Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,833
Fazer RCP com "Stayin' Alive"
2
00:00:01,834 --> 00:00:03,839
� a �nica maneira de
evitar morte certa.
3
00:00:03,895 --> 00:00:06,028
� assim que ensinam
a fazer no ritmo certo.
4
00:00:06,076 --> 00:00:07,568
Para tr�s!
5
00:00:08,159 --> 00:00:10,466
Ele n�o fala...
6
00:00:10,494 --> 00:00:12,691
- h� dois anos.
- Laura.
7
00:00:12,725 --> 00:00:14,056
Viu o notici�rio?
8
00:00:14,080 --> 00:00:16,760
A merda na nossa rua
finalmente vai ser limpa!
9
00:00:20,820 --> 00:00:22,759
O que Gomorra diz
significa para mim.
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,391
Pela primeira vez na
minha vida,
11
00:00:24,392 --> 00:00:26,296
� como se algu�m
falasse comigo.
12
00:00:26,320 --> 00:00:28,416
Will Chambers gravou um v�deo.
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,856
Planeja ser um
m�rtir ap�s outro ataque.
14
00:00:30,879 --> 00:00:32,653
Provavelmente
perguntem sobre hoje,
15
00:00:32,654 --> 00:00:35,659
o sangue derramado, todas as
pessoas que tiveram que morrer.
16
00:00:35,660 --> 00:00:36,896
Mais pessoas morrer�o.
17
00:00:36,920 --> 00:00:39,151
Somente seu filho
sabe como e onde.
18
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
Will mentiu para n�s.
Ele nos enganou.
19
00:00:44,040 --> 00:00:46,704
Kamilla Agoston n�o � Gomorra.
20
00:00:46,960 --> 00:00:48,576
Bem, ent�o quem �?
21
00:00:48,600 --> 00:00:51,466
Quem mais nos disse
o que quer�amos ouvir
22
00:00:52,280 --> 00:00:54,105
e jogou conosco para dar tempo
23
00:00:54,284 --> 00:00:55,725
at� ele fugir?
24
00:00:56,739 --> 00:00:58,219
Andras Juszt.
25
00:01:00,685 --> 00:01:01,965
Ele � Gomorra.
26
00:01:02,870 --> 00:01:06,365
S02E06
legendas @drcaio
27
00:01:11,444 --> 00:01:13,867
UMA SEMANA ANTES
28
00:02:22,848 --> 00:02:24,856
Espero que voc�
esteja em paz, irm�o.
29
00:02:26,120 --> 00:02:28,270
Voc� � o verdadeiro
her�i de J�zsefv�ros.
30
00:02:30,992 --> 00:02:32,726
Deveria saber que sua parte...
31
00:02:50,708 --> 00:02:52,505
Isso deve ser dif�cil para voc�.
32
00:02:54,760 --> 00:02:55,976
Pode me ouvir?
33
00:02:56,000 --> 00:02:57,656
Mais baixo, n�o quero ser morto.
34
00:02:57,680 --> 00:02:59,724
Se sabe onde Gomorra
est� com meu filho,
35
00:02:59,725 --> 00:03:01,062
preciso que descubra.
36
00:03:07,778 --> 00:03:09,117
Vai me deixar entrar?
37
00:03:20,160 --> 00:03:22,056
- O que faz?
- O que est� acontecendo?
38
00:03:22,080 --> 00:03:23,420
Perdemos o sinal.
39
00:03:24,294 --> 00:03:26,015
A ex-embaixadora
Emma Chambers est�
40
00:03:26,016 --> 00:03:28,137
trabalhando com aquele
policial Baptiste.
41
00:03:28,571 --> 00:03:31,438
Querem me usar para encontrar
o outro filho de Chambers.
42
00:03:31,611 --> 00:03:33,492
Como eles te encontraram?
43
00:03:34,577 --> 00:03:35,877
S� ouvem est�tica agora.
44
00:03:35,878 --> 00:03:37,577
N�o temos muito
tempo, ent�o ou�a.
45
00:03:37,828 --> 00:03:41,510
Vejo voc� amanh�. Vai seguir
meu jogo. Seja o que eu disser.
46
00:03:41,718 --> 00:03:44,323
Enquanto um ex-policial
escuta? Voc� � burro?
47
00:03:44,695 --> 00:03:46,816
Est� me envolvendo
em suas merdas de novo.
48
00:03:47,135 --> 00:03:49,046
Claro, porque sei que
vai se comportar.
49
00:03:50,033 --> 00:03:51,256
Temos que entrar.
50
00:03:51,280 --> 00:03:52,948
Por favor, dois minutos.
51
00:03:54,455 --> 00:03:56,459
Aquela grava��o n�o prova nada.
52
00:03:57,935 --> 00:03:59,999
E ainda assim, quem ouve
53
00:04:00,474 --> 00:04:02,340
n�o ter� escolha
a n�o ser acreditar
54
00:04:02,708 --> 00:04:05,515
que voc� sabia do ataque.
55
00:04:06,177 --> 00:04:07,763
Sabia que pessoas iriam morrer.
56
00:04:07,764 --> 00:04:09,367
Sabemos que isso � mentira!
57
00:04:09,429 --> 00:04:11,532
Se acredita nisso, saia.
V� para fora agora
58
00:04:11,533 --> 00:04:13,339
com Baptiste e me entregue!
59
00:04:14,823 --> 00:04:16,355
Amanh� no The Lonely Swan.
60
00:04:16,768 --> 00:04:18,210
Darei instru��es.
61
00:04:25,840 --> 00:04:27,219
Seu fone de ouvido falhou.
62
00:04:27,220 --> 00:04:29,320
N�o deveriam ter
comprado na liquida��o.
63
00:04:34,520 --> 00:04:36,220
Quanto tempo isso vai continuar?
64
00:04:37,076 --> 00:04:38,976
At� encontrarmos Will Chambers.
65
00:04:39,000 --> 00:04:40,639
Ent�o voc� vai me deixar ir?
66
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Esse � o nosso acordo.
67
00:05:03,158 --> 00:05:04,774
O que � isso?
68
00:05:04,985 --> 00:05:06,400
Eu desenhei.
69
00:05:07,000 --> 00:05:08,999
Como uma das minhas
garotas francesas.
70
00:05:15,768 --> 00:05:17,328
Ent�o, comporte-se.
71
00:05:21,425 --> 00:05:24,279
N�o deveria ter ido �
minha casa ontem a noite.
72
00:05:25,692 --> 00:05:27,654
Preferia que eu tivesse ligado?
73
00:05:29,099 --> 00:05:30,882
Voc� � um homem
procurado, Andras.
74
00:05:31,455 --> 00:05:32,976
Sou pol�tica.
75
00:05:33,755 --> 00:05:36,044
N�o � bom para mim
ser vista com voc�.
76
00:05:37,519 --> 00:05:39,856
Foi voc� quem disse para
nos encontrarmos aqui.
77
00:05:40,597 --> 00:05:42,371
Porque sou dona deste lugar.
78
00:05:44,489 --> 00:05:46,532
Voc� n�o tem nada
a temer de mim.
79
00:05:48,495 --> 00:05:49,746
N�o sou nada.
