All language subtitles for Hawaii 5-O s10e16 Head to Head.eng

They found Barney.

Two bullet holes in him.
Hes in surgery.

The prints on the case belong
to a man named Fred Jackman.

Anything I can do?

Yeah, but no questions.

What better way
to avoid a murder rap

than to have the United States
government

serve as your protector?

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Its all here.
$100,000.

Quite a temptation.

We better get it back,
Barney.

I signed for it.

And it wont do you
any good, Barney.

Theyre all marked.

All right, gentlemen.
Lets review it once more.

Now, Barney,
this is your third buy.

But this time round, you only
do business with number one.

Now, a homing device
is concealed

right here in the false bottom
of this case.

-Sure.
-Approximately here.

Now...

You will meet the mule
right here at the lookout.

Danno, you and chin will operate
from here.

Duke, you and I will be here.

At least well have
visual contact.

For the meeting, yeah.

But where the actual business
takes place is anybodys guess.

Now, if they move,
we keep a loose tail.

But for this kind of money,
they might try ripoff.

If they do, well move in.
Dont worry.

And, Barney, you move out fast.
Is that understood?

It will be a piece of cake,
Steve.

Lets hope theres plenty
of icing on this one.

All right, gentlemen.
Lets go.

Unit two, do you read me?

We read you both, Steve.

First the money,
then I bring you the goods.

No, thanks.

Told you, Sammy, I do business
direct with number one.

Come on.

Where are we going?

Just follow me.

Steve, theyre headed toward
the service area.

You want me to move the unit
to point six?

No, no, danno.
No, no.

Let them make the meet.
Not yet.

Whats this?

Eddie, he wants to deal
with number one.

Youre looking at him.

Lets check out what you got
in that briefcase.

Awfully quiet.

Sure is.

Danno.
Danno, come in, please.

Danno, somethings wrong.

You close in, and ill follow
the homing device.

Lets break it up.

Right.

Lets get him, chin.

Pull over.

Pull over right away!

Get out.
Get out of the truck.

Put your hands up.
Lean against the truck.

Hey, mister, whats happening?

Thats what
wed like to know.

Looks like its here.

A ripoff?

No, the moneys still here.

They probably made Barney.

Lets backtrack.

Sorry, sir.

Howd you know?

He was the man?

I knew him in Denver.

Long time ago.

[ Sighs ]

What do we do?

Its my mistake.

I take care of it.

Give me your piece.

Jack, youre clean.
Let it go.

I cant.

He got a look at me.

[ Gunshot ]

Hes finished.
Lets get out of here, Jack.

Come on!
Come on!

And then this bearded guy --

I never got a good look
at him --

comes up and coldcocks him.

And thats gospel.

And the other one?

Like I told you,
his names Eddie.

But I dont know his last name
or where he lives.

And thats gospel.

And theres a big drug
shipment coming in,

but you dont know when
or where?

Yeah, thats right.

Okay.
Take him away, officer.

[ Telephone rings ]

Mcgarrett.

Yes, Duke.

When?

Oh, my god.

All right.
Thank you, Duke.

Thank you.

They found Barney.

Two bullet holes in him.
Hes in surgery.

Sammy...

If he dies and youre not
telling me the truth,

youre going to go the distance.

And thats gospel.

Chin, get that bag to the lab.

You think they got Sammy?

They might have.

If they did, they probably
got a description of you.

So youd better lay low
until we know for sure.

What about you?

Oh, ill be okay.

I got other ways
of handling this.

Maybe we ought to cool
the whole deal, huh?

Cant walk out
on this deal now.

I got too much at stake.

Besides, just a few days more,
and well have made it big.

Hmm?

Stay off the streets.

Luana?

Marsh, its fabian.

Yeah, its been a long time.
Listen, I got to see you.

Yeah, yeah.

Yeah, youll have
to come over here.

But, listen, it will be -- it
will be worth your while.

10 years in Denver,
15 years here,

never a scratch.

The kids are all grown-up.

We just bought a boat.

He was thinking of getting
a team of cops together

to go to the billfish
tournament.

Oh, Steve.

Easy.

Easy.

Mrs. Kawala, im sorry.

We did our best.

Before the anesthesia
took effect, he said,

"tell Mary I love her.

"And tell Steve it was fabian.

Fabian."

He said it twice.

