Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,842 --> 00:00:06,242
Help me.
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,518
Help me.
3
00:00:08,548 --> 00:00:10,248
What were you doing so long
with that cop?
4
00:00:10,285 --> 00:00:11,715
Joeys no sweat.
5
00:00:11,755 --> 00:00:14,255
He could have just blown
the whole operation.
6
00:00:14,293 --> 00:00:15,703
You need to find a way to keep
him out of here.
7
00:00:15,729 --> 00:00:17,229
Joeys been arrested.
8
00:00:17,265 --> 00:00:19,165
I want kalima in a cell.
9
00:00:19,202 --> 00:00:21,142
Then you go out
and find some evidence
10
00:00:21,173 --> 00:00:23,213
that will put him there.
11
00:00:23,243 --> 00:00:25,283
Is there anything
that youre holding back?
12
00:00:25,313 --> 00:00:26,283
No.
13
00:00:31,559 --> 00:00:34,599
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
14
00:01:35,746 --> 00:01:39,916
♪ I wish that I had
loved you better ♪
15
00:01:39,954 --> 00:01:44,604
♪ I wish that I had
loved you more ♪
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Help me.
17
00:02:24,837 --> 00:02:26,077
Help.
18
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Not too hard.
Take it easy.
19
00:02:33,520 --> 00:02:36,990
Now watch it. Hes hurt.
Hes hurt.
20
00:02:40,099 --> 00:02:42,869
Were coming to the bend.
Gem him around the bend.
21
00:02:45,910 --> 00:02:48,080
Easy, easy.
22
00:02:54,425 --> 00:02:56,165
Get him.
23
00:03:03,409 --> 00:03:05,609
Breathing a lot
of that lava dust.
24
00:03:05,647 --> 00:03:07,487
We got to get him to clean air.
25
00:03:07,517 --> 00:03:10,327
Ill check.
26
00:03:10,355 --> 00:03:12,895
Hang on, man.
Well get you out.
27
00:03:18,939 --> 00:03:20,909
♪ Wish that I had
loved you better ♪
28
00:03:26,018 --> 00:03:28,048
That damn cop is up there again.
29
00:03:28,089 --> 00:03:29,419
Well, what are we going to do?
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,618
What
31
00:03:29,458 --> 00:03:30,618
can
32
00:03:29,458 --> 00:03:30,618
we do?
33
00:03:30,660 --> 00:03:33,660
Joey, do you know how many
Hawaiians into country music?
34
00:03:33,700 --> 00:03:36,700
Can I help it if change comes
hard to our people?
35
00:03:36,738 --> 00:03:38,038
"Our" people.
36
00:03:38,075 --> 00:03:39,475
Oh, play it again, will you?
37
00:03:39,510 --> 00:03:42,250
Buy it, take it home if you want
to play it again.
38
00:03:42,282 --> 00:03:44,682
You know, you dont really
appreciate this stuff,
39
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
and thats because you dont
listen to it.
40
00:03:46,557 --> 00:03:48,227
Some of the lyrics
are pure poetry.
41
00:03:48,261 --> 00:03:51,301
Marco, have you ever really
listened to Waylon Jennings
42
00:03:51,332 --> 00:03:53,032
or Willie Nelson?
43
00:03:53,069 --> 00:03:54,599
Who?
44
00:03:54,639 --> 00:03:57,979
Joey, I got a new sheet
every week.
45
00:03:58,012 --> 00:03:59,612
Youre the only one
that comes to pick it up.
46
00:03:59,648 --> 00:04:01,218
Marco, theres no accounting
for taste.
47
00:04:01,251 --> 00:04:02,481
Look, do you want this thing?
48
00:04:02,520 --> 00:04:04,050
Yes, I want it.
49
00:04:04,089 --> 00:04:06,019
Oh, and give me
this new Sinatra album, too.
50
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
Sinatra album?
51
00:04:07,095 --> 00:04:08,465
Its a gift for mama topo.
52
00:04:08,498 --> 00:04:11,168
Thats keokis sister.
53
00:04:11,203 --> 00:04:13,073
Yeah, im having dinner
out there.
54
00:04:14,042 --> 00:04:17,082
$12.30.
55
00:04:17,114 --> 00:04:20,154
You know, you could afford
to dust off your counter, too.
56
00:04:20,186 --> 00:04:23,726
I got into a hassle
with the janitor service.
57
00:04:23,760 --> 00:04:24,690
Yeah? What about?
58
00:04:24,728 --> 00:04:29,028
Tried to pay my bill
with Johnny cash albums.
59
00:04:29,070 --> 00:04:31,040
[ Laughs ]
60
00:04:31,074 --> 00:04:32,344
See you.
61
00:04:32,376 --> 00:04:34,016
Bye, Joey.
62
00:04:39,089 --> 00:04:41,559
[ Singing indistinctly ]
63
00:04:43,364 --> 00:04:45,264
[ Engine turns over,
vehicle departs ]
64
00:04:51,445 --> 00:04:52,815
[ Coughing ]
65
00:04:52,848 --> 00:04:54,578
What happened to him?
66
00:04:54,618 --> 00:04:59,258
Cave in.
Help me get him out.
67
00:04:59,293 --> 00:05:01,093
Easy. Easy.
68
00:05:06,273 --> 00:05:07,643
Wow.
69
00:05:07,675 --> 00:05:09,845
Hes not breathing right.
70
00:05:09,880 --> 00:05:11,680
There was a lot of weight
on him.
71
00:05:11,717 --> 00:05:14,227
Try to take a breath.
72
00:05:14,255 --> 00:05:15,425
[ Groaning ]
73
00:05:15,457 --> 00:05:18,597
Broken ribs.
May have a punctured lung.
74
00:05:18,630 --> 00:05:22,570
We better get him to the motel.
Go get the car.
75
00:05:22,603 --> 00:05:24,813
What were you doing so long
with that cop?
76
00:05:24,841 --> 00:05:27,881
Hey, this is his beat.
He comes in all the time.
77
00:05:27,914 --> 00:05:30,284
He thinks that hanging around
the neighborhood
78
00:05:30,318 --> 00:05:33,248
helps discourage crime.
Joeys no sweat.
79
00:05:33,291 --> 00:05:34,691
No sweat?
80
00:05:34,726 --> 00:05:36,736
He could have just blown
the whole operation.
81
00:05:36,764 --> 00:05:38,564
You find a way
to keep him out of here.
82
00:05:38,600 --> 00:05:39,670
How do I do that?
83
00:05:39,702 --> 00:05:40,902
Find a way now!
84
00:05:46,983 --> 00:05:49,283
Ladies, today
were honored to continue
85
00:05:49,321 --> 00:05:50,821
this family orientation series
86
00:05:50,857 --> 00:05:53,867
with a few words from one of the
most respected police officials
87
00:05:53,896 --> 00:05:55,636
in the islands and the nation,
88
00:05:55,665 --> 00:05:58,675
Steve mcgarret, Hawaii five-0.
Steve?
89
00:05:58,705 --> 00:06:00,745
[ Applause ]
90
00:06:06,520 --> 00:06:09,560
Thank you, captain.
Good afternoon, ladies.
91
00:06:09,591 --> 00:06:11,831
I was over in hilo
the other day,
92
00:06:11,862 --> 00:06:15,432
and I saw a sign in a restaurant
window that said
93
00:06:15,470 --> 00:06:19,240
"shoes are required
to eat here."
94
00:06:19,277 --> 00:06:21,557
And underneath
someone had scribbled
95
00:06:21,581 --> 00:06:24,921
"socks can eat
anywhere they like."
96
00:06:24,954 --> 00:06:26,794
[ Laughter ]
97
00:06:26,824 --> 00:06:29,934
You can see
how important words are
98
00:06:29,963 --> 00:06:32,803
to adequately express an idea.
99
00:06:32,835 --> 00:06:35,805
Since words are not
one of my strong points,
100
00:06:35,840 --> 00:06:39,410
I agreed to accept
this invitation today
101
00:06:39,448 --> 00:06:40,878
to speak to you
102
00:06:40,917 --> 00:06:42,927
because I honestly feel
103
00:06:42,955 --> 00:06:47,895
these indoctrination periods for
police wives are very important.
104
00:06:47,930 --> 00:06:51,770
Your husbands second home
should not be a mystery to you.
105
00:06:51,804 --> 00:06:54,874
We think you should get
to know your rival --
106
00:06:54,910 --> 00:06:56,780
your husbands job --
107
00:06:56,814 --> 00:07:00,354
and believe me when I say
we want you on our side.
108
00:07:00,387 --> 00:07:03,027
Because there is only one
higher authority
109
00:07:03,058 --> 00:07:04,588
than the policeman,
110
00:07:04,629 --> 00:07:07,029
and we all know who that is,
dont we?