80
00:05:50,760 --> 00:05:52,070
Eu n�o sou ningu�m...
81
00:06:02,808 --> 00:06:04,265
N�o deveria estar aqui.
82
00:06:06,189 --> 00:06:09,064
Falsificaram um
v�deo de um ref�m
83
00:06:09,949 --> 00:06:11,512
para me tirar para fora.
84
00:06:12,096 --> 00:06:14,810
Aproveite o tempo para
ouvir o que tenho a dizer.
85
00:06:15,840 --> 00:06:17,199
Por que voc� est� aqui?
86
00:06:18,605 --> 00:06:19,889
Gomorra.
87
00:06:22,441 --> 00:06:24,099
Quero voltar.
88
00:06:26,366 --> 00:06:31,414
Esta noite, encontrarei algumas
pessoas que pensam como eu
89
00:06:31,668 --> 00:06:33,074
em minha casa.
90
00:06:33,130 --> 00:06:34,454
Voc� deveria vir.
91
00:06:35,532 --> 00:06:36,828
Quem s�o eles?
92
00:06:40,778 --> 00:06:42,349
Vamos.
93
00:06:44,985 --> 00:06:47,329
Essa merda vai explodir
no meu colo, Andras.
94
00:06:48,374 --> 00:06:50,072
Aquele velho policial franc�s...
95
00:06:50,073 --> 00:06:52,367
Ele � um b�bado.
N�o � ningu�m.
96
00:06:53,598 --> 00:06:54,969
� f�cil para voc� dizer.
97
00:06:54,992 --> 00:06:56,398
N�o pode provar nada.
98
00:06:59,066 --> 00:07:01,087
Todos temos que correr riscos.
99
00:07:01,863 --> 00:07:03,363
Saia.
100
00:07:04,383 --> 00:07:05,974
Vamos fazer uma cena.
101
00:07:13,209 --> 00:07:14,478
Quem est� escutando?
102
00:07:15,836 --> 00:07:17,333
Quem est� escutando?
103
00:07:24,084 --> 00:07:25,805
O que est� acontecendo?
104
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Vamos! Vamos, vamos,
vamos! Vamos!
105
00:08:00,680 --> 00:08:02,147
O que voc� disse a eles?
106
00:08:02,720 --> 00:08:04,736
Nada. N�o disse nada.
107
00:08:04,760 --> 00:08:05,936
- Nada?
- Nada.
108
00:08:05,960 --> 00:08:07,225
O qu�?
109
00:08:07,756 --> 00:08:10,036
Fiz um v�deo do
nosso pr�ximo ataque.
110
00:08:11,680 --> 00:08:14,521
S� queria que as
pessoas entendessem
111
00:08:14,765 --> 00:08:16,165
se eu n�o voltasse.
112
00:08:17,640 --> 00:08:20,170
Nunca te pedi para
fazer um v�deo, certo?
113
00:08:20,217 --> 00:08:22,119
Entende o que fazemos aqui,
garoto?
114
00:08:22,120 --> 00:08:24,226
O que faremos vai fazer
J�zsefv�ros parecer
115
00:08:24,227 --> 00:08:27,056
brincadeira de crian�a.
Entendeu, garoto?
116
00:08:27,080 --> 00:08:28,381
Vai ser pra valer.
117
00:08:28,530 --> 00:08:30,946
- Entendido?
- Sim, claro que sim.
118
00:08:31,760 --> 00:08:33,177
Claro que sim.
119
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
Voc� foi �timo.
120
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
Estou falando s�rio.
121
00:08:46,291 --> 00:08:49,164
Isso porque agora sabe
que pode confiar em mim, certo?
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,181
Eu n�o te mantive
seguro todo esse tempo?
123
00:08:56,680 --> 00:08:57,896
Qual � o problema?
124
00:08:57,920 --> 00:09:00,176
- Nada.
- Fale.
125
00:09:00,377 --> 00:09:01,917
N�o entre em p�nico.
126
00:09:03,600 --> 00:09:05,176
Sei como isso termina.
127
00:09:06,160 --> 00:09:07,714
Igual como foi com Alex.
128
00:09:07,785 --> 00:09:09,355
Seu irm�o foi um her�i.
129
00:09:10,443 --> 00:09:12,733
A homenagem que fa�o a
ele todos os meses
130
00:09:12,804 --> 00:09:15,217
fez com que me pegassem,
mas n�o dou a m�nima.
131
00:09:16,280 --> 00:09:18,104
Merece nosso respeito.
132
00:09:18,280 --> 00:09:19,573
Ou�a...
133
00:09:20,360 --> 00:09:22,096
Ou�a-me, Will.
134
00:09:22,120 --> 00:09:23,854
O que vamos fazer...
135
00:09:28,480 --> 00:09:30,296
Nada vai acontecer com voc�.
136
00:09:30,374 --> 00:09:31,734
Vamos garantir isso.
137
00:09:35,000 --> 00:09:38,065
Voc� diz isso, mas ainda
n�o sei o que vamos fazer.
138
00:09:38,400 --> 00:09:39,870
O que estamos fazendo aqui?
139
00:09:41,262 --> 00:09:42,730
Hoje...
140
00:09:43,360 --> 00:09:44,941
Hoje voc� saber�.
141
00:09:45,240 --> 00:09:46,576
- Hoje?
- Sim.
142
00:09:46,794 --> 00:09:48,074
Talvez seja a hora.
143
00:09:49,504 --> 00:09:52,596
Talvez seja a hora de voc� se
tornar a pessoa que pode ser.
144
00:09:53,097 --> 00:09:54,577
N�o vamos nos atrasar.
145
00:10:04,720 --> 00:10:05,923
Al�.
146
00:10:06,560 --> 00:10:07,976
Ele se foi.
147
00:10:08,000 --> 00:10:09,576
Will fugiu.
148
00:10:09,600 --> 00:10:11,279
Zsofia, precisamos de sua ajuda.
149
00:10:11,280 --> 00:10:12,696
O que espera que eu fa�a?
150
00:10:12,720 --> 00:10:15,079
A pol�cia n�o vai me ouvir,
poderiam ouvir voc�.
151
00:10:15,080 --> 00:10:17,459
- Algu�m em quem voc� confie.
- E o que eu digo?
152
00:10:17,460 --> 00:10:20,096
Outro ataque est� planejado.
Outro J�zsefv�ros.
153
00:10:20,120 --> 00:10:21,456
Mais pessoas morrer�o.
154
00:10:21,480 --> 00:10:22,896
Mas onde? Quando?
155
00:10:22,920 --> 00:10:25,570
- Como � que eu vou...?
- Encontre Will Chambers.
156
00:10:25,920 --> 00:10:27,176
Encontre Andras Juszt.
157
00:10:27,200 --> 00:10:29,076
S� existe uma maneira
de impedir isto.
158
00:10:29,164 --> 00:10:30,404
Me culpe.
159
00:10:31,001 --> 00:10:33,497
Diga a eles que n�o sabia
sobre Andras at� agora.
160
00:10:33,600 --> 00:10:36,076
Encontre algu�m no
departamento que queira ouvir.
161
00:10:36,100 --> 00:10:37,876
Certo. Certo, vou tentar.
