PUT IT ON THE FLOOR,
AND SLIDE IT OVER HERE.

BUT H-HOW CAN IT BE?

HE WANTS TO KNOW
HOW YURI BLOCH SURVIVED.

IT'S -- IT'S IMPOSSIBLE.

ALL RIGHT, COME OUT.

UNTIE HER IN THERE!

SIT DOWN, BOTH OF YOU.

YES, MR. McGARRETT...

I AM YURI BLOCH.

YOU, GET OVER THERE.
GET OVER THERE.

STAY QUIETLY.

I AM SORRY.

I TOOK ADVANTAGE OF YOU.

WHEN JOEL WAS KILLED,

I TOOK HIS IDENTITY.

BUT WHY?

I HAD HEARD OF YOU,
YOUR REPUTATION.

I KNEW YOU WOULD CARRY ON
WHERE I COULD NOT.

IT WAS MY LAST CHANCE
TO CATCH UP WITH KLAUS

BEFORE HE MET OTHERS
OF HIS KIND.

AND THAT'S WHY YOU LEFT
THE KNIGHT'S CROSS

IN THE DEAD MAN'S CLOTHES --

FOR ME TO FIND,
TO GIVE ME A LEAD, HUH?

YES.

I'M SORRY, ANNE.

I DID NOT WANT TO RISK
YOU BEING CAUGHT LIKE THIS,

SO I DIDN'T
TELL YOU EVERYTHING.

I SEE.

THE KNIGHT'S CROSS LED US
TO LARRY AKAYLA,

TO THE MEMORABILIA SHOP,
AND TO PROFESSOR SHIPMAN.

YES, I HOPED IT WOULD.

THE PROFESSOR ONLY KNEW
OF A COLLECTOR

BY THE NAME OF ADRIAN CASSEL.

AND THIS ADRIAN CASSEL,
THIS KLAUS,

TOLD HIM
HE WOULD MEET ME INSTEAD.

BUT HOW DID YOU GET HERE?

WE FOLLOWED YOUR MAN CAREW
TO PROFESSOR SHIPMAN.

HE TOLD US WHERE WE COULD
FIND ADRIAN CASSEL.

HE TOLD US?
WHAT DO YOU MEAN "US"?

MR. McGARRETT.

HOLD IT.

PLEASE.

WE BOTH CAME HERE TOGETHER.

I KNEW THAT YURI MIGHT BE
AT THE SAFE HOUSE,

AND WHEN I GOT THERE,
HIS FEVER HAD JUST BROKEN.

[ CHUCKLES ]

THAT WAS VERY QUICK THINKING
OUT FRONT.

THANK YOU.

YOU WERE THE MAN WHO RAN FROM
THE CORONER'S OFFICE TODAY,

WEREN'T YOU?

YES, SIR. WHEN I SAW THAT
THE DEAD MAN WASN'T YURI,

I COULDN'T WAIT AROUND
TO ANSWER ANY QUESTIONS.

YOU THREE ARE UNDER ARREST

FOR COMPLICITY IN THE MURDERS
OF LARRY AKAYLA

AND JOEL RUDELL,
ALSO FOR KIDNAPPING.

FINALLY, AFTER THREE YEARS...

IT'S OVER.

BUT IT'S NOT QUITE OVER,
NOT YET.

WE STILL HAVE SOME VISITORS FROM
AUSTRIA WE HAVE TO WELCOME.

ISN'T THAT RIGHT?

FLIGHT NUMBER 103 FROM MEXICO
CITY NOW ARRIVING AT GATE 36.

FLIGHT NUMBER 104 FROM CHICAGO
NOW ARRIVING AT GATE 31.

ALOHA.
WELCOME TO THE ISLAND.

...NOW ARRIVING AT GATE 31.

ALOHA.

[ GASPS ]

OKAY, KIMO, BOOK THEM.

WHAT'S THE CHARGE, CHIEF?

TRAVELING UNDER FALSE PASSPORTS.

THE MORE SERIOUS ONES
WILL TAKE A LITTLE LONGER.

[ ENGINE TURNS OVER ]

AUF WIEDERSEHEN, KAMERADEN!

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0