111
00:07:07,066 --> 00:07:08,376
[ Laughter ]
112
00:07:08,402 --> 00:07:12,042
Youre right.
Policemens wife.
113
00:07:12,075 --> 00:07:14,855
[ Indistinct talking ]
114
00:07:21,927 --> 00:07:23,737
Just for the record, Joey,
115
00:07:23,764 --> 00:07:26,434
sometimes I think
you really are my son.
116
00:07:26,469 --> 00:07:28,069
[ Laughs ]
117
00:07:28,105 --> 00:07:29,975
I never had a mama like you.
118
00:07:30,009 --> 00:07:33,549
When that movie came out,
"from here to eternity,"
119
00:07:33,582 --> 00:07:35,552
I was so in love with Frankie.
120
00:07:35,586 --> 00:07:37,096
I saw the movie 10 times!
121
00:07:37,122 --> 00:07:39,592
Hey, Lewis,
what would your poppa have said
122
00:07:39,627 --> 00:07:42,467
if hed known mama was in love
with a nightclub singer?
123
00:07:42,499 --> 00:07:43,929
He would said if
he could afford to feed her,
124
00:07:43,968 --> 00:07:45,568
he could have her.
125
00:07:45,605 --> 00:07:47,015
[ Laughter ]
126
00:07:53,687 --> 00:07:56,667
[ Laughter ]
127
00:08:12,957 --> 00:08:14,927
Aw, come on, mama.
One dance.
128
00:08:14,960 --> 00:08:16,990
You know youve always been
my best girl.
129
00:08:17,030 --> 00:08:19,570
Best girl?
Wheres your wife?
130
00:08:19,602 --> 00:08:21,502
She should be here
to dance with you.
131
00:08:21,539 --> 00:08:23,509
No, shes down at hpd
132
00:08:23,543 --> 00:08:26,113
taking that orientation class
they have for officers wives.
133
00:08:26,148 --> 00:08:28,718
Dont you see?
This might be our last chance.
134
00:08:28,752 --> 00:08:32,722
Im not get being any younger,
you know.
135
00:08:32,760 --> 00:08:34,730
Hi.
What can I do for you?
136
00:08:34,764 --> 00:08:36,164
You own this house?
137
00:08:36,200 --> 00:08:37,900
No, my mama does.
138
00:08:39,673 --> 00:08:41,113
Search warrant.
139
00:08:41,142 --> 00:08:41,972
We have reason to believe
140
00:08:42,011 --> 00:08:44,081
this house is being used
for gambling.
141
00:08:44,115 --> 00:08:45,255
Everybody, stay where you are!
142
00:08:51,161 --> 00:08:52,731
Im officer kalima.
143
00:08:52,765 --> 00:08:54,165
I know who you are.
144
00:08:54,201 --> 00:08:56,171
Whats this all about?
145
00:08:56,205 --> 00:08:57,845
We had a tip, bookmaking.
146
00:08:57,874 --> 00:09:01,214
[ Scoffs ]
That has to be a mistake.
147
00:09:01,247 --> 00:09:03,557
Whos gambling?
148
00:09:03,585 --> 00:09:04,825
[ Footsteps approaching ]
149
00:09:04,854 --> 00:09:08,024
He was taking bets on the phone.
Heres the slips.
150
00:09:10,130 --> 00:09:11,860
Uncle keoki!
151
00:09:13,035 --> 00:09:15,275
Youre all under arrest!
Get a wagon.
152
00:09:15,306 --> 00:09:17,316
Hey. Whats the charge?
153
00:09:17,344 --> 00:09:19,654
Youll find out
down at headquarters.
154
00:09:19,681 --> 00:09:23,651
Kalima?
What are you doing here anyway?
155
00:09:23,689 --> 00:09:26,959
These are my friends.
My family.
156
00:09:26,996 --> 00:09:29,866
Its not going to be easy
married to a police officer.
157
00:09:29,901 --> 00:09:32,201
The responsibilities,
158
00:09:32,238 --> 00:09:36,008
pressures and the dangers
are unique to this job.
159
00:09:36,045 --> 00:09:37,655
But you can make it a lot easier
160
00:09:37,682 --> 00:09:40,182
if you think of yourself
as part of a team.
161
00:09:40,220 --> 00:09:43,090
Police work is teamwork.
162
00:09:43,126 --> 00:09:46,196
Not just on the street
but in the home, too.
163
00:09:46,231 --> 00:09:50,371
Now, your contribution is just
as important as your husbands.
164
00:09:50,406 --> 00:09:54,786
If you can learn one thing
from this talk,
165
00:09:54,814 --> 00:09:59,254
I hope it will be that you will
take care of each other.
166
00:09:59,289 --> 00:10:02,189
Thats the most important thing.
167
00:10:02,227 --> 00:10:03,367
Thank you.
168
00:10:03,396 --> 00:10:05,266
[ Applause ]
169
00:10:09,007 --> 00:10:12,087
Now, ladies, ID like to
take up the discussion
170
00:10:12,113 --> 00:10:14,053
on police officers vocation.
171
00:10:14,084 --> 00:10:16,894
[ Telephone rings ]
172
00:10:20,128 --> 00:10:22,298
What is it?
173
00:10:22,332 --> 00:10:24,272
You know what you said about
how we take care of each other?
174
00:10:24,303 --> 00:10:25,803
Yes.
175
00:10:25,839 --> 00:10:27,169
Joeys been arrested.
176
00:10:27,208 --> 00:10:30,748
Arrested? For what?
177
00:10:30,781 --> 00:10:32,451
I dont know.
178
00:10:36,492 --> 00:10:37,862
Hi, Ben.
How are you?
179
00:10:37,895 --> 00:10:39,295
Joey.
180
00:10:39,331 --> 00:10:41,801
You wont have to go through
the booking at this time.
181
00:10:41,835 --> 00:10:45,775
They want you to wait
in that office.
182
00:10:45,810 --> 00:10:47,410
Well, it must be some kind
of a foul-up.
183
00:10:47,446 --> 00:10:49,516
Amen. Im sorry.
184
00:10:49,550 --> 00:10:52,420
They just told me
to put you there.
185
00:11:18,037 --> 00:11:19,577
Dont worry.
It must be a mistake.
186
00:11:19,606 --> 00:11:21,076
Well get it straightened out.
187
00:11:21,110 --> 00:11:24,810
Steve?
I dont know what to think.
188
00:11:24,850 --> 00:11:26,850
If I had known he was going
to be there,
189
00:11:26,887 --> 00:11:27,997
I would have warned him.
190
00:11:28,022 --> 00:11:31,092
Once I got to the house,
there was nothing I could do.
191
00:11:31,128 --> 00:11:35,828
Nothing you could do?
Hes a policeman like you!
192
00:11:35,871 --> 00:11:37,571
He had no choice.
He cant play favorites.
193
00:11:37,607 --> 00:11:42,117
I know you two are friends.
Do you know how rotten I feel?
194
00:11:42,149 --> 00:11:44,349
Not half as rotten as Joey.
195
00:11:44,386 --> 00:11:46,556
Shh! Please.
196
00:11:46,590 --> 00:11:48,290
Where is officer kalima?
197
00:11:48,326 --> 00:11:50,036
Hes being processed, sir.
198
00:11:50,063 --> 00:11:52,203
-Where?
-I couldnt say.
199
00:11:52,234 --> 00:11:54,034
You mean you brought a prisoner
through here
200
00:11:54,070 --> 00:11:55,440
and you dont know
where he is?
201
00:11:55,474 --> 00:11:56,914
I didnt say that, sir.
202
00:11:56,943 --> 00:12:01,353
Oh, I see.
Internal affairs?
203
00:12:01,385 --> 00:12:04,255
Where is he being held?
204
00:12:04,290 --> 00:12:05,320
Room one.
205
00:12:05,358 --> 00:12:07,288
Whos in charge?
206
00:12:07,329 --> 00:12:08,899
Captain fryar.
207
00:12:12,071 --> 00:12:14,641
Fearless fryar.
208
00:12:16,680 --> 00:12:18,180
Joey.
209
00:12:18,217 --> 00:12:22,427
Joey, Joey. Oh, god.
210
00:12:22,457 --> 00:12:25,237
What happened, Joey?
211
00:12:25,263 --> 00:12:28,503
[ Sighs ] I was at mamas.
There was a luau.
212
00:12:28,536 --> 00:12:31,276
The place was full of people,
like it always is.
213
00:12:31,307 --> 00:12:32,987
I just got there.
214
00:12:33,011 --> 00:12:34,711
I didnt even know
keoki was in the house,
215
00:12:34,747 --> 00:12:36,257
much less back in business.
216
00:12:36,284 --> 00:12:37,624
Can you prove that?
217
00:12:37,653 --> 00:12:39,153
Will I have to?
