Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:11,780
«ارائه ای از گروه ترجمۀ سینمای ناب»
دانلود رایگان برترین آثار سینمای هنری
Telegram.me/pureCinema
2
00:01:01,079 --> 00:01:03,118
.تمرین 174
3
00:01:03,119 --> 00:01:05,239
.خود نگاری دسامبر
4
00:01:05,240 --> 00:01:07,838
.بازیگر ها رو انتخاب کن
5
00:01:07,839 --> 00:01:10,478
.تمرین ها رو شروع کن
6
00:01:10,479 --> 00:01:13,199
.مشکلات میزانسن رو حل کن
7
00:01:13,200 --> 00:01:16,200
.ورود و خروج ها رو به بهترین نحو انجام بده
8
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
.نقشت رو با تمام وجود یاد بگیر
9
00:01:20,599 --> 00:01:20,838
.سعی کن بهتر بازی کنی
10
00:01:20,839 --> 00:01:23,839
سعی کن بهتر بازی کنی
11
00:01:23,999 --> 00:01:26,999
.زیر پوستی بازی کن
....این نقش رو به عهده بگیر
12
00:01:34,399 --> 00:01:37,399
.یه تمرین دیگه کن، یه تمرین کلی
13
00:01:37,759 --> 00:01:39,638
اگه ممکنه موفق باش
14
00:01:39,639 --> 00:01:42,639
.و پیروز
.یا برعکس، یه شکست تمام عیار
15
00:01:44,759 --> 00:01:45,998
یه پیروزی
16
00:01:45,999 --> 00:01:48,999
.یا برعکس، یک شکست
17
00:01:54,199 --> 00:01:57,199
پسر امید داشت، اما این مهمه که
نمیدونست
18
00:01:59,559 --> 00:02:02,559
.توسط چه کسی تسخیر شده
19
00:02:04,479 --> 00:02:07,479
.چه قدرتهای تاریکی بهش احاطه داشتند
20
00:02:27,503 --> 00:02:29,503
واندمیر
(اولین ماه سال و اولین ماه پاییز تقویم انقلابیون فرانسه)
21
00:02:35,640 --> 00:02:38,319
:معمولا اینجوری شروع میشه
22
00:02:38,320 --> 00:02:39,439
مرگ می آید
سپس لباس عزا میپوشیم
23
00:02:39,440 --> 00:02:42,440
مرگ می آید
سپس لباس عزا میپوشیم
24
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
نمیدونم چرا
.اما من دقیقا برعکس پیش رفتم
25
00:02:53,520 --> 00:02:56,199
تاریکخانه
26
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
ابتدا لباس عزا پوشیدم
27
00:03:00,880 --> 00:03:02,799
.اما مرگ هرگز نیامد
28
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
نه در خیابان های پاریس
.نه در سواحل دریاچه ژنو
(فانوس جادویی)
29
00:03:06,824 --> 00:03:08,824
تویی؟
(قضاوت خداوند اثر ریموند برنارد-م.)
30
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
چی؟
.فقط داریم امتحانش میکنیم
31
00:03:12,560 --> 00:03:14,599
.بسه دیگه، ممکنه براش گرون تموم شه-
.اما سه سال پیش این کارو کردیم-
32
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
حتی اواخر، نیازی بود که از سمرقند فاصله زیادی بگیرم
33
00:03:20,160 --> 00:03:23,160
:موانع خودشون میان
.موانعی مثل خود زندگی
34
00:03:24,040 --> 00:03:27,040
.بازی احمقانه ای که راه انداختی تا از تورینگ حمایت کنی-
.خیلی ترسویی-
35
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
.اما بهش بگید که باید چی کار بکنه-
.آره، بهش بگید-
36
00:03:36,400 --> 00:03:37,639
.خیلی زود، احتمالا
37
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
.که احتمالا دلیل نگاه نگران من در تصویر کودکیم بوده
38
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
نه به دلیل سیلی
نه به دلیل تنبیه
39
00:03:46,920 --> 00:03:49,920
بلکه به این دلیل که از قوانین روز موعود خیالی
.تعدی کرده بودم
40
00:03:51,920 --> 00:03:54,920
تنها دلیل ساخت این فیلم
41
00:03:55,040 --> 00:03:58,040
.درک این خواهد بود
42
00:04:03,639 --> 00:04:06,639
نه، از همان زمان در عزای خود
43
00:04:06,640 --> 00:04:09,640
.یعنی تنها یار و همراهم بودم
44
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
احتمال دادم که روحم تعادلش را در حسمم از دست داده
45
00:04:21,559 --> 00:04:24,559
و حسمم روح زمین خورده ام را ترک کرده
.غافل از این که دستش را بگیرد
46
00:04:26,759 --> 00:04:29,759
.هستی و زمان
47
00:04:44,830 --> 00:04:51,830
(رئالیسم، سمفونی تضادها اثر موریس بریانشون-م.)
48
00:05:05,559 --> 00:05:08,559
.بگذار دیده شود
49
00:05:53,799 --> 00:05:55,678
.گوش کن
50
00:05:55,679 --> 00:05:58,679
.آره، سخته
این ماجرای فرهنگ که
51
00:06:00,919 --> 00:06:03,919
.همه چیز را با هنر اشتباه میگیرند
52
00:06:04,879 --> 00:06:07,318
ای کاش
53
00:06:07,319 --> 00:06:10,319
لاتین بلد بودم
.تا همه چیز رو واضح تر بیان میکردم
54
00:06:11,119 --> 00:06:14,119
.امشب حرف میزنیم
.خداحافظ
55
00:06:14,239 --> 00:06:17,239
.تا امشب
56
00:06:57,919 --> 00:07:00,798
.خوب
57
00:07:00,799 --> 00:07:03,799
.قوانین وجود دارن، باشه
.استثنائات هم وجود دارند. باشه
58
00:07:04,879 --> 00:07:07,879
.قانون فرهنگ است. نه
.فرهنگ چیزی است که مقید به قانون است
59
00:07:10,079 --> 00:07:12,678
.بخش از قانون است
60
00:07:12,679 --> 00:07:15,679
.و اسثنایی وجود دارد که همان هنر است
.بخشی از هنر است
61
00:07:18,759 --> 00:07:21,759
:همه با زبان فانون صحبت میکنند
سیگار ها، رایانه ها، تیشرت ها
62
00:07:22,239 --> 00:07:25,239
...تلویزیون، توریسم، جنگ
63
00:07:27,319 --> 00:07:29,238
..اما
64
00:07:29,239 --> 00:07:32,239
هیچ کس
65
00:07:33,119 --> 00:07:36,119
.چیزی نمیگوید
66
00:07:56,143 --> 00:07:59,143
(وانتوز (ماه ششم تقویم انقلابی فرانسه
67
00:08:29,119 --> 00:08:32,119
میتوان گفت که ترس دختر خداوند است
68
00:08:32,800 --> 00:08:35,279
.که در شب آدینه نیک احیا شده است
(.شب مصلوب شدن مسیح-م)
69
00:08:35,280 --> 00:08:37,079
.زیباجهره نیست
70
00:08:37,080 --> 00:08:39,399
.تمسخر میشود، نفرین میشود
71
00:08:39,400 --> 00:08:41,399
.همه او را از خود میرانند
72
00:08:41,400 --> 00:08:43,958
.اما غفلت نکنید
73
00:08:43,959 --> 00:08:46,959
.بر هر بستر مرگی نشسته است
