Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
One and Only
3
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
Episode 22
4
00:01:38,340 --> 00:01:39,740
General Feng!
5
00:01:41,380 --> 00:01:43,259
What do you think?
6
00:01:45,620 --> 00:01:46,780
Answer me!
7
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
Xiaoyu!
8
00:01:52,180 --> 00:01:53,820
Do you remember the
9
00:01:53,979 --> 00:01:55,660
Battle of Shouyang?
10
00:02:00,580 --> 00:02:02,180
We have no reinforcements this time.
11
00:02:02,580 --> 00:02:03,860
We're all on our own.
12
00:02:06,220 --> 00:02:09,139
General Cui, are you afraid?
13
00:02:14,140 --> 00:02:14,740
Yes.
14
00:02:16,380 --> 00:02:17,860
I'm afraid that my family name
15
00:02:18,980 --> 00:02:21,500
would affect your ability to do your job,
16
00:02:22,300 --> 00:02:25,060
that you'd be too concerned about my safety to fight the good fight.
17
00:02:29,140 --> 00:02:30,740
Even if you are captured,
18
00:02:31,100 --> 00:02:32,380
I won't retreat.
19
00:02:33,420 --> 00:02:34,940
The royal army comes first.
20
00:02:36,260 --> 00:02:37,380
The war comes first.
21
00:02:38,460 --> 00:02:39,579
The people come first.
22
00:02:41,940 --> 00:02:43,620
That's exactly what I'm talking about.
23
00:02:44,740 --> 00:02:45,660
General Hong.
24
00:02:47,380 --> 00:02:49,660
If anyone of us is captured,
25
00:02:50,220 --> 00:02:52,020
consider the other person dead.
26
00:02:53,020 --> 00:02:54,540
Don't let this
27
00:02:55,020 --> 00:02:56,579
hold us back.
28
00:03:00,900 --> 00:03:02,500
I, Cui Feng,
29
00:03:03,180 --> 00:03:05,580
as the prefectural governor of Taiyuan,
30
00:03:06,980 --> 00:03:08,900
failed to hold Taiyuan.
31
00:03:09,260 --> 00:03:11,060
I'm guilty of dereliction of duty.
32
00:03:12,020 --> 00:03:14,580
If you insist on saving a sinner like me,
33
00:03:15,780 --> 00:03:17,340
you're wasting the lives of soldiers
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,180
who died for this battle!
35
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
He's the young master
36
00:03:25,980 --> 00:03:28,260
of Wushui branch of the Cui family,
37
00:03:28,420 --> 00:03:30,980
the cousin of the future empress.
38
00:03:31,860 --> 00:03:33,700
Generals!
39
00:03:34,500 --> 00:03:36,380
Make your decision now!
40
00:03:42,980 --> 00:03:45,420
-Xiaoyu.
-Bow and arrow...
41
00:03:46,460 --> 00:03:47,740
Bow and arrow!
42
00:04:00,900 --> 00:04:01,780
General!
43
00:04:02,060 --> 00:04:04,260
It's useless to kill me!
44
00:04:04,380 --> 00:04:05,820
Even if I die,
45
00:04:05,980 --> 00:04:08,300
there will still be someone to kill him.
46
00:04:13,700 --> 00:04:14,940
General Cui!
47
00:04:15,060 --> 00:04:18,100
I, Hong Xiaoyu, will kill all the traitors
48
00:04:18,260 --> 00:04:19,700
to avenge your death!
49
00:04:37,220 --> 00:04:38,460
Killing Cui Feng
50
00:04:38,580 --> 00:04:40,260
won't do you any good.
51
00:04:40,420 --> 00:04:42,060
I advise you
52
00:04:42,260 --> 00:04:43,580
to let him go
53
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
if you want your men
54
00:04:44,820 --> 00:04:46,060
to leave here alive.
55
00:04:50,100 --> 00:04:51,340
Bring her over.
56
00:04:59,100 --> 00:05:00,460
I am Jin Zhen.
57
00:05:01,100 --> 00:05:02,500
I want to see my father.
58
00:05:07,500 --> 00:05:08,340
Your Highness!
59
00:05:10,060 --> 00:05:10,980
General!
60
00:05:11,140 --> 00:05:11,820
Your Highness.
61
00:05:13,900 --> 00:05:14,620
Retreat!
62
00:05:27,580 --> 00:05:29,260
Master.
-Master.
63
00:05:31,420 --> 00:05:32,340
It'll be fine.
64
00:06:00,460 --> 00:06:01,620
Your lowly servant, Cui Feng,
65
00:06:02,140 --> 00:06:03,580
greets Your Highness.
66
00:06:06,340 --> 00:06:07,220
Get up.
67
00:06:32,380 --> 00:06:33,140
Xiaoyu.
68
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
General Cui.
69
00:06:50,500 --> 00:06:51,340
Sorry.
70
00:06:52,220 --> 00:06:52,900
Today you almost
71
00:06:52,980 --> 00:06:54,500
got killed by me.
72
00:06:54,700 --> 00:06:56,100
That was our agreement,
73
00:06:56,260 --> 00:06:56,980
wasn't it?