218
00:12:39,189 --> 00:12:40,659
You might have to.
219
00:12:40,691 --> 00:12:42,661
Why, Steve?
He didnt do anything.
220
00:12:42,695 --> 00:12:44,965
You think it will come
to a review board?
221
00:12:45,000 --> 00:12:49,640
Internal affairs has already
assigned captain fryar.
222
00:12:49,675 --> 00:12:51,615
Over such a little thing?
223
00:12:51,646 --> 00:12:55,586
[ Sighs ]
224
00:12:55,619 --> 00:12:57,219
Well, if it comes to that,
225
00:12:57,256 --> 00:13:00,066
im allowed to have a friend
as an advocate.
226
00:13:00,094 --> 00:13:02,164
Steve, will you represent me?
227
00:13:02,198 --> 00:13:03,428
[ Door opens ]
228
00:13:03,467 --> 00:13:06,047
Mcgarret.
229
00:13:06,073 --> 00:13:10,483
Arent you a long way
from the governors office?
230
00:13:10,515 --> 00:13:13,725
Lets cut the cracks, fryar.
Why are you doing this?
231
00:13:13,753 --> 00:13:18,063
Its my job.
Whats this to you, anyway?
232
00:13:18,095 --> 00:13:21,605
Officer kalima has just asked me
to represent him,
233
00:13:21,635 --> 00:13:23,375
and I intend to do just that.
234
00:13:23,405 --> 00:13:25,245
Then youll want to hang around
235
00:13:25,275 --> 00:13:27,415
to advise him
while we take his statement.
236
00:13:27,446 --> 00:13:31,126
Oh, no, not until you and I
have a private discussion
237
00:13:31,153 --> 00:13:32,253
off the record.
238
00:13:32,289 --> 00:13:33,459
Why not?
239
00:13:33,491 --> 00:13:34,791
Would you excuse us?
240
00:13:34,827 --> 00:13:36,537
Wait outside.
241
00:13:41,606 --> 00:13:44,076
Cant we stop this
before it goes too far?
242
00:13:44,111 --> 00:13:45,811
Why?
Because hes your friend?
243
00:13:45,848 --> 00:13:49,348
Yes.
Yes, he is a friend.
244
00:13:49,388 --> 00:13:51,858
Ive known him
since he was a kid.
245
00:13:51,892 --> 00:13:55,502
He had a great future
as a welterweight boxer,
246
00:13:55,532 --> 00:13:58,502
but all he ever wanted to be
was a cop.
247
00:13:58,538 --> 00:14:01,538
After he joined the force,
he went to school at night
248
00:14:01,576 --> 00:14:03,746
and got his degree
in police science.
249
00:14:03,781 --> 00:14:04,951
He has a new wife.
250
00:14:04,983 --> 00:14:08,623
They built their entire life
around his career with hpd.
251
00:14:08,657 --> 00:14:11,867
He is the finest example
of what a cop should be.
252
00:14:11,896 --> 00:14:14,266
Then why was he caught in a raid
on a bookmaker?
253
00:14:14,300 --> 00:14:16,900
Those people are closer to him
than his real family.
254
00:14:16,939 --> 00:14:17,809
They raised him.
255
00:14:17,841 --> 00:14:20,341
Theyve known him
since he was a child.
256
00:14:20,379 --> 00:14:21,779
Theyre calabash.
257
00:14:21,815 --> 00:14:24,825
He didnt know
what was going on out there.
258
00:14:24,854 --> 00:14:25,724
You believe that?
259
00:14:25,756 --> 00:14:28,896
-You bet I believe it.
-Well, I cant.
260
00:14:28,928 --> 00:14:33,368
If the cops dont obey the laws,
why should anybody else?
261
00:14:33,403 --> 00:14:35,943
Ill tell you something,
mcgarret.
262
00:14:35,974 --> 00:14:38,184
He could lose his badge
over this.
263
00:14:38,212 --> 00:14:40,912
Yeah?
Not if I can help it, pal.
264
00:14:40,951 --> 00:14:43,921
Why?
265
00:14:43,956 --> 00:14:46,696
You going to use your influence
with the governor?
266
00:14:46,728 --> 00:14:50,298
Oh, what a cheap shot.
You know better than that.
267
00:14:50,335 --> 00:14:52,405
And you know better
than to come in here
268
00:14:52,439 --> 00:14:54,369
and try to throw
your weight around.
269
00:14:54,409 --> 00:14:55,439
Dont push too hard.
270
00:14:55,478 --> 00:14:56,738
You may find yourself
271
00:14:56,780 --> 00:14:59,550
going right down the tubes
with your client.
272
00:15:11,975 --> 00:15:15,315
I found a doctor
who keeps his mouth shut.
273
00:15:15,348 --> 00:15:16,608
Hes on his way.
274
00:15:16,651 --> 00:15:18,991
Call him back.
Its too late.
275
00:15:19,022 --> 00:15:20,392
Hes dead?
276
00:15:22,695 --> 00:15:24,835
What are we going to do?
277
00:15:24,866 --> 00:15:27,306
First were going to take him
out and dump him.
278
00:15:27,338 --> 00:15:28,998
Then youre going
to learn to dig.
279
00:15:36,020 --> 00:15:37,850
What time did Joey get here?
280
00:15:37,891 --> 00:15:38,991
A little before 6:00.
281
00:15:39,026 --> 00:15:41,606
We only played one side
of the record.
282
00:15:41,631 --> 00:15:44,031
So he was here for no more
than 30 minutes?
283
00:15:44,069 --> 00:15:45,769
And you were with him
all the time?
284
00:15:45,806 --> 00:15:47,316
I think so.
285
00:15:47,342 --> 00:15:49,782
You think so?
286
00:15:49,813 --> 00:15:51,683
Dont you know for sure?
287
00:15:51,717 --> 00:15:54,797
Okay, I know for sure.
I say whatever Joey says.
288
00:15:54,823 --> 00:15:58,933
Mama, I know
that you want to help.
289
00:15:58,963 --> 00:16:01,533
And I know that youd lie
for Joey,
290
00:16:01,569 --> 00:16:05,339
but the only things thats
going to help is the truth.
291
00:16:05,376 --> 00:16:09,386
I wont say anything
to help them hurt Joey.
292
00:16:09,416 --> 00:16:11,526
This is not a five-0 case.
293
00:16:11,553 --> 00:16:12,793
Its personal.
294
00:16:12,822 --> 00:16:14,122
Its something that I want
to do for Joey.
295
00:16:14,159 --> 00:16:16,029
-Dont you understand that?
-Okay.
296
00:16:16,062 --> 00:16:19,472
The place was full of people.
We had a luau.
297
00:16:19,502 --> 00:16:20,902
For a fine family.
298
00:16:20,938 --> 00:16:23,708
We all help each other out,
you know.
299
00:16:23,743 --> 00:16:26,083
Maybe he knew keoki was here.
300
00:16:26,114 --> 00:16:30,124
But I know
Joey wasnt involved.
301
00:16:30,156 --> 00:16:32,096
Mama, as a police officer,
302
00:16:32,125 --> 00:16:35,735
if Joey knew that a crime
was being committed
303
00:16:35,766 --> 00:16:39,706
and did nothing about it,
hed be in serious trouble.
304
00:16:39,740 --> 00:16:42,080
Thats why I want to tell them.
305
00:16:42,111 --> 00:16:44,151
Joey didnt know keoki was here.
306
00:16:44,182 --> 00:16:45,722
If he knew he was here,
307
00:16:45,751 --> 00:16:48,451
hed have to know
what he was doing.
308
00:16:48,490 --> 00:16:50,060
What do you mean?
309
00:16:50,093 --> 00:16:52,963
Everybody knows what keoki does
for a living.
310
00:16:52,998 --> 00:16:54,928
Hes been doing it for 25 years.
311
00:16:54,968 --> 00:16:57,568
It isnt as bad as it looks.
312
00:16:57,607 --> 00:16:59,887
Well, thats something.
313
00:16:59,911 --> 00:17:03,451
The dust is still too thick
in there to work.
314
00:17:03,485 --> 00:17:04,925
We need a bigger exhaust fan.
315
00:17:04,954 --> 00:17:06,494
Somebodys going to see it.
316
00:17:06,523 --> 00:17:08,123
Not if we put it up on the roof.
317
00:17:08,160 --> 00:17:09,690
If anybody does see it,
318
00:17:09,729 --> 00:17:12,469
theyll think you bought
a new air conditioner.
319
00:17:12,502 --> 00:17:14,802
This is unofficial.
Im doing Steve a favor.
320
00:17:14,839 --> 00:17:15,969
Why did we take the trouble?
321
00:17:16,008 --> 00:17:18,808
Exactly. The old man will be
back on the street by now.