.برای هر انسانی خود را مینمایاند
74
00:08:50,920 --> 00:08:53,319
.هیچ کس استثنا را نمیگوید
75
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
.همه قانون را بیان میکنند
.هیچ کس استثنا را نمیگوید
76
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
.این قابل بیان نیست
.آن قابل ییان نیست
77
00:09:00,520 --> 00:09:03,198
.آن قابل ییان نیست
78
00:09:03,199 --> 00:09:06,078
:نوشته میشود
فلوبر....نه
79
00:09:06,079 --> 00:09:09,079
.پوشکین، فلوبر، داستایوفسکی
.نوشته میشود: فلوبر، داستایوفسکی
80
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
:نواخته میشود
گرشوین، موتسارت
81
00:09:14,600 --> 00:09:17,600
.رسم میشود: سزان، ورمیر
.کارگردانی میشود: آنتونیونی، ویگو
82
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
.نه
.یا میتواند زندگی شود
83
00:09:24,920 --> 00:09:27,920
.یا میتواند زندگی شود
به آن
84
00:09:28,680 --> 00:09:30,679
.هنر زندگی کردن میگویند
85
00:09:30,680 --> 00:09:33,680
.سربرنیکا، موستار، سارایوو
86
00:09:38,640 --> 00:09:40,198
بله...و
87
00:09:40,199 --> 00:09:43,199
و طبیعت قوانین است که
.مرگ استثنا را طلب کنند
88
00:09:45,680 --> 00:09:48,680
و طبیعت قوانین است که
.مرگ استثنا را طلب کنند
89
00:09:51,680 --> 00:09:53,799
میتواند...نه
این هست....نه
90
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
.بنابراین قانون فرهنگ اروپا است
91
00:09:58,920 --> 00:10:01,920
قانون فرهنگی اروپا
92
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
.مرگ هنر زندگی کردن است
93
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
هنری که پیشتر پیش پاهایمان
.شکوفه میکرد
94
00:10:16,080 --> 00:10:18,679
در یک شعر
95
00:10:18,680 --> 00:10:21,680
:همواره سه چیز است
96
00:10:26,920 --> 00:10:29,598
:در این کتاب لویی آراگون نوشته بود
97
00:10:29,599 --> 00:10:32,599
در شعر در 1940
98
00:10:32,920 --> 00:10:34,919
از دفتر دل شکسته
99
00:10:34,920 --> 00:10:37,920
وقتی کتاب را ببندم
تاسف نخواهم خورد
100
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
چه بسیار مردمی که زندگی سختی کردند
.و چه بسیار مردمی که مرگ آسوده ای داشتند
101
00:10:48,744 --> 00:10:52,744
پس از مرثیه
102
00:10:57,680 --> 00:11:00,680
.تصویر مخلوق خالص ذهن است
103
00:11:02,040 --> 00:11:05,040
.از مقایسه زاده نمیشود
104
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
بلکه از سنتز دو حقیقت دوردست بر میاید
105
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
هر چه ارتباط بین این دو حقیقت دقیق تر و دورتر باشد
106
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
.تصویر قوی تر خواهد بود
107
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
دو حقیقت بی ربط وقتی ترکیب میشوند
108
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
.تصویری خلق نمیشود
109
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
و دو حقیقت متناقض
.با هم تلفیق نمیشوند
110
00:11:45,160 --> 00:11:48,160
تصویر قوی لزوما شگفت انگیز
یا تکان دهنده نیست
111
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
بلکه تصویر قوی است
چون برهم کنش بین ایده هایی
112
00:11:54,600 --> 00:11:56,679
.دور از هم رخ میدهد
113
00:11:56,680 --> 00:11:58,399
،دور از هم
114
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
.و البته صحیح
115
00:12:13,720 --> 00:12:16,720
ترک لیورپول
116
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
آه، سار و کار ناخودآگاه
117
00:12:36,680 --> 00:12:39,559
!چه جذاب است
(قلب مشکل)
118
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
کسی باید بداند
119
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
که دو حالت وجود که یک هستنده
،بین آن دو حرکت میکند
120
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
،کریستال
121
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
،و دود
122
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
،هم چنین نمادی از تراژدی مرگی هستند
123
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
،که در نسل والدینم
124
00:13:21,080 --> 00:13:24,080
.بر افراد حادث شد
125
00:13:28,560 --> 00:13:31,560
و ابزارهای این سنت
126
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
شب کریستالی
شبی که مامورین SA در سراسر آلمان به یهودی ها حمله کردند)
(.و آنهارا به کمپهای متمرکز منتقل کردند-م
127
00:13:37,280 --> 00:13:40,280
....و
128
00:13:43,840 --> 00:13:46,840
.مه دود هستند
(.اشاره به کشتار یهودیان بوسیله گاز-م)
129
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
،121، یا میتوان گفت
130
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
:مانیفست 121
131
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
میتوان گفت که حایی که شک وجود ندارد"
"خرد هم یافت نمیشود؟
132
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
125:
133
00:14:22,040 --> 00:14:24,679
:مرد نابینایی از من میپرسد
"آیا دو دست داری؟"
134
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
.نگاه کردن به دستهایم به من اطمینان نمیبخشد
135
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
،بله، نمیدانم که چرا به چشمهایم اطمینان میکنم
اگر که شک دارم؟
136
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
بله، چرا چشمهایم را امتحان نکردم
137
00:14:37,520 --> 00:14:40,520
بوسیله نگاه کردن به جهت دیدن این دو دست؟
138
00:14:42,520 --> 00:14:45,319
"ویتگکشتاین، "در باب یقین
139
00:14:45,320 --> 00:14:48,320
"دیدرو، "نامه ای به یک نابینا
140
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