Fabian?

Okay, doc.
Thank you.

Mary.

Come on.
Ill take you home.

No, Steve.

You have things to do,
and so do I.

Steve, whatever happened,

I know it wasnt your fault.

And so does Barney.

Piece of cake, huh?

What, Steve?

Nothing, danno.

Fabian?

Jack fabian, maybe?

You mean the guy
whose testimony

brought the syndicate
biggies down a few years ago?

Yeah.

I thought he was dead.

So did I.

Run a check on him through
Washington, danno.

Right.

Who is she, Fred?

What?

Five years ive been trying
to get you to clean up your act.

You know, youre not
a bad-looking guy.

Whats the matter, Fred?

I got a few problems.

Listen...i wont be able to see
you, not for a while anyway.

You want to talk about it?

No.

All right, Mr. Strong silent.

Anything I can do?

Yeah, but no questions.

Are you in trouble, Fred?

I think that was a statement,
not a question.

My laundrys going to be
ready in a couple of days.

ID like you to pick it up
and keep it at the shop.

At the shop?
But, Fred --

listen, a couple of people
I dont like,

they might be coming
around here.

Why the sho--

no questions.
Not now.

Mary said they just
bought a boat.

They were going over to kona
for the billfishing tournament.

Steve?

-Yeah, Duke.
-Barney?

Yeah.

What about this guy, Eddie?

The police artist is working
with Sammy now.

What about those people
who found Barney?

They just heard the shots.
They didnt see anything.

And there were no other
witnesses?

We havent found any.

-How about tire tracks?
-None.

-Steve?
-Yeah, chin.

The lab lifted a clear set
of unidentified prints

from the carrying case.

Okay.

When Jack fabians rap sheet and
prints come in from Washington,

check them
for a possible matchup.

Wouldnt hurt to run them
through the local dmv, too.

Good idea, danno.

Duke, see to it.

Right.

Danno...

As soon as the police
artists get finished with Sammy,

get that sketch in circulation.

I want these people.

Right.

Flight 627 now arriving
at

gate 4.

Last call flight 808.

Departing gate 7
fo

r Los Angeles.

Miss Tammy Scott, please report

to the information desk.

You havent changed much.

No, I live real quiet.

Thanks for coming.

I hope you make it
worthwhile.

[ Telephone rings ]

Hello.

Yes, well be there.

Thank you.

Friend of Mary kawala, Steve,
about the funeral.

Heres a funny one, Steve.

Washington has no rap sheet
on fabian,

no mug shots, no prints,
nothing.

As far as theyre concerned,
Jack fabian never existed.

Oh, thats impossible.
I know he did time.

Is there more, Duke?

Yes.
Dmv came up with a match.

The prints on the case belong
to a man named Fred Jackman.

Jackman?

Age 47.

Kimo, get the rear.

Mcgarrett.
Hawaii five-o.

Come in.

I wasnt expecting you
so soon.

You do nice work.

Who are you?

My names marsh, al marsh.

Were looking
for a Fred Jackman.

We think he might also be known
as Jack fabian.

Youre right.
Theyre one and the same man.

Oh, so you know him?

We want him.
Hes a murder suspect.

Justice department?

Where is fabian?

Wherever he is, mcgarrett,
hes off limits to you.

Hes under a Grant of immunity
from the federal government.

Is he now?

Five years ago, fabian agreed
to testify

before a federal grand jury.

In return for his help,

we granted him immunity
from prosecution.

We also provided him with a
change of identity and locale.

Gave him a cover, huh?

Thats right.

Sometimes you have to let one
bad apple get to market

in order to pick up
a whole barrel full.

If the government granted him
immunity, its for past crimes,

not something hes committed
since then.

Thats correct.

It was a good deal for our side.

We put away some very bad boys
for a very long time.

We think that fabian may have
committed a murder.

Can you prove that?

No, not yet,
but we intend to.

Also to put a stop
to a large drug operation.

Mcgarrett, fabian has come
forward voluntarily

with some information that could
be very valuable to us.

What sort of information?

Names and dates that weve
been wanting for a long time.

And you think hes
on the level, huh?

Why not?

Why not?

What better way to avoid
a murder rap

than to have
the United States government

serve as your protector?

If you have any hard evidence

that fabian has committed
a murder, you bring it to me,

and ill turn him over to you.