322
00:17:18,846 --> 00:17:20,556
Raids like that discourage
the small bookies
323
00:17:20,583 --> 00:17:21,853
from getting any bigger.
324
00:17:21,886 --> 00:17:24,226
I know that, but why
this particular bookie
325
00:17:24,257 --> 00:17:25,197
on this particular day?
326
00:17:25,225 --> 00:17:30,065
Well, we had a tip
from a small-time hustler
327
00:17:30,101 --> 00:17:32,201
named teo Rodriguez.
328
00:17:36,078 --> 00:17:38,778
Michael must have done the job.
329
00:17:38,818 --> 00:17:41,518
It was fine.
330
00:17:41,556 --> 00:17:44,196
50 bucks is a lot
for a phone call.
331
00:17:44,228 --> 00:17:48,198
Teo, dont start.
Okay?
332
00:17:58,321 --> 00:18:01,191
Hi.
333
00:18:04,800 --> 00:18:07,570
Hey, I dont think you guys
should come up to the house.
334
00:18:07,605 --> 00:18:09,275
We came to help, Joey.
335
00:18:09,308 --> 00:18:11,308
Hey, Joey,
you know, I dont know.
336
00:18:11,345 --> 00:18:12,385
Im really sorry.
337
00:18:12,413 --> 00:18:14,753
I didnt know you were going
to be at the house.
338
00:18:14,784 --> 00:18:16,894
You know, im not crazy enough
to take bets
339
00:18:16,922 --> 00:18:18,262
while there is a cop
in the house.
340
00:18:18,291 --> 00:18:20,591
You know what I mean?
You warned me enough times.
341
00:18:20,629 --> 00:18:23,929
Listen, Joey, I testify
to anything you want.
342
00:18:23,968 --> 00:18:24,828
Thank you, uncle keoki.
343
00:18:24,870 --> 00:18:26,740
I just dont think
it will do any good.
344
00:18:26,774 --> 00:18:28,314
Fryar isnt listening
to anybody.
345
00:18:28,343 --> 00:18:30,113
Joey, well get everybody
in the family,
346
00:18:30,147 --> 00:18:32,257
friends from school,
kids we worked with.
347
00:18:32,285 --> 00:18:34,155
Theyll all be
character witnesses.
348
00:18:34,187 --> 00:18:35,867
If they dont listen
to Steve mcgarret,
349
00:18:35,891 --> 00:18:37,991
theyre not going to listen
to a bunch of outsiders.
350
00:18:38,029 --> 00:18:39,659
Oh, come on, Lily,
dont put them down.
351
00:18:39,698 --> 00:18:40,828
Theyre just trying to help.
352
00:18:40,867 --> 00:18:42,037
Well, its true, Joey!
353
00:18:42,069 --> 00:18:43,269
After all youve done to prove
354
00:18:43,305 --> 00:18:44,875
how much you want
to be part of hpd,
355
00:18:44,908 --> 00:18:46,368
the first time
that theres a question,
356
00:18:46,411 --> 00:18:47,281
they call you a liar.
357
00:18:47,313 --> 00:18:50,183
Well, dont worry.
Its just a mistake.
358
00:18:50,217 --> 00:18:52,857
Steve is going to fix it up
with fryar.
359
00:18:52,890 --> 00:18:54,890
I have faith in the department.
360
00:18:54,927 --> 00:18:56,237
Then youre a fool.
361
00:18:56,263 --> 00:18:59,133
Well, I think
we better get going.
362
00:18:59,168 --> 00:19:00,798
Yeah, I guess you better.
363
00:19:00,838 --> 00:19:03,708
Okay.
364
00:19:03,743 --> 00:19:06,883
Hey, Joey, really,
anything we can do.
365
00:19:06,916 --> 00:19:09,056
Sure.
Look, were family, right?
366
00:19:09,087 --> 00:19:10,127
Joey, I --
367
00:19:10,155 --> 00:19:12,695
doesnt matter, uncle keoki,
th
368
00:19:10,155 --> 00:19:12,695
is
369
00:19:10,155 --> 00:19:12,695
time.
370
00:19:12,727 --> 00:19:14,397
But if I ever catch you
taking bets again --
371
00:19:14,430 --> 00:19:15,800
hey, dont say it.
372
00:19:15,833 --> 00:19:17,903
I get the message.
Okay Joey?
373
00:19:22,912 --> 00:19:25,082
[ Camera shutter clicks ]
374
00:19:25,117 --> 00:19:28,797
Hi, fellas!
375
00:19:41,815 --> 00:19:45,425
Internal affairs, right?
Captain fryar send you?
376
00:19:45,455 --> 00:19:48,535
Look, kalima,
were just doing our jobs.
377
00:19:48,561 --> 00:19:51,831
[ Scoffs ] Yeah.
378
00:19:57,377 --> 00:19:59,517
Okay, lets try it.
379
00:20:02,320 --> 00:20:05,360
[ Air blowing ]
380
00:20:11,571 --> 00:20:14,211
Beautiful.
381
00:20:14,242 --> 00:20:18,112
Question is, who was
teo Rodriguez out to get
382
00:20:18,150 --> 00:20:19,580
when he called in the tip?
383
00:20:19,619 --> 00:20:20,749
Teo has a long record.
384
00:20:20,788 --> 00:20:24,228
All small stuff, but no apparent
involvement with keoki.
385
00:20:24,261 --> 00:20:26,601
Maybe we should look
beyond keoki, then.
386
00:20:26,632 --> 00:20:28,832
If the bust wasnt meant
for keoki,
387
00:20:28,870 --> 00:20:31,570
could be he was out to get Joey.
388
00:20:31,608 --> 00:20:35,578
Thats a possibility.
Every cop makes enemies.
389
00:20:35,616 --> 00:20:37,356
Going to be a lot of names
on that list.
390
00:20:37,385 --> 00:20:39,925
Okay, danno, then lets start
with Rodriguez
391
00:20:39,957 --> 00:20:41,467
since he was the snitch.
392
00:20:41,493 --> 00:20:43,903
Bring him in.
393
00:20:43,931 --> 00:20:46,471
Sure, teo comes around.
What do you want him for?
394
00:20:46,502 --> 00:20:49,572
Just a few questions.
Theres no beef.
395
00:20:49,608 --> 00:20:51,178
What kind of questions?
396
00:20:51,212 --> 00:20:52,882
What are you, his lawyer?
397
00:20:52,915 --> 00:20:54,415
Theyre personal questions.
398
00:20:54,450 --> 00:20:56,920
Hey.
Take it easy, okay?
399
00:20:56,956 --> 00:21:00,636
When he comes in, tell him to
call Steve mcgarret at five-0.
400
00:21:00,663 --> 00:21:03,263
Five-0. Okay, ill tell him.
401
00:21:08,511 --> 00:21:10,541
You heard.
402
00:21:10,581 --> 00:21:12,651
Yeah. Why would mcgarret
want to talk to me?
403
00:21:12,685 --> 00:21:14,995
You could ask him.
404
00:21:15,022 --> 00:21:16,392
Maybe I will.
405
00:21:16,426 --> 00:21:18,136
But not just yet.
406
00:21:18,162 --> 00:21:19,962
So, you turned up a snitch.
407
00:21:19,999 --> 00:21:22,669
Maybe somebody paid him
to make the call.
408
00:21:22,704 --> 00:21:24,344
Maybe.
409
00:21:24,374 --> 00:21:26,644
And that might mean there is
more to this than a bookie ring.
410
00:21:26,678 --> 00:21:28,038
I intend to find out.
411
00:21:28,081 --> 00:21:29,951
Well, im not stopping you.
412
00:21:29,985 --> 00:21:32,695
You will agree that it could
lead to new evidence.
413
00:21:32,723 --> 00:21:35,093
Not enough to lift
kalimas suspension.
414
00:21:35,127 --> 00:21:39,437
Besides, I got some new evidence
of my own.
415
00:21:39,469 --> 00:21:41,199
Even though
hes under suspension,
416
00:21:41,238 --> 00:21:44,008
kalima welcomed keoki topo
into his home.
417
00:21:44,044 --> 00:21:47,054
Those were taken
the next morning.
418
00:21:47,082 --> 00:21:49,422
So keoki and Lewis
came to his house.
419
00:21:49,454 --> 00:21:51,294
You cant charge a man for that.
420
00:21:51,324 --> 00:21:53,664
Besides,
theyre his calabash family.
421
00:21:53,695 --> 00:21:56,735
Well, hes not exactly throwing
him off his property, is he?
422
00:21:56,768 --> 00:22:01,308
When a member of the family
is a known bookie,
423
00:22:01,343 --> 00:22:03,713
that is not the way
a good cop behaves.
424
00:22:03,747 --> 00:22:05,427
Fryar, youre a good cop,
425
00:22:05,451 --> 00:22:08,051
so I think
youll understand this.