.آن زن گفت که فقط قلب و ذهن در او ترس برمی انگیختند
141
00:14:56,160 --> 00:14:59,160
یکی از فواید نابینا بودن
بخصوص برای زنان
142
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
:به قول او این بود که
"هیچوقت با دیدن یه مرد عقلم رو از دست نمیدم"
143
00:15:04,800 --> 00:15:06,598
و میگفت که
144
00:15:06,599 --> 00:15:08,159
نقشه بردارها"
145
00:15:08,160 --> 00:15:11,160
"اغلب زندگیشون رو با چشمهای بسته میگذرونن
146
00:15:13,040 --> 00:15:15,559
.و اکنون، ژانو
147
00:15:15,560 --> 00:15:17,078
.ژانو
(مخفف ژان-لوک گدار)
148
00:15:17,079 --> 00:15:20,079
.که با استریو هم قافیه است
149
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
استریو برای سگ ها و کورها ساخته شده
150
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
همیشه به این شکل تصویرش میکنن
.ولی باید به این شکل تصویر بشه
151
00:15:38,719 --> 00:15:41,719
اما چون به این شکل نشونش میدن
152
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
،به این دلیل که من که نگاه میکنم و گوش میدم
ابنجا هستم
153
00:15:46,040 --> 00:15:47,399
،به این دلیل که من نقطه مقابل هستم
154
00:15:47,400 --> 00:15:49,519
به این دلیل که من این تصویر رو دریافت میکنم
155
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
،به این دلیل که من انعکاسش میدم
156
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
من در موقعیتی هستم که توسط این شکل
.نشون داده میشه
157
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
.این شمای کلی استریوئه
158
00:16:07,560 --> 00:16:10,560
،اما این تصویر رو در نظر بگیرید
159
00:16:11,080 --> 00:16:11,159
،و حالا توی تاریخ بررسیش کنید
160
00:16:11,160 --> 00:16:14,160
،و حالا توی تاریخ بررسیش کنید
161
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
.به این دلیل که استریو توی تاریخ هم وجود داره
162
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
،زمانی اقلیدس بود
163
00:16:27,320 --> 00:16:29,519
،و بعد پاسکال اومد
164
00:16:29,520 --> 00:16:32,520
پاسکال، که می اندیشید
165
00:16:33,040 --> 00:16:35,519
.و این هگزاگرام مرموز
166
00:16:35,520 --> 00:16:37,599
،اما در تاریخ
167
00:16:37,600 --> 00:16:40,319
،روایت تاریخ
168
00:16:40,320 --> 00:16:42,439
،زمانی آلمان بود
169
00:16:42,440 --> 00:16:45,398
،که اسرائیل رو تصویر کرد
170
00:16:45,399 --> 00:16:48,399
،اسرائیل این تصویر رو انعکاس داد
171
00:16:49,520 --> 00:16:52,520
.و صلیبش رو پیدا کرد
172
00:16:52,840 --> 00:16:55,679
.و قانون استریو ادامه پیدا میکنه
173
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
،اسرائیل مردم فلسطین رو تصویر کرد
174
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
،و مردم فلسطین، در عوض
175
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
.صلیب خودشون رو حمل کردند
176
00:17:08,359 --> 00:17:11,359
.این افسانه واقعی استریوئه
177
00:17:14,719 --> 00:17:17,719
نیووز
(.ماه چهارم تقویم انقلابی فرانسه-م)
178
00:17:20,239 --> 00:17:22,958
.خداحافظ آقای ژان
.گلها رو فردا عوض میکنم
179
00:17:22,959 --> 00:17:25,959
.خداحافظ، خانم لویتز
.خداخافظ کلمانس
180
00:17:26,039 --> 00:17:29,039
چی کار داری میکنی؟
181
00:17:29,159 --> 00:17:31,318
یه داستان؟
182
00:17:31,319 --> 00:17:33,958
یه داستان دیگه میخواد؟
183
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
بله؟ چه داستانی؟
184
00:17:40,239 --> 00:17:43,239
!بسه دیگه انقدر از این داستان مسخره ها نخواه
185
00:17:43,599 --> 00:17:46,599
.داستان مسخره" خیلی خوبه"
:بیا این هم یه داستان مسخره
186
00:17:48,159 --> 00:17:51,159
یه خانواده ای از کوسه ها دارن
.غرق شدن یه کشتی رو تماشا میکنن
187
00:17:53,319 --> 00:17:56,078
:و پدز به بچه هاش میگه
یادتون باشه"
188
00:17:56,079 --> 00:17:58,838
"خانم ها مقدمند
189
00:17:58,839 --> 00:18:01,839
.خداحافظ آقای ژان
190
00:18:06,160 --> 00:18:09,160
شگفت زده شده بود
،اما عجیب بود که
191
00:18:10,039 --> 00:18:13,039
علاقه ای نداشت خیلی
.به این موضوع بپردازه
192
00:18:15,079 --> 00:18:17,878
یک چیز لزوما همون که
.بر زبان میاری نیست
193
00:18:17,879 --> 00:18:20,838
.خیلی بیشتر میتونه باشه
194
00:18:20,839 --> 00:18:23,839
.هر چیز در مجموع شامل یه کل منسجم میشه
195
00:18:24,879 --> 00:18:27,879
.یک صندلی فقط یک صندلی نیست
196
00:18:28,359 --> 00:18:31,359
.یک ساختار به طرز غیرقابل درکی پیچیده است
197
00:18:32,279 --> 00:18:34,238
از لحاظ اتمی
198
00:18:34,239 --> 00:18:37,239
الکترونیکی، شیمیایی و غیره
199
00:18:39,079 --> 00:18:40,998
!لعنتی
200
00:18:40,999 --> 00:18:43,999
فکر کردن به این چیز
به مثابه یک صندلی ساده
201
00:18:45,079 --> 00:18:48,079
همان چیزی است که
.کوژیبسکی به آن "تعیین هویت" میگوید
202
00:18:51,959 --> 00:18:54,598
و توتالیته
203
00:18:54,599 --> 00:18:57,399
این تعیین هویت ها
204
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
به تولید امیر بی معنی
205
00:19:00,919 --> 00:19:03,919
.و دیکتاتوری منجر میشود
206
00:19:19,399 --> 00:19:22,399
".زمستان 1944، در آغاز بهار جنگ تمام شد"
(.فیلم پاییزان-م)
207
00:19:36,679 --> 00:19:39,679
میخواستیم که مفید باشیم "
208
00:19:39,839 --> 00:19:42,839
خیلی خوب میدونی که برای مفید بودن
.جند تا راه وجود داره
209
00:19:43,119 --> 00:19:45,478
و مطمئنم که اون دختره برامون
.خیلی مفیده
210
00:19:45,479 --> 00:19:47,038
!چقدر بداخلاقی
211
00:19:47,039 --> 00:19:49,318
.باشه، من شما رو تنها میذارم
کی اینجا حاضره بهتون کمک کنه؟
212
00:19:49,319 --> 00:19:52,319