162
00:10:38,080 --> 00:10:39,267
Me ligue de volta.
163
00:10:40,520 --> 00:10:41,939
Ele estava aqui.
164
00:10:44,120 --> 00:10:45,557
Eu segurei a m�o dele.
165
00:10:47,307 --> 00:10:48,603
Se n�o houvesse...
166
00:10:48,643 --> 00:10:49,835
Voc� � a m�e dele.
167
00:10:50,069 --> 00:10:52,655
Mostre-me um pai
que n�o faria o mesmo.
168
00:10:55,158 --> 00:10:56,666
E agora?
169
00:10:57,120 --> 00:10:59,060
Por que ele foi �quela fazenda?
170
00:10:59,435 --> 00:11:00,868
Para receber o dinheiro?
171
00:11:02,600 --> 00:11:04,419
T�o longe de tudo.
172
00:11:05,880 --> 00:11:08,136
Para descobrir,
ter�amos que ir at� l� e ver
173
00:11:08,160 --> 00:11:09,667
se encontramos alguma coisa.
174
00:11:09,692 --> 00:11:12,491
Sim. A menos que voc�
tenha uma ideia melhor.
175
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
N�o h� nada aqui.
176
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
N�o sabemos.
177
00:11:52,905 --> 00:11:54,401
Acho que era s�
178
00:11:54,642 --> 00:11:56,184
um lugar conveniente
179
00:11:58,160 --> 00:12:00,003
para deixar o dinheiro.
180
00:12:01,640 --> 00:12:03,046
Um lugar afastado.
181
00:12:04,240 --> 00:12:06,379
Onde Will e Kamilla
n�o podiam ser vistos.
182
00:12:06,380 --> 00:12:09,524
Se achar que estamos perdendo
tempo, posso continuar sozinho.
183
00:12:10,640 --> 00:12:11,980
N�o.
184
00:12:18,602 --> 00:12:20,762
V�, diga o que est� pensando.
185
00:12:23,640 --> 00:12:26,365
Vou contar a verdade sobre Alex.
186
00:12:30,640 --> 00:12:32,660
As pessoas deveriam
saber o que ele fez.
187
00:12:33,920 --> 00:12:36,869
Est� me perguntando
ou est� me dizendo?
188
00:12:36,971 --> 00:12:40,979
� o olhar das pessoas
quando falam de Will ou Alex.
189
00:12:42,320 --> 00:12:43,788
Pobre de mim.
190
00:12:44,030 --> 00:12:46,307
Meus filhos parecem ter
desaparecido no ar,
191
00:12:46,308 --> 00:12:48,336
meu marido foi baleado
por um lun�tico,
192
00:12:48,360 --> 00:12:50,191
e minha filha foi assassinada.
193
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
"Ela � corajosa, n�o?
Como lida com isso?"
194
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Mas n�o � a verdade, certo?
195
00:13:01,360 --> 00:13:03,578
Meus filhos n�o s�o v�timas.
196
00:13:03,760 --> 00:13:05,516
Alex matou pessoas.
197
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Ele tomou a decis�o de...
198
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
As pessoas deveriam saber.
199
00:13:16,989 --> 00:13:19,829
E ent�o sua consci�ncia
ficar� tranquila.
200
00:13:21,273 --> 00:13:23,471
- N�o disse isso.
- E por que fazer isso?
201
00:13:24,400 --> 00:13:27,020
Que motivos existem
para dizer isso ao mundo?
202
00:13:27,091 --> 00:13:29,959
- Por que agora?
- Deixarei seu nome fora disso.
203
00:13:29,960 --> 00:13:32,096
N�o pode fazer essa promessa.
204
00:13:32,120 --> 00:13:34,122
Isto n�o se trata de voc�,
Julien.
205
00:13:34,166 --> 00:13:36,265
Fui eu quem mentiu
sobre o seu filho!
206
00:13:37,680 --> 00:13:40,056
E fui eu quem atirou nele...
207
00:13:40,213 --> 00:13:41,453
e o matou.
208
00:13:44,000 --> 00:13:46,760
Como ousa me
dizer que n�o se trata de mim?
209
00:13:56,760 --> 00:13:58,797
Bem, vamos continuar procurando.
210
00:14:10,745 --> 00:14:11,945
Estou bem.
211
00:14:30,717 --> 00:14:32,497
Zsofia disse
que n�o havia carros
212
00:14:32,498 --> 00:14:34,477
na regi�o quando
seu filho estava l�.
213
00:14:35,400 --> 00:14:36,830
Ent�o ele veio a p� de algum
214
00:14:36,909 --> 00:14:39,559
lugar perto daqui,
supostamente.
215
00:14:39,731 --> 00:14:40,840
Certo.
216
00:14:40,958 --> 00:14:42,606
No meio do nada.
217
00:14:43,720 --> 00:14:46,027
Veio dessa dire��o.
218
00:14:48,269 --> 00:14:50,989
Bem, � tudo terra por aqui.
219
00:14:54,645 --> 00:14:56,565
Mas... h� um pr�dio.
220
00:15:00,600 --> 00:15:03,216
A um quil�metro e meio daqui.
Mas n�o diz o que �.
221
00:15:03,240 --> 00:15:05,421
Sim. Vamos descobrir.
222
00:15:05,886 --> 00:15:08,366
E esperemos que a
pol�cia d� ouvidos a Zsofia.
223
00:15:18,825 --> 00:15:21,125
Oi. Como vai?
224
00:15:21,411 --> 00:15:24,064
Estou bem.
Ou�a, preciso de sua ajuda.
225
00:15:24,550 --> 00:15:27,305
Andras Juszt e Will Chambers
est�o planejando algo.
226
00:15:27,928 --> 00:15:30,141
Outro tiroteio talvez,
n�o sabemos, mas...
227
00:15:31,086 --> 00:15:33,358
Do que est� falando?
Onde est� seu advogado?
228
00:15:35,036 --> 00:15:36,444
O que foi?
Qual � o problema?
229
00:15:36,573 --> 00:15:37,707
N�o sabe?
230
00:15:38,622 --> 00:15:39,816
O qu�?
231
00:15:41,578 --> 00:15:43,615
H� um mandado
de pris�o para voc�.
232
00:15:52,482 --> 00:15:54,169
Arranjarei um
advogado para voc�.
233
00:15:54,616 --> 00:15:56,035
Vai ficar tudo bem.
234
00:15:56,373 --> 00:15:58,504
Andras Juszt
vai matar mais pessoas.
235
00:15:59,106 --> 00:16:01,216
Voc� tem que me tirar daqui.
236
00:16:21,136 --> 00:16:22,490
Ol�.
237
00:16:24,182 --> 00:16:26,277
Tr�nsito maldito.
238
00:16:53,840 --> 00:16:55,169
Ol�.
239
00:16:55,170 --> 00:16:56,908
N�o pode continuar fazendo isso.
240
00:17:06,664 --> 00:17:08,067
Meia hora.
241
00:17:26,022 --> 00:17:27,617
� bom que voc� se junte a n�s.
242
00:17:28,103 --> 00:17:29,386
Tr�nsito maldito.
243
00:17:37,880 --> 00:17:40,184
Que reflexos r�pidos, Nicholas.