426
00:22:08,089 --> 00:22:09,559
Teo Rodriguez is the key.
427
00:22:09,591 --> 00:22:11,761
Now, I need time
to bring him in.
428
00:22:11,796 --> 00:22:14,776
Why cant you give me
a postponement
429
00:22:14,802 --> 00:22:16,642
until I pick him up?
430
00:22:16,671 --> 00:22:19,741
[ Chuckles ] Okay.
431
00:22:19,777 --> 00:22:22,087
All right.
Ill agree to a postponement.
432
00:22:22,115 --> 00:22:23,415
But only until Saturday.
433
00:22:23,451 --> 00:22:26,121
Youre all heart, pal.
434
00:22:26,156 --> 00:22:26,956
Youre just all heart.
435
00:22:26,990 --> 00:22:29,830
Yeah. My friends
call me Mr. Warmth.
436
00:22:29,863 --> 00:22:31,803
You know, mcgarret,
im not doing this for you.
437
00:22:31,834 --> 00:22:33,074
Im doing it for the kid.
438
00:22:33,103 --> 00:22:34,573
I still think
hes guilty as hell,
439
00:22:34,605 --> 00:22:36,645
but nobodys gonna say I didnt
give him every chance
440
00:22:36,676 --> 00:22:37,616
to prove himself innocent.
441
00:22:37,644 --> 00:22:40,114
You mean hes guilty
until proven innocent.
442
00:22:40,149 --> 00:22:42,079
Come on, mcgarret.
443
00:22:42,120 --> 00:22:43,820
Isnt that really
the way it always is?
444
00:22:43,856 --> 00:22:48,236
Sure. As I said,
youre all heart.
445
00:23:17,252 --> 00:23:19,892
By the time were through
with this basement,
446
00:23:19,924 --> 00:23:20,864
well be full.
447
00:24:19,602 --> 00:24:22,272
Thatll be $518, Mrs. Bom.
448
00:24:25,079 --> 00:24:27,279
Come out here.
449
00:24:35,765 --> 00:24:37,775
Enjoy your vacation.
450
00:24:37,803 --> 00:24:39,043
Aloha now.
451
00:24:42,545 --> 00:24:44,355
What are you doing here?
452
00:24:44,382 --> 00:24:47,792
I did you a favor.
50 bucks for a phone call.
453
00:24:47,822 --> 00:24:51,062
Now five-0 is after me.
Thats a lot of heat.
454
00:24:54,735 --> 00:24:57,405
Look, if you just take it easy,
everythings going to be okay.
455
00:24:57,439 --> 00:24:58,869
Just take it easy.
456
00:24:58,909 --> 00:25:01,109
Why did you put the finger
on Joey kalima?
457
00:25:01,147 --> 00:25:03,427
ID have never done it.
458
00:25:03,451 --> 00:25:06,391
He got me out of the slammer
a couple of times.
459
00:25:06,423 --> 00:25:08,123
That was an accident. I was
after the old bookie, keoki.
460
00:25:08,160 --> 00:25:11,060
He stiffed me
on a couple of bets.
461
00:25:11,098 --> 00:25:13,098
Sure. Sure.
462
00:25:13,136 --> 00:25:15,506
Whats going on
around here, Marco?
463
00:25:15,540 --> 00:25:18,380
Whats all those bags
down in the basement?
464
00:25:18,413 --> 00:25:22,693
Come on. Im not stupid.
Whats in the back?
465
00:25:22,721 --> 00:25:24,051
Grass?
466
00:25:24,090 --> 00:25:25,490
What bags?
467
00:25:25,526 --> 00:25:27,396
You know, I havent been down
to that basement
468
00:25:27,430 --> 00:25:28,700
since I bought the place.
469
00:25:28,732 --> 00:25:30,172
Yeah?
470
00:25:30,201 --> 00:25:32,101
Then whats that noise
I just heard down there?
471
00:25:32,138 --> 00:25:32,938
[ Thud ]
472
00:26:05,701 --> 00:26:07,141
Good morning, danno.
473
00:26:07,171 --> 00:26:08,201
Morning.
Hear about Rodriguez?
474
00:26:08,239 --> 00:26:09,939
Yeah.
475
00:26:09,976 --> 00:26:11,516
Do we have a report
from the coroners office?
476
00:26:11,545 --> 00:26:13,485
Theyre doing an autopsy now.
477
00:26:13,516 --> 00:26:16,256
Captain fryar called.
Hes on his way over.
478
00:26:16,288 --> 00:26:19,258
Oh, he did, huh?
Well, I expected that one.
479
00:26:19,293 --> 00:26:24,073
Rodriguez had to have
a lot of enemies.
480
00:26:24,102 --> 00:26:27,242
Steve, what if I play
the devils advocate?
481
00:26:27,275 --> 00:26:29,645
Sure. Go ahead,
if you have any ideas.
482
00:26:29,679 --> 00:26:31,679
Lets hear them.
483
00:26:31,716 --> 00:26:33,656
Suppose Joey killed Rodriguez?
484
00:26:33,687 --> 00:26:37,527
You dont think a trained police
officer with a spotless record
485
00:26:37,561 --> 00:26:38,861
is going to kill somebody
486
00:26:38,896 --> 00:26:41,576
because hes charged
in a gambling raid?
487
00:26:41,602 --> 00:26:42,732
No, I dont.
488
00:26:42,771 --> 00:26:45,171
But theres always a possibility
that someone like fryar
489
00:26:45,209 --> 00:26:47,139
will think that Joey
was on the take from keoki
490
00:26:47,179 --> 00:26:48,609
and Rodriguez
found out about it.
491
00:26:48,648 --> 00:26:50,218
You know Joey as well as I do.
492
00:26:50,251 --> 00:26:51,751
Sure. But does fryar?
493
00:26:51,788 --> 00:26:54,688
Oh, I see what you mean.
494
00:26:54,726 --> 00:26:57,836
Did you pull a log
on the arrests Joey has made?
495
00:26:57,866 --> 00:26:59,876
Yeah. There are a couple of guys
on the street
496
00:26:59,903 --> 00:27:01,273
that might want to get even.
497
00:27:01,305 --> 00:27:02,345
But there doesnt seem
to be any connection
498
00:27:02,374 --> 00:27:04,284
between Joey and Rodriguez.
499
00:27:04,311 --> 00:27:05,841
Well, there must be a
connection.
500
00:27:05,881 --> 00:27:07,681
Somehow, some way,
theres a connection.
501
00:27:07,718 --> 00:27:09,578
There are just
too many coincidences.
502
00:27:09,621 --> 00:27:12,091
I want chin and Duke to
find out everything they can
503
00:27:12,126 --> 00:27:14,336
about Rodriguez, and I want you
to work with Joey.
504
00:27:14,363 --> 00:27:16,603
Retrace his moves
for the past few weeks.
505
00:27:16,634 --> 00:27:18,134
Right.
506
00:27:18,170 --> 00:27:19,900
Danno?
507
00:27:19,940 --> 00:27:23,080
Dont mention anything about
his being a possible suspect.
508
00:27:23,113 --> 00:27:24,313
No.
509
00:27:28,123 --> 00:27:33,333
Boy, that was fast.
You must have e.S.P.
510
00:27:33,365 --> 00:27:35,335
No, just a good sense of smell.
511
00:27:35,369 --> 00:27:37,699
And something
around here stinks.
512
00:27:37,740 --> 00:27:39,410
Why havent you had Joey kalima
picked up?
513
00:27:39,443 --> 00:27:40,643
Ill tell you why.
514
00:27:40,680 --> 00:27:43,920
First, because I dont think
he had anything to do with it.
515
00:27:43,952 --> 00:27:46,652
And secondly, I may need him
to find out who did.
516
00:27:46,691 --> 00:27:48,931
Well, you cant do that.
Hes on suspension.
517
00:27:48,962 --> 00:27:51,862
Oh, then hell be acting
as a private citizen
518
00:27:51,900 --> 00:27:54,870
who wants to help his local
police department.
519
00:27:54,906 --> 00:27:57,786
Do I have your permission
for that, captain?
520
00:27:57,812 --> 00:27:59,012
Come on, mcgarret.
521
00:27:59,047 --> 00:28:02,057
Even you must see that kalima
could have killed Rodriguez
522
00:28:02,086 --> 00:28:03,426
to keep him from testifying.
523
00:28:03,456 --> 00:28:06,766
Testifying to what?!
Disorderly conduct?
524
00:28:06,794 --> 00:28:09,834
No. Graft, kickbacks,
for openers.
525
00:28:09,867 --> 00:28:11,847
I want kalima in a cell!
526
00:28:11,871 --> 00:28:13,441
Then you go out
and find some evidence
527
00:28:13,474 --> 00:28:14,414
that will put him there.