.ما فقط اومدیم به کورسیکا که تو رو ببینیم
213
00:19:52,439 --> 00:19:54,438
.من ازتون چیزی نخواستم
214
00:19:54,439 --> 00:19:57,439
این سفر پر هزینه رو انجام دادی
.که پاشای خودتو پیدا کنی
215
00:19:57,959 --> 00:20:00,198
.و پولت رو پس بگیری
216
00:20:00,199 --> 00:20:03,199
و تو از ما موقع فال گرفتن با اون بلوند
"حال به هم زن پذیرایی میکنی؟
(.فیلم خداحافظ فیلیپین-م)
217
00:20:24,230 --> 00:20:34,230
(.فیلمی از بوریس بارنت-م)
218
00:20:50,079 --> 00:20:53,079
چند تا مرد رو فراموش کردی؟"
219
00:21:00,439 --> 00:21:03,439
!به همون تعداد زن که تو هنوز خاطرت داری
220
00:21:06,079 --> 00:21:09,079
نرو
221
00:21:09,119 --> 00:21:11,238
حرکت نکردم
222
00:21:11,239 --> 00:21:13,318
یه چیز قشنگ بگو
223
00:21:13,319 --> 00:21:16,319
باشه، اینجا چی میخوای؟
224
00:21:17,239 --> 00:21:19,278
بهم دروغ بگو
225
00:21:19,279 --> 00:21:22,279
بهم بگو که همه این سالها منتظر من بودی
226
00:21:23,519 --> 00:21:25,838
همه این سالها منتظر بودم
227
00:21:25,839 --> 00:21:28,839
بهم بگو که اکه برنمیگشتم
میمردی
228
00:21:29,279 --> 00:21:32,278
اگه برنمیگشتی میمردم
229
00:21:32,279 --> 00:21:35,279
بهم بگو که من هنوز دوستت دارم
همون اندازه که دوستم داری
230
00:21:36,519 --> 00:21:39,519
من هنوز دوستت دارم
"همون اندازه که دوستم داری
(.جانی گیتار-م)
231
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
ژان لوک گدار
232
00:21:53,839 --> 00:21:56,839
روح قدرتمنده
233
00:22:00,039 --> 00:22:03,039
ولی فقط تا حدی
234
00:22:11,079 --> 00:22:14,079
نگاتیو رو
235
00:22:14,119 --> 00:22:17,119
!بطور مستقیم درک کنه
236
00:22:18,319 --> 00:22:21,319
!پادشاهی فرانسه
237
00:22:22,719 --> 00:22:24,478
...و
238
00:22:24,479 --> 00:22:25,758
!با او......ماندن
239
00:22:25,759 --> 00:22:28,759
آه، سرزمین من! حقیقت دارد؟"
240
00:22:29,399 --> 00:22:32,399
مدتها پیش تو را بدین شکل تصور کردم
241
00:22:33,079 --> 00:22:36,079
!سرزمینی شاد
جادویی، شگفت انگیز
242
00:22:39,079 --> 00:22:42,079
آه سرزمین محبوبم
"کدامین سو هستی؟
(.بخشی از فیلمنامه آلمان نود صفر-م)
243
00:23:39,319 --> 00:23:41,359
نشانه هایی بین ما
244
00:24:01,039 --> 00:24:04,039
مسیرهایی که به هیچ کجا منتهی نمیشوند
245
00:25:06,479 --> 00:25:09,479
!آقای ژان
246
00:25:11,559 --> 00:25:14,398
!آقای ژان
247
00:25:14,399 --> 00:25:17,399
.من دارم میرم
248
00:26:14,479 --> 00:26:17,479
،آنچه در روابط جنسی تراژیک است
!آقای ژان-
249
00:26:19,159 --> 00:26:22,159
.باکرگی روحهاست
!آقای ژان-
250
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
.من دارم میرم
چی شده، آدرین؟-
251
00:26:32,839 --> 00:26:35,839
لحظه ترک برای
252
00:26:36,639 --> 00:26:39,639
.دایه
253
00:26:44,039 --> 00:26:47,039
.موفق باشید، آقای ژان
254
00:26:56,479 --> 00:26:59,479
.خداحافظ، آدرین-
.بریژیت، آقای ژان. بریژیت-
255
00:27:03,119 --> 00:27:06,119
.من مطمئن نیستم
256
00:27:06,599 --> 00:27:09,599
در گم گشتگی شدیدی که این زن"
،در رابطه با مادیات به آن گرفتار شده بود
257
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
صدای سخن آدمی
.به سختی به گوش او میرسید
258
00:27:15,119 --> 00:27:17,839
.اما او دیگر درکش نمیکرد
259
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
چشمهایش به رویایی دوخته شده بود
.که مردهها تا به ابد آن را مینگرند
260
00:27:23,319 --> 00:27:26,319
سرنوشت آدرین مسورا
261
00:27:26,359 --> 00:27:29,359
.ممنون، آقای ژان
262
00:27:30,279 --> 00:27:33,279
.تو خیلی شجاعی
اه جدی؟
263
00:27:33,799 --> 00:27:36,799
آخرش بیکار میشی
نه-
264
00:27:37,119 --> 00:27:40,119
.نه
265
00:27:45,279 --> 00:27:47,518
آقای دلور دیشب تو تلویزیون گفت
266
00:27:47,519 --> 00:27:50,519
که اروپا بززگراه های اطلاعاتی
عظیمی بنا میکنه
267
00:27:50,879 --> 00:27:53,879
.برای همه کار پیدا میشه
268
00:27:54,319 --> 00:27:57,319
دزدی های بزرگ فقط در کشورهای دموکراتیک قوی"
رخ میدهد
269
00:27:59,319 --> 00:28:02,318
جایی که حکومت در دست عده معدودیست
270
00:28:02,319 --> 00:28:05,319
و دولت مسئولیت تشکیلات سرمایه داری
"بزرگی را به عهده دارد
271
00:28:06,800 --> 00:28:08,878
1830
272
00:28:08,879 --> 00:28:11,879
.الکسیس دو توکویل
273
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
اکنون همان زمانی از روز است
.که پ. ژ. توله بسیار دوست میداشت
274
00:28:45,079 --> 00:28:47,159
افق از هم گسیخته می شود"
275
00:28:47,160 --> 00:28:50,158
ابری از رنگ عاج سمت مغرب است
276
00:28:50,159 --> 00:28:52,998
.که از سرسو تا زمین پهناور است
،آسمان گرگ و میش
277
00:28:52,999 --> 00:28:54,718
،تنهایی عظیم
278
00:28:54,719 --> 00:28:56,518
،که پیش تر منجمد شده
279
00:28:56,519 --> 00:28:59,038
.مملو از سکوتی مایع
280
00:28:59,039 --> 00:29:02,039
ساعت شاعری است که زندگی را
،در قلبش تفطیر کرده است
281
00:29:02,959 --> 00:29:05,798
که حوهر مخفی را کشف کند
282
00:29:05,799 --> 00:29:07,318
"مومیایی شده، مسموم
283
00:29:07,319 --> 00:29:10,319
برای بار اول وارد اتاقش شدم"
284
00:29:12,119 --> 00:29:15,119
عصرگاه است
285
00:29:16,159 --> 00:29:19,159
خاطره تقابلی که با هم داشتیم
286
00:29:19,519 --> 00:29:22,519
.آن جنان با قدرت بر من هجوم آورد
.که در آستانه غش کردن بودم
287
00:29:26,359 --> 00:29:29,359
پول-ژان توله
288
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
نقاب موسلینی اش را باز کردم
و در همین حین که انگشتهایم لمسش میکردند
289
00:29:36,519 --> 00:29:39,519
به او گفتم که، آرام باش، و او
این آرامش را روی زانوهایش دریافت کرد
290