74
00:06:57,860 --> 00:07:00,460
Besides, in that situation,
75
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
If I could die at the hands of
76
00:07:01,660 --> 00:07:02,820
at your hands,
77
00:07:03,020 --> 00:07:03,860
I would be glad...
78
00:07:05,260 --> 00:07:06,420
Stop that nonsense.
79
00:07:08,020 --> 00:07:09,140
It will never happen again.
80
00:07:18,340 --> 00:07:20,980
By the way, the princess and I...
81
00:07:22,300 --> 00:07:23,500
No need to explain.
82
00:07:24,300 --> 00:07:25,380
I know it all.
83
00:07:26,140 --> 00:07:27,380
When we were in the Central State,
84
00:07:27,580 --> 00:07:29,180
Shiyi already told me.
85
00:07:30,620 --> 00:07:31,820
After we're finish with the
86
00:07:31,980 --> 00:07:32,700
things here,
87
00:07:32,900 --> 00:07:34,380
let's go back to Shouyang together.
88
00:07:59,780 --> 00:08:01,060
Here is the letter of surrender.
89
00:08:11,540 --> 00:08:13,500
This letter of surrender was brought back by Prefectural Governor Cui,
90
00:08:13,660 --> 00:08:15,380
your cousin Cui Feng.
91
00:08:40,380 --> 00:08:41,179
Mother.
92
00:08:42,260 --> 00:08:44,380
People say that the daughter of the Cui family
93
00:08:44,540 --> 00:08:46,180
often come to pray at the Baima Temple.
94
00:08:46,340 --> 00:08:48,860
All the noble women in the capital, spread the word among themselves and followed suit,
95
00:08:49,020 --> 00:08:50,540
hoping to be
96
00:08:50,740 --> 00:08:52,020
half as blessed as she was.
97
00:08:52,820 --> 00:08:54,100
I prayed for
98
00:08:54,340 --> 00:08:55,660
the safety of the soldiers.
99
00:09:01,820 --> 00:09:03,300
The regent decided to
100
00:09:03,460 --> 00:09:05,220
offer sacrifices to the heavens at the Pingyin Palace.
101
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
Then he will ascend the throne
102
00:09:07,660 --> 00:09:09,300
Why must he offer sacrifices at the Pingyin palace?
103
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
Jin Rong murdered the late emperor
104
00:09:11,900 --> 00:09:12,820
in Pingyin.
105
00:09:13,140 --> 00:09:14,020
So he ordered his men
106
00:09:14,220 --> 00:09:15,940
to take Jin Rong to Pingyin,
107
00:09:16,060 --> 00:09:17,660
so that he could use the blood of the Jin family
108
00:09:17,820 --> 00:09:18,660
to comfort the late emperor's spirit.
109
00:09:51,340 --> 00:09:52,500
Many well-known clans came from Beichen
110
00:09:52,700 --> 00:09:54,940
asking my aunt to let them see Your Highness.
111
00:09:56,940 --> 00:09:58,140
What do they want with me?
112
00:09:59,820 --> 00:10:01,660
My aunt knew you wouldn't want to see them,
113
00:10:01,980 --> 00:10:04,020
so she said she was sick
114
00:10:04,020 --> 00:10:04,900
and didn't go to the palace.
115
00:10:05,100 --> 00:10:06,060
This way,
116
00:10:06,580 --> 00:10:08,580
Your Highness won't be disturbed, and neither will my aunt.
117
00:10:10,660 --> 00:10:11,500
Pomegranates!
118
00:10:11,660 --> 00:10:13,140
Big and juicy pomegranates!
119
00:10:13,140 --> 00:10:14,220
Tulin pomegranates...
120
00:10:14,780 --> 00:10:16,220
They are Shiyi's favorite.
121
00:10:16,340 --> 00:10:17,700
Pomegranates for sale!
122
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
Come and have a look!
123
00:10:32,380 --> 00:10:33,260
Tired?
124
00:10:44,540 --> 00:10:46,300
Have you ever had Tulin pomegranates?
125
00:10:49,860 --> 00:10:52,100
After Zhang Qian brought back pomegranate seeds from the Western Regions,
126
00:10:52,260 --> 00:10:53,460
he planted them in various places.
127
00:10:53,780 --> 00:10:55,100
They grew best in that place,
128
00:10:55,220 --> 00:10:56,980
so they were called Tulin pomegranates.
129
00:11:21,540 --> 00:11:22,980
I don't know what's got into Master.
130
00:11:23,140 --> 00:11:24,300
He insisted on eating this,
131
00:11:24,460 --> 00:11:25,620
and got someone to go to Pingyin to buy it.
132
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Who knew Pingyin's court officer
133
00:11:27,780 --> 00:11:28,340
heard about it.
134
00:11:28,500 --> 00:11:30,420
That court officer did not sleep well for several nights,
135
00:11:30,620 --> 00:11:31,820
pondering over and over,
136
00:11:31,980 --> 00:11:34,020
wondering whether Master wanted to take this opportunity
137
00:11:34,220 --> 00:11:34,900
to test Pingyin's attitude
138
00:11:35,060 --> 00:11:36,380
towards the Nanchen Royal Mansion.