244
00:17:40,721 --> 00:17:42,537
N�o te vi ontem.
245
00:17:42,640 --> 00:17:44,816
Parece cansado.
N�o dormiu ontem a noite?
246
00:17:44,840 --> 00:17:47,136
� dif�cil dormir com
o som de uma cachoeira.
247
00:17:47,160 --> 00:17:49,297
Tente dormir no
centro de refugiados.
248
00:17:49,760 --> 00:17:51,773
Acho que voc� deveria continuar.
249
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Que diabos...?
250
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
O que voc� acha?
251
00:18:13,520 --> 00:18:14,936
� um matadouro.
252
00:18:15,117 --> 00:18:17,288
Ou pelo menos �
o que costumava ser.
253
00:18:17,536 --> 00:18:20,470
Agora parece que o usam
como centro de refugiados.
254
00:18:21,476 --> 00:18:24,172
Deus, nunca tinha
ouvido falar desse lugar.
255
00:18:24,345 --> 00:18:26,414
Comecei a perder a conta deles.
256
00:18:26,640 --> 00:18:28,496
Abandonam suas
casas e seus pa�ses
257
00:18:28,520 --> 00:18:32,075
e terminam em um
pr�dio deste tipo.
258
00:18:33,960 --> 00:18:36,028
A natureza humana
n�o conhece limites.
259
00:18:39,320 --> 00:18:41,728
Muito bem, peguem.
Peguem alguma coisa.
260
00:18:42,560 --> 00:18:44,136
Peguem o que precisarem, sim?
261
00:18:44,160 --> 00:18:45,839
Deixem um pouco para os outros.
262
00:19:14,293 --> 00:19:15,635
Este centro � restrito.
263
00:19:15,694 --> 00:19:17,297
Poderia me dizer algo?
264
00:19:17,591 --> 00:19:19,489
Reconhece este rapaz?
265
00:19:19,723 --> 00:19:21,004
N�o podem entrar.
266
00:19:21,005 --> 00:19:22,482
Por favor, a foto.
267
00:19:24,200 --> 00:19:25,503
Conhece-o?
268
00:19:26,120 --> 00:19:27,776
N�o o conhe�o, mas eu o vi.
269
00:19:27,800 --> 00:19:30,156
- Onde?
- � volunt�rio aqui.
270
00:19:30,348 --> 00:19:32,526
- Est� dentro agora.
- Temos que entrar...
271
00:19:32,550 --> 00:19:33,654
N�o sem permiss�o.
272
00:19:33,828 --> 00:19:36,920
Ouviu falar do tiroteio
em J�zsefv�ros, certo?
273
00:19:37,920 --> 00:19:40,840
Poderia acontecer de novo
dentro do seu centro.
274
00:19:52,145 --> 00:19:53,613
Por favor...
275
00:19:53,700 --> 00:19:55,096
Meu nome � Emma Chambers.
276
00:19:55,120 --> 00:19:57,496
Sou a ex-embaixadora
brit�nica na Hungria.
277
00:19:57,520 --> 00:19:59,779
Ligue para a embaixada
se quiser perder tempo,
278
00:19:59,780 --> 00:20:02,329
ou pode nos tornar o
problema do seu supervisor.
279
00:20:35,497 --> 00:20:38,148
Soube que meu filho, Will
Chambers, � volunt�rio aqui.
280
00:20:38,149 --> 00:20:39,933
- Preciso v�-lo.
- Sinto muito.
281
00:20:39,958 --> 00:20:41,731
N�o tenho autoridade.
282
00:20:41,825 --> 00:20:43,190
Merda. Merda, Zsofia.
283
00:20:43,234 --> 00:20:44,902
- Deixe-nos entrar.
- � Baptiste.
284
00:20:45,160 --> 00:20:46,816
Voc� precisa me ligar.
285
00:20:46,840 --> 00:20:49,818
Estou em um centro de
refugiados em Zseroyaly Ter.
286
00:20:49,872 --> 00:20:52,929
Will Chambers est� aqui
trabalhando como volunt�rio.
287
00:20:53,240 --> 00:20:56,831
Acho que � aqui que
o pr�ximo ataque deve ocorrer.
288
00:20:56,920 --> 00:20:58,936
Ele est� dentro agora.
289
00:20:58,960 --> 00:21:00,456
Precisamos da sua ajuda.
290
00:21:00,480 --> 00:21:03,179
Pelo amor de Deus. N�o h�
ningu�m aqui com autoridade.
291
00:21:03,180 --> 00:21:05,346
O encarregado est� aqui
s� h� quatro meses.
292
00:21:05,480 --> 00:21:06,816
Para quem est� ligando?
293
00:21:06,840 --> 00:21:09,139
Ele liga para o chefe,
que liga para o chefe,
294
00:21:09,140 --> 00:21:11,119
que pode ou n�o
ligar para a embaixada.
295
00:21:11,120 --> 00:21:14,102
Mas voc� disse a ele. Disse o
que � isso, que est� dentro.
296
00:21:14,103 --> 00:21:15,762
N�o, disse que
�ramos dan�arinos.
297
00:21:15,787 --> 00:21:17,096
Que acha que disse a ele?
298
00:21:17,120 --> 00:21:20,341
Eles ouvir�o quando o som
de tiros come�ar novamente.
299
00:21:21,080 --> 00:21:22,816
Ent�o eles v�o ouvir!
300
00:21:22,840 --> 00:21:24,416
E ser� tarde demais!
301
00:21:24,440 --> 00:21:25,816
Entende?
302
00:21:25,840 --> 00:21:27,346
Ser� muito tarde.
303
00:21:47,483 --> 00:21:49,342
Obrigado por isto.
304
00:21:50,240 --> 00:21:52,003
As pessoas n�o se importam.
305
00:21:52,850 --> 00:21:54,410
Alguns nem ligam para nada.
306
00:21:55,720 --> 00:21:57,385
Alguns se importam muito.
307
00:21:58,083 --> 00:21:59,539
Isso � verdade.
308
00:21:59,828 --> 00:22:01,407
Tamb�m � assim de onde venho.
309
00:22:03,044 --> 00:22:04,592
O fogo est� chegando.
310
00:22:04,908 --> 00:22:07,945
Voc� e seus amigos nojentos
ser�o os primeiros a queimar.
311
00:22:08,640 --> 00:22:09,920
O que significa isso?
312
00:22:11,600 --> 00:22:13,399
Que deveria entrar.
313
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
O tempo est� mudando.
314
00:23:08,782 --> 00:23:09,899
Ei!
315
00:23:12,659 --> 00:23:15,019
A v�lvula estava presa.
Deve funcionar agora.
316
00:23:19,080 --> 00:23:20,840
"Obrigado" � a
palavra que procura.
317
00:23:29,435 --> 00:23:31,931
Isso est� tudo errado.
318
00:23:32,120 --> 00:23:34,496
Por que seu filho
seria volunt�rio aqui
319
00:23:34,520 --> 00:23:37,016
se este lugar
ser� outro J�zsefv�ros?
320
00:23:37,400 --> 00:23:39,253
- Acho que por causa do acesso.
- N�o.
321
00:23:39,299 --> 00:23:41,518
A seguran�a aqui � m�nima.