Meanwhile, for the record,
he does not exist.

Very well.

Then well just have to go to
work and prove murder, wont we?

Mcgarrett, were head to head
on this.

Now, you hold your fire.

For your edification,

the murdered man
was a police officer.

Well, im sorry to hear that.

But I need fabian more
as an informant

than you do as a mere suspect.

Youre asking
for official trouble.

Really?

I have a feeling
its the other way around.

Think we can make these leads
hold up?

We can pin these kills
on belini?

What do you want me to do,
dig up the bodies for you?

You got people in Detroit,
St. Louis.

Check it out.

Thats going to take
a little time.

Well, theres no statute of
limitations on murder one.

Okay.
Ill call this in.

Good.
Ill see you.

Where do you think
youre going?

Im going to go
for a little walk.

No, no, fabian.

You stand here until I get

the rest of that stuff
that you promised me

and until I check it out.

And it had better check out,
Jack.

Because if I find out that
youve been trying to use me,

youre going to wish ID turned
you over to mcgarrett.

This is fabian on the way
to give evidence.

His testimony
put some big ones away.

Sure did. Next.

Now, this is the last
photograph taken of fabian

after the grand jury hearing.

I dont have an I.D.
On the man with him.

We do.

Anything else?

Yes. One more photo
from the "Denver tribune."

Came in on microfilm,
and I put it on a slide.

Fabian again.
Harry Sunday on the right.

A character,
reportedly a hit man.

I dont know the man
in the middle.

I do.
Thats Eddie Rizzo.

Eddie Rizzo looks like
the man Sammy described.

Duke, get a copy
of this photograph.

See if Rizzo matches
the artists drawing.

Could be our first good lead.

If it is the same guy, try
to locate him and tail him.

Tail him.

[ Thunk ]

[ Thunk ]

How are you holding up, Mary?

Ill be okay, Steve.
Im from the old school.

You do what has to be done.

Besides,
there are no tears left.

I know.

Steve, do you know who did
this to Barney?

Not yet, Mary,
but well get him.

Im not a vengeful person,

but a man who did this
could kill again.

Yeah, I know.

But well get him,
I promise you.

And youll stop by once
in a while?

Sure.
Count on it.

Take care.

If fabian killed Barney, danno,
im going to get him.

One way or the other,
im going to get him.

I hope so.

I know how you must feel.

You came all the way out here
to tell me that?

Not exactly.

Someone wants to talk to you.
Over here.

Ive got mcgarrett here.

This is mcgarrett.

Steve, Jonathan.

Im sorry to call you
at a time like this.

As a matter of fact, I was
going to call you, Jonathan.

Theres something you can do
for me.

Yes, I think I know what it
is, and thats why im calling.

Unfortunately,
theres nothing I can do.

Jonathan, I believe that

were burying a cop named
Barney kawala today

because your star witness fabian
put two slugs in him.

Now, what do you want me to do,
turn the other cheek?

Steve, dont take on
the government.

You cant win.

Well, I can try,
marsh or no marsh.

And dont be so hard
on marsh.

Hes a good cop who doesnt like
fabian any better than you do.

Like it or not, Steve,
this kind of deal

has put away some of the
biggest crooks in the country.

Now, if the government starts
to renege on its commitments,

no one will come forward again.

Ill be sure to tell
Mary kawala that.

Steve, for all our sakes,
leave fabian alone.

Okay, Jonathan.
Okay.

Ill leave fabian alone.

Take a look over there, marsh.

I hope whatever it is that
fabian is giving you

is going to ease the pain that
lady is feeling right now.

Steve, you promised Jonathan
youd leave fabian alone.

You promised Mary youd get her
husbands murderer.

Mind telling me how that works?

I said ID leave fabian
alone.

Were going to concentrate on a
man whos not off limits --

Jackman.

I got your message.

What kind of trouble
is he in anyway?

I dont know what you mean.

Oh, really?

Ill take care of this,
okay?

Eddie, I dont care
what he did.

I want to help him.

I -- I owe him, Eddie.

Luana, hes okay.

Ed, I want to know
where he is.

Just in case I --

Just in case.

Yeah.

Hes making a right turn.

I see him.

Hes made us.

Lets pick him up.

[ Horn honking ]

Chin says Rizzo went in
empty-handed.