528
00:28:14,442 --> 00:28:17,082
This is not one of
your inquisitions, fryar.
529
00:28:17,115 --> 00:28:18,815
This is a murder investigation
530
00:28:18,851 --> 00:28:21,851
conducted by the state
of Hawaii, and im in charge.
531
00:28:21,890 --> 00:28:24,130
[ Scoffs ]
532
00:28:24,161 --> 00:28:29,271
Mcgarret, ive never liked you,
but ive always respected you.
533
00:28:29,303 --> 00:28:32,443
You do your job better
than any man ive ever seen.
534
00:28:32,476 --> 00:28:35,986
But this time youre letting
your personal feelings
535
00:28:36,016 --> 00:28:37,186
get in the way.
536
00:28:37,218 --> 00:28:39,888
Hes going to take you down
with him.
537
00:28:39,924 --> 00:28:42,934
Boy, you try everything,
dont you, fryar?
538
00:28:42,962 --> 00:28:44,462
Even buttering me up.
539
00:28:44,499 --> 00:28:47,799
Now, the hearing is not
until Saturday morning.
540
00:28:47,838 --> 00:28:49,508
Im sorry youll have to
postpone your execution
541
00:28:49,542 --> 00:28:50,972
until then.
542
00:28:51,011 --> 00:28:53,011
Now, if youll excuse me.
543
00:28:53,048 --> 00:28:56,518
Sure, teo knew that cop.
He busted him a couple times.
544
00:28:56,555 --> 00:28:58,095
His sheet doesnt say so.
545
00:28:58,124 --> 00:29:00,894
I was here.
I saw kalima roust him.
546
00:29:00,930 --> 00:29:03,500
Maybe he decided
to give him a chance.
547
00:29:03,534 --> 00:29:07,414
Or maybe it was all a scam
because teo was a snitch.
548
00:29:07,442 --> 00:29:10,582
No way.
Cops dont kill their snitches.
549
00:29:10,614 --> 00:29:12,854
Theres a first time
for everything.
550
00:29:12,885 --> 00:29:15,225
Teo was one of
Joeys characters.
551
00:29:15,256 --> 00:29:17,396
I saw him pull teo out
of a couple situations
552
00:29:17,427 --> 00:29:19,907
when teo got in
way over his head.
553
00:29:19,932 --> 00:29:22,032
Then there wasnt any beef
between them?
554
00:29:22,069 --> 00:29:24,439
Not that I could see, anyhow.
555
00:29:24,474 --> 00:29:28,854
Look, I dont think Joey
would really hurt anybody.
556
00:29:28,882 --> 00:29:31,992
Why, he thought characters
like teo were his family.
557
00:29:32,021 --> 00:29:33,991
And what did he think
about Joey?
558
00:29:34,025 --> 00:29:37,005
They couldnt have wished
for a better cop on this beat.
559
00:29:41,973 --> 00:29:43,443
What have we got?
560
00:29:43,476 --> 00:29:45,286
Take a look.
561
00:29:47,551 --> 00:29:49,151
Black specks?
562
00:29:49,187 --> 00:29:50,097
Lava particles.
563
00:29:50,122 --> 00:29:52,362
They were embedded
in rodriguezs scalp.
564
00:29:52,393 --> 00:29:53,533
What does that mean?
565
00:29:53,562 --> 00:29:55,262
Well, there is no lava like that
566
00:29:55,299 --> 00:29:57,599
around the hill
where his body was found.
567
00:29:57,636 --> 00:29:59,676
Youre saying he was killed
someplace else?
568
00:29:59,706 --> 00:30:01,246
Probably.
569
00:30:01,276 --> 00:30:02,546
Can you pinpoint the area?
570
00:30:02,579 --> 00:30:06,379
Not yet. But take a look
at this one, too.
571
00:30:08,456 --> 00:30:10,666
Yeah?
Looks the same to me.
572
00:30:10,694 --> 00:30:12,664
It
573
00:30:10,694 --> 00:30:12,664
is
574
00:30:10,694 --> 00:30:12,664
the same.
575
00:30:12,698 --> 00:30:15,168
Well?
Where is it from?
576
00:30:15,202 --> 00:30:19,572
Hpd found a body in a cane field
past the old airport.
577
00:30:19,611 --> 00:30:21,141
His chest was crushed.
578
00:30:21,180 --> 00:30:22,710
We did a routine autopsy,
579
00:30:22,750 --> 00:30:25,720
and his lungs were full
of this lava dust.
580
00:30:25,755 --> 00:30:29,095
Are you suggesting that theres
a possible connection
581
00:30:29,128 --> 00:30:30,958
between the two bodies?
582
00:30:30,999 --> 00:30:32,159
Its a thought.
583
00:30:32,201 --> 00:30:33,701
Theres something else, Steve.
584
00:30:33,737 --> 00:30:37,617
The composition of the lava --
585
00:30:37,645 --> 00:30:40,085
its probably pahoehoe
586
00:30:40,116 --> 00:30:42,486
which means it came
from subsurface strata.
587
00:30:42,520 --> 00:30:43,690
Subsurface?
588
00:30:43,722 --> 00:30:45,262
Uh-huh.
589
00:30:45,292 --> 00:30:47,392
How do you know so much
about this stuff?
590
00:30:47,429 --> 00:30:48,599
Because im smart.
591
00:30:48,631 --> 00:30:52,671
Yeah, if women are so smart,
why do they dance backwards?
592
00:30:52,773 --> 00:30:55,013
I think were there.
593
00:30:55,044 --> 00:30:56,684
Lets find out.
594
00:31:12,643 --> 00:31:14,813
Cement!
595
00:31:14,847 --> 00:31:18,057
Right on the money!
596
00:31:18,087 --> 00:31:20,327
[ Laughs ]
597
00:31:20,358 --> 00:31:24,228
Well, were running
out of time, folks.
598
00:31:24,265 --> 00:31:26,405
The hearing is tomorrow morning.
599
00:31:26,436 --> 00:31:28,346
Now there must be something,
600
00:31:28,373 --> 00:31:31,143
there must be something
that weve overlooked.
601
00:31:31,178 --> 00:31:32,778
[ Sighs ] I dont think so.
602
00:31:32,814 --> 00:31:34,854
Joey.
603
00:31:34,885 --> 00:31:37,095
Is there anything
that youre holding back?
604
00:31:37,123 --> 00:31:38,663
No.
605
00:31:38,692 --> 00:31:40,332
I dont have any reason
to do that.
606
00:31:40,362 --> 00:31:42,202
You think hes lying, dont you?
607
00:31:42,232 --> 00:31:43,832
I didnt say that, Lily.
608
00:31:43,869 --> 00:31:46,469
But its true, isnt it?
609
00:31:46,507 --> 00:31:48,277
Tell me.
610
00:31:48,310 --> 00:31:50,850
What happened to that family
that you talked about
611
00:31:50,882 --> 00:31:51,852
in that class?
612
00:31:51,884 --> 00:31:55,124
I mean when things
really start to get tight,
613
00:31:55,157 --> 00:31:56,467
it is still every man
for himself.
614
00:31:56,492 --> 00:31:58,462
Being a cop is no different
from any other job
615
00:31:58,496 --> 00:32:01,406
except you get killed doing it!
616
00:32:01,435 --> 00:32:05,245
Lily, calm down.
617
00:32:05,276 --> 00:32:07,316
Steve has to do this.
618
00:32:07,345 --> 00:32:10,555
How can you
defend him like that?
619
00:32:14,593 --> 00:32:17,363
Lily, youre upset.
620
00:32:17,398 --> 00:32:19,768
Dont you see if it was
the other way around
621
00:32:19,802 --> 00:32:21,902
Joey would have to ask me
the same questions?
622
00:32:21,940 --> 00:32:23,470
I dont believe you.
623
00:32:23,510 --> 00:32:25,610
I dont believe -- I dont
believe either one of you.
624
00:32:25,646 --> 00:32:29,896
All right. Then let me lay
a couple of facts on you folks!
625
00:32:29,921 --> 00:32:33,961
Fryar thinks that
Joey killed teo Rodriguez.
626
00:32:33,996 --> 00:32:35,466
What?
627
00:32:35,499 --> 00:32:38,699
Fryar thinks that Joey killed
teo Rodriguez!
628
00:32:38,738 --> 00:32:40,908
Do you hear me?
629
00:32:40,942 --> 00:32:45,922
[ Chuckles ]
630
00:32:45,951 --> 00:32:48,551
I guess I halfway expected it.
631
00:32:48,590 --> 00:32:51,730
Fryars going to get me,
isnt he?