139
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
So he ordered his men
140
00:11:37,780 --> 00:11:39,060
to pick 3,000 baskets of pomegranate overnight,
141
00:11:39,260 --> 00:11:41,180
and sent them to the Western State as soon as possible.
142
00:11:42,900 --> 00:11:43,580
See.
143
00:11:43,780 --> 00:11:45,660
This is only a small fraction.
144
00:11:47,380 --> 00:11:48,180
Except for these,
145
00:11:48,380 --> 00:11:49,700
the rest are in the military camp.
146
00:11:49,860 --> 00:11:50,620
His Highness does not like
147
00:11:50,820 --> 00:11:52,220
to get too close to the county officials,
148
00:11:52,340 --> 00:11:54,220
so he paid for these.
149
00:12:21,820 --> 00:12:22,660
Try some.
150
00:12:46,500 --> 00:12:47,420
Pomegranates.
151
00:12:47,820 --> 00:12:48,900
Please have a look at my pomegranates.
152
00:12:49,420 --> 00:12:50,180
Sir.
153
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
I'll take them all.
154
00:12:51,620 --> 00:12:53,060
There will be someone coming to pick them up later.
155
00:12:54,740 --> 00:12:56,460
Thank you, sir.
156
00:12:57,060 --> 00:12:59,700
Tomorrow, send them to the palace in your name.
157
00:13:00,020 --> 00:13:01,340
Yes, Master.
158
00:13:13,780 --> 00:13:14,740
Thank you.
159
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
Your Highness.
160
00:13:35,820 --> 00:13:36,460
Your Highness.
161
00:13:36,660 --> 00:13:37,300
Are you feeling better?
162
00:13:38,140 --> 00:13:38,860
Your Highness.
163
00:13:39,620 --> 00:13:41,260
According to the divination, this battle will be dangerous.
164
00:13:44,740 --> 00:13:47,420
Please choose an auspicious day to fight.
165
00:13:48,740 --> 00:13:49,820
We've already won.
166
00:13:53,940 --> 00:13:54,980
That's good.
167
00:13:55,340 --> 00:13:56,940
I'm glad I was wrong.
168
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
I'm glad.
169
00:13:59,380 --> 00:14:01,740
Master, it's time to leave.
170
00:14:03,380 --> 00:14:04,940
We'll head for home tonight.
171
00:14:05,140 --> 00:14:06,500
You should rest for two more hours.
172
00:14:06,660 --> 00:14:07,460
Okay.
173
00:14:07,460 --> 00:14:08,100
Come on.
174
00:14:31,660 --> 00:14:33,700
We'll head for the Western State before sunset.
175
00:14:34,540 --> 00:14:35,820
For me,
176
00:14:36,020 --> 00:14:37,820
it doesn't make any difference whether we leave today or tomorrow.
177
00:14:38,100 --> 00:14:39,700
But as the biggest contributor
178
00:14:39,900 --> 00:14:40,820
to this rebellion,
179
00:14:41,020 --> 00:14:42,660
I'm afraid you have no way to avoid
180
00:14:42,860 --> 00:14:44,060
tonight's banquet.
181
00:14:46,380 --> 00:14:47,860
I am an expert
182
00:14:48,180 --> 00:14:49,060
at playing drunk.
183
00:15:03,820 --> 00:15:06,260
We've won many battles.
184
00:15:06,260 --> 00:15:07,100
That's right.
185
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
That's all thanks to His Highness.
186
00:15:12,220 --> 00:15:14,420
His Highness will be here soon.
187
00:15:15,500 --> 00:15:16,020
Right.
188
00:15:19,860 --> 00:15:25,140
Jiangdu Palace
189
00:15:39,860 --> 00:15:41,140
The Junior Prince of Nanchen has arrived.
190
00:15:48,980 --> 00:15:49,820
Uncle
191
00:15:51,060 --> 00:15:53,100
Uncle, please come inside.
192
00:15:53,700 --> 00:15:54,660
Generals,
193
00:15:54,860 --> 00:15:56,140
please take your seats at tables for generals.
194
00:16:03,980 --> 00:16:05,980
Fellow generals, please.
195
00:16:21,820 --> 00:16:22,860
General Hong.
196
00:16:23,060 --> 00:16:25,420
Let's first have three bowls as a toast!
197
00:16:26,860 --> 00:16:27,580
No problem!
198
00:16:29,620 --> 00:16:30,340
Come!
199
00:16:30,900 --> 00:16:32,220
As you wish.
200
00:16:32,380 --> 00:16:33,060
Cheers!
201
00:16:38,060 --> 00:16:38,820
All ministers,
202
00:16:39,180 --> 00:16:40,780
dry your glasses, please.
203
00:16:41,220 --> 00:16:43,260
-Please.
-Please.
204
00:16:48,820 --> 00:16:50,620
Today is a precious reunion for us,
205
00:16:50,820 --> 00:16:52,540
the descendants of the Liu family.
206
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
-Yes.
-Yes. That's right.