He didnt buy any flowers,
but he came out with this box.

He found the gun in the box.

He must have gotten it
from the girl.

Who is she?

Her name is luana Watkins.

Were running a check
on her now.

And the coroner says that
Rizzo died of a heart attack?

He says thats his ballpark
guess, but not to quote him yet.

[ Intercom buzzes ]

Yes?

Oh, send him in, please.

If youre here to tell me
that Rizzo has immunity, too,

save it.

Hes taken his case
to a higher authority.

Word has it your men
were tailing Rizzo

when he checked out.

Rizzo was a possible
accessory to murder.

Now, was I supposed to run that
through Washington?

Mcgarrett,
were supposed to be working

the same side of the street.

Now, fabians coming through.
He can make us all look good.

Im not interested
in looking good

at the expense of a dead cop.

Word also has it you found
a weapon with Rizzo.

If ballistics makes a match,

youve got your man
for murder one.

Something for everyone, huh?

It would only prove that it was
a murder weapon,

not who fired it.

Mcgarrett, you and I are
still on a collision course.

Yeah, so we are.

Flight number 7
to

Los Angeles

will be ready to board
in

seven minutes.

Danno.

Pull the dossier on those
Chinese tongs this morning.

Steve, can I see you
for a second?

Okay. Thanks.

Ballistics confirms the gun
in rizzos car

was the weapon
that killed Barney.

They dusted two sets of prints.

One was rizzos.

Second set must have been
the girls.

If shes fabians girlfriend,

things are beginning to knit
together.

You think Rizzo
was the killer?

Could be.

Or he could just be disposing
of the gun.

Sounds to me like we should
pay miss Watkins a visit.

[ Telephone rings ]

Luanas flower shop.

Its me.

Where are you, Fred?

Never mind that.
I just heard about Rizzo.

Is it true?

Yes.

He was here
just before it happened.

I sent for him.

I found a gun, Fred.

What did you do with it?

Gave it to Rizzo.

That means the cops
must have it by now.

What does all this mean?
The gun and --

never mind.
Ill tell you later.

Listen, did you pick up
that laundry?

Yes.
Its right here now.

Okay, you hang on to it

because were
going to split this scene soon.

Thats the last of the stuff
that fabian gave me.

Run it through, will you?

And get back to me
as soon as you can.

Yes, I know these things
take time,

but I have a feeling
were running out of it.

Thank you.

Luana, is this all right?

Oh, yeah, thats fine.

By the way, Suzie, if anybody
calls me, ill be at home.

And then im going to meet --

well, ill just check back
later.

Okay.

Ill be with you
in a second, sir.

May I help you?

Yes, please.
Wed like to see miss Watkins.

Oh, im sorry.
She just left.

Is there anything I can do?

Yes, maybe there is.

Were police officers.

Do you know this man?

Yeah.

Well, ive seen him here
a couple of times.

Do you recognize anyone
from this picture?

Yeah, both of the others.

Both of the other two?

Yeah.

The one on the left here,
his name is Eddie.

And the one on the right,

he just left here a few minutes
ago, right after luana did.

Thank you.
Thank you very much.

Hey, is luana in trouble?

We hope not.

Whats Harry Sunday doing
around here?

Fabians friends in Detroit
may have found out hes here.

They dont want him to play
a return engagement, huh?

Danno, tell h.P.D.
Well need a backup unit

at the girls apartment.

Williams to central.
Williams to central.

Yes?

A friend of fabians.
Where is he?

Well, I dont know any fabian.

Now, please --

get out of here!

[ Screaming ]

If youre not into pain, lady,
I think you ought to tell me.

Okay, get the back.

Lets go.

[ Screaming ]

[ Moaning ]

Hold it!

Yeah, and move it, will you?

The ambulance
is on its way, Steve.

Shes still alive.

So is Harry Sunday.

Whats the prognosis, doctor?

Lets talk outside.

She has multiple contusions.

Shes going to hurt for a long
time, but shell make it.

When do you think we can talk
with her, doctor?

When the sedation wears off.

Ill call you.

Thank you, doctor.

[ Sighs ]

How is she?

Shell make it.

Where does she fit in,
marsh?

I dont know.

-How?
-I really dont.

Fabians been Mr. Anonymous
for five years.

Once weve set up an informants
cover, we dont go near him.

That girl could be
victim number two.