322
00:23:42,522 --> 00:23:45,616
Conseguiria acesso
facilmente com uma arma.
323
00:23:45,960 --> 00:23:47,256
O que voc� disse?
324
00:23:47,280 --> 00:23:49,264
O que quer que esteja
acontecendo aqui
325
00:23:49,265 --> 00:23:51,382
� mais complicado
do que pens�vamos.
326
00:23:51,880 --> 00:23:54,101
Esta � apenas uma
parte de um todo maior.
327
00:23:55,480 --> 00:23:57,696
Temos que entrar e descobrir.
328
00:23:57,789 --> 00:23:59,473
Precisamos que Zsofia responda.
329
00:24:01,050 --> 00:24:02,786
Por que n�o d� retorno?
330
00:24:02,811 --> 00:24:04,091
Precisamos dela.
331
00:24:16,703 --> 00:24:17,977
O que � esta merda?
332
00:24:18,235 --> 00:24:20,531
Tenho informa��es que
voc� deve levar a s�rio.
333
00:24:20,582 --> 00:24:23,353
Voc� mandou Viktor R�d�n
para o hospital.
334
00:24:24,166 --> 00:24:25,979
Nos deu uma descri��o
muito completa.
335
00:24:27,783 --> 00:24:29,091
Um caso menor de agress�o
336
00:24:29,092 --> 00:24:30,978
provavelmente est�
bem abaixo de sua
337
00:24:30,979 --> 00:24:32,265
patente, coronel, certo?
338
00:24:32,419 --> 00:24:34,275
Sim, est�.
339
00:24:40,631 --> 00:24:43,051
Posso ser amiga
de Kamilla Agoston.
340
00:24:43,985 --> 00:24:45,880
Mas isso n�o me torna ela.
341
00:24:46,890 --> 00:24:49,412
Voc� acha que est� ajudando?
342
00:24:50,499 --> 00:24:53,279
Tentando quebrar o
cr�nio de um homem?
343
00:24:54,528 --> 00:24:56,419
Acha que isso � uma solu��o?
344
00:24:58,428 --> 00:25:00,587
Isso apenas torna voc�
parte do problema.
345
00:25:03,799 --> 00:25:06,487
� quase uma pena...
346
00:25:06,987 --> 00:25:09,090
que n�o temos o
suficiente para acus�-la
347
00:25:09,091 --> 00:25:10,794
do que aconteceu
com a cara dele.
348
00:25:15,603 --> 00:25:17,065
Busca para entender.
349
00:25:17,865 --> 00:25:19,496
Fa�a a coisa moralmente certa.
350
00:25:21,118 --> 00:25:22,981
E para o bem de todos,
351
00:25:23,644 --> 00:25:25,837
pare de fazer coisas in�teis.
352
00:25:41,051 --> 00:25:43,381
ZSOFIA, ONDE VOC� EST�?
PRECISAMOS DA SUA AJUDA!
353
00:25:43,382 --> 00:25:44,558
N�S O ENCONTRAMOS!
354
00:25:49,518 --> 00:25:50,734
Katalin,
355
00:25:51,843 --> 00:25:53,513
preciso de sua ajuda.
356
00:25:55,510 --> 00:25:56,850
Sim, eu sei.
357
00:26:04,624 --> 00:26:06,124
Sim.
358
00:26:06,463 --> 00:26:07,783
Entendo...
359
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
Ele est� olhando pra gente.
360
00:26:14,920 --> 00:26:16,240
Talvez ele goste de n�s.
361
00:26:20,200 --> 00:26:21,480
Ele n�o gosta de n�s.
362
00:26:21,670 --> 00:26:22,920
Certo. At� logo.
363
00:26:27,396 --> 00:26:28,716
Me d� a foto.
364
00:26:29,680 --> 00:26:30,943
Desculpe?
365
00:26:31,021 --> 00:26:32,210
Sua amiga,
366
00:26:32,515 --> 00:26:34,922
a coronel Katalin Kovacs
me mandou ajud�-lo.
367
00:26:35,378 --> 00:26:37,074
Ent�o, tudo bem, vou ajudar.
368
00:26:37,130 --> 00:26:38,433
N�o posso deix�-los entrar
369
00:26:38,667 --> 00:26:40,345
mas posso perguntar por voc�s.
370
00:27:25,914 --> 00:27:27,218
Conseguiu tudo?
371
00:27:28,880 --> 00:27:30,480
Tudo que pude encontrar, sim.
372
00:27:43,551 --> 00:27:44,887
O que foi?
373
00:27:45,992 --> 00:27:47,368
Nada.
374
00:27:47,400 --> 00:27:49,256
� apenas aquele centro.
375
00:27:49,280 --> 00:27:51,456
Deus, j� estive l� muitas vezes.
376
00:27:51,480 --> 00:27:53,118
Naquele fedor.
377
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Pensei que tivesse
se acostumado.
378
00:27:57,709 --> 00:27:58,876
S� estou cansado.
379
00:27:59,150 --> 00:28:01,051
Cansado de coisas
escondidas de mim.
380
00:28:01,076 --> 00:28:03,339
- � melhor que n�o...
- Sim, � melhor que n�o saiba.
381
00:28:03,340 --> 00:28:04,519
Eu j� te ouvi.
382
00:28:04,520 --> 00:28:05,682
N�o sei por que...
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
Por que vou para os quartos
deles e pego suas coisas?
384
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
Por que temos medo
deles porque v�m
385
00:28:12,497 --> 00:28:15,336
com seus rolos, potes e panelas?
386
00:28:15,360 --> 00:28:16,972
Porque todos se sentem her�is.
387
00:28:17,320 --> 00:28:19,856
E, se tiverem muita
sorte, algu�m os filmar�,
388
00:28:19,880 --> 00:28:21,776
e conseguir�o ser mais que isso.
389
00:28:21,800 --> 00:28:23,256
Queremos que isso conte.
390
00:28:23,280 --> 00:28:25,336
Eu dei tudo a isso.
391
00:28:25,360 --> 00:28:26,712
Essa coisa toda.
392
00:28:27,560 --> 00:28:28,933
Eu n�o...
393
00:28:29,074 --> 00:28:30,279
n�o entendo.
394
00:28:30,280 --> 00:28:32,972
A visita da sua m�e
te faz pensar, certo?
395
00:28:33,400 --> 00:28:35,960
O que quer que ela
tenha dito, n�o importa.
396
00:28:37,120 --> 00:28:38,559
Estamos perto do fim agora.
397
00:28:38,560 --> 00:28:40,300
Eu sei.
398
00:28:40,600 --> 00:28:43,030
Talvez isso torne
tudo t�o dif�cil.
399
00:28:43,475 --> 00:28:44,680
Eu sei.
400
00:28:46,480 --> 00:28:47,948
Tamb�m � dif�cil para mim.
401
00:28:51,520 --> 00:28:53,120
� a coisa mais dif�cil.
402
00:29:05,316 --> 00:29:06,620
Ele viu o garoto.
403
00:29:10,023 --> 00:29:12,998
Ele vem uma ou duas
vezes por semana
404
00:29:13,084 --> 00:29:15,416
com os volunt�rios.
Eles ajudam aqui.
