Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
Transmissions en place.
Delta 2, au rapport.
2
00:01:02,395 --> 00:01:05,690
C'est mal barré, lieutenant,
un vrai merdier.
3
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
4 otages abattus.
4
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
Ils ont dû les interroger
et balancer les corps ici.
5
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Echo 2, au rapport.
6
00:01:15,825 --> 00:01:18,953
Pas de visuel de Pax Alpha.
On bouge.
7
00:01:47,982 --> 00:01:50,735
Contact bâtiment 2. Rez-de-chaussée.
8
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
Bravo 6, attendez pour entrer.
9
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
Bien reçu, j'entre.
10
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
Allez, on s'active ! Bravo est sur zone.
11
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
Merde, Bravo 6 !
12
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
J'avais dit de pas entrer.
13
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Lâche ton arme.
14
00:03:16,070 --> 00:03:17,572
Lâche ton arme, j'ai dit !
15
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
D'accord.
16
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
On se calme.
17
00:03:34,088 --> 00:03:34,964
Tu veux quoi ?
18
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
Un hélicoptère. Vite !
19
00:03:38,176 --> 00:03:39,010
Sur zone.
20
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
Et dis-leur de dégager !
21
00:03:41,679 --> 00:03:44,807
Alpha 1, repliez-vous,
on a le contrôle.
22
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Pas d'hélicoptère sans téléphone.
23
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
- Là.
- Où ?
24
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Là.
25
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Bravo 6 en visuel. Pax Alpha sécurisé.
26
00:04:16,756 --> 00:04:20,051
Base aérienne d'Aviano, Italie
27
00:04:25,556 --> 00:04:27,642
Pourquoi ces vols
paraissent aussi longs ?
28
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Voilà pourquoi on se bat.
29
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
Je veux rentrer chez moi.
30
00:04:35,858 --> 00:04:38,611
Pas de mission trop dure,
pas de sacrifice trop grand !
31
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
Le devoir avant tout !
32
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
Donnez-moi ça, chef.
33
00:05:21,320 --> 00:05:24,407
Côte amalfitaine, Italie
34
00:05:59,317 --> 00:06:01,903
Tu crois qu'un jour, rien qu'une fois,
35
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
tu rentreras
dans l'état où tu es parti ?
36
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Mes cicatrices te gênent ?
37
00:06:12,038 --> 00:06:13,247
Pas les cicatrices.
38
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
Mais les histoires qu'il y a derrière.
39
00:06:20,546 --> 00:06:23,508
Ce qui est marrant dans ces histoires,
40
00:06:23,758 --> 00:06:26,010
c'est qu'elles finissent toutes pareil.
41
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Je reviens toujours.
42
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
N'empêche.
43
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
A un moment donné,
44
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
ton corps tiendra plus le coup.
45
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
Tu doutes des capacités de mon corps ?
46
00:06:47,990 --> 00:06:51,577
J'ai peut-être besoin
d'une séance de rattrapage.
47
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
Partie chercher le petit-déjeuner
A plus
48
00:07:32,285 --> 00:07:33,244
Chérie ?
49
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
Merde !
50
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
Gina !
51
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
T'es malade ou quoi ?
52
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Tout va bien, mon pote ?
53
00:09:58,306 --> 00:09:59,432
On s'en lasse pas.
54
00:10:01,017 --> 00:10:03,060
- Qui tu es ?
- Qui je suis ?
55
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
Le type qui t'a flingué tes vacances.
56
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
Je m'appelle Martin Axe.
57
00:10:11,485 --> 00:10:12,945
Tu as eu ta réponse.
58
00:10:13,154 --> 00:10:15,114
Maintenant, à mon tour.
59
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
Qui t'a rencardé
sur les otages de Mombasa ?
60
00:10:22,663 --> 00:10:25,207
Je me doutais que tu la bouclerais.
61
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
Alors, j'ai prévu de quoi te motiver.
62
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Regarde qui est là.
63
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
Qui c'est ?
64
00:10:51,817 --> 00:10:52,943
Elle y est pour rien.
65
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
Je répète :
66
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
qui t'a rencardé ?
67
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
J'en sais rien,
je vais là où on m'envoie.
68
00:11:12,588 --> 00:11:14,924
15 cm, ça lui fait pas peur ?
69
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
Comme si tu pouvais savoir !
70
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Regarde-moi.
71
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
Regarde-moi !
72
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
Je peux pas répondre,
vu que je sais pas.
73
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
Si je savais, je te le dirais !
Je sais pas.
74
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
Demande-moi n'importe quoi d'autre.
75
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
Mais ça, je peux pas te le dire,
vu que je sais pas !
76
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
Je te crois.
77
00:11:47,415 --> 00:11:48,290
Ray...
78
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
Tout va s'arranger.
79
00:12:02,179 --> 00:12:03,139
Désolé, ma belle.
80
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
Ça s'arrangera pas.
81
00:12:38,757 --> 00:12:40,259
Tu vaux zéro.
82
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
Tu existes même plus.
83
00:12:43,512 --> 00:12:46,974
Je te jure que je te retrouverai
et que je t'achèverai !
84
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
Tu devrais me tuer maintenant,
85
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
l'occasion se représentera pas.
86
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Crois-moi.
87
00:13:01,947 --> 00:13:02,990
Merci du conseil.
88
00:13:36,023 --> 00:13:37,983
Lancement charge bioélectrique.
89
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
75 %.
90
00:13:45,449 --> 00:13:47,076
Cycle complet.
91
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
Carnet de bord du projet Bloodshot :
transfusion terminée.
92
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
Sujet réveillé et stable.
93
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Regardez-moi.
94
00:14:31,996 --> 00:14:32,872
Regardez-moi.
95
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
Ça va aller, tout va bien.
96
00:14:37,960 --> 00:14:38,877
Où je suis ?
97
00:15:02,985 --> 00:15:06,405
Réveillé et opérationnel.
C'est extraordinaire.
98
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
On se connaît ?
99
00:15:09,867 --> 00:15:11,243
Je ne crois pas.
100
00:15:11,493 --> 00:15:14,288
Bienvenue chez RST,
Rising Spirit Technologies.
101
00:15:14,413 --> 00:15:16,457
Dr Emil Harting.
102
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
C'est mon service.
Et voici ma collaboratrice, KT.
103
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Katie ?
104
00:15:20,878 --> 00:15:22,379
Mes initiales, KT.
105
00:15:23,797 --> 00:15:24,715
Regardez-moi.
106
00:15:27,760 --> 00:15:31,221
La dilatation est bonne.
Pas d'hémorragie sous-maculaire.
107
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
Aucune rougeur. Pas d'anomalie.
108
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
Il m'est arrivé quoi ?
Pourquoi je suis là ?
109
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
Quelque chose vous revient ?
110
00:15:39,396 --> 00:15:41,482
Quelque chose, c'est vague.
111
00:15:41,732 --> 00:15:42,858
Bien sûr. Faisons simple :
112
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
nom, grade et matricule ?
113
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
D'accord.
114
00:15:49,615 --> 00:15:50,574
Mon nom est...
115
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Grade et matricule ?
116
00:15:58,749 --> 00:16:02,294
Votre corps a été donné
par l'armée américaine.
117
00:16:03,379 --> 00:16:04,546
Mon corps ?
118
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
C'était nous ou Arlington, hélas.
119
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
Arlington ?
120
00:16:11,553 --> 00:16:13,430
J'ai des cicatrices,
121
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
mais le cimetière attendra.
122
00:16:15,641 --> 00:16:19,603
Désolé de vous l'annoncer,
mais vous avez été tué.
123
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Je veux bien jouer le jeu.
124
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Mais si je suis mort,
125
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
quelqu'un attend que je l'appelle,
126
00:16:35,744 --> 00:16:38,163
quelqu'un doit attendre mon retour.
127
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
C'est difficile à annoncer.
128
00:16:44,044 --> 00:16:46,505
Plus que d'annoncer à quelqu'un
qu'il est mort ?
129
00:16:49,591 --> 00:16:50,551
L'armée
130
00:16:50,759 --> 00:16:52,886
ne donne que les dépouilles de soldats
131
00:16:53,095 --> 00:16:56,098
qui n'ont pas été réclamées
par leur famille.
132
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
Désolée,
133
00:16:58,559 --> 00:17:02,938
parfois il vaut mieux y aller franco,
ça aide à se remettre plus vite.
134
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Mais pas besoin de passé
pour avoir un avenir.
135
00:17:08,485 --> 00:17:09,528
Ecoutez-moi.
136
00:17:09,695 --> 00:17:12,948
Vous êtes le premier
qu'on ramène à la vie.
137
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
Et la réussite est totale.
138
00:17:15,868 --> 00:17:18,495
Vous avez droit
à quelque chose d'exceptionnel :
139
00:17:20,330 --> 00:17:21,915
une deuxième chance.
140
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Une deuxième chance.
141
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Je m'attendais pas à ça.
142
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
Qu'est-ce qu'on fait là ?
143
00:17:46,148 --> 00:17:50,694
RST reconstruit l'atout principal
de l'armée américaine :
144
00:17:50,819 --> 00:17:52,613
les soldats comme vous.
145
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
Nous explorons une nouvelle frontière.
146
00:17:56,992 --> 00:17:59,661
Nous développons tout :
de l'exosquelette,
147
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
qui rend les soldats
plus rapides et plus forts,
148
00:18:02,331 --> 00:18:05,125
aux neuroprothèses,
qui intensifient la réactivité.
149
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Mais vous, mon ami,
150
00:18:08,128 --> 00:18:09,046
vous êtes la preuve
151
00:18:09,254 --> 00:18:11,548
qu'on est à la pointe
du plus grand progrès
152
00:18:11,757 --> 00:18:12,966
de tous les temps.
153
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
Venez voir.
154
00:18:27,648 --> 00:18:29,983
- Je peux ?
- Bien sûr.
155
00:18:31,401 --> 00:18:32,694
Vous êtes malade ?
156
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
J'hallucine !
157
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Laissez-moi vous expliquer.
158
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
Posez votre main ici, s'il vous plaît.
159
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
Regardez.
160
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
C'est quoi, ces trucs ?
161
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
Des structures biomécaniques
qu'on appelle "nanites".
162
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Elles stimulent
vos fonctions biologiques.
163
00:19:06,770 --> 00:19:10,566
Et surtout, elles réagissent très vite
en cas de blessure grave
164
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
et réparent les tissus abîmés.
165
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
Ces choses sont dans mon sang ?
166
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Elles sont votre sang.
167
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
On les a testées avec succès
sur des organes isolés.
168
00:19:25,747 --> 00:19:29,209
On a voulu tenter
une transfusion dans tout le corps.
169
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
Mais bien sûr.
170
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
Comme le corps a besoin de calories,
171
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
les nanites ont besoin d'énergie.
172
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
Ce labo leur en fournit.
173
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
Plus l'effort est important,
174
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
plus il faut d'énergie.
175
00:19:39,553 --> 00:19:40,387
Et cette lueur ?