Mcgarrett,
im not your enemy.

Im only trying to do my job,
same as you.

But sometimes
I get the feeling

that youre trying too hard,
pushing.

Mcgarrett, I got five kids,
three in college, two coming up.

I should be running a bureau
by now.

For 22 years, I have watched
other guys take my collars

and move up.

And when I turned fabian,

I thought -- I thought
I was moving up, too.

Well, I was moving, all right.

To a town that doesnt even have
major league baseball,

while my supervisor ended up
in D.C.

Do you know what im saying?

Yeah, I think so.

But youre not going to
get the brass ring

this time either, marsh.

Fabian is using you.

Youre guessing.

No.
No, I dont think so.

I think hes stalling until
he can pick up his stash

and move out of here
under your protection.

Then why did the syndicate
send out Harry Sunday?

Settle an old score maybe?

Well, fabians story
is being checked.

If hes giving us weather
reports, hes yours.

May be too late then, marsh.

Well, its the best I can do.

Danny.

Chin.

The stuff that dreams
are made of.

Did you get something for me?

Yes, Mr. Marsh, right here.

It just came from Washington
by telex.

Damn!

Is there anything I can do
for you, sir?

No.

Yes.

Call mcgarrett at five-o and
tell him to --

never mind.
Ill handle it myself.

Shes a very sick lady.
You will go easy?

Yes, of course, doctor.

Miss Watkins?

My name is mcgarrett.

Im a police officer.

Were looking for a man
named Jackman.

Could you tell me where he is?

That man --

he --

looking for --

that man who hurt you, did you
tell him where Jackman is?

No.

Didnt tell.

He found it.

The paper.

Had the address on it.

The paper?
The address?

Mm-hmm.

Please, tell me.

That man, he hurt me.

Do you know he wants
to kill Jackman?

Do you realize that?

No.

You -- what do you want?

I want to arrest Jackman.

And you want me to help you?

Yes.

Yes, please.

-Help you?
-Please.

Thats enough, Mr. Mcgarrett.

Just a minute, doctor,
please.

Just a minute.

Please, just give me
one more minute.

Miss Watkins, jackmans real
name is fabian, Jack fabian.

Hes been a criminal
most of his life.

At the moment hes involved
with murder and dope.

Now, I dont believe
youre part of it,

but I do think hes using you.

Hes still my guy.

If the man who beat you up
gets to him before I do,

your guy will be very dead.

Dont you understand that?

Whats the difference between
you and him anyway?

Oh, a big difference.

A fair trial.

I want him alive.

Mr. Mcgarrett!

Now please help me.

I insist you leave.
And I mean now!

All right, doctor.
Okay.

Wait.

Please...wait.

Dr. Strauss here.

No, im afraid she cant come
to the phone.

Uh, well, how is she?
Has she had any visitors?

Whos calling, please?

Im a friend of the family.

Shes out of danger.

May I have your name, please?

Where is he, Jack?

Your man?
He just stepped out.

All right.
Lets go.

Where?

To five-o.

I cant think of anybody who
will be happier to see you

than Steve mcgarrett.

You heard from Washington?

Yeah.

Mcgarrett was right, Jack.

You were just stalling for time,
but times run out.

It sure has.

Drop it, pal.

Oh.

Easy.
Easy, al, please.

Ill get an ambulance.

Fabian?

Yeah, we got him.

I took Sunday out, didnt I?

You sure did.
Hes dead.

Yeah?

Thats the first time
I ever shot a man.

Im sorry, Steve, about the way
things turned out.

We could have been friends.

We are friends.

Thanks.

Easy, easy.

Yeah, right.

My god.

I never opened that package.

I guess I knew it was something
like you found.

You dont have to say
anything now.

No, I want to.

I dont expect you to believe
me, but Fred --

the part I knew...Wasnt all
of the things you told me.

I guess, if you want to believe
something badly enough,

you make it seem true.

Does that make sense?

Yeah.

Yeah, it did for a man
named al marsh.

What happens now?

There will be a trial.

A fair trial?

Bet on it.

You kept your promise.

Thank you for that.

These things never end well,
do they?

Its not over yet, danno.

Can you drive me to the airport?

Mrs. Marsh is coming in.

What can you say?
What can you tell her?

What she already knows,

that my friend al marsh
was one hell of a man.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0