405
00:29:15,440 --> 00:29:16,887
Por quanto tempo?
406
00:29:17,040 --> 00:29:18,576
Talvez alguns meses.
407
00:29:18,600 --> 00:29:21,294
O que voc� sabe dele
fora deste lugar?
408
00:29:22,242 --> 00:29:23,578
Nada.
409
00:29:23,673 --> 00:29:26,249
N�o tem ideia de onde mora?
410
00:29:26,320 --> 00:29:28,868
Onde quer que seja,
fica perto de uma cachoeira.
411
00:29:33,680 --> 00:29:36,430
H� uma cachoeira neste mapa
412
00:29:36,488 --> 00:29:38,903
a pouca dist�ncia daqui,
atrav�s da floresta.
413
00:29:39,315 --> 00:29:41,719
Estou preocupado que
seu filho esteja em perigo.
414
00:29:41,720 --> 00:29:43,214
Por que diz isso?
415
00:29:43,760 --> 00:29:46,816
Por ter trabalhado aqui
tanto tempo e nada aconteceu,
416
00:29:46,840 --> 00:29:48,976
Andras tem algo mais reservado.
417
00:29:49,127 --> 00:29:50,260
N�o � justo.
418
00:29:51,267 --> 00:29:52,603
Nada �.
419
00:29:54,320 --> 00:29:56,176
N�o desista.
420
00:29:56,200 --> 00:29:58,118
Est� fazendo sua parte assim.
421
00:30:00,160 --> 00:30:01,932
Eles v�o te encontrar...
422
00:30:02,812 --> 00:30:05,348
rodeado por essas
armas pat�ticas
423
00:30:05,560 --> 00:30:08,336
e suas impress�es digitais
estar�o em todas elas.
424
00:30:08,360 --> 00:30:10,588
Os pobres imigrantes
que voc� tentava ajudar
425
00:30:10,589 --> 00:30:12,910
te atacaram como
animais que eles s�o.
426
00:30:20,520 --> 00:30:22,793
E te bateram at� virar
uma massa de sangue.
427
00:30:25,520 --> 00:30:27,511
O �ltimo membro
sobrevivente da fam�lia
428
00:30:27,512 --> 00:30:29,506
da embaixadora �
finalmente encontrado.
429
00:30:31,800 --> 00:30:34,536
Brutalmente assassinado por
uma matilha de lobos.
430
00:30:34,630 --> 00:30:36,180
Lobos que n�o tinham motivos
431
00:30:36,181 --> 00:30:37,930
para estar aqui
em primeiro lugar.
432
00:30:38,600 --> 00:30:40,713
Isso � o que eles
querem ouvir, Will.
433
00:30:41,040 --> 00:30:43,166
Este � o seu chamado �s armas.
434
00:30:56,955 --> 00:30:59,597
Voc� ser� o primeiro
das sete trombetas.
435
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
Est� perto daqui em algum lugar.
436
00:31:37,880 --> 00:31:39,120
O que � aquilo?
437
00:31:53,760 --> 00:31:55,160
� ele. L�.
438
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
V�!
439
00:32:44,320 --> 00:32:45,957
Eu sei onde voc� est�!
440
00:32:48,204 --> 00:32:49,920
Venha aqui, maldito, venha aqui.
441
00:32:58,693 --> 00:33:00,253
Voc� me viu, meu velho.
442
00:33:29,649 --> 00:33:30,809
Meu Deus!
443
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
Will.
444
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Deus... Will.
445
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
Querido.
446
00:34:25,440 --> 00:34:27,160
Meu Deus. Meu Deus.
447
00:35:17,520 --> 00:35:20,118
Voc� continua vivo,
continua vivo
448
00:35:20,240 --> 00:35:21,440
Continua vivo
449
00:36:12,320 --> 00:36:14,576
Continua vivo,
continua vivo
450
00:36:17,420 --> 00:36:18,896
Continua vivo
451
00:36:19,497 --> 00:36:20,797
Continua vivo
452
00:36:25,880 --> 00:36:28,160
Querido, querido, querido.
453
00:36:30,960 --> 00:36:32,296
A� est�.
454
00:36:32,320 --> 00:36:33,800
A� est� voc�, meu menino.
455
00:38:45,600 --> 00:38:47,525
Voc� viu isto?
456
00:38:47,840 --> 00:38:50,296
As grava��es de conversas
entre Andras Juszt
457
00:38:50,320 --> 00:38:52,126
e Kamilla Agoston vazaram.
458
00:38:53,154 --> 00:38:56,490
Acho que Andras
est� tentando culp�-la.
459
00:38:56,545 --> 00:38:58,081
Sabe, conseguir um acordo.
460
00:38:58,200 --> 00:39:01,073
As conversas d�o a entender
que Kamilla sabia do tiroteio
461
00:39:01,074 --> 00:39:03,016
em J�zsefv�ros,
que estava envolvida.
462
00:39:03,327 --> 00:39:04,811
Acha que � verdade?
463
00:39:05,412 --> 00:39:09,429
Andras tem um v�deo
forjado de um ref�m.
464
00:39:09,454 --> 00:39:11,132
Ele � bom em fazer acreditarem
465
00:39:11,133 --> 00:39:12,913
no que ele quer,
ent�o quem sabe.
466
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
Voc� tem certeza disso?
467
00:39:19,475 --> 00:39:21,355
Claro que n�o.
Nunca tenho certeza.
468
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
Tudo vai mudar, sabe?
469
00:39:28,840 --> 00:39:31,456
Est� preocupado que isso
respingue em voc�.
470
00:39:31,480 --> 00:39:33,256
Claro.
471
00:39:33,280 --> 00:39:36,139
N�o sou t�o burro para n�o
saber o que vai acontecer
472
00:39:36,140 --> 00:39:38,791
e tamb�m n�o saber
que voc� n�o mudar� de ideia.
473
00:39:40,320 --> 00:39:42,058
N�o sei, te conhe�o
h� muito tempo,
474
00:39:42,059 --> 00:39:43,763
voc� � bem burro.
475
00:39:47,480 --> 00:39:49,120
Estar� em todo lugar.
476
00:39:49,520 --> 00:39:50,878
Uma hist�ria como esta...
477
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
Sim, eu sei.
478
00:40:14,124 --> 00:40:16,920
Meu nome � Emma Chambers.
479
00:40:19,931 --> 00:40:22,611
Sou a ex-embaixadora
aqui na Hungria.
480
00:40:26,080 --> 00:40:27,520
Estou aqui porque...
481
00:40:29,280 --> 00:40:32,160
menti sobre algo h� muito tempo.
482
00:40:35,040 --> 00:40:36,320
Me arrependo disso.
483
00:40:38,699 --> 00:40:40,619
Tenho vergonha de lhes contar...
484
00:40:42,800 --> 00:40:44,214
que meu filho...
485
00:40:46,789 --> 00:40:48,304
Alex Chambers...
486
00:40:49,422 --> 00:40:51,429
era um dos atiradores
487
00:40:52,536 --> 00:40:55,356
nas ruas de J�zsefv�ros
naquele dia.
488
00:40:57,707 --> 00:40:59,471
Um dos chamados
489
00:41:00,111 --> 00:41:02,974
dem�nios em plena luz do dia,
como a imprensa noticiou.