00:29:43,559 --> 00:29:46,559
چه معجزه ای است که آدمی چیزی را که خود ندارد
!میتواند به دیگری اهدا کند
291
00:29:49,479 --> 00:29:52,479
"آه معجزه شیرین دستهای خالی ما
(.خاکرات کشیش روستا-م)
292
00:29:53,519 --> 00:29:56,279
آن هنگام که ارکستر اجرا میکند
293
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
همان قطعه پیش افتاده را
294
00:29:59,319 --> 00:30:01,558
در میان این جمع مبتذل
295
00:30:01,559 --> 00:30:04,559
تو را از دور میجویم
296
00:30:06,479 --> 00:30:09,479
و تو در سکوت، چونان نشانه ای از ملکوت
297
00:30:09,639 --> 00:30:12,639
چانه ات روی انگشت هایت
298
00:30:12,719 --> 00:30:15,719
چشمانت نیم بسته و با خود میگویی
299
00:30:16,319 --> 00:30:19,319
میخواهم که به من فکر کنی
300
00:31:16,959 --> 00:31:19,959
بله
301
00:31:20,599 --> 00:31:23,599
بله
302
00:31:23,879 --> 00:31:26,879
بله
303
00:31:33,239 --> 00:31:36,239
.مرکز فیلم. تست
304
00:31:40,959 --> 00:31:43,318
.بازرس های مرکز فیلم هستند
305
00:31:43,319 --> 00:31:46,319
.باشه، بعدا میبینمت، جوزف جان
306
00:31:52,800 --> 00:31:55,238
.وقتو هدر نکنیم
307
00:31:55,239 --> 00:31:58,239
آقای برنارد، شما کار
.دانشگاه ها، کتابخوانه ها و عکس ها را انجام دادید
308
00:31:59,799 --> 00:32:02,799
.آقای آندره، فیلمها
309
00:32:06,359 --> 00:32:09,158
.بازتولید فیلمها
310
00:32:09,159 --> 00:32:12,159
در سال 1955، ژان لوک گدار اعلام کرد
.که ما هرگز تو تلویزیون فیلم نمبینیم
311
00:32:12,999 --> 00:32:15,318
بلکه فقط یه بازتولید هایی از سینما رو
.مشاهده میکنیم
312
00:32:15,319 --> 00:32:18,319
.خفه شو، کاساندرا
313
00:32:22,879 --> 00:32:25,558
!کمک! کمک
314
00:32:25,559 --> 00:32:28,318
اول، چند نکته مختصر
.چون هنوز حقیقت در میان ماست
315
00:32:28,319 --> 00:32:31,319
این ژان لوک گدار احمق
316
00:32:31,399 --> 00:32:33,798
باید میدونست
317
00:32:33,799 --> 00:32:35,518
که بوسیله تولید
318
00:32:35,519 --> 00:32:37,038
دو
319
00:32:37,039 --> 00:32:39,558
یا سه ویتنام
320
00:32:39,559 --> 00:32:42,559
...در عمل
321
00:32:42,679 --> 00:32:45,358
دو
322
00:32:45,359 --> 00:32:47,158
یا سه
323
00:32:47,159 --> 00:32:50,159
.آمریکا تولید خواهد کرد
.دقیقا. حتی اینجا هم میشه تنیجه اش رو مشاهده کرد-
324
00:32:51,079 --> 00:32:53,638
:برای آمریکا
325
00:32:53,639 --> 00:32:56,318
...یک، دو، سه
326
00:32:56,319 --> 00:32:59,278
شونزده قفسه
327
00:32:59,279 --> 00:33:02,238
:برای آلمان
328
00:33:02,239 --> 00:33:04,958
دو قفسه
329
00:33:04,959 --> 00:33:06,798
روسیه
330
00:33:06,799 --> 00:33:08,518
یک قفسه
331
00:33:08,519 --> 00:33:11,519
.ایتالیا، همون
332
00:33:13,799 --> 00:33:16,318
ژان رنوآر
333
00:33:16,319 --> 00:33:18,639
.یک قفسه کامل
334
00:33:18,640 --> 00:33:21,558
این ژان لوک گدار احمق
335
00:33:21,559 --> 00:33:22,718
.آقای ژان
336
00:33:22,719 --> 00:33:25,719
در سال 1939، در قواعد بازی
چیز دیگه ای برای گفتن دارید؟-
337
00:33:26,879 --> 00:33:29,558
بعد از توهم بزرگ
338
00:33:29,559 --> 00:33:31,038
و دیکتاتوز بزرگ
339
00:33:31,039 --> 00:33:33,718
،ساخته شده توسط دوستش، چارلز اسپنسر چاپلین
.خفه شو. کاساندرا-
340
00:33:33,719 --> 00:33:35,798
چیز دیگه ای برای گفتن ندارید؟
341
00:33:35,799 --> 00:33:38,799
.در حال تدارک یک جنگ جهانی دوم بودند
اروپا خاطرات خودش رو داره-
342
00:33:39,519 --> 00:33:42,519
خفه شو، کاساندرا
.آمریکا تیشرتهاش رو داره-
343
00:33:43,799 --> 00:33:46,799
نظرتون درباره کنوانسیون برن و
موافقت نامه عمومی تعرفه و تجارت چیه؟
344
00:33:48,400 --> 00:33:50,158
.فیلمها کالا هستند
345
00:33:50,159 --> 00:33:52,158
.باید سوزاندده بشوند
346
00:33:52,159 --> 00:33:54,838
.این چیزی بود که من به لانگلوا گفتم
347
00:33:54,839 --> 00:33:56,558
اما مراقب
348
00:33:56,559 --> 00:33:59,559
.آتش درون باشید
349
00:33:59,959 --> 00:34:01,758
،هنز مثل آتش است
350
00:34:01,759 --> 00:34:04,759
.از چیزی که میسوزد، متولد میشود
351
00:34:10,399 --> 00:34:13,399
.امید بشر، آندره مالرو
352
00:34:14,079 --> 00:34:17,079
در سال 1914، سناتور مک بریج
353
00:34:17,559 --> 00:34:19,278
:به کنگره اعلام کرد که
354
00:34:19,279 --> 00:34:22,279
"فیلمها ابزار تجارت هستند"
355
00:34:41,519 --> 00:34:44,519
فقط ژان لوک گدار به این نکته
.توی قسمت اول "داستان(های) سینما" اشاره کرد
356
00:34:46,599 --> 00:34:47,678
در بخشی به ما میگه که ملیس
.در نیویورک دفاتری داشت
357
00:34:47,679 --> 00:34:50,078
در بخشی به ما میگه که ملیس
.در نیویورک دفاتری داشت
358
00:34:50,079 --> 00:34:53,079
و این دفاتر طی حمله وردون
.توسط پارامونت دزدیده شده بودند
359
00:34:54,999 --> 00:34:56,158
.درسته، رییس
360
00:34:56,159 --> 00:34:59,159
ما همون فریم ریتی رو داریم که
.آمریکایی ها استفاده میکنند
361
00:34:59,519 --> 00:35:02,519
24، نه 25
362
00:35:10,759 --> 00:35:13,759
.آغاز این داستان در دقایقی بین روز و شب رخ میدهد
363
00:35:14,919 --> 00:35:16,758
.حین گرگ و میش صبح
364
00:35:16,759 --> 00:35:19,759
"در "بجه ها مثل روسها بازی میکنند
ژ ل گ اشازه میکند که در 1873
365
00:35:22,839 --> 00:35:25,839
یک روس لاغر، فقیر و مریض
در دفترچه خاطراتش
366
00:35:29,119 --> 00:35:31,558
با اطمینان اعلام کرد که
367
00:35:31,559 --> 00:35:34,559
.اروپا محکوم به مرگ است
368
00:35:35,079 --> 00:35:38,079
در 1873، یک روس لاغر، فقیر و مریض
در دفترچه خاطراتش
369
00:35:40,439 --> 00:35:43,439
:با اطمینان اعلام کرد که
.اروپا محکوم به مرگ است
370
00:35:45,479 --> 00:35:48,479
اما اروپا از چه بیماری میمیرد؟