176
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
C'est la chaleur générée
177
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
par les nanites combattant le cancer
178
00:19:45,142 --> 00:19:46,476
pour sauver la souris.
179
00:19:50,230 --> 00:19:51,315
Elle est morte.
180
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Il faut bien l'avouer,
181
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
au départ, ce n'était pas optimal.
182
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Passons directement
à la phase optimale.
183
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
C'est vous, la phase optimale.
184
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Maintenant, on est capables
de recharger les nanites.
185
00:20:06,747 --> 00:20:08,790
Pourquoi j'ai aucun souvenir ?
186
00:20:09,249 --> 00:20:12,044
A cause de qui vous étiez
et de ce que vous avez fait.
187
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
Votre parcours est top secret.
188
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
Mais c'est du passé.
Ça, c'est votre avenir.
189
00:20:18,258 --> 00:20:21,887
Quand j'étais enfant,
j'étais champion de tennis.
190
00:20:22,179 --> 00:20:24,765
A l'âge de 15 ans, j'ai eu un cancer.
191
00:20:25,057 --> 00:20:26,600
6 mois après, on m'amputait du bras.
192
00:20:26,808 --> 00:20:28,602
J'ai mis de côté ce que j'avais perdu
193
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
pour me concentrer sur mon potentiel.
194
00:20:32,189 --> 00:20:34,399
Maintenant, si un soldat perd un bras,
195
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
on lui en offre un meilleur.
196
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
Le centre de rééducation,
197
00:20:43,283 --> 00:20:44,618
où les patients testent
198
00:20:44,785 --> 00:20:46,828
les limites de leurs améliorations.
199
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
Vous avez déjà vu KT,
ex-nageuse militaire.
200
00:20:49,998 --> 00:20:53,377
Elle était en mission en Syrie
lors d'une attaque chimique.
201
00:20:53,502 --> 00:20:56,171
Grâce à une reconstruction
du larynx et de la trachée,
202
00:20:56,338 --> 00:20:59,800
elle respire par un dispositif
monté sur sa clavicule,
203
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
l'immunisant contre le milieu ambiant.
204
00:21:03,178 --> 00:21:04,721
Voilà Tibbs,
205
00:21:04,888 --> 00:21:06,598
major de sa promo à Fort Benning.
206
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
Dans l'armée,
207
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
il était tireur d'élite.
208
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
Mais un mortier irakien
l'a rendu aveugle.
209
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
On lui a posé
des prothèses oculaires.
210
00:21:15,399 --> 00:21:19,778
Des caméras directement reliées
aux nerfs optiques.
211
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
- Maintenant, il voit...
- Tout.
212
00:21:24,199 --> 00:21:25,242
Bienvenue au cirque.
213
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
Et voici Jimmy Dalton,
214
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
ancien Marine.
215
00:21:28,453 --> 00:21:31,164
Une bombe lui a coûté ses pieds
en Afghanistan,
216
00:21:31,331 --> 00:21:33,292
on lui en a fabriqué d'autres.
217
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
Membre de l'unité qui a eu Ben Laden.
218
00:21:35,502 --> 00:21:36,712
Comme tous les Marines.
219
00:21:39,548 --> 00:21:42,134
- On est des guerriers blessés.
- Pas blessés.
220
00:21:42,259 --> 00:21:44,469
Améliorés, renforcés.
221
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
- Ça donne envie.
- Oui.
222
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Où vous allez ?
223
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Je retourne dormir.
224
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
Ou peut-être que je vais me réveiller.
225
00:22:03,238 --> 00:22:04,781
On fait quoi, maintenant ?
226
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
Laissons-le se remettre.
227
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
Jimmy, conduisez-le à sa chambre.
228
00:22:15,000 --> 00:22:16,835
Ils ont fait dans le minimaliste !
229
00:22:17,085 --> 00:22:19,629
Après ta sieste,
tu nous trouveras en plein boulot.
230
00:22:20,213 --> 00:22:21,882
Je sais pas quel est mon boulot.
231
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Tu le sauras quand tu seras prêt.
232
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
Je t'expliquerai tout.
233
00:26:23,290 --> 00:26:25,083
Vous êtes un couche-tard.
234
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
J'arrivais pas à dormir.
235
00:26:31,673 --> 00:26:33,049
Si j'étais morte hier,
236
00:26:33,258 --> 00:26:35,218
je pourrais pas dormir non plus.
237
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
J'ai fait un cauchemar.
238
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
Ce qui est absurde.
239
00:26:39,431 --> 00:26:42,350
Comment faire un cauchemar
si on a pas de souvenirs ?
240
00:26:42,767 --> 00:26:43,935
Croyez-moi...
241
00:26:46,563 --> 00:26:50,358
Vous en saurez vite assez
pour vouloir tout oublier à nouveau.
242
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
C'est dingue, ce que vous avez fait.
243
00:26:58,199 --> 00:26:59,993
Un kata sous l'eau.
244
00:27:00,201 --> 00:27:01,411
Vous savez...
245
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
On est tous cabossés, ici.
246
00:27:06,541 --> 00:27:08,376
Mais c'est ma vie, maintenant.
247
00:27:08,668 --> 00:27:10,337
Je l'accepte.
248
00:27:13,298 --> 00:27:15,175
J'ai quelque chose pour vous.
249
00:27:20,430 --> 00:27:22,098
Je l'ai toujours sur moi.
250
00:27:22,599 --> 00:27:24,476
La première fois que j'ai embarqué,
251
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
j'étais la seule femme.
252
00:27:26,102 --> 00:27:28,563
Mon chef savait que j'avais personne,
alors...
253
00:27:30,690 --> 00:27:33,026
Il voulait que je me sente légitime.
254
00:27:42,744 --> 00:27:45,747
Je suis sûre
qu'il y a quelqu'un qui tient à vous,
255
00:27:45,872 --> 00:27:47,957
mais vous le savez pas encore.
256
00:27:50,377 --> 00:27:51,795
J'espère.
257
00:27:52,837 --> 00:27:54,672
Vous avez besoin d'un verre.
258
00:27:56,966 --> 00:27:58,468
Je sais déjà ce que j'aime.
259
00:27:58,593 --> 00:28:00,720
Trouvez ce qui vous plaît.
260
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
On y va doucement.
261
00:28:09,604 --> 00:28:11,022
Aux nouveaux départs.
262
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
J'ai l'impression d'être...
263
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
Tout va bien ?
264
00:28:39,801 --> 00:28:41,052
Je m'appelle Martin Axe.
265
00:28:41,302 --> 00:28:42,512
Elle y est pour rien.
266
00:28:42,929 --> 00:28:43,805
Qui ?
267
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Si je savais, je te le dirais !
268
00:28:47,267 --> 00:28:48,309
Regardez-moi.
269
00:28:53,690 --> 00:28:55,525
Je te retrouverai !
270
00:28:56,568 --> 00:28:58,111
Un infirmier, vite !
271
00:29:01,531 --> 00:29:02,407
Tue-moi !
272
00:29:02,991 --> 00:29:05,410
L'occasion se représentera pas.
273
00:29:06,578 --> 00:29:07,745
Merci du conseil.
274
00:29:10,790 --> 00:29:12,542
- Tout va bien.
- Désolé.
275
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
Quoi que ce soit, ça vaut pas le coup.
276
00:29:15,253 --> 00:29:17,213
Vous comprenez pas, KT.
277
00:29:23,011 --> 00:29:24,804
Je sais pourquoi je suis seul.
278
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Où vous allez ?
279
00:29:49,537 --> 00:29:52,248
Où vous...
Il m'entend ? Le canal est ouvert ?
280
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
Eric, le canal !
281
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
C'est parti pour le direct.
282
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Où vous allez ?
283
00:30:01,424 --> 00:30:03,218
Comment vous pouvez me parler ?
284
00:30:03,510 --> 00:30:06,346
Votre cerveau est truffé
de microprocesseurs sans fil.
285
00:30:06,554 --> 00:30:07,680
Revenez immédiatement.
286
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
J'ai un truc à régler.
287
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Vous attendez quoi ?
Allez le chercher.
288
00:30:14,854 --> 00:30:17,941
On est votre seule mission,
vous n'avez personne d'autre.
289
00:30:18,066 --> 00:30:19,317
C'est ce que vous disiez.
290
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
Mais j'avais une femme
291
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
et il me l'a enlevée.
292
00:30:25,031 --> 00:30:26,199
Comment ça ? Qui ?
293
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
Martin Axe.
294
00:30:36,793 --> 00:30:38,586
Eric, ouvrez une fenêtre de terminal.
295
00:30:43,925 --> 00:30:46,511
Ses nanites scannent
les plateformes de recherche.
296
00:30:53,601 --> 00:30:54,852
Attendez.
297
00:30:55,061 --> 00:30:57,021
Vous accédez aux casiers judiciaires,
298
00:30:57,146 --> 00:30:59,274
c'est illégal.
Je veux que vous reveniez.
299
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
C'est pas ce que je veux, moi.
300
00:31:01,442 --> 00:31:02,694
J'envoie Tibbs et Dalton.
301
00:31:03,403 --> 00:31:04,487
Ils m'arrêteront pas.
302
00:31:05,238 --> 00:31:09,576
Ce n'est pas pour vous éliminer,
mais pour vous sauver.
303
00:31:09,784 --> 00:31:12,161
Vous êtes un prototype
qui vaut une fortune.
304
00:31:12,287 --> 00:31:15,290
Vous êtes mon prototype.
Pas question que vous...
305
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Je vous appartiens pas.
306
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
De toute façon, je reviens toujours.
307
00:31:20,086 --> 00:31:22,922
Vous revenez toujours ? Quoi ?
Non, écoutez.
308
00:31:23,131 --> 00:31:26,217
On ignore encore
vos capacités et vos limites.
309
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Epreuve du feu en direct.
310
00:31:33,433 --> 00:31:35,310
Pas si vite, attendez un peu.
311
00:31:35,435 --> 00:31:38,313
Réfléchissez.
Vous n'avez ni argent ni passeport.
312
00:31:38,646 --> 00:31:39,647
J'ai un jet privé.
313
00:31:41,858 --> 00:31:44,152
Une seconde, s'il vous plaît.
314
00:31:45,528 --> 00:31:48,448
- Il est dans le hangar.
- Le Gulfstream ? Non !
315
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
Vous savez piloter, au moins ?
316
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Je me débrouillerai.
317
00:31:53,077 --> 00:31:53,953
Quoi ?
318
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
C'est-à-dire ?
319
00:31:55,079 --> 00:31:57,373
Accès manuel de vol Gulfstream
320
00:32:13,014 --> 00:32:15,683
Budapest, Hongrie
321
00:32:19,604 --> 00:32:20,521
La voie est libre.
322
00:32:20,897 --> 00:32:22,398
On peut y aller.
323
00:32:22,982 --> 00:32:24,359
Envoyez un message radio.
324
00:32:24,692 --> 00:32:25,610
C'est parti.