632
00:32:51,762 --> 00:32:54,772
Look, Joey, you have got
to account for your time,
633
00:32:54,801 --> 00:32:57,001
for your behavior,
634
00:32:57,039 --> 00:32:59,009
from the time of the party
at mamas house,
635
00:32:59,043 --> 00:33:03,313
and you both have got to stop
this self-pitying nonsense.
636
00:33:03,350 --> 00:33:06,620
If the review board
goes against us,
637
00:33:06,657 --> 00:33:09,737
im gonna have a hell of a time
keeping you out of jail.
638
00:33:09,763 --> 00:33:10,833
Jail?
639
00:33:10,865 --> 00:33:11,835
Jail!
640
00:33:11,867 --> 00:33:14,547
Oh, no.
641
00:33:14,572 --> 00:33:19,012
Steve, Steve, listen,
Joey didnt do anything wrong.
642
00:33:19,047 --> 00:33:21,857
I mean, hes put so much work
into it.
643
00:33:21,886 --> 00:33:23,596
Weve made so many plans.
644
00:33:23,622 --> 00:33:25,692
He just wouldnt risk
losing all of that.
645
00:33:25,726 --> 00:33:27,496
Dont you think I know that?
646
00:33:27,530 --> 00:33:29,300
Im not giving up.
647
00:33:29,333 --> 00:33:31,303
And neither are we.
648
00:34:15,653 --> 00:34:18,723
Okay. Okay.
Here it is. Here it is.
649
00:35:01,072 --> 00:35:03,142
I cant believe we made it!
650
00:35:03,176 --> 00:35:04,746
I told you we could do it.
651
00:35:04,779 --> 00:35:06,779
We got the whole weekend
to clean it out.
652
00:35:16,100 --> 00:35:17,130
Captain fryar?
653
00:35:17,169 --> 00:35:18,669
Will you read the charges
against officer kalima?
654
00:35:18,704 --> 00:35:19,774
Yes, sir.
655
00:35:19,807 --> 00:35:22,017
Count, one, frequently
associated with keoki topo,
656
00:35:22,044 --> 00:35:22,984
a known bookmaker.
657
00:35:23,013 --> 00:35:25,213
This association compromised
your integrity
658
00:35:25,250 --> 00:35:26,150
as a police officer
659
00:35:26,186 --> 00:35:28,756
and brought discredit
to the department.
660
00:35:28,790 --> 00:35:31,190
Count two, on the 9th
of this month you were present
661
00:35:31,228 --> 00:35:33,558
while keoki topo was conducting
said bookmaking
662
00:35:33,599 --> 00:35:34,669
and failed to take action
663
00:35:34,701 --> 00:35:37,271
in accordance with your position
as a police officer.
664
00:35:37,306 --> 00:35:39,786
Count three,
following your suspension,
665
00:35:39,811 --> 00:35:42,281
you were again seen
in the company of keoki topo
666
00:35:42,316 --> 00:35:43,756
and his associates.
667
00:35:43,785 --> 00:35:45,185
Call your first witness.
668
00:35:45,221 --> 00:35:49,291
We call sergeant Bernard wong,
hpd vice.
669
00:35:51,233 --> 00:35:54,803
They dont even have
any TV cameras in here.
670
00:35:54,839 --> 00:35:57,209
They didnt expect
anyone to get this far.
671
00:35:57,244 --> 00:35:59,254
Mr. Mcgarret?
672
00:35:59,281 --> 00:36:01,181
Thank you.
673
00:36:01,217 --> 00:36:03,627
Some of you might remember
Joey kalima
674
00:36:03,656 --> 00:36:05,096
as a pretty fair boxer.
675
00:36:05,125 --> 00:36:07,335
He won the golden gloves
in his class,
676
00:36:07,363 --> 00:36:09,803
went on to the Olympics
in Canada,
677
00:36:09,834 --> 00:36:13,244
and was Hawaii state champion
for two years.
678
00:36:13,274 --> 00:36:18,184
But today right here, gentlemen,
679
00:36:18,216 --> 00:36:21,326
hes fighting for the highest
stakes hes ever fought for,
680
00:36:21,355 --> 00:36:24,695
his job, his career, his future,
681
00:36:24,728 --> 00:36:28,998
but most of all, his honor.
682
00:36:29,037 --> 00:36:34,117
Now, what does honor mean
to a man of Joeys character,
683
00:36:34,146 --> 00:36:36,856
a man of Joeys background,
religion, education?
684
00:36:36,885 --> 00:36:39,955
Everything.
685
00:36:39,990 --> 00:36:42,260
You cannot strip a man
of his honor
686
00:36:42,294 --> 00:36:44,334
on a purely circumstantial
charge.
687
00:36:44,365 --> 00:36:48,975
Now I ask you please to consider
this carefully.
688
00:36:49,007 --> 00:36:51,687
Thank you.
689
00:36:53,449 --> 00:36:55,279
I love him like a son.
690
00:36:55,319 --> 00:36:59,389
Hes an honest boy.
He didnt know keoki was there.
691
00:36:59,427 --> 00:37:00,937
You think ID be crazy enough
692
00:37:00,963 --> 00:37:03,103
to be taking bets with a cop
in the house?
693
00:37:03,134 --> 00:37:05,704
He came to see mama and Lewis.
694
00:37:05,739 --> 00:37:08,469
Hes always with Lewis.
Theyre tight.
695
00:37:08,510 --> 00:37:13,450
I consider him a close friend.
Hell, I consider him a brother.
696
00:37:13,487 --> 00:37:15,457
Hes the best partner
ive ever had.
697
00:37:15,491 --> 00:37:19,931
But not because hes tough.
Hes got good common sense.
698
00:37:19,966 --> 00:37:21,276
As I said earlier,
699
00:37:21,301 --> 00:37:24,341
this is a question of guilt
by association.
700
00:37:24,373 --> 00:37:28,153
Even the learned prosecutor
cannot accuse officer kalima
701
00:37:28,181 --> 00:37:30,781
of the actual commission
of a crime.
702
00:37:30,819 --> 00:37:35,219
Now, I suspect the real issue
here is one of justice.
703
00:37:35,261 --> 00:37:37,431
Certainly there is the law,
704
00:37:37,465 --> 00:37:40,775
but above the law,
there is justice.
705
00:37:40,805 --> 00:37:43,845
And if a police officer
cannot expect justice,
706
00:37:43,876 --> 00:37:46,386
then who else can?
707
00:37:46,415 --> 00:37:49,825
Thank you.
708
00:37:58,404 --> 00:38:03,214
The board has decided to recess
to consider our findings.
709
00:38:03,246 --> 00:38:06,486
We will reconvene Monday morning
at 10:00.
710
00:38:06,519 --> 00:38:07,989
[ Gavel bangs ]
711
00:38:11,295 --> 00:38:12,835
Well, what do you think?
712
00:38:12,865 --> 00:38:14,335
Close.
713
00:38:14,367 --> 00:38:15,607
What do we do now?
714
00:38:15,636 --> 00:38:18,216
We can wait,
or we can go back to work.
715
00:38:18,242 --> 00:38:19,612
What more can we do?
716
00:38:19,644 --> 00:38:21,314
Find out what we missed.
717
00:38:21,347 --> 00:38:26,127
All right.
Lets go through it again.
718
00:38:26,157 --> 00:38:28,937
Mamas son Lewis called me
at 10:00 that morning.
719
00:38:28,961 --> 00:38:31,101
He reminded me
that it was her birthday.
720
00:38:31,132 --> 00:38:32,032
Just a second.
721
00:38:32,067 --> 00:38:34,607
You didnt know until 10:00
that morning
722
00:38:34,639 --> 00:38:36,009
you were going to mamas place?
723
00:38:36,041 --> 00:38:38,481
Thats right.
724
00:38:38,512 --> 00:38:40,952
Well, then, whoever set you up
had to be someone
725
00:38:40,984 --> 00:38:43,324
you talked to that very day.
726
00:38:43,355 --> 00:38:45,495
Of course.
727
00:38:45,526 --> 00:38:49,036
I had lunch, and then I just
cruised around for a while.
728
00:38:49,066 --> 00:38:51,946
Did you talk to anyone
on the car radio, Joey?
729
00:38:51,971 --> 00:38:54,571
No. I just monitored
the incoming calls.
730
00:39:08,402 --> 00:39:10,502
And this is where you came
right after lunch?
731
00:39:10,539 --> 00:39:12,169
Yeah, I didnt make
any other stops.
732
00:39:12,209 --> 00:39:14,939
Joey.
How did it go this morning?
733
00:39:14,981 --> 00:39:16,651
Well, theyre deliberating.
734
00:39:16,684 --> 00:39:18,624
Isnt that a good sign?
735
00:39:18,655 --> 00:39:22,335
Unless theyre trying to figure
out where to build the gallows.
736
00:39:22,362 --> 00:39:25,032
Oh, Marco, this is
Steve mcgarret with five-0.