207
00:16:55,820 --> 00:16:57,260
The last time I came here.
208
00:16:57,460 --> 00:16:59,980
It was to offer sacrifices to the heavens with the late emperor.
209
00:17:00,220 --> 00:17:01,620
That year, you were just...
210
00:17:02,360 --> 00:17:03,420
I just turned 11 years old.
211
00:17:03,480 --> 00:17:04,460
That's right.
212
00:17:05,420 --> 00:17:08,500
How fortunate we are to have you in Beichen!
213
00:17:08,500 --> 00:17:10,619
How fortunate we are!
214
00:17:10,619 --> 00:17:12,140
Yes, that's right.
215
00:17:14,859 --> 00:17:15,700
Come!
216
00:17:16,339 --> 00:17:18,300
A toast to Your Highness.
217
00:17:18,660 --> 00:17:19,980
-To Your Highness.
-Please.
218
00:17:20,220 --> 00:17:21,300
-To Your Highness!
-To Your Highness!
219
00:17:21,300 --> 00:17:22,740
Here. Please.
220
00:17:30,260 --> 00:17:31,540
You are a good drinker, General.
221
00:17:32,540 --> 00:17:33,900
General Zhu. Come.
222
00:17:34,340 --> 00:17:35,580
General Chen. Cheers!
223
00:17:35,780 --> 00:17:36,500
Feng Qiao.
224
00:17:44,540 --> 00:17:45,700
Let me have another drink.
225
00:17:52,500 --> 00:17:53,460
What is the seating arrangement
226
00:17:53,660 --> 00:17:54,780
for today's banquet?
227
00:17:55,820 --> 00:17:58,300
All the kings and ministers are in the main hall.
228
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
We generals...
229
00:17:59,540 --> 00:18:00,300
sit here.
230
00:18:01,180 --> 00:18:02,660
Come, General Hong.
231
00:18:02,860 --> 00:18:03,500
Let's have a drink.
232
00:18:20,780 --> 00:18:22,820
I can't hold my liquor very well.
233
00:18:22,980 --> 00:18:24,060
I shall take my leave now.
234
00:18:24,220 --> 00:18:26,380
Your Highness, you're leaving this early?
235
00:18:27,060 --> 00:18:29,300
I'm afraid if we stay longer, we'll get drunk here.
236
00:18:29,500 --> 00:18:30,780
It will delay our journey back.
237
00:18:30,980 --> 00:18:33,180
Why don't you stay in Pingyin for a few more days?
238
00:18:33,380 --> 00:18:35,340
Look at your uncles and aunts here.
239
00:18:35,620 --> 00:18:37,020
They're already old.
240
00:18:37,220 --> 00:18:38,780
I'm afraid it's not easy to reunite like this again.
241
00:18:38,980 --> 00:18:39,660
That's right.
242
00:18:39,900 --> 00:18:41,700
-The royal bedchamber has been prepared.
-Yes.
243
00:18:41,900 --> 00:18:43,420
Why don't you rest here for the night
244
00:18:43,620 --> 00:18:44,340
and leave tomorrow?
245
00:18:45,860 --> 00:18:47,140
Staying here
246
00:18:47,540 --> 00:18:49,260
always reminds me of the late emperor.
247
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
That makes me sad.
248
00:18:52,380 --> 00:18:53,700
It's best I go back to the military camp.
249
00:18:55,460 --> 00:18:56,300
I'll take my leave.
250
00:18:58,460 --> 00:19:00,860
Take care, Your Highness.
251
00:19:00,860 --> 00:19:02,580
Remember to return here often, Your Highness.
252
00:19:02,580 --> 00:19:03,380
Remember to return here often.
253
00:19:03,380 --> 00:19:04,380
Take care, Your Highness.
254
00:19:04,380 --> 00:19:06,340
-Remember to return often.
-Remember to return often.
255
00:20:19,580 --> 00:20:21,300
Zhousheng Chen assassinated the regent!
256
00:20:21,500 --> 00:20:22,100
Arrest him!
257
00:20:25,500 --> 00:20:26,780
We've been set up!
258
00:21:03,220 --> 00:21:04,780
Nanchen Royal Army has rebelled!
259
00:21:04,980 --> 00:21:06,260
By order of the regent,
260
00:21:06,500 --> 00:21:07,220
kill them all!
261
00:21:53,900 --> 00:21:55,660
I have so many soldiers at my command.
262
00:21:55,900 --> 00:21:57,540
How come no one dares to kill the traitor?
263
00:22:05,020 --> 00:22:06,500
Whoever kills Zhousheng Chen
264
00:22:06,660 --> 00:22:08,140
will take his place
265
00:22:08,780 --> 00:22:10,820
and claim the Western State!
266
00:22:15,580 --> 00:22:17,060
Jin Rong.
267
00:22:17,500 --> 00:22:18,980
Kill them!
268
00:23:06,340 --> 00:23:07,860
Go!
269
00:23:13,060 --> 00:23:14,340
Feng Qiao!
270
00:23:26,140 --> 00:23:27,860
Xiaoyu!
271
00:23:34,860 --> 00:23:36,060
Xiaoyu!