325
00:32:25,818 --> 00:32:27,320
Arrivée prévue dans 20 minutes.
326
00:32:46,673 --> 00:32:48,424
Comment il le piste ?
327
00:32:48,675 --> 00:32:49,842
Apparemment,
328
00:32:50,051 --> 00:32:54,222
il a croisé les données de fabrication
de voitures et celles des GPS
329
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
pour identifier
chaque véhicule du secteur.
330
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
Et il a fait un ping
331
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
sur les 9 000 véhicules.
332
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
Pourquoi ?
333
00:33:04,065 --> 00:33:05,775
Pour trouver
les 5 qui roulent en convoi.
334
00:33:45,148 --> 00:33:46,607
Qu'est-ce qui se passe ?
335
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
Equipe 1, vérification.
336
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
C'était fait exprès ?
337
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
- La route est barrée.
- Sérieux ?
338
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
Dites, c'était fait exprès ?
339
00:34:33,613 --> 00:34:35,490
Equipe 2, jetez un coup d'œil,
340
00:34:35,656 --> 00:34:37,033
voyez si on peut passer.
341
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
De la farine.
342
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
Equipe 1 H.S.
343
00:35:10,525 --> 00:35:11,901
Et le conducteur ?
344
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Le conducteur est...
345
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
- Il est parti.
- Mort ?
346
00:35:17,406 --> 00:35:19,033
Non, il est plus là.
347
00:35:25,915 --> 00:35:27,291
C'est pas bon, ça.
348
00:35:44,183 --> 00:35:45,643
Il est à terre, chef.
349
00:35:54,777 --> 00:35:57,321
- De la thermite. Le moteur est mort.
- C'est pas bon.
350
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
A toutes les équipes :
fouille complète.
351
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Voyez s'il en reste.
352
00:36:00,867 --> 00:36:03,369
- Faut qu'on file.
- Assis ! Mes hommes gèrent.
353
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Non, les mecs, vous m'écoutez pas.
354
00:36:13,629 --> 00:36:16,716
- Je dois sortir !
- On fouille et on change de voiture.
355
00:36:31,814 --> 00:36:33,566
On a qu'à prendre leur voiture.
356
00:36:35,568 --> 00:36:36,402
Merde !
357
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
C'est quoi, ça ?
358
00:37:25,326 --> 00:37:26,577
Je rêve, c'est lui !
359
00:37:26,911 --> 00:37:29,163
Merde ! Allez, allez.
360
00:37:30,539 --> 00:37:31,749
- Quoi ?
- Il est là !
361
00:37:32,083 --> 00:37:34,210
Ils ont réussi, et il est là.
362
00:37:34,710 --> 00:37:36,379
On savait qu'il nous lâcherait pas.
363
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
Les pros qu'on a engagés vont gérer.
364
00:37:47,348 --> 00:37:48,975
Bien sûr, c'est qu'un détail.
365
00:37:49,183 --> 00:37:50,059
Ils sont nuls !
366
00:37:57,483 --> 00:37:59,568
Voyez où en est Wigans
367
00:37:59,735 --> 00:38:01,362
et s'il en a pour longtemps.
368
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
Non, ne raccroche pas !
369
00:38:03,572 --> 00:38:04,824
Je suis foutu !
370
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
- Tu le vois ?
- Il est dans la remorque.
371
00:38:14,166 --> 00:38:15,001
Feu !
372
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Cessez le feu !
373
00:39:56,227 --> 00:39:57,061
Merde...
374
00:40:00,397 --> 00:40:01,399
Ecoutez.
375
00:40:04,402 --> 00:40:06,695
- Il peut pas entrer, hein ?
- Aucun risque.
376
00:40:41,397 --> 00:40:42,273
Merde !
377
00:41:15,931 --> 00:41:19,268
Fais pas ça, Harting t’a menti.
378
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
Non, attends. Tu comprends pas.
379
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
J'y suis pour rien, et je peux t'aider.
380
00:41:25,816 --> 00:41:27,067
Tu te trompes.
381
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Merci du conseil.
382
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Ancien aérodrome de Tököl, Hongrie
383
00:41:46,295 --> 00:41:47,713
C'est pas trop tôt.
384
00:41:54,845 --> 00:41:55,763
Dis donc !
385
00:41:57,223 --> 00:41:58,933
Ils l'ont pas raté.
386
00:42:02,353 --> 00:42:05,439
Il faut bien le reconnaître,
ce mec fait des dégâts.
387
00:42:14,240 --> 00:42:16,325
Ça va ? Comment vous vous sentez ?
388
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
Je viens de voir
l'assassin de ma femme.
389
00:42:24,083 --> 00:42:26,043
Je l'ai regardé droit dans les yeux
390
00:42:26,710 --> 00:42:28,045
et je l'ai tué.
391
00:42:33,425 --> 00:42:36,011
Ça changera rien,
parce que, quoi qu'il arrive,
392
00:42:36,220 --> 00:42:37,930
ça fera pas revenir ma femme.
393
00:42:39,265 --> 00:42:41,308
C'est à se demander si ça vaut le coup.
394
00:42:42,017 --> 00:42:43,686
Oui. Moi, je renonce.
395
00:42:44,186 --> 00:42:45,688
Moi aussi, je renonce.
396
00:42:48,315 --> 00:42:49,483
Ça veut dire quoi ?
397
00:42:50,567 --> 00:42:52,486
Qu'on est tous fatigués.
398
00:42:52,987 --> 00:42:55,114
Je te ramène au centre
pour te recharger.
399
00:42:55,573 --> 00:42:56,615
Allons-y.
400
00:43:01,328 --> 00:43:03,080
Fallait pas venir.
401
00:43:03,247 --> 00:43:05,416
J'ai dit à Harting que je reviendrais.
402
00:43:05,541 --> 00:43:08,252
Son but,
c'était que tu reviennes entier.
403
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
On a failli arriver trop tard.
404
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
Tu fais quoi, Dal...
405
00:43:35,279 --> 00:43:36,363
C'est vrai.
406
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
Tu peux pas parler.
407
00:43:40,326 --> 00:43:41,577
En fait...
408
00:43:45,122 --> 00:43:47,124
tu es pas aux commandes de ton corps.
409
00:43:50,002 --> 00:43:54,882
On voulait que tu nous voies
couper tes fonctions motrices.
410
00:43:56,634 --> 00:43:57,676
Regarde-toi.
411
00:44:00,763 --> 00:44:02,097
Toute cette colère.
412
00:44:02,306 --> 00:44:04,224
Toute cette détermination.
413
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
Tu te prends pour un justicier ?
414
00:44:09,897 --> 00:44:11,231
Tu parles d'une blague !
415
00:44:16,028 --> 00:44:20,157
Tu es qu'une merde
dont on exploite la soif de vengeance.
416
00:44:21,492 --> 00:44:24,578
J'ai beau détester
te servir de nounou...
417
00:44:26,038 --> 00:44:27,331
réparer tes dégâts,
418
00:44:27,998 --> 00:44:29,416
ce petit moment...
419
00:44:31,085 --> 00:44:33,671
ce petit tête-à-tête
compense tout le reste.
420
00:44:41,512 --> 00:44:42,638
Gina.
421
00:44:45,349 --> 00:44:47,184
Ta Gina chérie.
422
00:44:50,562 --> 00:44:52,523
Tu crois vraiment qu'elle est morte.
423
00:44:53,774 --> 00:44:57,861
Ça marche à tous les coups.
424
00:45:00,489 --> 00:45:01,698
Le voilà.
425
00:45:03,075 --> 00:45:04,159
Ce regard.
426
00:45:05,619 --> 00:45:07,913
L'abruti pige trop tard.
427
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Je suis peut-être un con,
mais toi, tu es un pion.
428
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
On te manipule,
429
00:45:13,669 --> 00:45:15,546
on t'indique la prochaine victime,
430
00:45:15,671 --> 00:45:18,340
on te remet là-dedans
et on appuie sur le bouton.
431
00:45:23,929 --> 00:45:24,847
Prêt à oublier ?
432
00:45:32,187 --> 00:45:33,897
J'avais dit que je t'expliquerais.
433
00:46:55,938 --> 00:46:57,314
Lâche ton arme.
434
00:47:34,393 --> 00:47:37,396
Transmissions en place.
Delta 2, au rapport.
435
00:47:41,733 --> 00:47:43,110
Merci du conseil.
436
00:47:51,118 --> 00:47:54,746
C'est mal barré, lieutenant.
4 otages abattus.
437
00:47:54,871 --> 00:47:58,458
Delta 2, au rapport.
Transmissions en place.
438
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
Lancement séquence.
439
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
Transmissions en place.
Delta 2, au rapport.
440
00:48:04,673 --> 00:48:06,508
4 otages abattus.
441
00:48:15,392 --> 00:48:16,435
"Je renonce" ?
442
00:48:16,643 --> 00:48:18,228
Je vois pas où vous voulez en venir.
443
00:48:22,024 --> 00:48:24,359
Peu importe,
si vous lui effacez encore la mémoire.
444
00:48:25,444 --> 00:48:27,863
C'est pas lui qui m'inquiète,
c'est vous.
445
00:48:28,071 --> 00:48:30,449
Tout ce qu'on fait ici a un but précis.
446
00:48:30,657 --> 00:48:32,326
Entraînement, alcool, cauchemars.
447
00:48:32,451 --> 00:48:34,786
- Je connais mon rôle.
- Respectez le texte.
448
00:48:34,995 --> 00:48:38,457
Vous connaissez le danger.
On doit suivre le protocole.
449
00:48:38,915 --> 00:48:42,085
Ce que vous lui infligez est injuste,
vous le savez.
450
00:48:42,586 --> 00:48:44,671
Si ça vous va pas, vous pouvez partir.
451
00:48:44,880 --> 00:48:46,965
C'est ça ! Comme vos associés
452
00:48:47,174 --> 00:48:48,925
quand ils ont protesté ?
453
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Comme Baris ?
454
00:48:52,179 --> 00:48:53,972
Vous savez que si je sors d'ici...
455
00:48:55,557 --> 00:48:56,433
j'étouffe.
456
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
On a passé un accord.
457
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
Vous avez fait un choix.
458
00:49:01,146 --> 00:49:02,439
Il mérite de faire le sien.
459
00:49:04,941 --> 00:49:08,612
Il mérite des funérailles militaires
et il les aura.
460
00:49:08,737 --> 00:49:10,739
Vous allez vous débarrasser de lui ?
461
00:49:14,368 --> 00:49:15,494
C'est un soldat !
462
00:49:15,702 --> 00:49:18,372
C'est un soldat mort. Un soldat mort.
463
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
L'Amérique en produit chaque jour.
464
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Je vais vous dire un petit secret.
465
00:49:26,213 --> 00:49:27,964
C'est notre dernière mission.
466
00:49:28,590 --> 00:49:30,592
Ensuite, on commercialise,
467
00:49:30,801 --> 00:49:34,179
on vend notre technologie au plus offrant
et on arrête.
468
00:49:34,388 --> 00:49:36,181
Vous tuerez quand même des innocents.