371
00:35:49,999 --> 00:35:52,638
داستایوفسکی
372
00:35:52,639 --> 00:35:55,639
،در پاییز متولد شد
.در زمستان مرد
373
00:35:56,839 --> 00:35:59,839
اما چرا شکنجه یک کودک بی گناه
374
00:36:00,119 --> 00:36:03,119
.بوسیله یک زورگو تا این حد براش جذابیت داشت
375
00:36:03,759 --> 00:36:06,759
.چون که یک آدم عامی روس این شکنجه رو انجام داده
376
00:36:06,879 --> 00:36:09,879
این برده های سیاسی باید
.آزادی اخلاقی بی حدی داشته باشند
377
00:36:11,599 --> 00:36:13,278
این زورگوها
378
00:36:13,279 --> 00:36:16,279
در جهنم مستی و کشتار خود
379
00:36:16,679 --> 00:36:19,679
باید یک وجدان پاکی داشته باشند
که در اروپا کم نظیر باشد
380
00:36:21,119 --> 00:36:22,838
این مردم
381
00:36:22,839 --> 00:36:25,839
که کاهی مثل بچه های تخس
هر کاری ازشان بر می آید
382
00:36:25,919 --> 00:36:28,919
که همه وقت خود را در بی لیافتی
به خواب سپری میکنند
383
00:36:29,199 --> 00:36:32,199
باید آخرین مردمی در اروپا باشند که
.هنوز خدایی دارند
384
00:36:33,959 --> 00:36:36,959
!خفه شو، کاساندرا
385
00:36:46,399 --> 00:36:49,399
و این؟
386
00:36:50,279 --> 00:36:52,078
.ژان کوکتو
387
00:36:52,079 --> 00:36:54,118
براوو مادموازل
.ادامه بدید
388
00:36:54,119 --> 00:36:57,119
.مسیرهایی که به هیچ کجا منتهی نمیشوند
389
00:36:57,679 --> 00:36:59,558
کاغد خالی
.آیینه حقیقی بشر است
390
00:36:59,559 --> 00:37:02,518
.مناظر طی شده
391
00:37:02,519 --> 00:37:03,998
بوسیله چه کسی؟
392
00:37:03,999 --> 00:37:06,078
به چه طریقی؟
393
00:37:06,079 --> 00:37:09,079
اگر ژل گ به روایت ژل گ وجود داشته باشه
394
00:37:09,279 --> 00:37:12,279
این "به روایت ژ ل گ" چه معنی میده؟
395
00:37:20,759 --> 00:37:23,678
.به سرزمین هایی در کودکی ربط دارد
396
00:37:23,679 --> 00:37:26,679
.سرزمنین های گذشته، که در آن کسی به چشم نمیخورد
397
00:37:30,039 --> 00:37:32,599
و سرزمین های حال
398
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
.که فیلمبرداری در آن انجام شده است
399
00:37:39,599 --> 00:37:42,518
"زمین" در کلمه "سرزمین"
400
00:37:42,519 --> 00:37:45,519
میتواند به دو برداشت از سرزمین
.ارتباط پیدا کند
401
00:37:47,759 --> 00:37:49,358
،سرمین پدری که داده شده
402
00:37:49,359 --> 00:37:51,958
.و سرزمینی که فتح شده است
403
00:37:51,959 --> 00:37:54,959
،بنابراین امر منفی
که کافکا از آن صحبت میکرد
404
00:37:55,559 --> 00:37:57,918
،که تولید میشد
405
00:37:57,919 --> 00:38:00,919
.امر مثتبش از بدو تولد در ذات ما وجود داشت
406
00:38:03,759 --> 00:38:06,478
!رعد و برق
!کوزپوس کریستی
407
00:38:06,479 --> 00:38:08,599
چیزی شده؟
408
00:38:08,600 --> 00:38:11,158
این منشی ها همشون فاحشه ان
409
00:38:11,159 --> 00:38:14,159
چیز مهمی رو فراموش کرند
واقعا؟ چیو؟-
410
00:38:14,679 --> 00:38:17,679
. آره، همه فیلهایی رو که نساختید
411
00:38:19,879 --> 00:38:22,438
چیزی واسه گفتن ندارید؟
412
00:38:22,439 --> 00:38:25,238
.لیست طولانی ای میشه، آقا
413
00:38:25,239 --> 00:38:28,239
.بلندتر صحبت کنید، دوست من
414
00:38:30,479 --> 00:38:33,479
چیه؟
415
00:38:34,839 --> 00:38:37,839
.برای کار دستیار تدوینگر اینجام
416
00:38:39,439 --> 00:38:42,439
وقتی عدالت نابینا یعنی سر جان فیلدینگ
.وارد اتاق من شد
417
00:38:43,959 --> 00:38:46,438
با اعتماد به نفس اشاره کرد که
418
00:38:46,439 --> 00:38:49,238
این اتاق 9 متر عرضشه"
419
00:38:49,239 --> 00:38:52,239
35 متر طولشه
420
00:38:53,079 --> 00:38:55,518
"و پنج متر ارتفاعشه
421
00:38:55,519 --> 00:38:58,519
.و حقیقت رو میگفت
422
00:38:58,599 --> 00:39:01,599
فکر میکنید که میتونم
این کار رو بگیرم؟
423
00:39:01,719 --> 00:39:04,719
.مشکلی نیست، خانم
424
00:39:04,959 --> 00:39:07,838
...فقط یه لحظه
425
00:39:07,839 --> 00:39:10,158
تهیه کننده ضمانت میکند که هیچ چیزی
426
00:39:10,159 --> 00:39:13,159
حقوقی را که بدینوسیله به
توزیع کننده اعطا شده است
427
00:39:14,159 --> 00:39:17,159
.پایمال نمیکند
428
00:39:18,639 --> 00:39:21,639
.بریم سر کار
429
00:39:23,959 --> 00:39:25,998
.بیا اینور
430
00:39:25,999 --> 00:39:28,999
!اما این لکاته کوره
431
00:39:29,959 --> 00:39:32,959
(یک ماجرای مرموز)
خوب، باید از نمای 6/4 به نمای 6/5 بریم
432
00:39:35,120 --> 00:39:37,758
...راشل رو میبینم که
از 6/4 تا 6/5-
433
00:39:37,759 --> 00:39:39,358
.دقیقا، خانم
434
00:39:39,359 --> 00:39:42,359
:راشل رو میبینیم که داره میگه
"پس من هم دوباره از اول شروع میکنم"
435
00:39:43,079 --> 00:39:44,558
.بعد غش میکنه
436
00:39:44,559 --> 00:39:46,558
".وگرنه، از کجا میدونستم"
437
00:39:46,559 --> 00:39:48,998
56 تصویر بعد
.خدا اون رو در آغوش میگیره
438
00:39:48,999 --> 00:39:50,558
"،اگر چیزی رو بدونم"
439
00:39:50,559 --> 00:39:52,678
و زمان نمای 6/4 داره تموم میشه
440
00:39:52,679 --> 00:39:55,679
6/5-
441
00:39:57,159 --> 00:39:59,558
".من لغزش ناپذیرم"
442
00:39:59,559 --> 00:40:01,958
.و فکر کنم یه کارتی اینجاست
443
00:40:01,959 --> 00:40:04,078
کارت بازی؟
444
00:40:04,079 --> 00:40:07,079
.کارت عنوان، خانم
445
00:40:07,639 --> 00:40:09,638
.همه خواب بودند
446
00:40:09,639 --> 00:40:11,599
گویی که همه عالم
447
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
.صرفا اشتباهی بزرگ بود
448
00:40:15,359 --> 00:40:18,359
و بعد از اون راشل رو میبینیم که
.دوباره رو به دریاست
449
00:40:19,999 --> 00:40:22,999
...بعد از 153 تصویر
450
00:40:23,679 --> 00:40:26,679
:میپرسه
"دوست داری با من بخوابی؟"
451
00:40:27,279 --> 00:40:29,398
و سپس میگه
452