272
00:23:39,140 --> 00:23:40,020
Xiaoyu!
273
00:23:41,460 --> 00:23:42,340
Xiaoyu.
274
00:23:43,580 --> 00:23:44,420
Xiaoyu!
275
00:23:58,140 --> 00:23:58,780
Xiaoyu!
276
00:23:59,220 --> 00:24:00,580
-Xiaoyu!
-Xiaoyu!
277
00:24:01,020 --> 00:24:02,460
Xiaoyu, hang in there!
278
00:24:02,620 --> 00:24:04,100
Reinforcements will be here soon!
279
00:24:08,140 --> 00:24:08,900
Xiaoyu.
280
00:24:09,260 --> 00:24:10,180
Xiaoyu.
281
00:24:11,220 --> 00:24:14,300
-Xiaoyu! Xiaoyu!
-Xiaoyu!
282
00:24:14,940 --> 00:24:17,340
General Cui.
283
00:24:24,300 --> 00:24:33,860
It was I that fell in love with you first, General Cui,
284
00:24:38,460 --> 00:24:42,500
from the beginning to the end.
285
00:24:45,140 --> 00:24:47,060
Xiaoyu, don't die.
286
00:24:47,060 --> 00:24:48,860
-Xiaoyu.
-Xiaoyu.
287
00:24:51,100 --> 00:24:55,220
Don't forget me.
288
00:24:57,820 --> 00:24:58,700
I...
289
00:25:01,780 --> 00:25:06,460
I'll see you in the next life.
290
00:25:07,740 --> 00:25:08,860
Xiaoyu.
291
00:25:14,900 --> 00:25:16,180
Xiaoyu!
292
00:25:16,860 --> 00:25:18,020
Xiaoyu!
293
00:25:18,020 --> 00:25:19,700
Xiaoyu!
294
00:25:19,980 --> 00:25:21,580
Xiaoyu!
295
00:25:21,620 --> 00:25:24,100
Xiaoyu, don't die!
296
00:25:24,220 --> 00:25:25,740
Xiaoyu!
297
00:25:25,860 --> 00:25:28,420
Xiaoyu!
298
00:26:05,620 --> 00:26:06,420
Your Highness.
299
00:26:06,900 --> 00:26:08,300
Liu Zixing and Jin Rong are in cahoots.
300
00:26:08,460 --> 00:26:09,900
There are too many ambushes here. We gotta get out of here fast.
301
00:26:22,980 --> 00:26:24,540
Xiaoyu!
302
00:26:34,940 --> 00:26:36,500
Xiaoyu!
303
00:26:45,540 --> 00:26:46,660
Let's bring Xiaoyu back.
304
00:27:19,140 --> 00:27:20,460
Grand-uncle!
305
00:27:20,620 --> 00:27:22,220
Grand-uncle, save me!
306
00:27:22,550 --> 00:27:23,620
Grand-uncle!
307
00:27:23,980 --> 00:27:25,860
Grand-uncle, save me!
308
00:27:32,020 --> 00:27:33,460
Grand-uncle?
309
00:27:33,950 --> 00:27:35,940
Grand-uncle, save me?
310
00:27:42,300 --> 00:27:43,540
Zhousheng Chen.
311
00:27:43,870 --> 00:27:44,980
He was put on the throne
312
00:27:45,000 --> 00:27:46,060
by you.
313
00:27:46,510 --> 00:27:47,220
I believe
314
00:27:47,340 --> 00:27:49,580
you wouldn't want a child
315
00:27:50,190 --> 00:27:52,180
to die for you today, do you?
316
00:27:59,420 --> 00:28:00,460
Bring him up.
317
00:28:06,700 --> 00:28:07,460
Your Highness.
318
00:28:09,210 --> 00:28:10,660
Watch carefully.
319
00:28:10,860 --> 00:28:12,460
I am the Counselor-in-chief. How dare you!
320
00:28:22,540 --> 00:28:25,260
Your Highness, go!
321
00:28:25,460 --> 00:28:27,020
Don't care about us!
322
00:28:35,890 --> 00:28:37,060
Inside the hall
323
00:28:37,400 --> 00:28:38,820
there are still dozens of members
324
00:28:38,980 --> 00:28:40,140
of the Liu's royal clan
325
00:28:41,020 --> 00:28:43,140
and more than two hundred ministers.
326
00:28:43,340 --> 00:28:46,060
If you don't surrender today,
327
00:28:46,380 --> 00:28:49,140
I'll kill them one after the other
328
00:28:49,740 --> 00:28:51,380
to have them join you in hell!
329
00:28:57,710 --> 00:28:58,570
Liu Zixing.
330
00:28:59,900 --> 00:29:01,490
Are you trying to kill all your family members
331
00:29:02,440 --> 00:29:03,570
and slaughter all the ministers?
332
00:29:04,660 --> 00:29:07,220
I guarantee with my life,
333
00:29:08,440 --> 00:29:10,500
as long as you put down your weapon
334
00:29:11,150 --> 00:29:13,070
no more people will die.
335
00:29:14,100 --> 00:29:14,980
Master.