469
00:49:38,892 --> 00:49:41,603
Une seule chose est plus importante
que l'arme
470
00:49:41,812 --> 00:49:43,021
que j'ai créée :
471
00:49:43,146 --> 00:49:46,066
le fait d'être le seul à savoir comment.
Compris ?
472
00:49:48,902 --> 00:49:52,614
Bien. Il est temps pour vous
de préparer sa chambre.
473
00:50:05,001 --> 00:50:06,628
Vous m'affichez l'image ?
474
00:50:09,756 --> 00:50:10,590
Merci du conseil.
475
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
Ciblage facial réinitialisé
476
00:50:14,970 --> 00:50:17,723
Banque de données
du personnel de RST
477
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Merci du conseil.
478
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
Adieu, l'ami.
479
00:51:20,535 --> 00:51:21,703
J'adore ce passage.
480
00:51:27,417 --> 00:51:28,293
Regardez-le.
481
00:51:31,254 --> 00:51:33,006
Savoure tant que tu peux.
482
00:51:36,176 --> 00:51:38,804
Il est presque prêt, à KT de jouer.
483
00:51:44,684 --> 00:51:45,769
Vous avez trouvé Baris ?
484
00:51:45,977 --> 00:51:48,438
Axe a appelé sur son portable
pendant que le balèze
485
00:51:48,980 --> 00:51:50,398
faisait son truc.
486
00:51:50,565 --> 00:51:51,566
Sérieux ?
487
00:51:52,359 --> 00:51:53,652
J'essaie quel scénario ?
488
00:51:54,236 --> 00:51:55,195
Je garde le tennis ?
489
00:51:56,029 --> 00:51:57,113
Ou bien le cricket ?
490
00:51:57,739 --> 00:52:00,534
C'est pas mon truc,
mais j'ai d'autres idées.
491
00:52:00,742 --> 00:52:02,202
- Non, merci.
- Sérieux ?
492
00:52:02,536 --> 00:52:04,246
Vous êtes le roi du cliché.
493
00:52:04,621 --> 00:52:05,664
"Psycho Killer"
494
00:52:05,872 --> 00:52:08,667
et la danse dans l'abattoir,
ça fait beaucoup.
495
00:52:10,210 --> 00:52:11,253
Gardez vos idées.
496
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
N'oubliez pas ce dont on a parlé.
497
00:52:25,517 --> 00:52:26,685
De quoi vous avez parlé ?
498
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
Ça te regarde pas, Eric.
499
00:52:30,188 --> 00:52:31,273
Tout le monde sait.
500
00:52:31,773 --> 00:52:34,484
Tu sais ce qu'on sait aussi ?
15 cm, c'est pas énorme.
501
00:52:37,696 --> 00:52:40,240
C'est pas énorme ?
502
00:52:49,916 --> 00:52:50,750
Des nanites.
503
00:52:52,460 --> 00:52:53,920
Ces choses sont dans mon sang ?
504
00:52:55,046 --> 00:52:56,339
Elles sont votre sang.
505
00:53:47,641 --> 00:53:48,850
Dites,
506
00:53:49,893 --> 00:53:53,688
je pourrais avoir
un peu de technologie de RST
507
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
dans le corps ?
508
00:53:55,565 --> 00:53:56,399
Pourquoi ?
509
00:53:56,566 --> 00:53:59,027
Une partie de votre corps
a besoin d'être développée ?
510
00:53:59,152 --> 00:54:00,528
Salut, Eric.
511
00:54:05,617 --> 00:54:06,534
Oubliez.
512
00:54:08,954 --> 00:54:09,996
Bon,
513
00:54:10,205 --> 00:54:11,581
on y va.
514
00:54:27,931 --> 00:54:28,807
Prêts ?
515
00:54:29,474 --> 00:54:30,809
- Systèmes OK.
- Liaison OK.
516
00:54:31,017 --> 00:54:31,851
Nanites OK.
517
00:54:35,689 --> 00:54:36,690
Où vous allez ?
518
00:54:38,525 --> 00:54:40,193
Comment vous pouvez me parler ?
519
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
C'est quoi, ce type ?
520
00:54:43,238 --> 00:54:46,741
Votre cerveau est truffé
de microprocesseurs sans fil.
521
00:54:47,492 --> 00:54:48,785
Revenez immédiatement.
522
00:54:49,536 --> 00:54:51,037
J'ai un truc à régler.
523
00:54:51,204 --> 00:54:52,998
Il lâche pas l'affaire, ce con.
524
00:54:57,293 --> 00:55:00,714
Justement,
il est prêt à mourir pour elle !
525
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
J'imagine
que ce sentiment vous dépasse.
526
00:55:05,051 --> 00:55:06,386
Prends ça !
527
00:55:06,720 --> 00:55:09,305
Laissez-nous.
Vous avez pas un truc à faire ?
528
00:55:17,230 --> 00:55:20,233
On est votre seule mission,
vous n'avez personne d'autre.
529
00:55:20,567 --> 00:55:24,112
C'est ce que vous disiez.
Mais j'avais une femme
530
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
et il me l'a enlevée.
531
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
Comment ça ? Qui ?
532
00:55:29,034 --> 00:55:29,993
Nick Baris.
533
00:55:33,872 --> 00:55:34,706
Je le vois.
534
00:55:50,388 --> 00:55:51,473
Chef,
535
00:55:51,973 --> 00:55:53,058
regardez.
536
00:55:53,349 --> 00:55:55,310
On a localisé Baris il y a 2 jours.
537
00:55:55,518 --> 00:55:56,478
Il a pas bougé depuis.
538
00:55:56,686 --> 00:55:57,771
La sécurité ?
539
00:55:58,688 --> 00:56:00,857
J'ai hacké le système.
C'est une forteresse.
540
00:56:00,982 --> 00:56:04,319
Mais s'il réussit à entrer,
leurs 18 hommes l'arrêteront pas.
541
00:56:04,819 --> 00:56:05,820
Il voulait
542
00:56:06,029 --> 00:56:08,740
gérer la technologie.
Ça va lui retomber dessus.
543
00:56:09,157 --> 00:56:11,493
- Notre homme a trouvé quoi ?
- Ce qu'on voulait.
544
00:56:11,618 --> 00:56:13,828
Dites-moi quand il est en approche.
545
00:56:17,123 --> 00:56:18,500
Liaison satellite établie.
546
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
Localisation de la cible en cours.
547
00:56:29,677 --> 00:56:31,554
Il approche de chez Baris.
548
00:56:33,807 --> 00:56:35,767
Sussex de l'Est, Angleterre
549
00:56:38,520 --> 00:56:39,562
Il est à l'entrée.
550
00:56:39,813 --> 00:56:41,064
Américain ?
551
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
- C'est bien lui ?
- Oui.
552
00:56:45,485 --> 00:56:46,319
Peu importe.
553
00:56:46,486 --> 00:56:48,947
- Que Wigans m'apporte l'appareil.
- Entendu.
554
00:56:49,197 --> 00:56:50,698
Propriété privée.
555
00:56:50,990 --> 00:56:53,034
- Je viens voir Nick Baris.
- Ah oui ?
556
00:56:53,201 --> 00:56:54,577
Pour quel motif ?
557
00:56:55,161 --> 00:56:56,162
Pour le tuer.
558
00:56:56,287 --> 00:56:57,122
Merde !
559
00:57:02,001 --> 00:57:05,338
- Multiples impacts de balles.
- Nanites abdominales actives.
560
00:57:06,464 --> 00:57:07,924
Pourquoi il est à terre ?
561
00:57:08,174 --> 00:57:09,300
Il a pris que 4 balles.
562
00:57:09,425 --> 00:57:10,260
Regardez.
563
00:57:12,804 --> 00:57:15,557
Il joue au cheval de Troie.
Bonne idée, j'avoue.
564
00:57:22,897 --> 00:57:25,275
Pourquoi c'est toujours
quand je mange ?
565
00:57:25,400 --> 00:57:27,026
Dans le bureau de Baris. Vite.
566
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
Apporte la mallette.
567
00:57:38,413 --> 00:57:39,956
Me mate pas le cul.
568
00:57:40,081 --> 00:57:41,124
Arrête !
569
00:57:42,542 --> 00:57:43,418
Voyons ça.
570
00:57:50,717 --> 00:57:51,551
Voilà Baris.
571
00:57:55,680 --> 00:57:57,265
Y en a qui compensent par la bouffe.
572
00:57:57,724 --> 00:57:59,017
Il est au sous-sol.
573
00:57:59,350 --> 00:58:02,103
- Pourquoi c'était si long ?
- On parlait de la vie.
574
00:58:06,316 --> 00:58:07,150
Merde !
575
00:58:08,401 --> 00:58:11,404
- C'est qui, Eric ?
- Un informaticien comme moi.
576
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
Voilà la bête.
577
00:58:14,782 --> 00:58:16,034
C'est le moment.
578
00:58:16,284 --> 00:58:17,410
Il gère la maintenance.
579
00:58:17,702 --> 00:58:19,954
On gère pas la maintenance.
580
00:58:20,163 --> 00:58:21,456
Lui, c'est une légende.
581
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
Il a mis au point
une interface neurale bidirectionnelle.
582
00:58:24,876 --> 00:58:26,252
C'est un génie. J'ai utilisé
583
00:58:26,461 --> 00:58:28,671
une partie de son code en open source.
584
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
Du code en open source
585
00:58:31,257 --> 00:58:33,593
dans mon prototype à un milliard ?
J'hallucine !
586
00:58:34,010 --> 00:58:35,637
Il est trop fort.
587
00:58:35,845 --> 00:58:37,347
Pourquoi il bosse pour Baris ?
588
00:58:37,722 --> 00:58:38,723
Fallait l'engager !
589
00:58:42,101 --> 00:58:43,520
On a essayé.
590
00:58:43,811 --> 00:58:46,064
Vous êtes certains que c'est lui ?
591
00:58:46,356 --> 00:58:48,358
Cette merveille est à usage unique.
592
00:58:48,691 --> 00:58:49,526
Je veux pas...
593
00:58:52,487 --> 00:58:53,404
Merde !
594
00:58:55,573 --> 00:58:57,033
Il lui a transpercé la poitrine.
595
00:58:58,243 --> 00:59:00,036
Pourquoi l'avoir laissé entrer ?
596
00:59:00,245 --> 00:59:01,412
Wigans.
597
00:59:02,163 --> 00:59:03,498
C'est lui. Vas-y.
598
00:59:03,748 --> 00:59:05,625
Je dois faire ça maintenant ?
599
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
- Fallait le dire il y a 5 minutes.
- Maintenant !
600
00:59:09,796 --> 00:59:11,422
Traumatisme du système nerveux.
601
00:59:12,465 --> 00:59:14,175
Collapsus du poumon gauche.
602
00:59:16,135 --> 00:59:17,637
Pouls à 143.
603
00:59:22,809 --> 00:59:25,228
J'ai toute une liste de trucs à faire.