490
00:41:04,840 --> 00:41:06,168
Faz uns anos,
491
00:41:07,880 --> 00:41:10,184
minha filha do meio, Laura...
492
00:41:12,500 --> 00:41:15,209
foi assassinada em nossa casa...
493
00:41:16,720 --> 00:41:19,799
por um viciado em drogas que
por acaso tamb�m era imigrante.
494
00:41:20,280 --> 00:41:24,002
E foi isso que o definiu
aos olhos do meu filho.
495
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
N�o estou...
496
00:41:30,520 --> 00:41:32,933
N�o estou defendendo
o que ele fez...
497
00:41:36,960 --> 00:41:38,952
nas ruas de J�zsefv�ros.
498
00:41:40,600 --> 00:41:42,222
Foi um crime de �dio...
499
00:41:44,120 --> 00:41:46,222
executado por um extremista.
500
00:41:47,784 --> 00:41:49,024
Um terrorista que...
501
00:41:51,233 --> 00:41:53,153
por acaso era de meu sangue.
502
00:41:55,760 --> 00:41:58,060
Me solidarizo com
todas as fam�lias
503
00:41:58,061 --> 00:42:00,360
e amigos daqueles
que perdemos...
504
00:42:02,200 --> 00:42:05,428
naquele dia nas ruas
de J�zsefv�ros.
505
00:42:10,760 --> 00:42:13,088
Sinto muito. Eu...
506
00:42:15,720 --> 00:42:17,260
sinto muito de verdade.
507
00:42:20,560 --> 00:42:22,331
Terei todo o prazer
em responder a
508
00:42:22,332 --> 00:42:24,302
quaisquer perguntas
que algu�m tenha.
509
00:42:35,400 --> 00:42:36,764
Estava pensando que...
510
00:42:37,960 --> 00:42:39,385
devemos tentar novamente.
511
00:42:40,170 --> 00:42:41,866
Quer fazer outra tentativa?
512
00:42:41,914 --> 00:42:44,535
Achei que terminamos
com a fertiliza��o in vitro.
513
00:42:44,821 --> 00:42:46,475
Posso ser pragm�tica,
514
00:42:46,836 --> 00:42:48,730
mas sou otimista.
515
00:42:55,181 --> 00:42:56,381
Desculpe.
516
00:43:01,142 --> 00:43:02,327
Deus...
517
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
N�o acredito.
518
00:43:04,200 --> 00:43:05,462
O que foi?
519
00:43:05,760 --> 00:43:07,182
Meu �ndice de aprova��o...
520
00:43:08,960 --> 00:43:10,239
tem aumentado.
521
00:43:14,530 --> 00:43:17,211
Bem, n�o era
o que eu esperava.
522
00:43:20,000 --> 00:43:24,042
As pessoas pensam que voc�
sabia do ataque a J�zsefv�ros
523
00:43:24,067 --> 00:43:25,747
e seus n�meros aumentam.
524
00:43:27,920 --> 00:43:30,840
Talvez menos gente acredite
na imprensa do que pensamos.
525
00:43:33,871 --> 00:43:36,074
Ou talvez gostem
do que tenho a dizer.
526
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Por que voc� quis
me encontrar aqui?
527
00:44:34,800 --> 00:44:36,000
Hospitais...
528
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
Eu vi muitos de seus tetos.
529
00:44:41,258 --> 00:44:42,656
Como ele est�?
530
00:44:43,400 --> 00:44:45,211
Ainda est� em coma.
531
00:44:46,554 --> 00:44:48,430
Ele pode ou n�o acordar.
532
00:44:48,920 --> 00:44:50,400
Mas mesmo que acorde...
533
00:44:51,440 --> 00:44:53,840
O que vai acontecer ent�o?
Ainda tenho que...
534
00:44:55,480 --> 00:44:56,926
encontr�-lo.
535
00:44:57,417 --> 00:45:00,059
S� espero que
esteja em algum lugar
536
00:45:00,200 --> 00:45:02,374
em um canto escuro
do c�rebro dele.
537
00:45:02,600 --> 00:45:04,288
Estar� l�.
538
00:45:04,840 --> 00:45:07,795
Onde voc� foi? Tentei entrar
em contato na semana passada.
539
00:45:08,560 --> 00:45:10,930
Fui ver meu filho, Niels.
540
00:45:11,520 --> 00:45:13,720
Em uma pris�o na Holanda.
541
00:45:15,920 --> 00:45:18,600
Bem, ele carrega
seus pr�prios dem�nios.
542
00:45:23,098 --> 00:45:24,711
Vi sua confer�ncia de imprensa.
543
00:45:24,712 --> 00:45:26,152
Sim.
544
00:45:27,560 --> 00:45:29,976
Espero que n�o
signifique que voc�...
545
00:45:30,000 --> 00:45:32,826
Acho que foi muita coragem
da sua parte fazer isso.
546
00:45:35,080 --> 00:45:36,572
Ou covardia, talvez.
547
00:45:37,746 --> 00:45:39,562
Deveria ter feito isso
muito antes.
548
00:45:39,680 --> 00:45:41,587
Escolhemos o momento errado.
549
00:45:42,169 --> 00:45:43,948
Todos somos culpados disso.
550
00:45:43,972 --> 00:45:45,630
Est� feito,
isso � o que importa.
551
00:45:45,720 --> 00:45:47,619
N�o, o que importa � que voc�
552
00:45:47,620 --> 00:45:49,456
est� fazendo algo,
est� avan�ando.
553
00:45:50,112 --> 00:45:52,677
Sim. Onde tiver acesso
para cadeiras de rodas.
554
00:45:55,080 --> 00:45:56,822
Mas isso � verdade.
555
00:45:57,040 --> 00:45:59,984
Voc� n�o fraquejou ou diminuiu
o ritmo nem por um momento
556
00:45:59,985 --> 00:46:01,875
desde que foi
colocada nessa cadeira.
557
00:46:02,160 --> 00:46:04,118
Por isso que seu filho
est� vivo hoje.
558
00:46:05,160 --> 00:46:07,608
N�o importa o que h�
em nosso caminho
559
00:46:07,964 --> 00:46:10,415
quando vemos o que
est� diante de n�s.
560
00:46:14,568 --> 00:46:16,325
Somos curados quando sofremos
561
00:46:16,365 --> 00:46:18,937
somente quando o
experimentamos plenamente.
562
00:46:20,847 --> 00:46:24,687
Talvez o sofrimento seja a
recompensa do progresso.
563
00:46:26,312 --> 00:46:30,323
Se essa palavra ainda
significa o mesmo para todos.
564
00:46:33,552 --> 00:46:36,110
Lamentavelmente,
nos dias de hoje,
565
00:46:36,352 --> 00:46:38,660
todos percorremos
caminhos muito diferentes.
566
00:46:39,520 --> 00:46:41,976
A palavra progresso
ganhou um novo significado.
567
00:46:42,000 --> 00:46:43,697
Para alguns, significa
568
00:46:43,978 --> 00:46:45,155
retrocesso.
569
00:46:45,600 --> 00:46:48,320
Voltar para onde pens�vamos
que nunca mais voltar�amos.