336
00:29:15,180 --> 00:29:16,420
I beg you. Just for once, please be selfish.
337
00:29:16,580 --> 00:29:17,660
Leave with us.
338
00:29:17,660 --> 00:29:19,260
Don't care about them anymore.
339
00:29:26,540 --> 00:29:27,780
Master!
340
00:29:27,940 --> 00:29:29,980
Grand-uncle, go!
341
00:29:30,140 --> 00:29:31,500
I'm not scared anymore.
342
00:29:38,020 --> 00:29:38,740
All right.
343
00:29:39,580 --> 00:29:40,860
I yield.
344
00:29:41,340 --> 00:29:42,260
Let him go.
345
00:29:42,380 --> 00:29:43,860
Master!
346
00:29:46,510 --> 00:29:47,610
I
347
00:29:48,260 --> 00:29:49,400
don't trust you.
348
00:29:51,300 --> 00:29:52,420
You have over two hundred ministers
349
00:29:52,580 --> 00:29:53,500
as hostages.
350
00:29:53,840 --> 00:29:54,580
What are you afraid of?
351
00:29:59,190 --> 00:30:00,500
Now that you're using them to threaten me,
352
00:30:01,160 --> 00:30:02,090
you should know that
353
00:30:02,760 --> 00:30:03,820
I wouldn't run away.
354
00:30:13,100 --> 00:30:14,540
Grand-uncle!
355
00:30:15,330 --> 00:30:16,060
Don't be afraid.
356
00:30:19,740 --> 00:30:21,100
Escort His Majesty away!
357
00:30:21,780 --> 00:30:22,380
Yes.
358
00:30:36,160 --> 00:30:37,060
Retreat!
359
00:30:38,060 --> 00:30:39,500
Master!
360
00:30:50,900 --> 00:30:53,900
Master! Master!
361
00:30:54,940 --> 00:30:56,620
I'm useless!
362
00:31:05,060 --> 00:31:07,300
Master!
363
00:31:13,220 --> 00:31:16,220
Master!
364
00:31:26,390 --> 00:31:29,140
Do you still mind his bones?
365
00:31:26,500 --> 00:31:29,780
Jiangdu Palace
366
00:31:34,300 --> 00:31:36,140
Who told you to kill them?
367
00:31:38,070 --> 00:31:38,900
What else then?
368
00:31:41,510 --> 00:31:43,420
They are all my uncles.
369
00:31:52,940 --> 00:31:54,740
If you keep talking this nonsense,
370
00:31:55,420 --> 00:31:56,380
I'll even dethrone you,
371
00:31:56,380 --> 00:31:57,660
the regent.
372
00:32:22,460 --> 00:32:24,290
Now that the royal army has been falsely accused of rebellion.
373
00:32:25,150 --> 00:32:26,740
You've already become a rebel general.
374
00:32:27,560 --> 00:32:29,180
You can no longer stay in the Central State.
375
00:32:29,340 --> 00:32:30,260
You must leave today.
376
00:32:31,810 --> 00:32:32,620
Where is Shiyi?
377
00:32:32,820 --> 00:32:34,100
I'll take care of her.
378
00:32:34,260 --> 00:32:35,500
As long as she doesn't leave the palace,
379
00:32:35,540 --> 00:32:36,780
I will not leave either.
380
00:32:38,330 --> 00:32:40,180
If you are still risking your life for Shiyi,
381
00:32:40,620 --> 00:32:41,940
how can I leave?
382
00:32:42,100 --> 00:32:43,580
How can you say that?
383
00:32:44,800 --> 00:32:46,500
You are my sworn brother's family,
384
00:32:46,660 --> 00:32:48,100
then you are my family too.
385
00:32:49,980 --> 00:32:51,540
You may not like to hear what I'm gonna say,
386
00:32:51,980 --> 00:32:53,460
but you are too badly injured.
387
00:32:53,660 --> 00:32:56,380
Your stay will only hold me back from saving others.
388
00:32:56,710 --> 00:32:59,100
If you leave, you're helping me.
389
00:33:00,770 --> 00:33:03,300
Staying alive is the only way to get revenge.
390
00:33:13,620 --> 00:33:14,980
News of the incident at Pingyin Palace has spread to the capital city.
391
00:33:15,140 --> 00:33:16,540
From the officials to the merchants and civilians,
392
00:33:16,700 --> 00:33:17,380
everyone is talking that
393
00:33:17,460 --> 00:33:18,620
the next city Jin Rong is going to slaughter
394
00:33:18,820 --> 00:33:19,380
is the Central State.
395
00:33:19,540 --> 00:33:20,860
In one night, over seventy percent of the people had fled.
396
00:33:24,420 --> 00:33:25,300
Go back!
397
00:33:25,420 --> 00:33:26,180
Go back!
398
00:33:27,260 --> 00:33:28,020
Go back, all of you!
399
00:33:30,260 --> 00:33:31,660
By the order of the regent,
400
00:33:32,070 --> 00:33:33,220
ordinary officials and folk
401
00:33:33,380 --> 00:33:34,260
who are not in collusion with the rebels,
402
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
will not be executed.