604
00:59:26,980 --> 00:59:28,898
- C'est quoi, ça ?
- Aucune idée.
605
00:59:29,315 --> 00:59:30,483
Renseignez-vous.
606
00:59:31,818 --> 00:59:33,319
Je dois charger l'appareil...
607
00:59:33,528 --> 00:59:34,779
Alors, charge-le.
608
00:59:41,160 --> 00:59:42,954
Regardez comme ça compte pour lui.
609
00:59:43,162 --> 00:59:45,748
C'est dingue, non ?
Ce besoin de revanche,
610
00:59:45,957 --> 00:59:46,916
de vengeance...
611
00:59:49,877 --> 00:59:51,004
Lance le dispositif.
612
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Vas-y, maintenant !
613
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
- Quoi, Eric ?
- Une seconde.
614
00:59:59,137 --> 01:00:00,388
Affiche ça sur mon écran.
615
01:00:02,890 --> 01:00:03,808
Une fois à 100 %...
616
01:00:07,854 --> 01:00:08,980
C'est pas bon, ça.
617
01:00:10,106 --> 01:00:11,983
- Ce bouton.
- Lequel ?
618
01:00:12,150 --> 01:00:13,234
Celui-ci ?
619
01:00:13,318 --> 01:00:14,235
Non, celui-là.
620
01:00:14,319 --> 01:00:15,153
Dehors !
621
01:00:15,320 --> 01:00:17,905
- C'est un des deux.
- Emmène-le !
622
01:00:18,781 --> 01:00:21,367
- Remets-le dans sa boîte.
- Très bien !
623
01:00:21,492 --> 01:00:23,077
Ferme la porte et monte la garde.
624
01:00:25,580 --> 01:00:26,623
Les gens ?
625
01:00:26,789 --> 01:00:29,917
- C'est peut-être une IEM.
- Quoi ?
626
01:00:30,084 --> 01:00:31,919
Une impulsion électromagnétique.
627
01:00:32,128 --> 01:00:34,547
L'IEM, je connais.
Qu'est-ce que ça fout là ?
628
01:00:39,636 --> 01:00:41,346
Merde, il a tout prévu.
629
01:00:41,554 --> 01:00:43,556
Etablissez la liaison.
Restez pas là !
630
01:00:49,937 --> 01:00:50,980
Restez pas là...
631
01:00:55,276 --> 01:00:56,110
On a un...
632
01:00:56,194 --> 01:00:57,070
Il m'entend ?
633
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
- Il a coupé le son.
- Comment ça ?
634
01:01:02,241 --> 01:01:04,452
Wigans, t'es nul à chier !
635
01:01:06,079 --> 01:01:07,997
Si ça se déclenche, on est foutus.
636
01:01:08,206 --> 01:01:12,001
- Eric, réglez-moi ça.
- Quelque chose intercepte notre signal.
637
01:01:20,426 --> 01:01:21,636
Tu as tué ma femme.
638
01:01:27,975 --> 01:01:30,520
Ta femme ? De quoi tu parles ?
639
01:01:30,728 --> 01:01:32,980
Ils te mentent, tu comprends ?
640
01:01:35,900 --> 01:01:37,527
Je t'avais dit que je te retrouverais.
641
01:01:41,030 --> 01:01:42,281
Ça, c'est réglé.
642
01:01:59,382 --> 01:02:01,175
Merde ! On a plus d'image.
643
01:02:01,759 --> 01:02:03,511
Qui a appuyé sur ce bouton ?
644
01:02:11,853 --> 01:02:13,604
On a perdu son signal.
645
01:02:13,896 --> 01:02:16,858
- Il est où ?
- On bascule sur satellite.
646
01:02:17,483 --> 01:02:18,317
Quoi ?
647
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
Vous pouvez afficher quelque chose ?
648
01:02:20,736 --> 01:02:22,405
J'ai rien à l'écran, Eric.
649
01:02:22,613 --> 01:02:23,823
Il y a pas de signal.
650
01:02:23,948 --> 01:02:25,867
Aucune lumière sur des kilomètres.
651
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
J'ai rien !
652
01:02:32,623 --> 01:02:33,750
Mon mari...
653
01:02:34,792 --> 01:02:35,835
Ray...
654
01:02:36,210 --> 01:02:37,587
Tu es toujours là ?
655
01:02:37,795 --> 01:02:38,629
Réveille-toi.
656
01:02:44,093 --> 01:02:46,095
Essayons d'augmenter le voltage.
657
01:02:50,099 --> 01:02:53,436
Crois-moi,
tu vas souffrir bien plus que...
658
01:02:53,561 --> 01:02:54,562
Peu importe.
659
01:03:06,073 --> 01:03:07,909
Non, c'est bon, je suis un allié.
660
01:03:08,117 --> 01:03:09,577
Je suis un allié,
661
01:03:09,785 --> 01:03:11,370
je suis dans ton camp.
662
01:03:12,622 --> 01:03:14,081
Regarde ça.
663
01:03:14,165 --> 01:03:15,082
Je te libère.
664
01:03:15,249 --> 01:03:16,667
Voilà, tu es libre.
665
01:03:23,799 --> 01:03:27,637
Wigans dit : "Que la lumière soit",
et la lumière fut. Regarde ça.
666
01:03:29,806 --> 01:03:30,932
Encore chaud.
667
01:03:31,307 --> 01:03:32,308
Qui tu es ?
668
01:03:34,644 --> 01:03:36,521
Bonté divine ! Que je suis grossier.
669
01:03:36,896 --> 01:03:38,314
Je m'appelle Wilfred Wigans.
670
01:03:38,439 --> 01:03:41,526
Je sais, ça fait nom de super-héros.
671
01:03:41,817 --> 01:03:45,446
Et mon super-pouvoir,
c'est le codage.
672
01:03:45,738 --> 01:03:46,948
Tu bosses pour Baris ?
673
01:03:48,741 --> 01:03:51,369
Oui et non.
Faut voir ce qu'on entend par là.
674
01:03:51,994 --> 01:03:52,870
C'est plutôt
675
01:03:53,496 --> 01:03:55,122
une forme d'esclavage.
676
01:03:55,790 --> 01:03:58,835
J'ai cherché à sortir de là, crois-moi.
677
01:03:59,001 --> 01:03:59,836
J'ai essayé là-haut.
678
01:03:59,961 --> 01:04:02,505
Il y a un type armé. Tu as dû le tuer.
679
01:04:03,005 --> 01:04:04,841
Tu es un véritable chevalier.
680
01:04:06,425 --> 01:04:09,345
Sauf que tu portes pas d'armure,
pas vrai ?
681
01:04:09,512 --> 01:04:13,057
Tu t'es laissé tirer dessus.
Plus d'une fois.
682
01:04:13,349 --> 01:04:15,601
C'était pas facile à regarder.
683
01:04:16,602 --> 01:04:18,396
Surtout le moment
684
01:04:18,521 --> 01:04:21,524
où ils sont arrivés vers toi,
t'ont tiré en pleine tête,
685
01:04:21,649 --> 01:04:23,025
et où ta cervelle...
686
01:04:24,902 --> 01:04:25,736
a explosé.
687
01:04:26,070 --> 01:04:27,363
Une horreur, mec.
688
01:04:28,197 --> 01:04:29,615
Il me semble qu'on m'a tué.
689
01:04:30,199 --> 01:04:33,119
Toutes mes excuses.
Je suis vraiment navré.
690
01:04:33,327 --> 01:04:35,079
Baris voulait que je t'élimine,
691
01:04:35,288 --> 01:04:37,164
mais j'avais mes projets à moi.
692
01:04:37,290 --> 01:04:40,084
J'ai attendu que tu fasses
693
01:04:40,293 --> 01:04:41,752
tes petites affaires.
694
01:04:41,877 --> 01:04:42,879
Et tu as assuré.
695
01:04:43,087 --> 01:04:45,965
Me voilà libéré de ce fumier
696
01:04:46,173 --> 01:04:47,592
qui me donnait des ordres.
697
01:04:51,554 --> 01:04:52,430
Ça va ?
698
01:04:54,265 --> 01:04:55,683
Merci du conseil.
699
01:04:58,853 --> 01:04:59,854
Ça va ?
700
01:05:00,271 --> 01:05:01,981
J'ai vu ma femme en rêve.
701
01:05:04,191 --> 01:05:05,484
C'est bien, ça.
702
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
Je l'ai vue se faire tuer
703
01:05:07,695 --> 01:05:09,071
sous mes yeux.
704
01:05:09,196 --> 01:05:10,781
Chaque fois, le meurtrier est...
705
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
une personne différente.
706
01:05:16,954 --> 01:05:20,416
Nom de Dieu !
Voilà comment ils ont fait.
707
01:05:22,126 --> 01:05:22,960
Fait quoi ?
708
01:05:29,175 --> 01:05:30,926
Je les ai entendus parler.
709
01:05:31,135 --> 01:05:36,182
Des bruits courent sur un tueur à gages
qui bute tous les transfuges de RST.
710
01:05:36,891 --> 01:05:38,476
Baris travaillait pour RST ?
711
01:05:38,684 --> 01:05:40,353
Comme les autres.
712
01:05:40,770 --> 01:05:43,731
Et personne savait pourquoi
chaque meurtre
713
01:05:43,898 --> 01:05:47,568
ressemblait à une vengeance,
une affaire vraiment personnelle.
714
01:05:47,777 --> 01:05:51,322
Ils m'ont farci la tête de cauchemars
et envoyé en mission suicide.
715
01:05:51,948 --> 01:05:54,533
Oui, on dirait bien.
De toute évidence,
716
01:05:54,742 --> 01:05:56,911
ils t'ont manipulé.
717
01:05:57,161 --> 01:06:00,039
Ce qui te semble réel
718
01:06:00,373 --> 01:06:01,874
ne l'est pas forcément.
719
01:06:04,794 --> 01:06:06,671
Harting s'est servi de moi.
720
01:06:08,172 --> 01:06:10,716
Il m'a baratiné, encore et encore.
721
01:06:10,841 --> 01:06:13,344
Il a l'air
d'être particulièrement persuasif.
722
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
Il m'a dit que ma femme...
723
01:06:20,184 --> 01:06:21,227
Gina.
724
01:06:22,770 --> 01:06:24,480
Je l'ai jamais cherchée.
725
01:06:26,607 --> 01:06:27,483
Et si...
726
01:06:31,946 --> 01:06:34,740
Ecoute,
ils vont pas te lâcher comme ça.
727
01:06:35,032 --> 01:06:36,951
Ils te traqueront
et me traqueront aussi.
728
01:06:37,326 --> 01:06:38,703
J'ai hâte de voir ça.
729
01:06:39,412 --> 01:06:40,454
Pas moi.
730
01:06:40,663 --> 01:06:42,748
A ton avis,
pourquoi je t'ai ressuscité ?
731
01:06:42,873 --> 01:06:44,041
Tu crois que je m'amuse
732
01:06:44,250 --> 01:06:46,377
à ramener les gens d'entre les morts ?