00:40:29,399 --> 00:40:32,158
34 تصویر بعد
453
00:40:32,159 --> 00:40:34,158
"که "من میخوام بدونم
454
00:40:34,159 --> 00:40:37,159
.من اینجا کات کردم
455
00:40:41,559 --> 00:40:43,718
میتونم تکرار کنم؟
456
00:40:43,719 --> 00:40:46,719
.لطف میکنید، خانم
457
00:40:46,999 --> 00:40:49,198
خوب-
.شوخی میکنی؟ مثل بقیه ای
458
00:40:49,199 --> 00:40:52,199
..صد درصد برای توزیع کننده ها
....من هم دوباره شروع میکنم-
459
00:40:52,719 --> 00:40:54,718
.تا هزینه های فیلم سر به سر بشه
...بعد من هم -
460
00:40:54,719 --> 00:40:57,719
تا درآمد تهیه کننده
.با هزینه فیلم برابر بشه
461
00:40:58,959 --> 00:41:01,398
.56
462
00:41:01,399 --> 00:41:04,399
.56
463
00:41:04,719 --> 00:41:07,719
.153
464
00:41:10,679 --> 00:41:13,679
.153
465
00:41:15,399 --> 00:41:18,399
"دوست داری با من بخوابی؟"
466
00:41:20,159 --> 00:41:23,159
.بله، 34
.34-
467
00:41:23,359 --> 00:41:26,359
"من میخوام بدونم"
468
00:41:26,560 --> 00:41:29,560
یک چیز خاص
و تقریبا هیچ چیز
469
00:41:33,719 --> 00:41:35,599
.همه خواب بودند
470
00:41:35,600 --> 00:41:37,958
گویی که همه عالم
471
00:41:37,959 --> 00:41:40,078
صرفا اشتباهی
472
00:41:40,079 --> 00:41:43,079
.بزرگ بود
473
00:41:43,840 --> 00:41:46,118
انتخاب منتخبان
474
00:41:46,119 --> 00:41:47,518
:یک روز بهش گفتم
475
00:41:47,519 --> 00:41:50,519
"خانم، یه مکعب رو تصور کنید"
476
00:41:50,879 --> 00:41:52,558
میبینمش
477
00:41:52,559 --> 00:41:55,078
.در مرکزش یه نقطه رو تصور کن
478
00:41:55,079 --> 00:41:56,398
.باشه
479
00:41:56,399 --> 00:41:59,399
.از این نقطه خطهای مستقیم به گوشه ها بکش
480
00:41:59,559 --> 00:42:02,118
حالا مکعب رو تقسیم کردی
481
00:42:02,119 --> 00:42:04,318
.به شیش هرم مساوی
482
00:42:04,319 --> 00:42:05,558
هر کدوم همون وجه مکعب رو دارند
483
00:42:05,559 --> 00:42:07,238
هر کدوم همون وجه مکعب رو دارند
484
00:42:07,239 --> 00:42:09,718
.و نصف ارتفاعش رو
485
00:42:09,719 --> 00:42:11,278
.درسته
486
00:42:11,279 --> 00:42:13,038
اما کجا میبینیش؟
487
00:42:13,039 --> 00:42:16,039
.توی سرم. مثل شما
488
00:42:22,599 --> 00:42:25,599
.سه قدم در وراندا برداشتم
.داخل وراندا-
489
00:42:25,679 --> 00:42:28,679
!اوضاع اینجوری نمیمونه
490
00:42:28,759 --> 00:42:31,398
سیمون اومد تو اتاق
،و من غش کردم
491
00:42:31,399 --> 00:42:33,118
.و هیچ اتفاقی نیافتاد
492
00:42:33,119 --> 00:42:34,958
و روز شده
.و هیچ چی نمیدونم
493
00:42:34,959 --> 00:42:37,038
و تو، سیمون
تو من رو میکشی
494
00:42:37,039 --> 00:42:39,678
.دوباره توضیح میدم
495
00:42:39,679 --> 00:42:41,638
.شب شده
496
00:42:41,639 --> 00:42:44,639
.همه چی باید بین ما حل بشه
497
00:42:45,079 --> 00:42:48,079
.من به این اتاق بر میگردم
498
00:42:48,199 --> 00:42:51,199
پس من هم دوباره از اول شروع میکنم-
.من هم-
499
00:42:53,279 --> 00:42:55,198
.من نمیفهمم
500
00:42:55,199 --> 00:42:58,078
.معشوق داشتن نفرت انگیزه
501
00:42:58,079 --> 00:43:01,079
به نظر من یک معشوق
.فقط عشق ورزیدن رو دوست داره
502
00:43:01,719 --> 00:43:04,638
.نه، دقیقا برعکس
503
00:43:04,639 --> 00:43:07,438
.من پنجره های باز و ملحفه های خنک رو دوست دارم
504
00:43:07,439 --> 00:43:09,518
وسوسه وجود داشتن
505
00:43:09,519 --> 00:43:12,519
آقا
506
00:43:12,599 --> 00:43:15,599
.این فیلمیه که هرگز ساخته نشده
507
00:43:15,839 --> 00:43:18,839
.درسته، خانم
508
00:43:18,959 --> 00:43:21,959
.این فیلمیه که هیچ کس ندیده
509
00:43:34,079 --> 00:43:37,079
اگه دست راستم
.بتونه دست چپم لمس کنه
510
00:43:38,439 --> 00:43:41,439
.وقتی که دست چپم داره چیزی رو لمس میکنه
511
00:43:44,439 --> 00:43:47,439
.دستم حین لمس کردن داره لمس میشه
512
00:43:52,759 --> 00:43:54,078
چرا
513
00:43:54,079 --> 00:43:56,958
حین لمس کردن دست دیگرم
514
00:43:56,959 --> 00:43:59,078
اون قدرتی رو
515
00:43:59,079 --> 00:44:02,079
،حین وصل کردن دو چیز به یکدیگر حس کردم
با دست دیگرم حس نمیکنم؟
516
00:44:04,159 --> 00:44:07,159
با این وجود...به سرعت درک میکنیم که
517
00:44:08,279 --> 00:44:11,279
.این قلمرو نامحدوده
518
00:44:11,959 --> 00:44:14,959
اگر بتونیم نشون بدیم که تن
519
00:44:15,079 --> 00:44:18,038
یه مفهوم نهاییه
520
00:44:18,039 --> 00:44:21,039
که اتحاد یا ترکیبی از دو ماده نیست
521
00:44:22,119 --> 00:44:25,119
.بلکه مفهومیه که در خودش درک میشه
522
00:44:25,559 --> 00:44:28,559
اگر آشکاری که رابطه ای با ذات خودش داره
523
00:44:28,639 --> 00:44:31,639
که از درون من میگذره
524
00:44:31,919 --> 00:44:34,919
،و شامل من بعنوان بیننده میشه
525
00:44:36,599 --> 00:44:39,558
بیننده دایره ای
که خود خلق نکردم
526
00:44:39,559 --> 00:44:42,038
،بلکه من رو خلق میکنه
527
00:44:42,039 --> 00:44:45,039
چرخش آشکار
،درون آشکار
528
00:44:45,399 --> 00:44:48,399
بتونه از درون من گذر کنه
.و بدن دیگران، همچون من، رو به حرکت در بیاره
529
00:44:50,479 --> 00:44:53,479
اگه میتونستم بفهمم که چطور
،این موج درون من زاده شده
530
00:44:55,519 --> 00:44:58,038
،چطور آشکاری که در دور دست هست
531
00:44:58,039 --> 00:45:01,039
.میتونه همرمان سرزمین من باشه
532
00:45:02,279 --> 00:45:05,279
،به منظور اینکه بفهمم که میتونم
همه این استدلال رو به تکرار کنم
533
00:45:05,879 --> 00:45:08,398
(من افسانه هستم)
534
00:45:08,399 --> 00:45:11,399
در اثبات اینکه سرزمین هایی
.به جز سرزمین من نیز وجود دارند
535
00:46:34,919 --> 00:46:37,919
وقتی قصد بیان خود را داریم
.بیشتر از چیزی که تصمیمش را داریم حرف میزنیم
536
00:46:38,279 --> 00:46:41,279