737
00:39:25,066 --> 00:39:27,436
Ive heard a lot about you,
Mr. Mcgarret.
738
00:39:27,471 --> 00:39:30,511
[ Chuckling ] You make the
papers more than the governor.
739
00:39:30,543 --> 00:39:31,743
Dont let him hear that.
740
00:39:31,779 --> 00:39:33,709
Mr. Mcgarret,
if theres anything I can do,
741
00:39:33,750 --> 00:39:34,820
please let me know.
742
00:39:34,852 --> 00:39:38,192
I mean, Joey is the best cop
we have on this beat.
743
00:39:38,225 --> 00:39:40,995
Thanks, man,
I really appreciate that.
744
00:39:47,075 --> 00:39:48,785
[ Laughs ]
745
00:39:48,811 --> 00:39:51,011
This guy never pays
his janitor bills.
746
00:39:51,049 --> 00:39:53,049
Hey, im just a poor
[Speaks indistinctly]
747
00:39:53,086 --> 00:39:56,096
Uh, Joey?
748
00:39:56,124 --> 00:39:57,694
How did mama
like the Sinatra album?
749
00:39:57,728 --> 00:39:59,388
She loved it.
750
00:40:08,715 --> 00:40:11,185
[ Engine turns over ]
751
00:40:16,596 --> 00:40:19,306
-Joey.
-What is it?
752
00:40:21,406 --> 00:40:23,116
[ Tires screech ]
753
00:40:23,142 --> 00:40:26,352
Didnt Marco just ask you
754
00:40:26,382 --> 00:40:28,752
how mama liked
the Sinatra record?
755
00:40:28,786 --> 00:40:30,326
Yeah.
756
00:40:30,355 --> 00:40:31,765
Well?
757
00:40:31,792 --> 00:40:33,732
Then Marco must have known
758
00:40:33,762 --> 00:40:36,232
that you were going to mamas
that day.
759
00:40:36,267 --> 00:40:38,577
Youre right!
760
00:40:38,605 --> 00:40:40,615
Now I remember!
I
761
00:40:38,605 --> 00:40:40,615
did
762
00:40:38,605 --> 00:40:40,615
tell him.
763
00:40:40,641 --> 00:40:42,441
I said I was going there
for dinner.
764
00:40:42,478 --> 00:40:44,148
Did Marco know teo Rodriguez?
765
00:40:44,182 --> 00:40:47,622
Sure. Teo got around.
766
00:40:47,655 --> 00:40:49,365
Central, this is mcgarret.
767
00:40:49,391 --> 00:40:52,461
Patch me through to
the five-0 office, please.
768
00:40:52,497 --> 00:40:54,777
He had a record on the mainland,
Steve -- petty larceny.
769
00:40:54,802 --> 00:40:56,842
But hes been clean
since hes been back in Hawaii.
770
00:40:56,872 --> 00:40:58,672
He doesnt read like
a hardened professional.
771
00:40:58,708 --> 00:41:01,748
Well, maybe hes been
moonlighting, danno.
772
00:41:01,781 --> 00:41:04,751
Were going back
and take a look.
773
00:41:06,390 --> 00:41:09,430
[ Tires screech ]
774
00:41:11,834 --> 00:41:15,574
Stop here a minute, Steve.
775
00:41:18,580 --> 00:41:20,480
I never saw
776
00:41:18,580 --> 00:41:20,480
that
777
00:41:18,580 --> 00:41:20,480
before.
778
00:41:20,516 --> 00:41:23,626
What do you mean,
the exhaust fan?
779
00:41:23,655 --> 00:41:25,195
What about it?
780
00:41:25,226 --> 00:41:29,206
Whats a record store
need an exhaust fan for?
781
00:41:29,233 --> 00:41:30,733
Lets find out.
782
00:41:53,278 --> 00:41:54,638
Look at this.
783
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Yeah. What is it?
784
00:41:56,918 --> 00:41:59,588
Same stuff.
785
00:41:59,623 --> 00:42:02,863
My guess is its lava dust.
786
00:42:10,945 --> 00:42:11,985
Wait a minute.
787
00:42:16,555 --> 00:42:21,365
A John Doe turns up
in a cane field
788
00:42:21,397 --> 00:42:24,437
with lava dust in his lungs.
789
00:42:24,470 --> 00:42:28,440
Teo turns up with lava dust
embedded in his scalp.
790
00:42:28,477 --> 00:42:30,787
Yeah, then its down
in the record store
791
00:42:30,815 --> 00:42:32,585
and now all over the roof.
792
00:42:32,619 --> 00:42:35,619
Whats it all mean, Steve?
793
00:42:35,657 --> 00:42:39,837
It means that something is going
on right here in this place.
794
00:42:39,865 --> 00:42:42,305
Lets find out what it is.
795
00:43:27,153 --> 00:43:28,993
[ Drill whirring ]
796
00:43:35,703 --> 00:43:39,613
Isnt there a bank
on the next street over?
797
00:43:39,643 --> 00:43:43,113
[ Exhales sharply ]
First national bank of Hawaii.
798
00:43:56,609 --> 00:43:58,209
Mcgarret.
799
00:43:58,246 --> 00:44:03,126
I want a full tactical squad
at Marcos record shop on fahoa,
800
00:44:03,155 --> 00:44:05,195
immediately.
801
00:44:05,225 --> 00:44:07,165
Code red.
Silent approach.
802
00:44:14,075 --> 00:44:16,185
[ Tires screech ]
803
00:44:17,615 --> 00:44:21,595
Its 3:00, and were over
halfway through.
804
00:44:21,622 --> 00:44:23,622
This is going a lot faster
than I expected.
805
00:44:23,660 --> 00:44:25,530
Maybe we can catch
an earlier flight.
806
00:44:45,701 --> 00:44:48,901
Do you have a flashlight?
807
00:44:52,748 --> 00:44:54,748
Follow me.
808
00:46:31,399 --> 00:46:33,969
Hey. Its a heavy one.
809
00:46:37,510 --> 00:46:39,980
Whoa!
810
00:46:40,016 --> 00:46:43,296
Look at this!
811
00:46:53,942 --> 00:46:56,842
Is this the way you spend
your weekends?
812
00:46:56,880 --> 00:46:58,780
Cuff him!
813
00:47:11,474 --> 00:47:13,614
Hey, Marco?
814
00:47:13,645 --> 00:47:15,585
Was it worth it?
815
00:47:20,591 --> 00:47:23,161
Fryar is going to love this.
Okay, move it.
816
00:47:23,196 --> 00:47:25,876
These are the findings
of this review board
817
00:47:25,902 --> 00:47:28,072
in the case of officer kalima.
818
00:47:28,106 --> 00:47:29,876
We find that you were
indeed present
819
00:47:29,909 --> 00:47:31,509
when a crime was
being committed.
820
00:47:31,546 --> 00:47:34,656
But there is much doubt that
you had knowledge of that crime
821
00:47:34,685 --> 00:47:36,525
on this occasion,
822
00:47:36,555 --> 00:47:38,925
although you knew
it had occurred in the past.
823
00:47:38,959 --> 00:47:41,629
But at the recommendation
of captain fryar
824
00:47:41,665 --> 00:47:44,405
and because of your performance
in past days,
825
00:47:44,436 --> 00:47:47,476
the board feels that you have
demonstrated such integrity
826
00:47:47,509 --> 00:47:48,979
and faith in the department
827
00:47:49,011 --> 00:47:52,321
as to erase any doubts
which might be caused
828
00:47:52,351 --> 00:47:55,691
by your association
with the topo family.
829
00:47:55,724 --> 00:47:58,564
Your record will be cleared.
830
00:47:58,597 --> 00:48:01,707
You are hereby reinstated.
831
00:48:01,735 --> 00:48:02,705
[ Gavel bangs ]
832
00:48:02,737 --> 00:48:04,947
Oh, Joey!
833
00:48:08,047 --> 00:48:10,427
Congratulations, Joey.
834
00:48:10,452 --> 00:48:11,992
Thank you, Steve.
835
00:48:12,021 --> 00:48:15,521
Congratulations.
836
00:48:15,561 --> 00:48:18,461
See, hes not such a bad guy.
837
00:48:18,500 --> 00:48:20,670
Dont ever let anyone
hear you say that.
838
00:48:20,704 --> 00:48:22,044
[ Laughs ]
839
00:48:22,073 --> 00:48:23,713
Cheer up, fryar.
Youll get another chance.
840
00:48:23,744 --> 00:48:25,144
Im not leaving town.
841
00:48:25,179 --> 00:48:26,549
I look forward to it.
842
00:48:30,455 --> 00:48:33,235
Welcome back, officer kalima.
843
00:48:33,285 --> 00:48:37,835
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.