733
01:06:46,669 --> 01:06:48,004
S'ils te rebranchent,
734
01:06:48,129 --> 01:06:51,549
dans ta tête, c'est moi qui tuerai
ta charmante épouse.
735
01:06:52,049 --> 01:06:54,427
Et j'ai vu
ce que tu as fait à ces gens.
736
01:06:57,138 --> 01:06:58,764
Il va me laisser en plan.
737
01:07:03,436 --> 01:07:04,562
C'est pas vrai !
738
01:07:04,770 --> 01:07:06,022
Tu fais quoi ?
739
01:07:13,279 --> 01:07:14,321
Vois comment ça marche.
740
01:07:15,322 --> 01:07:18,659
Je suis censé analyser le boulot
d'un tas de scientifiques
741
01:07:18,868 --> 01:07:21,370
avec un budget énorme
sur une décennie de codage ?
742
01:07:21,829 --> 01:07:23,539
C'est ton super-pouvoir.
743
01:07:25,499 --> 01:07:28,294
J'aurai fini d'ici ce soir,
c'est pas sorcier.
744
01:07:30,087 --> 01:07:32,548
C'est carrément incroyable.
745
01:07:33,049 --> 01:07:35,009
J'en avais entendu parler,
746
01:07:35,134 --> 01:07:37,845
mais ton système
est entièrement programmable.
747
01:07:38,679 --> 01:07:40,890
Et ils contrôlent plus le programme.
748
01:07:43,726 --> 01:07:45,561
Maintenant, c'est mon armée.
749
01:07:46,312 --> 01:07:48,105
Fais en sorte que ça change pas.
750
01:07:52,067 --> 01:07:54,445
Je crois
que les mots que tu cherches sont :
751
01:07:54,570 --> 01:07:57,907
"Merci, Wigans, de m'avoir fait
revenir d'entre les morts."
752
01:07:58,449 --> 01:07:59,658
J'oubliais !
753
01:07:59,867 --> 01:08:01,535
J'ai un truc pour toi,
754
01:08:01,744 --> 01:08:03,913
dans mon fidèle frigo doublé de plomb.
755
01:08:04,038 --> 01:08:04,955
Je suis génial !
756
01:08:05,498 --> 01:08:06,540
Ça, j'en veux pas.
757
01:08:08,334 --> 01:08:09,293
J'ai trouvé.
758
01:08:11,337 --> 01:08:14,590
Non, pas celle-là,
elle fera pas l'affaire.
759
01:08:14,799 --> 01:08:16,383
Fais-moi confiance, suis-moi.
760
01:08:16,759 --> 01:08:17,718
Prends ça.
761
01:08:17,885 --> 01:08:20,012
Pas la peine.
Les nanites me connectent au web.
762
01:08:20,221 --> 01:08:22,765
Non, les nanites te connectent
à un serveur de RST.
763
01:08:23,182 --> 01:08:26,310
Du coup, ils te localisent
et te manipulent. Ce qu'il faut éviter.
764
01:08:26,435 --> 01:08:29,188
Prends ça.
Tu seras connecté à un satellite.
765
01:08:29,814 --> 01:08:32,149
Vintage, rien d'électronique.
766
01:08:32,858 --> 01:08:34,276
Merci, Wigans.
767
01:09:02,429 --> 01:09:03,681
Mouvement détecté.
768
01:09:06,350 --> 01:09:07,184
C'est lui ?
769
01:09:08,561 --> 01:09:09,436
Forcément.
770
01:09:09,603 --> 01:09:11,147
Toujours pas de liaison ?
771
01:09:11,355 --> 01:09:13,274
Non, le réseau ne répond pas.
772
01:09:13,482 --> 01:09:15,109
Envoyez Tibbs et Dalton sur place.
773
01:09:20,239 --> 01:09:21,699
Vous avez le feu vert.
774
01:09:22,366 --> 01:09:23,534
C'est parti !
775
01:09:23,659 --> 01:09:28,289
On ne peut le suivre que par satellite.
Ramenez-le avant qu'on perde le visuel.
776
01:09:30,457 --> 01:09:33,836
- N'oublie pas : il est des nôtres.
- Il était des nôtres.
777
01:09:34,128 --> 01:09:35,671
Maintenant, il est gênant.
778
01:09:39,842 --> 01:09:41,218
T'inquiète.
779
01:09:41,552 --> 01:09:43,679
On va enfin pouvoir utiliser
tout ce matos.
780
01:09:50,561 --> 01:09:53,022
Londres, Angleterre
781
01:10:16,045 --> 01:10:17,213
Ray ?
782
01:10:19,632 --> 01:10:20,716
Gina !
783
01:10:22,134 --> 01:10:24,053
Qu'est-ce que tu fais là ?
784
01:10:27,765 --> 01:10:29,725
Si tu savais ce que j'ai vécu...
785
01:10:30,309 --> 01:10:32,811
Te connaissant, c'est top secret, non ?
786
01:10:33,896 --> 01:10:35,189
C'était de la folie.
787
01:10:35,731 --> 01:10:37,191
Je t'assure.
788
01:10:37,983 --> 01:10:39,360
Je peux même pas...
789
01:10:40,861 --> 01:10:41,862
Peu importe.
790
01:10:44,949 --> 01:10:46,242
Je suis revenu à la maison.
791
01:10:47,785 --> 01:10:48,619
A la maison ?
792
01:10:55,918 --> 01:10:57,127
Je suis revenu.
793
01:10:58,420 --> 01:10:59,922
Ray, arrête un peu.
794
01:11:00,547 --> 01:11:02,216
Je suis passée à autre chose.
795
01:11:03,634 --> 01:11:04,718
A autre chose ?
796
01:11:05,427 --> 01:11:06,637
De quoi tu parles ?
797
01:11:06,762 --> 01:11:08,180
On était d'accord.
798
01:11:08,472 --> 01:11:10,391
Tout va bien, Ray ?
799
01:11:10,599 --> 01:11:12,434
Qu'est-ce qui se passe ?
800
01:11:13,060 --> 01:11:16,313
Je suis revenu à la maison
comme promis, pas vrai ?
801
01:11:16,647 --> 01:11:17,731
Je reviens toujours.
802
01:11:18,482 --> 01:11:20,067
Oui, je sais.
803
01:11:20,317 --> 01:11:25,197
Mais je voulais pas que tu reviennes,
je voulais que tu restes à la maison.
804
01:11:25,447 --> 01:11:26,824
Maman ?
805
01:11:30,244 --> 01:11:31,453
Daisy.
806
01:11:32,746 --> 01:11:34,248
Rentre, ma puce.
807
01:11:43,173 --> 01:11:44,466
J'ai une famille.
808
01:11:47,928 --> 01:11:49,972
Depuis quand tu m'as pas vu ?
809
01:11:51,432 --> 01:11:52,766
Je sais pas.
810
01:11:53,350 --> 01:11:54,727
Ça fait un moment.
811
01:11:55,394 --> 01:11:57,104
C'était quand, Gina ?
812
01:11:58,480 --> 01:11:59,648
Il y a 5 ans.
813
01:12:00,316 --> 01:12:01,608
5 ans ?
814
01:12:03,944 --> 01:12:06,030
- Maman !
- J'arrive.
815
01:12:06,155 --> 01:12:07,573
Tout va bien, Ray ?
816
01:12:07,781 --> 01:12:08,991
Viens jouer.
817
01:12:09,116 --> 01:12:10,909
Je peux appeler quelqu'un ?
818
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
Joue avec ton frère, sois gentille.
819
01:12:15,581 --> 01:12:16,999
Va voir papa.
820
01:12:29,678 --> 01:12:32,014
Tu crois qu'un jour tu rentreras
821
01:12:32,222 --> 01:12:33,557
dans l'état où tu es parti ?
822
01:12:36,060 --> 01:12:38,103
Elles finissent toutes pareil.
823
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
Je reviens toujours.
824
01:13:00,125 --> 01:13:02,294
Quel effet ça fait, papy ?
825
01:13:23,732 --> 01:13:25,526
- Pose-lui un traceur.
- Ça marche.
826
01:13:37,913 --> 01:13:39,081
Les yeux dans les cieux.
827
01:13:48,173 --> 01:13:49,091
Le voilà.
828
01:13:51,510 --> 01:13:52,386
J'y vais.
829
01:14:09,820 --> 01:14:11,613
Tibbs, je le vois pas !
830
01:14:14,450 --> 01:14:15,325
Il file,
831
01:14:15,534 --> 01:14:16,618
deux rues à l'ouest.
832
01:15:18,722 --> 01:15:20,224
Je l'ai toujours. Va vers le sud.
833
01:15:20,432 --> 01:15:21,475
Le sud ?
834
01:15:21,683 --> 01:15:23,727
- Droite ou gauche ?
- Gauche.
835
01:15:24,937 --> 01:15:26,438
Encore à gauche !
836
01:15:26,730 --> 01:15:28,023
Tu l'auras au carrefour.
837
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
Fais gaffe !
838
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
Nom de Dieu ! Ça va ?
Ne vous levez pas.
839
01:15:51,630 --> 01:15:52,464
Et si...
840
01:15:57,010 --> 01:15:57,844
Merde !
841
01:16:13,986 --> 01:16:15,904
C'est bon, traceur en place.
842
01:16:16,113 --> 01:16:17,364
Liaison rétablie.
843
01:16:18,532 --> 01:16:19,700
Signal dans 3...
844
01:16:19,908 --> 01:16:20,742
2...
845
01:16:20,826 --> 01:16:21,743
1.
846
01:16:22,077 --> 01:16:23,412
Déconnectez-le.
847
01:16:27,332 --> 01:16:28,625
C'est fait.
848
01:16:33,005 --> 01:16:34,423
- Où vous allez ?
- Vous le savez.
849
01:16:34,548 --> 01:16:37,009
- J'ai besoin de vous pour Wigans.
- Wigans ?
850
01:16:37,467 --> 01:16:39,928
Il en sait trop, il doit disparaître.
851
01:16:40,220 --> 01:16:42,472
Non, à vous de vous salir les mains.
852
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Je me passe de votre accord.
853
01:17:00,115 --> 01:17:01,408
Je fais ça par respect.
854
01:17:05,120 --> 01:17:07,164
Ce respect doit être mutuel.
855
01:17:17,215 --> 01:17:18,091
C'est bien.
856
01:17:31,396 --> 01:17:33,607
Petits génies
Que sont-ils devenus ?
857
01:17:36,902 --> 01:17:38,695
Soho, Londres
858
01:17:38,987 --> 01:17:41,698
Wigans se planque au Monteverde.
859
01:17:41,907 --> 01:17:45,327
Il a commandé pour 812 dollars
de service d'étage
860
01:17:45,869 --> 01:17:48,538
et a regardé 17 h
d'un programme intitulé Filles...
861
01:17:48,664 --> 01:17:50,999
- Abrège, Eric.
- Désolé.
862
01:17:51,583 --> 01:17:53,251
Il a 6 gardes du corps.