570
00:46:52,000 --> 00:46:54,071
De volta ao caos.
571
00:47:14,067 --> 00:47:15,414
Tudo � uma bagun�a.
572
00:47:16,869 --> 00:47:18,989
E isso tamb�m � verdade.
573
00:47:20,640 --> 00:47:22,644
Talvez eu deva pensar
que tenho sorte.
574
00:47:23,516 --> 00:47:26,956
Suponho que a vida n�o ficar�
pior do que j� ficou para mim.
575
00:47:29,160 --> 00:47:31,240
Al�m do c�ncer que
ainda n�o tive.
576
00:47:41,910 --> 00:47:43,019
Obrigada.
577
00:47:43,760 --> 00:47:45,668
N�o. N�o precisa
me agradecer.
578
00:47:46,931 --> 00:47:48,355
Tenho um filho.
579
00:47:48,689 --> 00:47:49,985
Igual a voc�.
580
00:47:50,080 --> 00:47:51,855
- Sim.
- E uma esposa.
581
00:47:54,439 --> 00:47:57,199
Por que est� aqui?
Por que n�o voltou para ela?
582
00:47:59,000 --> 00:48:01,263
Porque tudo que trago
para ela � dor.
583
00:48:02,360 --> 00:48:04,978
Bem, traga outra coisa
para ela, pelo amor de Deus.
584
00:48:05,294 --> 00:48:07,189
Mostre o que ela
significa para voc�.
585
00:48:08,580 --> 00:48:10,940
Tentei falar com ela, mas...
586
00:48:12,716 --> 00:48:14,396
ficamos muito
tempo em silencio.
587
00:48:17,720 --> 00:48:18,880
� tarde demais.
588
00:48:20,720 --> 00:48:22,270
Quando perdemos a Laura,
589
00:48:22,622 --> 00:48:25,330
me fechei em mim mesma
e Will tamb�m...
590
00:48:26,320 --> 00:48:28,473
e todos n�s desmoronamos,
todos n�s.
591
00:48:28,560 --> 00:48:30,600
Sucumbimos ante...
592
00:48:32,080 --> 00:48:33,423
o peso que sent�amos.
593
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
Mas aqui estamos.
594
00:48:37,000 --> 00:48:39,023
Est� dormindo aqui ao lado...
595
00:48:40,080 --> 00:48:41,470
e est� vivo.
596
00:48:43,680 --> 00:48:44,930
Nunca � tarde demais.
597
00:48:47,149 --> 00:48:50,549
Bem, gostaria de
compartilhar seu otimismo.
598
00:48:53,880 --> 00:48:57,378
Com todo o respeito e gratid�o
do mundo, Julien Baptiste,
599
00:48:57,755 --> 00:49:00,675
espero nunca mais ter um
motivo para v�-lo novamente.
600
00:49:09,904 --> 00:49:11,858
PARIS
601
00:49:30,637 --> 00:49:33,319
Me conte o que est� fazendo?
602
00:49:33,858 --> 00:49:35,318
Todo mundo faz algo, n�o?
603
00:49:35,796 --> 00:49:38,634
Encontram uma maneira
de preencher seus dias?
604
00:49:40,415 --> 00:49:42,059
N�o sejam t�midos. Vamos.
605
00:49:43,028 --> 00:49:44,901
Meu nome � Claude.
606
00:49:45,286 --> 00:49:47,300
Trabalho em um
banco de investimento.
607
00:49:49,077 --> 00:49:50,671
Estou aqui pelos meus pecados.
608
00:49:51,159 --> 00:49:53,805
N�o, estou aqui porque
minha esposa me obrigou.
609
00:49:54,071 --> 00:49:56,200
Disse que estamos em
2020 e aparentemente
610
00:49:56,201 --> 00:49:58,330
os homens tamb�m podem cozinhar.
611
00:49:59,678 --> 00:50:00,805
E aqui estou.
612
00:50:05,533 --> 00:50:07,156
Meu nome � Julien Baptiste.
613
00:50:08,270 --> 00:50:09,414
Estou...
614
00:50:10,827 --> 00:50:12,026
aposentado.
615
00:50:13,484 --> 00:50:15,496
Estou aqui porque
estou aposentado.
616
00:50:15,497 --> 00:50:17,508
Quero aprender coisas novas.
617
00:50:18,493 --> 00:50:19,693
E aqui estou.
618
00:50:19,768 --> 00:50:21,753
Quero deixar para tr�s
velhos h�bitos.
619
00:50:22,304 --> 00:50:24,069
Quero aprender a comer bem.
620
00:50:25,635 --> 00:50:29,690
Para assar a ave,
peguem as tesouras
621
00:50:29,971 --> 00:50:33,918
e cortem em ambos os
lados da coluna, assim.
622
00:50:34,159 --> 00:50:36,242
Certo? Como estou fazendo.
623
00:50:39,652 --> 00:50:41,373
Faz seu est�mago revirar, n�o?
624
00:50:42,380 --> 00:50:43,824
Sim, completamente.
625
00:50:46,551 --> 00:50:48,138
Muito bom trabalho, Julien!
626
00:51:26,944 --> 00:51:28,582
Precisa de ajuda?
627
00:51:31,282 --> 00:51:32,502
Senhor?
628
00:51:36,004 --> 00:51:37,410
Posso ajud�-lo?
629
00:51:37,547 --> 00:51:38,833
N�o.
630
00:51:38,834 --> 00:51:40,088
N�o, n�o, obrigado...
631
00:51:40,759 --> 00:51:43,600
N�o preciso de ajuda
para encontrar coisas.
632
00:53:16,559 --> 00:53:17,863
Vov�!
633
00:53:18,067 --> 00:53:19,240
Te encontrei!
634
00:53:20,251 --> 00:53:22,065
Como voc� subiu aqui?
635
00:53:22,895 --> 00:53:24,044
Por um passe de m�gica?
636
00:53:24,187 --> 00:53:25,289
Voc� gosta de m�gica?
637
00:53:25,551 --> 00:53:26,851
Sim?
638
00:53:31,959 --> 00:53:33,061
� para voc�.
639
00:53:38,529 --> 00:53:40,041
Ele me encontrou!
640
00:53:41,598 --> 00:53:42,883
Bravo, vov�!
641
00:53:43,240 --> 00:53:44,519
Toma.
642
00:53:44,520 --> 00:53:47,394
Acho que a vov� ajudou
voc� a subir, estou certo?
643
00:53:49,393 --> 00:53:51,409
� o mesmo, n�o?
644
00:53:51,800 --> 00:53:53,502
Como que o encontrou?
645
00:53:53,643 --> 00:53:56,080
Tenho muito tempo livre
atualmente.
646
00:54:05,676 --> 00:54:07,036
Est� bem.
647
00:54:12,600 --> 00:54:13,840
Devo ir.
648
00:54:19,280 --> 00:54:21,576
Pode ficar.
649
00:54:21,998 --> 00:54:23,558
Se voc� quiser.
650
00:54:24,400 --> 00:54:25,640
E tomar uma bebida?
651
00:54:29,480 --> 00:54:30,680
Tem certeza?
652
00:54:40,280 --> 00:54:41,509
Certo.
45813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