403
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
There's no need to flee.
404
00:33:37,500 --> 00:33:38,420
Go home now!
405
00:33:48,740 --> 00:33:49,900
General, come with me.
406
00:33:56,100 --> 00:33:57,420
Is there something wrong, General?
407
00:34:00,340 --> 00:34:01,940
Look how empty these stores in the city are.
408
00:34:02,260 --> 00:34:03,580
The General will be back tomorrow.
409
00:34:03,780 --> 00:34:04,820
He won't be happy to see that.
410
00:34:05,900 --> 00:34:06,900
Take your men down there.
411
00:34:07,300 --> 00:34:08,500
Change into civilian clothes
412
00:34:08,699 --> 00:34:09,940
and pretend to be merchants tomorrow.
413
00:34:10,139 --> 00:34:11,980
Also, get your men to bring back the runaways
414
00:34:12,179 --> 00:34:13,100
from the neighboring counties.
415
00:34:14,300 --> 00:34:14,820
Yes.
416
00:34:17,500 --> 00:34:18,659
Close the city gate!
417
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Leave them all here.
418
00:34:30,380 --> 00:34:31,100
Be gentle.
419
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
Who sent this?
420
00:34:35,260 --> 00:34:35,780
Your Highness.
421
00:34:35,900 --> 00:34:37,380
These are sent by Mr. Huan
422
00:34:37,380 --> 00:34:38,420
from Longkang Academy.
423
00:34:46,280 --> 00:34:47,739
The night I left the academy,
424
00:34:48,010 --> 00:34:49,340
I painted a lotus
425
00:34:49,460 --> 00:34:50,580
as a farewell gift to Mr. Huan.
426
00:34:51,770 --> 00:34:53,460
He must have understood that painting.
427
00:34:53,820 --> 00:34:55,420
So he gave me this lotus flower in return.
428
00:35:09,150 --> 00:35:10,780
Mrs. Cui is asking permission to leave the city.
429
00:35:11,440 --> 00:35:12,300
Open the gate!
430
00:35:26,900 --> 00:35:28,620
You're letting her go that easily?
431
00:35:30,120 --> 00:35:31,940
That's the carriage of the Cui family.
432
00:35:32,860 --> 00:35:34,220
Think of our ranks.
433
00:35:34,830 --> 00:35:36,020
How can we offend them?
434
00:35:47,660 --> 00:35:48,580
General Zhou.
435
00:35:48,740 --> 00:35:49,300
I'll first take you to
436
00:35:49,460 --> 00:35:50,660
an inn 20 miles away.
437
00:35:50,860 --> 00:35:52,580
There is a 3000-soldier army of the Cui family waiting for you.
438
00:35:52,780 --> 00:35:53,620
When you arrive at the inn,
439
00:35:53,820 --> 00:35:55,180
I'll escort you to Shouyang with the army.
440
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
The young master is waiting there.
441
00:35:56,540 --> 00:35:57,340
Thank you.
442
00:35:58,500 --> 00:35:59,380
Do you know
443
00:35:59,580 --> 00:36:00,420
how Shiyi is doing?
444
00:36:02,860 --> 00:36:04,500
No one is allowed to see her now.
445
00:36:05,220 --> 00:36:07,100
Not even her mother is allowed to see her.
446
00:36:11,780 --> 00:36:13,340
How is Tianxing's injury?
447
00:36:13,980 --> 00:36:14,940
Your Highness.
448
00:36:15,260 --> 00:36:16,420
He has recovered well.
449
00:36:18,220 --> 00:36:19,620
I'll go see him after lunch.
450
00:36:22,060 --> 00:36:23,100
General Zhou has recovered, indeed,
451
00:36:23,260 --> 00:36:25,780
but he has already left.
452
00:36:26,100 --> 00:36:27,220
He's gone back to the Western State.
453
00:36:28,300 --> 00:36:29,500
When did he leave?
454
00:36:29,700 --> 00:36:30,660
The day before yesterday.
455
00:36:30,940 --> 00:36:33,260
He said there were enemy movements in the south.
456
00:36:33,460 --> 00:36:34,420
And that he had to go urgently.
457
00:36:35,820 --> 00:36:37,220
After the peace treaty at the Frontier Settlement Tower,
458
00:36:37,420 --> 00:36:38,660
the territories had long been at peace.
459
00:36:39,430 --> 00:36:41,020
How can there be such a sudden change?
460
00:36:43,660 --> 00:36:45,460
The Prince of Pingqin also went with him.
461
00:36:45,660 --> 00:36:46,980
He said that his wife was pregnant
462
00:36:47,180 --> 00:36:48,300
and went back to take care of her.
463
00:36:52,300 --> 00:36:53,780
Now that the royal army has gone on an expedition,
464
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
schedule for me
465
00:36:55,220 --> 00:36:56,410
to pray for our soldiers at the Baima Temple tomorrow.
466
00:36:58,280 --> 00:36:58,980
Yes.
467
00:37:08,740 --> 00:37:13,740
Baima Temple
468
00:37:09,070 --> 00:37:11,060
She wants to pray at Baima Temple?
469
00:37:11,260 --> 00:37:11,900
Yes.
470
00:37:13,420 --> 00:37:16,420
But the temple has long been empty.
471
00:37:16,580 --> 00:37:17,740
How can we hide it?
472
00:37:17,940 --> 00:37:20,020
Get some monks from other counties.
473
00:37:20,180 --> 00:37:23,300
If anyone makes a mistake, kill them.
474
00:37:23,300 --> 00:37:23,780
Yes.
475
00:37:49,880 --> 00:37:51,820
Why has no one wiped these incense burners?
476
00:38:09,910 --> 00:38:11,020
The monks of Baima Temple
477
00:38:11,220 --> 00:38:12,500
have had a habit for many years.
478
00:38:12,900 --> 00:38:15,140
Every year in the twelfth lunar month, they would ask young disciples
479
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
to check the water inside.
480
00:38:16,810 --> 00:38:18,420
If there is a thin layer of ice on the water,
481
00:38:18,620 --> 00:38:19,740
they'll change it immediately,
482
00:38:19,940 --> 00:38:21,260
so that the doves can drink the water.
483
00:38:31,980 --> 00:38:32,880
This temple...
484
00:38:37,540 --> 00:38:39,100
Doves are very smart.
485
00:38:39,260 --> 00:38:41,260
They like to hide in the temple in the wintertime.
486
00:38:43,700 --> 00:38:45,100
There is not even a single dove here.
487
00:39:00,590 --> 00:39:03,540
These monks are all fake.
488
00:39:22,500 --> 00:39:25,620
Master, you once said,
489
00:39:27,180 --> 00:39:28,500
if something happened to you,
490
00:39:29,000 --> 00:39:30,300
someone would tell me.
491
00:39:29,370 --> 00:39:33,110
♫Maybe it's the snow falling without a sound♫
492
00:39:32,140 --> 00:39:33,100
But now,
493
00:39:33,850 --> 00:39:37,480
♫Maybe it's the flower in the mirror without a trace♫
494
00:39:34,300 --> 00:39:35,500
where are you?
495
00:39:37,750 --> 00:39:42,020
♫I've seen all the scenes of the passing years♫
496
00:39:42,240 --> 00:39:46,950
♫They're not as good as you, not as good as you♫
497
00:39:47,190 --> 00:39:50,990
♫I look at a ripple♫
498
00:39:51,580 --> 00:39:55,010
♫It's like there's no wind and no sunshine♫
499
00:39:55,470 --> 00:39:59,990
♫The more silent my love becomes♫
500
00:40:00,180 --> 00:40:04,170
♫The more my heart turns to rain♫
501
00:40:04,170 --> 00:40:08,870
♫There is grace in your eyebrows♫
502
00:40:08,870 --> 00:40:13,330
♫I'll spend my whole life looking for it♫
503
00:40:13,330 --> 00:40:15,910
♫Don't blame me for the sporadic sweet talk♫
504
00:40:15,990 --> 00:40:21,910
♫I wake up from my dreams and I'm even colder♫
505
00:40:17,260 --> 00:40:18,300
Shiyi.
506
00:40:19,140 --> 00:40:21,700
Your family call you Eleven?
507
00:40:21,910 --> 00:40:26,210
♫My heart that can't stand being away from love♫
508
00:40:23,380 --> 00:40:24,100
That's coincidental.
509
00:40:24,260 --> 00:40:25,860
I already have ten disciples.
510
00:40:26,060 --> 00:40:28,260
I'll call you Eleven too, okay?
511
00:40:26,570 --> 00:40:30,710
♫Hides nothing from you♫
512
00:40:30,780 --> 00:40:32,180
I'm not engaged.
513
00:40:30,970 --> 00:40:33,890
♫The scene I look down for♫
514
00:40:32,420 --> 00:40:33,180
But I...
515
00:40:33,890 --> 00:40:36,120
♫Gets clear after saying goodbye♫
516
00:40:34,860 --> 00:40:36,180
already have someone in my heart.
517
00:40:36,120 --> 00:40:39,380
♫Every glimpse means missing you♫
518
00:40:37,060 --> 00:40:38,100
And I
519
00:40:39,100 --> 00:40:40,180
won't change my mind.
520
00:40:39,850 --> 00:40:45,880
♫Even if to be a stranger to you♫
521
00:40:40,340 --> 00:40:41,300
You have never seen
522
00:40:41,940 --> 00:40:43,500
the scenery of the whole Western State, right?
523
00:40:46,780 --> 00:40:48,660
I want to leave a word on it.
524
00:40:49,100 --> 00:40:50,540
After we leave and lock the gate,
525
00:40:50,380 --> 00:40:52,540
Shiyi
526
00:40:50,700 --> 00:40:51,860
no one can enter again.
527
00:40:52,020 --> 00:40:52,980
Leaving a word here
528
00:40:53,100 --> 00:40:54,420
is like leaving a secret just for us.
529
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
What do you want to write?
530
00:40:56,660 --> 00:40:57,340
I'll write it for you.
531
00:40:59,660 --> 00:41:03,340
Shiyi
34788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