863
01:17:53,377 --> 01:17:54,336
4 dans les voitures
864
01:17:54,461 --> 01:17:56,672
et 2 devant la porte de service.
865
01:18:10,477 --> 01:18:11,895
Vous auriez du feu ?
866
01:18:12,562 --> 01:18:14,523
Monsieur, montez dans la voiture.
867
01:18:16,566 --> 01:18:19,403
Un gentleman se doit d'obéir.
Permettez.
868
01:18:19,486 --> 01:18:20,320
Merci.
869
01:18:27,953 --> 01:18:29,246
Je m'appelle Wigans.
870
01:18:31,748 --> 01:18:32,791
Wilfred...
871
01:18:39,548 --> 01:18:41,174
C'est mauvais pour la santé.
872
01:19:21,798 --> 01:19:22,883
Garrison ?
873
01:19:24,843 --> 01:19:26,136
Vous...
874
01:19:29,514 --> 01:19:30,849
C'est quoi, cet endroit ?
875
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
Un espace neural
876
01:19:33,894 --> 01:19:35,896
où on peut parler en privé.
877
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Je vais faciliter les choses.
878
01:20:13,683 --> 01:20:15,143
Tout ça, c'est pour vous.
879
01:20:18,188 --> 01:20:19,689
Vous m'avez manipulé.
880
01:20:20,649 --> 01:20:22,067
Vous m'avez poussé à tuer.
881
01:20:22,275 --> 01:20:24,694
Je vous ai pas poussé,
c'est dans vos habitudes.
882
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
J'ai juste fait en sorte
que vous soyez au top.
883
01:20:27,197 --> 01:20:28,573
- Au top ?
- Oui.
884
01:20:29,741 --> 01:20:33,578
En me faisant revivre indéfiniment
le meurtre de ma femme ?
885
01:20:34,204 --> 01:20:38,583
La vengeance rend exceptionnels
les hommes comme vous.
886
01:20:38,792 --> 01:20:40,669
Vous savez rien
des hommes comme moi !
887
01:20:40,877 --> 01:20:42,212
Vous en êtes sûr ?
888
01:20:42,963 --> 01:20:46,299
Vous avez choisi la guerre
parce que vous aimez ça.
889
01:20:47,592 --> 01:20:49,553
Vous ignorez ce que j'aime.
890
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
Et pourquoi j'ai agi comme ça.
891
01:20:53,682 --> 01:20:56,977
Les gens comme vous
brisent les gens comme moi.
892
01:20:57,185 --> 01:21:00,063
Puis vous nous mettez dans des boîtes
pour nous étudier
893
01:21:00,272 --> 01:21:02,816
et nous contrôler.
Mais vous y arrivez pas.
894
01:21:03,024 --> 01:21:04,818
Les gens aiment les boîtes.
895
01:21:04,943 --> 01:21:08,029
Ils ont besoin de structure, de cadre.
C'est un fait.
896
01:21:08,905 --> 01:21:11,032
Dit celui qui tire les ficelles.
897
01:21:14,327 --> 01:21:16,621
Il n'y a plus rien pour vous
à l'extérieur.
898
01:21:17,372 --> 01:21:21,042
Rien. Ici, vous pouvez vivre
la vie idéale.
899
01:21:21,376 --> 01:21:23,169
Vous sauvez l'otage,
900
01:21:23,336 --> 01:21:26,172
vous passez la nuit
avec une femme qui vous aime.
901
01:21:26,464 --> 01:21:27,591
Et vous vous réveillez
902
01:21:27,799 --> 01:21:30,093
avec un corps neuf et un but précis.
903
01:21:30,218 --> 01:21:31,720
Que demander de plus ?
904
01:21:31,887 --> 01:21:33,722
Idéale pour vous !
905
01:21:34,306 --> 01:21:35,640
Pas pour moi !
906
01:21:38,768 --> 01:21:39,936
Vous comprenez pas ?
907
01:21:41,563 --> 01:21:43,523
Vivre, c'est se laisser surprendre.
908
01:21:44,441 --> 01:21:45,942
Par la mort, par exemple ?
909
01:21:47,319 --> 01:21:49,571
Etre surpris par la mort,
910
01:21:49,779 --> 01:21:51,448
c'est ça que vous voulez ?
911
01:21:54,326 --> 01:21:55,994
C'est vous qui m'avez fait ça.
912
01:21:57,287 --> 01:21:58,622
Vous m'avez fabriqué.
913
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
Mais vous me contrôlerez pas
indéfiniment.
914
01:22:01,750 --> 01:22:03,919
Je vous retrouverai et je vous...
915
01:22:06,713 --> 01:22:07,589
Je crois pas.
916
01:22:24,522 --> 01:22:26,650
Pile à temps pour les adieux.
917
01:22:30,862 --> 01:22:32,155
Il est là ?
918
01:22:33,448 --> 01:22:35,158
Pour le moment.
919
01:22:35,367 --> 01:22:37,118
Harting retire les nanites ?
920
01:22:40,330 --> 01:22:42,123
Ray est sur le billard.
921
01:22:55,470 --> 01:22:57,430
Le spectacle va commencer.
922
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
- Wigans s'est échappé.
- Quoi ?
923
01:23:10,568 --> 01:23:11,569
Il m'attendait.
924
01:23:11,778 --> 01:23:14,155
Eric a mal fait son boulot.
925
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Arrêtez l'extraction.
Préparez la simulation.
926
01:23:20,120 --> 01:23:22,080
Faites de Wigans la nouvelle cible.
927
01:23:29,087 --> 01:23:31,005
- Une dernière mission.
- Encore ?
928
01:23:33,258 --> 01:23:34,384
Oui, encore.
929
01:23:34,592 --> 01:23:37,721
Il devrait pas gérer Wigans
si vous bossiez bien.
930
01:23:46,146 --> 01:23:47,147
Dépêchez-vous.
931
01:23:54,821 --> 01:23:57,407
Lancez la séquence.
On avisera en direct.
932
01:24:02,787 --> 01:24:05,206
Pas de visuel de Pax Alpha.
On bouge.
933
01:24:28,688 --> 01:24:29,898
Là, ça devrait marcher.
934
01:24:30,315 --> 01:24:31,858
J'aurais pu mieux faire, mais...
935
01:24:32,358 --> 01:24:33,735
Pour changer !
936
01:24:42,660 --> 01:24:43,495
Ray ?
937
01:24:46,414 --> 01:24:48,583
Il réagit trop tôt.
Comment ça se fait ?
938
01:24:50,251 --> 01:24:52,170
Ses constantes s'affolent.
939
01:24:54,089 --> 01:24:55,256
Affichez-moi ça.
940
01:24:55,757 --> 01:24:56,841
Que se passe-t-il ?
941
01:24:58,009 --> 01:24:59,469
Quelqu'un modifie la simu.
942
01:24:59,677 --> 01:25:01,304
Qui ça ?
943
01:25:05,099 --> 01:25:06,267
KT.
944
01:25:07,393 --> 01:25:10,146
Convoquez-moi Tibbs et Dalton, armés.
945
01:25:10,355 --> 01:25:12,023
Et rectifiez-moi cette simu !
946
01:25:16,319 --> 01:25:18,404
Je m'en occupe.
Au boulot !
947
01:25:21,116 --> 01:25:22,617
On se connaît.
948
01:25:23,535 --> 01:25:24,410
KT.
949
01:25:26,871 --> 01:25:27,789
Ouvrez la porte !
950
01:25:28,748 --> 01:25:29,582
KT,
951
01:25:30,083 --> 01:25:31,584
qu'est-ce que vous faites là ?
952
01:25:32,710 --> 01:25:34,212
Ce que j'aurais dû faire avant.
953
01:25:45,390 --> 01:25:47,559
Ça y est !
954
01:25:49,769 --> 01:25:51,020
Nom d'une pipe !
955
01:26:02,115 --> 01:26:03,992
Tu pensais pouvoir battre Wigans
956
01:26:04,200 --> 01:26:05,410
sur son terrain !
957
01:26:14,794 --> 01:26:16,212
Une seconde. Quoi ?
958
01:26:16,337 --> 01:26:17,338
C'est quoi ?
959
01:26:22,510 --> 01:26:23,428
Comment elle fait ?
960
01:26:26,723 --> 01:26:27,807
Quoi ?
961
01:26:28,516 --> 01:26:29,851
Lâche ton arme !
962
01:26:29,976 --> 01:26:30,935
Tu gères.
963
01:26:33,646 --> 01:26:36,691
Mon garçon,
si tu t'en prends au champion,
964
01:26:36,941 --> 01:26:38,860
tu as pas intérêt à te planter.
965
01:26:40,528 --> 01:26:41,905
Ouvrez cette porte, merde !
966
01:26:42,322 --> 01:26:43,823
Là, ça devrait
967
01:26:44,532 --> 01:26:45,617
marcher.
968
01:26:48,578 --> 01:26:50,121
Accès autorisé
969
01:27:03,092 --> 01:27:04,302
Punaise !
970
01:27:20,151 --> 01:27:21,152
Punaise !
971
01:27:22,278 --> 01:27:24,197
20 balles qu'il a dit : "Punaise !"
972
01:27:24,697 --> 01:27:25,907
20 balles...
973
01:27:27,116 --> 01:27:29,744
J'ai besoin de vrais amis.
Ou d'un psy.
974
01:27:39,504 --> 01:27:42,173
- Pourquoi vous faites ça ?
- Il mérite la vérité.
975
01:27:43,841 --> 01:27:45,760
La vérité,
c'est que personne veut décider.
976
01:27:51,099 --> 01:27:52,850
On fait juste semblant.
977
01:27:55,937 --> 01:27:57,355
Adieu, KT.
978
01:27:59,232 --> 01:28:01,067
Comme si j'allais retomber
dans le piège.
979
01:28:03,528 --> 01:28:05,530
Accès respirateur refusé
980
01:28:16,374 --> 01:28:19,127
KT se la joue solo.
Garrison est réveillé et déconnecté.
981
01:28:19,377 --> 01:28:22,088
Trouvez-le et déconnectez-le.
Tuez-le, s'il le faut.
982
01:29:01,753 --> 01:29:03,171
Il monte au 74e étage.
983
01:29:05,465 --> 01:29:07,675
Salut, beauté. Tu me remets ?
984
01:29:07,800 --> 01:29:08,634
Wigans.
985
01:29:08,843 --> 01:29:12,263
Non, je suis le roi Jaffe Joffer,
souverain de Zamunda.
986
01:29:12,388 --> 01:29:14,849
Bien sûr que c'est Wigans !
Qui d'autre ?
987
01:29:14,974 --> 01:29:17,852
Bon, je t'envoie les coordonnées
de mon fourgon.
988
01:29:18,811 --> 01:29:19,687
Je sais,
989
01:29:19,896 --> 01:29:21,356
ça fait un peu tordu.
990
01:29:21,606 --> 01:29:23,232
J'ai un truc à régler.
991
01:29:23,691 --> 01:29:24,942
D'accord.