قصد بیان امر فردی را داریم
ولی امر جهانی را بیان میکنیم
537
00:46:42,719 --> 00:46:45,719
احساس سرما میکنم
"این من هستم که میگویم "احساس سرما میکنم
538
00:46:45,759 --> 00:46:48,598
اما من نیستم که شنیده میشوم
539
00:46:48,599 --> 00:46:51,599
.من بین دو لخظه سخنم ناپدید شدم
540
00:46:53,279 --> 00:46:56,078
سخن تمام شد، اما به جز فردی که احساس سرما داشت
.از من چیزی نمانده است
541
00:46:56,079 --> 00:46:59,079
.و این فرد به همه تعلق دارد
542
00:47:05,840 --> 00:47:07,478
کجا زندگی میکنی؟
543
00:47:07,479 --> 00:47:10,479
در زبان
.و نمیتوانم ساکت بمانم
544
00:47:10,559 --> 00:47:13,558
حین سخن گفتن
،خود را به مکانی نامعلوم پرتاب میکنم
545
00:47:13,559 --> 00:47:14,758
.سرزمینی بیگانه
546
00:47:14,759 --> 00:47:17,118
.و ناگهان مسئولیت آن را به عهده میگیرم
547
00:47:17,119 --> 00:47:20,119
،باید جهانی بشوم
548
00:47:36,559 --> 00:47:39,559
با تواضع، با دقت
549
00:47:39,799 --> 00:47:41,839
از طریق گوشت و خون خودم
550
00:47:41,840 --> 00:47:44,840
درک کردن جهانی که با بی دقتی و از روی بی فکری
.خود را درون آن پرتاب کردم
551
00:47:45,919 --> 00:47:48,919
تنها احتمال من است
552
00:47:48,959 --> 00:47:51,198
.تنها فرمان من است
553
00:47:51,199 --> 00:47:54,199
.گفتم که عشق میورزم
.این قولی است که میدهم
554
00:48:03,239 --> 00:48:06,239
چه گم کردی؟
این تاریکی چیست؟
555
00:48:07,679 --> 00:48:10,679
ترجیح میدهم بپرسی
که یک حکومت چیست؟
556
00:48:11,839 --> 00:48:13,558
.گفتم که عشق میورزم
557
00:48:13,559 --> 00:48:15,518
.گروهی که حکمرانی میکنند
558
00:48:15,519 --> 00:48:17,918
"با لبخندی کمرنگ گفت که "نه
559
00:48:17,919 --> 00:48:20,919
حکومت به این معنیه که"
"به خودت اجازه حکمرانی شدن بدی
560
00:48:24,519 --> 00:48:27,519
.اما، خیلی مسخره است
.یعنی هیچ چیزی اون بالا نیست
561
00:48:28,079 --> 00:48:31,079
.واقعا چیزی نیست
.به هر کسی، که عشق میورزد-
562
00:48:31,199 --> 00:48:34,119
دقیقا
.کسانی که در نهایت لیاقت این لقب را داشته باشند-
563
00:48:34,120 --> 00:48:37,120
.تاریکی این است
.لقبی که به من اعطا شده بود -
(.همه چیز عالی است اثر گدار-م)
564
00:48:38,039 --> 00:48:41,039
.دقیقا
565
00:48:41,079 --> 00:48:43,198
خودنگاره
566
00:48:43,199 --> 00:48:46,199
.نه خودزندگینامه
567
00:48:52,359 --> 00:48:55,359
(چهل سی)
40/30
نه، بازی کن-
568
00:48:56,239 --> 00:48:59,239
(پیش از جنگ ما)
569
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
گذشته هرگز نمرده است
570
00:49:18,279 --> 00:49:21,279
.حتی هنوز نگذشته است
(.نقل قول از فالکنر-م)
571
00:49:25,919 --> 00:49:26,198
به همون اندازه از پایانم خوشحالم
572
00:49:26,199 --> 00:49:28,758
به همون اندازه از پایانم خوشحالم
573
00:49:28,759 --> 00:49:31,759
.که از پایان نیافتنم
574
00:49:49,919 --> 00:49:52,919
.و اکنون کار من به پایان یافته است
575
00:49:53,079 --> 00:49:56,079
کاری که نه خشم ژوپیتر
576
00:49:56,239 --> 00:49:58,158
،نه آتش، نه شمشیر
577
00:49:58,159 --> 00:50:01,159
نه دندان تیز زمان
578
00:50:01,399 --> 00:50:04,399
.هرگز قادر به نابود کردنش نخواهند بود
(.دگردیسی ها اثر اووید-م)
579
00:50:06,439 --> 00:50:09,439
بگذار روزی که تنها بر
580
00:50:12,079 --> 00:50:14,998
بر بدن من قدرت دارد
تمام کند هر وقت که بخواهد
581
00:50:14,999 --> 00:50:17,999
.سالهای بی قطعیت عمر من را
582
00:50:19,399 --> 00:50:22,399
.اما اون کت منه
583
00:50:24,599 --> 00:50:27,599
که بهترین بخش من زاده خواهد شد
584
00:50:30,239 --> 00:50:33,239
.نامیرا و آنسوی ستاره ها
585
00:50:35,999 --> 00:50:38,999
هر کجا که تاثیر آمریکا روی کشورهایی که
متمدن کرده است، گسترده شده
586
00:50:40,039 --> 00:50:43,039
هر چقدر که این کشورها
.تحت تاثیر قدرت آمریکا باشند
587
00:50:44,079 --> 00:50:47,079
نام من من بر لبهای مردم باقی خواهد ماند
.و در میلن اعصار مشهور خواهم بود
588
00:50:47,599 --> 00:50:49,998
.اگر حقیقتی در پیشگویی های شاعر باشد
589
00:50:49,999 --> 00:50:52,479
.اگر حقیقتی در پیشگویی های شاعر باشد
590
00:50:52,480 --> 00:50:54,798
و زمانی که مشهور شوم
591
00:50:54,799 --> 00:50:56,558
در تمامی ابدیت
592
00:50:56,559 --> 00:50:59,559
...زنده خواهم بود
593
00:51:01,999 --> 00:51:04,999
...اگر باور کنم
594
00:51:06,159 --> 00:51:08,518
...اگر باور کنم
595
00:51:08,519 --> 00:51:11,519
اگر حقیقت
596
00:51:12,279 --> 00:51:15,279
.از دهان شاعران جاری شده باشد
597
00:51:15,839 --> 00:51:18,839
.زنده میمانم
598
00:52:01,199 --> 00:52:03,519
.گفتم که عشق میورزم
599
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
.گفتم که عشق میورزم
.این قولی است که میدهم
600
00:52:06,679 --> 00:52:09,438
اکنون باید که خود را فدا کنم
.تا کلمه 'عشق' بواسطه من معنی پیدا کند
601
00:52:09,439 --> 00:52:11,958
.تا عشق روی زمین وجود داشته باشد
602
00:52:11,959 --> 00:52:14,959
.تا عشق روی زمین وجود داشته باشد
603
00:52:52,559 --> 00:52:54,118
بعنوان یک پاداش
604
00:52:54,119 --> 00:52:56,718
در پایان این تلاش طولانی
605
00:52:56,719 --> 00:52:59,719
.من فردی خواهم شد که عشق میورزد
606
00:53:00,399 --> 00:53:03,399
یعنی در نهایت، لیاقت لقبی که
.به خود اعطا کردم را خواهم داشت
607
00:53:17,519 --> 00:53:18,638
یک انسان
608
00:53:18,639 --> 00:53:20,398
هیچ چیز به جز یک انسان
609
00:53:20,399 --> 00:53:23,358
،بهتر از کس دیگر نیست
610
00:53:23,359 --> 00:53:25,078
اما
611
00:53:25,360 --> 00:53:27,078
.کسی هم بهتر از او نیست
56223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