992
01:29:25,735 --> 01:29:27,236
Attends. Tu peux répéter ?
993
01:29:27,362 --> 01:29:28,946
Wigans, où est Garrison ?
994
01:29:29,697 --> 01:29:31,324
Va savoir.
Apparemment, il vit sa vie.
995
01:29:31,449 --> 01:29:32,283
C'est pas trop tôt.
996
01:29:32,950 --> 01:29:35,161
Phase 2. J'arrive dans le nodal.
997
01:29:35,495 --> 01:29:37,080
C'est bon, je te vois.
998
01:29:38,915 --> 01:29:39,916
Ce qui veut dire
999
01:29:40,124 --> 01:29:43,628
que je dois te faire un petit topo
sur l'effacement des données.
1000
01:29:43,836 --> 01:29:46,631
Bien entendu,
je sais coder depuis 1 000 ans.
1001
01:29:46,756 --> 01:29:48,341
Je suis un vrai génie.
1002
01:29:48,424 --> 01:29:49,300
De rien !
1003
01:29:49,467 --> 01:29:52,053
Il est vital
que tu suives mes instructions.
1004
01:29:52,512 --> 01:29:54,347
Etape 1 : trouve le terminal,
1005
01:29:54,680 --> 01:29:56,432
il doit être près du...
1006
01:30:39,100 --> 01:30:41,310
Etape 36. Celle-ci est absolument
1007
01:30:41,519 --> 01:30:42,353
vitale.
1008
01:30:42,436 --> 01:30:45,064
Appuie sur "ctrl/cmd"...
1009
01:30:48,234 --> 01:30:49,068
Quoi ?
1010
01:30:53,364 --> 01:30:54,699
J'ai fait ça à l'ancienne.
1011
01:30:55,324 --> 01:30:56,159
Sérieux ?
1012
01:30:57,034 --> 01:31:00,329
Ça fait plaisir de voir
que personne ne m'écoute.
1013
01:31:00,997 --> 01:31:02,165
J'aurais dû y penser !
1014
01:31:03,124 --> 01:31:05,543
"ctrl/cmd mise à feu du bâtiment" !
1015
01:31:06,043 --> 01:31:07,003
Panier !
1016
01:31:34,322 --> 01:31:35,656
Ça, c'était mon idée.
1017
01:32:24,330 --> 01:32:25,998
Je suis là, je te rejoins !
1018
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
J'arrive, occupe-le.
1019
01:33:01,909 --> 01:33:03,494
Laisse tomber, Tibbs.
1020
01:33:03,619 --> 01:33:05,413
J'arrive dans 3... 2...
1021
01:33:05,621 --> 01:33:06,455
Dégage !
1022
01:33:15,047 --> 01:33:16,757
Voyons s'il survit à ça.
1023
01:33:22,471 --> 01:33:24,932
Putain, il est increvable, ce mec.
1024
01:33:39,488 --> 01:33:40,656
Accroche-toi, Tibbs.
1025
01:34:16,984 --> 01:34:19,070
Dalton, qu'est-ce que tu fous ?
Aide-moi !
1026
01:34:26,494 --> 01:34:28,287
Je t'avais dit de t'accrocher !
1027
01:35:27,805 --> 01:35:29,765
Non, pas ça. Merde !
1028
01:35:32,393 --> 01:35:33,644
C'est pas bon, ça.
1029
01:35:34,603 --> 01:35:36,564
C'était quoi ? On aurait dit une bombe.
1030
01:35:36,897 --> 01:35:37,815
Nom de Dieu !
1031
01:35:40,192 --> 01:35:41,110
On est mal.
1032
01:35:41,527 --> 01:35:44,905
Allez, vite ! Démarrez, on s'en va !
1033
01:35:46,532 --> 01:35:47,741
Harting !
1034
01:35:50,953 --> 01:35:51,871
C'est pas vrai !
1035
01:35:58,252 --> 01:35:59,628
Wigans, où est Garrison ?
1036
01:35:59,837 --> 01:36:00,838
Attends.
1037
01:36:01,505 --> 01:36:03,424
Rez-de-chaussée Est.
Il cherche Harting.
1038
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
Vous comprenez vraiment pas, hein ?
1039
01:36:08,053 --> 01:36:09,388
Je peux reconstruire tout ça.
1040
01:36:12,600 --> 01:36:14,351
Et moi seul peux vous reconstruire.
1041
01:36:17,062 --> 01:36:18,814
Vous pouvez pas survivre sans moi.
1042
01:36:41,795 --> 01:36:42,880
Bon, très bien.
1043
01:36:51,472 --> 01:36:52,973
Nom de...
1044
01:36:53,307 --> 01:36:54,850
Non, c'est pas vrai !
1045
01:36:56,101 --> 01:36:57,520
Mec ! Qu'est-ce que tu fous ?
1046
01:36:57,728 --> 01:36:58,729
Arrête ça.
1047
01:37:13,869 --> 01:37:14,912
Il est presque à plat.
1048
01:37:15,246 --> 01:37:16,413
C'est impossible.
1049
01:37:16,539 --> 01:37:18,666
Nanites en overclock. Si ça continue,
1050
01:37:19,500 --> 01:37:21,043
je pourrai pas le ranimer.
1051
01:37:21,794 --> 01:37:22,920
Merde !
1052
01:37:39,645 --> 01:37:41,480
Ne m'obligez pas à faire ça.
1053
01:37:58,289 --> 01:38:00,499
J'avais dit que je vous retrouverais.
1054
01:38:02,459 --> 01:38:04,003
Niveau nanites : épuisé
1055
01:38:05,045 --> 01:38:06,130
Bon sang !
1056
01:38:06,630 --> 01:38:07,673
Il est à plat.
1057
01:38:07,923 --> 01:38:09,174
C'est fini, KT.
1058
01:38:12,886 --> 01:38:15,723
Exact,
mais il ne reste que Ray Garrison.
1059
01:38:17,266 --> 01:38:18,434
Et c'est suffisant.
1060
01:38:40,831 --> 01:38:43,417
- C'est encore long, Wigans ?
- Me stresse pas !
1061
01:38:43,542 --> 01:38:44,501
Ça va marcher ?
1062
01:38:44,627 --> 01:38:47,004
Comme toujours.
La dernière fois, ça a marché.
1063
01:38:47,129 --> 01:38:50,799
Bon, A relié à B. C'est parti.
1064
01:38:50,924 --> 01:38:53,761
Tu crois que c'est vraiment
le moment de manger ?
1065
01:38:54,136 --> 01:38:55,179
C'est parti.
1066
01:38:55,304 --> 01:38:57,056
Tout va bien, on est là.
1067
01:38:58,724 --> 01:38:59,892
Ça va ?
1068
01:39:01,602 --> 01:39:02,936
Tu m'entends ?
1069
01:39:05,439 --> 01:39:07,024
Doucement.
1070
01:39:07,483 --> 01:39:08,692
Où je suis ?
1071
01:39:11,236 --> 01:39:12,404
Du calme.
1072
01:39:13,322 --> 01:39:14,156
Du calme.
1073
01:39:14,865 --> 01:39:16,116
Doucement.
1074
01:39:17,660 --> 01:39:19,953
Pas de batterie de voiture, cette fois.
1075
01:39:22,706 --> 01:39:24,375
Content de te voir.
Comment tu te sens ?
1076
01:39:36,136 --> 01:39:37,930
Content de te voir, Wigans.
1077
01:39:43,310 --> 01:39:44,770
Quel soulagement !
1078
01:39:45,104 --> 01:39:47,481
Je me demandais si tu te souviendrais.
1079
01:39:47,690 --> 01:39:50,609
Je craignais que tu te jettes sur moi
comme un gorille.
1080
01:39:50,818 --> 01:39:52,903
C'est carrément génial.
1081
01:39:53,779 --> 01:39:55,155
Mais ce que tu as oublié,
1082
01:39:55,447 --> 01:39:58,158
c'est que j'ai fait des réglages
1083
01:39:58,367 --> 01:39:59,535
pour stimuler ton tonus.
1084
01:39:59,660 --> 01:40:01,954
Tu piges ? Ton tonus.
Me demande pas pourquoi.
1085
01:40:02,454 --> 01:40:03,956
Autrement dit, plus besoin
1086
01:40:04,164 --> 01:40:05,416
de refaire le plein.
1087
01:40:05,541 --> 01:40:07,751
Plus jamais. Tu saisis ?
1088
01:40:08,377 --> 01:40:12,172
Si tu étais à 3 avant,
tu es passé à 18. Grâce à moi.
1089
01:40:12,506 --> 01:40:14,508
Enfin, grâce à nous.
1090
01:40:15,134 --> 01:40:16,218
Nous.
1091
01:40:18,053 --> 01:40:19,054
Nous.
1092
01:40:21,890 --> 01:40:23,434
Il est réveillé.
1093
01:40:23,600 --> 01:40:25,978
Et il se souvient de tout.
1094
01:40:26,228 --> 01:40:28,731
Enfin, pas vraiment de tout, j'espère.
1095
01:40:28,856 --> 01:40:30,482
Parce que je te rappelle, KT,
1096
01:40:30,691 --> 01:40:33,902
qu'on l'a retrouvé la tronche
défoncée contre sa propre...
1097
01:40:36,780 --> 01:40:37,823
Merci, Wigans.
1098
01:40:42,995 --> 01:40:44,163
De rien.
1099
01:40:53,881 --> 01:40:56,091
C'est magnifique, pas vrai ?
1100
01:40:56,508 --> 01:40:59,052
- C'est comme un rêve.
- Oui.
1101
01:41:09,021 --> 01:41:09,897
Ray...
1102
01:41:10,105 --> 01:41:11,064
C'est bon.
1103
01:41:11,273 --> 01:41:12,441
Pas la peine.
1104
01:41:14,610 --> 01:41:16,612
Qui on était, ce qu'on a fait...
1105
01:41:17,529 --> 01:41:18,906
c'est du passé.
1106
01:41:20,032 --> 01:41:21,408
Au final, Harting
1107
01:41:21,617 --> 01:41:23,744
avait tort sur plein de choses, mais...
1108
01:41:24,161 --> 01:41:25,662
il avait raison sur un point.
1109
01:41:27,831 --> 01:41:30,751
Notre passé ne détermine pas forcément
notre avenir.
1110
01:41:32,461 --> 01:41:34,880
On peut choisir.
Tout le monde peut choisir.
1111
01:42:18,173 --> 01:42:19,925
On va où, maintenant ?
1112
01:42:20,300 --> 01:42:21,635
Aucune idée.
1113
01:42:24,263 --> 01:42:25,097
Parfait.
1114
01:42:30,853 --> 01:42:33,021
Un peu trop parfait, à mon goût.
1115
01:42:33,230 --> 01:42:36,483
Sérieux ? On part au soleil couchant ?
1116
01:42:36,608 --> 01:42:37,693
Et si c'était une...
1117
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
Sous-titres traduits par:
Odile Manforti
75891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese