Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,416
C C
2
00:01:30,541 --> 00:01:32,000
This is our Idukki..
3
00:01:32,125 --> 00:01:39,500
The dream land of emigrant framers blessed with
forest, brookes, mist and mountain ranges
4
00:01:39,500 --> 00:01:44,750
Journey of the farmers here has lasted for
almost a century now.
5
00:01:44,750 --> 00:01:51,625
To put it plainly, we Panchalies too are
friendly and generous with our neighbours
6
00:01:51,625 --> 00:01:56,416
But we have a tiny little problem that no other land has...
that Panchali has...
7
00:01:57,666 --> 00:02:02,125
(screams & shouts)
8
00:02:02,125 --> 00:02:03,666
(screams & shouts)
9
00:02:07,625 --> 00:02:11,791
Crushed bits of dried ginger and
limestone mixed with jaggery
10
00:02:16,250 --> 00:02:20,500
Crushed bits of dried ginger and
limestone mixed with jaggery
11
00:02:20,500 --> 00:02:25,000
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
12
00:02:25,000 --> 00:02:33,541
Sprined tender mangoes & green chillies all
crushed together as a side dish for tapioca,
13
00:02:33,541 --> 00:02:38,041
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
14
00:02:38,125 --> 00:02:46,500
Sprined tender mangoes & green chillies all
crushed together as a side dish for tapioca
15
00:02:46,541 --> 00:02:51,250
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
16
00:02:51,250 --> 00:02:59,750
Black King Fish curry & fried Indian Anchovy
to be enjoyed with bottles of arrack
17
00:02:59,750 --> 00:03:04,250
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
18
00:03:04,250 --> 00:03:12,875
Black King Fish curry & fried Indian Anchovy
to be enjoyed with bottles of arrack
19
00:03:12,916 --> 00:03:17,375
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
20
00:03:17,375 --> 00:03:26,125
Heart set on fire and mind set in the sky,
good old arrack drunk with own company
21
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
22
00:03:30,541 --> 00:03:39,166
Heart set on fire and mind set in the sky,
good old arrack drunk with own company
23
00:03:39,250 --> 00:03:43,375
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
24
00:03:43,375 --> 00:03:51,625
Filling stomach with arrack, going home to call
out to wife and falling just there while standing
25
00:03:51,625 --> 00:03:55,875
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
26
00:03:55,875 --> 00:04:04,125
Filling stomach with arrack, going home to call
out to wife and falling just there while standing
27
00:04:04,125 --> 00:04:08,375
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
28
00:04:08,375 --> 00:04:12,500
Drinking arrack with tender coconut
milk when the climate is really cold
29
00:04:12,500 --> 00:04:16,375
Wandering in the streeets and laying down on the road
30
00:04:16,375 --> 00:04:20,541
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
31
00:04:20,625 --> 00:04:25,500
Drinking arrack with tender coconut
milk when the climate is really cold
32
00:04:25,500 --> 00:04:28,416
Wandering in the streeets and laying down on the road
33
00:04:28,416 --> 00:04:32,500
Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!
34
00:04:32,500 --> 00:04:36,416
Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!
35
00:04:36,416 --> 00:04:42,000
Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!
36
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Hey Benny! Did Mariya(bus) leave for Kattapana.
37
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
Didn't notice.
where are you off to?
38
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
I was off to Puthankurushu...
39
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Fine. bye!
40
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
I am a social worker. Ok?
41
00:05:05,250 --> 00:05:11,000
Means, Youthwing secretary of Panchalinadu
area from Kerala Pradesh Party.
42
00:05:11,000 --> 00:05:18,291
The construction of Aanakattil Villa Project is in progress,
which is becoming a big leap for Panchalinadu tourism
43
00:05:18,291 --> 00:05:21,000
Santosh! Your buisness is going to flourish!
44
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
Santhosh isn't going to have anything for himself alone...
Its for all of us!!!
45
00:05:25,166 --> 00:05:28,875
Brother! How's the harvest this time?
Would we get a bunch of bananas this Onam?
46
00:05:28,875 --> 00:05:30,875
Oh!! It's not that great this time...
47
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
I'm going to stop this farming and planning
to invest my money in Aanakattil Bank
48
00:05:36,000 --> 00:05:40,375
How can u trust them so blindly?
You can't be so sure about all this...
49
00:05:40,625 --> 00:05:42,791
Hey Subu!
Get me a cup of strong tea with less sugar.
50
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
Hey Biju!
a cup of strong tea... less sugar.
51
00:05:45,416 --> 00:05:47,166
Bro! Are you going to Rameshwaram
[Pilgrim center] this year?
52
00:05:47,166 --> 00:05:48,916
I was thinking of going to Kashi
[Pilgrim center] this time.
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
I was thinking of joining you
54
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
You'll have to go with someone else...
55
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
I'll probably come back
right after the festival...
56
00:05:53,166 --> 00:05:56,500
What crime have you done to go to Kashi?
You're not even married..
57
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
[Laughs]
58
00:05:57,625 --> 00:05:59,166
Been getting old, haven't I Santhosh??
59
00:05:59,250 --> 00:06:00,875
Trying to go for as long as I can.
60
00:06:02,000 --> 00:06:04,416
From the CCTV visuals of the bank,
61
00:06:04,500 --> 00:06:09,375
..Police has confirmed that the theft has been carried
out by the infamous thief Panjali Satheeshan.
62
00:06:09,875 --> 00:06:15,125
.. The chase for Satheeshan has been made stronger
as said by the District Police Officer.
63
00:06:15,166 --> 00:06:17,416
What a disgrace all these
idiots are to our village!!
64
00:06:17,416 --> 00:06:19,916
" Our dearest Chacko Sir's...
65
00:06:19,916 --> 00:06:23,250
..Anakattil finance's newly renovated building..
66
00:06:23,250 --> 00:06:27,375
..is going to be inaugurated tomorrow at 10AM..
67
00:06:27,416 --> 00:06:33,416
..our Panchayath President Vakkachan
will inaugurate by cutting a ribbon..
68
00:06:33,500 --> 00:06:39,250
..we heartly invite all the Panchalinadu
residence to take part in it."
69
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
"In a few moments,
70
00:06:46,000 --> 00:06:54,625
..our Panchayath President Mr.Vakkachan
will be officially inaugrating the building,"
71
00:06:54,666 --> 00:06:58,250
"along with which, Mr.Chakko will
be recieving the first deposit
72
00:06:58,250 --> 00:07:04,375
..which is Rs.1 Lakh from our
dearest Mr.Velikkal krishnan
73
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
This is the new office..
74
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
Come on, Lets go inside..
75
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
See..
76
00:07:54,125 --> 00:07:57,250
Dearest residents of Panchalinaadu,
77
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Along with growing the economy
of the people of our village,
78
00:08:00,000 --> 00:08:03,625
..And the good intentions of bringing
more innovations to our village,
79
00:08:03,625 --> 00:08:13,125
..I request all of your support
and prayes for our Chakko Sir.
80
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
uuhh.. ugh...
81
00:08:55,750 --> 00:08:57,625
This is Stephan.. He runs a butcher shop,
82
00:08:57,666 --> 00:09:00,375
The thief bazaar of our village.
83
00:09:01,250 --> 00:09:03,000
Hey Stephan!!! Come here!
84
00:09:04,041 --> 00:09:06,000
Do you still do that same old work of your's?
85
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
No sir.. I've stopped all that.
86
00:09:07,500 --> 00:09:08,625
Where does that Stheeshan stay these days?
87
00:09:08,625 --> 00:09:12,916
I have no idea where Satheeshan is,
sir.. since his wife and children leave this place...
88
00:09:12,916 --> 00:09:15,125
You should probably find him in the red wood fields..
89
00:09:15,125 --> 00:09:16,375
Make sure you let me know if you got any information..
90
00:09:16,375 --> 00:09:17,000
Ok sir..
91
00:09:17,000 --> 00:09:18,125
Mm... Lets go,
92
00:09:38,041 --> 00:09:39,000
Uff..
93
00:09:39,000 --> 00:09:40,625
It stinks so badly!!
94
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
Why does it stink so bad, Shibu!?!
95
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Make it fast!!! Once its dawn, all hell will break lose!!
96
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
If the villagers saw us, we'll get in serious trouble...
Mm..
97
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
Uff.. So stinky..
98
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Put it up here.. Quick!
99
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Ooh...
100
00:09:57,875 --> 00:09:58,500
Ahh.
101
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
Bro! Lets dump one here.
102
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Hey! Check if anyone's around!!
103
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
No, no one's around!!
104
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
[SHOUTS] Who's that? Stop there!
105
00:10:11,875 --> 00:10:12,791
Go... go... go...
106
00:10:12,791 --> 00:10:15,000
[SHOUTS] Who's that? Stop there!
107
00:10:18,750 --> 00:10:19,625
Bro!! The police
108
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
Where!?!
Ya!! Saw them!
109
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
Hey! Take a U-Turn!!!
110
00:10:25,666 --> 00:10:27,291
Come on! Move quick!!
111
00:10:48,750 --> 00:10:50,250
What? What's the matter!?!
112
00:10:50,250 --> 00:10:52,000
The engine got over heated...
113
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
Come on!! Make it fast! We're
running out of time!!!
114
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
[SNIFFS]
115
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
[SNIFFING]
116
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
Brother Pappi!
117
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
Why are you sitting there?
118
00:11:34,041 --> 00:11:35,625
Digging your Grandmother's
grave you idiot!
119
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
[LAUGHS]
120
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
Here he is!! comes straight in the
morning to test my patience...
121
00:11:52,916 --> 00:11:53,666
Hey Jojo!
122
00:11:53,875 --> 00:11:55,250
Did the chicken vehicle come today?
123
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
Hoo.. I didn't notice sister...
124
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
Hey, dont go for stupid arguments...
Lets just dig a hole and bury it!
125
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Just shut up!!!
126
00:12:05,125 --> 00:12:07,416
Who's coming to dig the whole!?!
Your father, who's already in one!?!
127
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
It's the doorstep today..
They're probably dumping it in our well next time!!
128
00:12:19,166 --> 00:12:20,041
Hey!
129
00:12:20,750 --> 00:12:22,625
Sho.. I've had enough of him!!
130
00:12:22,625 --> 00:12:25,250
But just look at their audacity!!!
131
00:12:40,250 --> 00:12:43,166
Why do you have to dump your
wastes infront of my house?
132
00:12:43,541 --> 00:12:44,291
Umph..
133
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
Sho.. i think we're in trouble!!
134
00:12:46,750 --> 00:12:49,416
Hey, brother Paapi, this isn't my doing...
135
00:12:49,416 --> 00:12:50,875
These idiots did it!!!
136
00:12:50,875 --> 00:12:54,375
I gave you money asking you to bury it!!!
What have you done?!
137
00:12:55,250 --> 00:12:59,500
It fell of on the way while we were
about to bury it... right dude??
138
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
Yeah dude!
139
00:13:00,750 --> 00:13:02,125
You liars!
140
00:13:02,125 --> 00:13:06,000
How did it fall right in front of my house
without you two knowing!? Am I related to it!?!
141
00:13:06,750 --> 00:13:09,666
Hey Stephan! This is their usual doing...
You better warn them...
142
00:13:09,666 --> 00:13:10,291
Mm...
143
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
If this happens again..
I'll make sure to shut your shop down..
144
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
Brother paapi, please forgive me this time,
145
00:13:15,750 --> 00:13:19,625
I'll fire the idiots right now!
I wont let them work here anymore...
146
00:13:20,500 --> 00:13:22,250
I want you two to get out right now!!
147
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
I dont want you two around my shop anymore!
Get out this instant!
148
00:13:28,541 --> 00:13:29,250
Go!
149
00:13:33,875 --> 00:13:36,125
Get lost! Here's your crap!
150
00:13:36,125 --> 00:13:38,291
We'll get you Stephan!
His stupid butchers shop!
151
00:13:39,916 --> 00:13:41,500
Who's going to clean to
clean the chicken now?
152
00:13:41,500 --> 00:13:44,541
If you think I'll do it,
you've got me wrong...
153
00:13:44,541 --> 00:13:46,041
Just let them leave
if they want to!
154
00:13:46,041 --> 00:13:49,625
There are a lot of Bhais in the
market who know their jobs...
155
00:13:49,625 --> 00:13:51,791
I was planning of replacing
them long before.
156
00:13:51,791 --> 00:13:54,250
They are just thieves who want to
take advantage without hardwork..
157
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
I'll do something...
158
00:13:55,500 --> 00:13:59,125
We'll hire Kumbalakkatt Biju until
we find someone newn to help you.
159
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
Who? That simp?
Whatever..
160
00:14:02,250 --> 00:14:02,916
Hello?
161
00:14:05,166 --> 00:14:05,875
Brother Shashi!?
162
00:14:07,125 --> 00:14:08,250
Stephan speaking!
163
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
"Which Stephen?" ?!?
164
00:14:09,666 --> 00:14:11,166
Chicken Stephen!!
165
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
Hmm...
166
00:14:12,375 --> 00:14:16,000
Would there be any bhais who can
stay in my shop for a while?
167
00:14:18,291 --> 00:14:21,500
So... Like we said... See you later.
168
00:14:31,125 --> 00:14:32,000
Stephan,
169
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
You saw them.. Didnt you?
170
00:14:34,916 --> 00:14:37,875
They are huge real-estate
dealers, from Kattappana.
171
00:14:37,875 --> 00:14:40,666
Once we finish off the
Villa's construction,
172
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
They'll give us as much
money as we please!
173
00:14:42,125 --> 00:14:43,541
That's so true sir!
174
00:14:43,541 --> 00:14:47,250
I don't think there's another property
this suitable for a Villa in Kerala!!
175
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Just look at this!
176
00:14:49,291 --> 00:14:51,375
Thats the Club house.
177
00:14:51,375 --> 00:14:53,541
That's the park, and then the swimming pool,
178
00:14:53,625 --> 00:14:58,291
And finally, the highlight of the
whole Villa, A Joined Kitchen..
179
00:14:58,291 --> 00:15:01,625
We do need a lot of money for all this..
180
00:15:01,625 --> 00:15:04,625
We need the finance bank to
flourish just a little bit more..
181
00:15:04,625 --> 00:15:06,666
We need better customers..
182
00:15:06,666 --> 00:15:10,625
Thats why I spent all that money on the
re-construction of the bank building..
183
00:15:10,625 --> 00:15:11,291
Mm..
184
00:15:13,125 --> 00:15:16,875
You should go visit that American
boy Jameskutti's father..
185
00:15:17,750 --> 00:15:19,875
And ask him to deposit all
his money in our bank..
186
00:15:20,750 --> 00:15:23,125
Ask him to pay higher intrests..
187
00:15:23,500 --> 00:15:24,375
Mm...
188
00:15:24,750 --> 00:15:27,541
All those rich people should
deposit their money in our bank..
189
00:15:27,541 --> 00:15:30,916
I will go talk to him for sure...
But I dont think he'll agree..
190
00:15:30,916 --> 00:15:32,250
Make him agree then!
191
00:15:32,250 --> 00:15:35,500
You can do it!
Thats what you're good at.
192
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
Hey Stephen!
193
00:15:41,625 --> 00:15:42,250
What ?!
194
00:15:42,250 --> 00:15:43,291
Hold on for 5 minutes..
195
00:15:45,750 --> 00:15:46,500
Ahh!
196
00:15:46,875 --> 00:15:49,125
Would these guys do?
197
00:15:49,916 --> 00:15:50,541
Mm..Mm..
198
00:15:51,250 --> 00:15:53,041
They came along with the others
who returned from their village..
199
00:15:53,041 --> 00:15:55,750
But they aren't that
experienced with butchering..
200
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
He claims to know how to drive...
201
00:15:57,500 --> 00:16:00,291
You've got a vehicle, Haven't you?
He'll come in handy..
202
00:16:00,916 --> 00:16:02,916
Be cautious and respectful!
203
00:16:02,916 --> 00:16:04,500
Oh.. They probably
dont know malayalam...
204
00:16:04,916 --> 00:16:06,041
Hey Biju!
205
00:16:06,041 --> 00:16:07,875
Show them what they have to do...
206
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Hey brother! [ SPEAKS IN HINDI]
207
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Come here!
208
00:16:10,375 --> 00:16:11,000
Ok! [IN HINDI]
209
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
I'll get going then...
210
00:16:18,250 --> 00:16:19,125
Ahh..
211
00:16:22,875 --> 00:16:24,000
Here, keep this.
212
00:16:24,000 --> 00:16:25,041
Ok then..
213
00:16:26,250 --> 00:16:28,041
Kuttappi!!! Lets get going...
214
00:16:28,041 --> 00:16:29,375
Mm.. uhh.
215
00:16:37,000 --> 00:16:38,291
These guys are pretty
good sister Lissie...
216
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Ya, they are pretty good...
217
00:16:40,250 --> 00:16:42,041
Hope they don't leave
like the others did...
218
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
Biju, just clean everything up really quick...
219
00:16:43,166 --> 00:16:43,875
Ok!
220
00:16:43,875 --> 00:16:46,500
I'll have to leave really soon..
or I'll miss today's serial...
221
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Hey Kishore brother! Clean this up!
[SPEAKS IN HINDI]
222
00:16:51,000 --> 00:16:53,416
Hey Biju, where did you
learn all this Hindi from?
223
00:16:53,416 --> 00:16:58,000
Oh! That sister!? There are more Bengalis
in Kerala that there are Malayalis now..
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
Hey, son... Let me come too..
225
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
Ya.. ok! Hop on!
226
00:17:09,291 --> 00:17:25,791
[STRUGGLES TO LIFT SOMETHING HEAVY]
227
00:17:29,375 --> 00:17:30,541
Hold on tight, grandpa...
228
00:17:30,541 --> 00:17:31,625
Just drive the vehicle...
229
00:17:31,625 --> 00:17:33,375
[FALLS] Oh, Jesus!!
230
00:17:33,750 --> 00:17:38,250
Uff!! Christ!
231
00:17:39,166 --> 00:17:42,500
[LOCALS SHOUTING]
Come help! Someone fell!
232
00:17:42,541 --> 00:18:09,875
[PEOPLE SHOUTING]
233
00:18:10,791 --> 00:18:14,875
Father...father... what happend??
234
00:18:14,875 --> 00:18:18,125
what happend to my father??
235
00:18:18,125 --> 00:18:22,125
[PEOPLE SHOUTING]
236
00:18:22,125 --> 00:18:23,916
brother, I have an urgent meeting...
237
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
Please take him to the hospital...
238
00:18:28,666 --> 00:18:31,500
hey benny... where are you going?
239
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
Take him to the hospital
240
00:18:39,791 --> 00:18:42,416
My scooter...
241
00:18:57,000 --> 00:18:57,750
Ahh??
242
00:18:59,375 --> 00:19:00,125
What happened?
243
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
Oh.. It was an accident..
A vehicle hit him.
244
00:19:02,125 --> 00:19:02,750
Oh, ok.
245
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
Mmm...
246
00:19:04,291 --> 00:19:05,000
ok then...
247
00:19:47,666 --> 00:19:49,125
Ha! Does this ever end!?!
248
00:19:49,666 --> 00:19:52,625
See.. 100 Rupees is all i have now..
249
00:19:52,625 --> 00:19:54,875
You do something.. Dont go there.
250
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
That woman will print the
billl the very instant she sees you..
251
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Please dont say that brother.
That's my father!
252
00:20:00,625 --> 00:20:04,375
They asked me to pay or there
would be no treatment.
253
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
Uff...
254
00:20:09,625 --> 00:20:11,916
This is my father's chain..Take it.
255
00:20:13,625 --> 00:20:17,166
Put it up for lease and get the
money for your dad's treatment.
256
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
See, I'll buy some tea for your father...
I'll be back soon.
257
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Go on..
258
00:20:32,041 --> 00:20:32,875
Ughh!
259
00:20:35,000 --> 00:20:35,750
Stop! Pull over!
260
00:20:36,500 --> 00:20:37,166
How much is it?
261
00:20:38,041 --> 00:20:38,875
100 rupees
262
00:20:38,875 --> 00:20:40,666
100 rupees?!? Till here from the Hospital?
263
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Yes, 100 rupees
264
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
Where's my helmet!?! Uhh.
265
00:20:56,125 --> 00:21:17,541
[MUSIC]
266
00:21:17,625 --> 00:21:22,666
How long, How long, have I been waiting eagerly!
267
00:21:22,750 --> 00:21:27,916
Longing to here your voice,
268
00:21:28,000 --> 00:21:33,250
To come closer as a shadow..
269
00:21:33,291 --> 00:21:38,750
To awake you with all the words I know..
270
00:21:38,750 --> 00:21:44,041
I have been waiting on your way as a guard
271
00:21:44,041 --> 00:21:49,375
To chant you are my life
272
00:21:49,375 --> 00:21:54,625
How long, How long, have I been waiting eagerly!
273
00:21:54,625 --> 00:22:00,000
Longing to here your voice,
274
00:22:32,500 --> 00:22:38,166
I was filled with the chilling
rain as some beautiful verses
275
00:22:40,541 --> 00:22:46,166
I could feel you as the most alluring bashful smile
276
00:22:48,416 --> 00:22:53,166
Somewhere as the silence of the night
277
00:22:53,916 --> 00:22:58,666
Your silence was a lullaby that
reached my ears as a melody
278
00:22:58,750 --> 00:23:04,125
Like the melody that your
lullaby stirrs in my ears
279
00:23:04,375 --> 00:23:09,416
As the murmurming of the humming breeze
280
00:23:09,416 --> 00:23:14,916
That repeats the tune for melodies
which always arise in my heart
281
00:23:15,125 --> 00:23:20,500
How long, how long have I been waiting eagerly..
282
00:23:20,500 --> 00:23:22,916
Longing to hear your voice
283
00:23:34,166 --> 00:23:39,375
Has the long forgoten pleasures
of life come back as a song?
284
00:23:41,791 --> 00:23:48,041
This fragrance is pervading all
over as if searching for something
285
00:23:49,791 --> 00:24:00,750
As a star that twinkles in the
moon lit night of far flung dreams
286
00:24:00,791 --> 00:24:06,125
Are you star that smiles
in the palms of the night
287
00:24:06,291 --> 00:24:11,041
All alone this song sings a message.
288
00:24:11,166 --> 00:24:16,791
The midnight awakened by the
song of my grief, is singing
289
00:24:16,875 --> 00:24:21,791
How long, how long have I been waiting eagerly..
290
00:24:22,291 --> 00:24:27,125
Longing to here your voice,
291
00:24:27,416 --> 00:24:32,625
To come closer as a shadow
292
00:24:32,666 --> 00:24:38,041
To awake you with all the words I know
293
00:24:38,125 --> 00:24:43,041
I have been waiting on your way as a guard
294
00:24:43,416 --> 00:24:48,500
To chant you are my life
295
00:24:56,875 --> 00:24:57,666
Who are you, Comerade?
296
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Come, lets pay a small fine.
[SARCASTICALLY]
297
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
Come on, meet the officer!
298
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
Sir.. I, I did have one...
[STUTTERING]
299
00:25:04,625 --> 00:25:06,250
I can't see anything though!
[SARCASTICALLY]
300
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
Sir, can you see anything!?
301
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
Hey! Hey! Hey! Stop there!
302
00:25:09,416 --> 00:25:10,750
Someone stole it from my bike..
303
00:25:10,791 --> 00:25:13,541
Everyone says these kinds of excuses,
pay the fine and leave!
304
00:25:13,750 --> 00:25:14,875
What's your name?
Benny
305
00:25:15,250 --> 00:25:16,000
House name?
306
00:25:17,875 --> 00:25:18,500
There!
307
00:25:19,750 --> 00:25:21,791
Sir! That's my helmet! They stole it!
308
00:25:21,875 --> 00:25:23,875
Let it go!
Tell me your house name!
309
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
Oh.. they left.
310
00:25:26,125 --> 00:25:26,750
Sir...
311
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
Sir, I don't have any
money with me right now..
312
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
I'll pay it at the station.
313
00:25:31,416 --> 00:25:32,250
Will you pay it!?
314
00:25:32,416 --> 00:25:34,791
He'll pay sir, I know him well.
315
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
Fine then! Leave.
316
00:25:38,750 --> 00:25:41,875
Brother Benny, would you
have any rooms to rent out?
317
00:25:42,000 --> 00:25:42,750
No bro..
318
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
These guys are Stephen
brother's new employees.
319
00:25:46,250 --> 00:25:48,875
Isn't that room near
Aanakkattie's bank your's?
320
00:25:49,166 --> 00:25:53,250
Ooh.. I gave it for rent already.
Suresh is starting a tution center there.
321
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Oh.. ok then. Get on bro.
322
00:25:56,625 --> 00:25:58,625
So.. where were we?
323
00:26:02,500 --> 00:26:03,375
Eh!
324
00:26:03,625 --> 00:26:05,625
Paapi brother,
325
00:26:07,125 --> 00:26:11,291
we dont recieve letters from anyone these days.
We just get attachment notices from banks.
326
00:26:17,041 --> 00:26:19,041
Mary! Hey, Mary!!
327
00:26:21,125 --> 00:26:24,291
Humph!
328
00:26:29,250 --> 00:26:32,500
I never tried to reach you because,
329
00:26:32,500 --> 00:26:36,416
..I knew that Panchalies would
come to you asking for money.
330
00:26:36,625 --> 00:26:38,666
I got married to a woman here.
331
00:26:38,916 --> 00:26:41,250
We have a daughter.
ALICE.
332
00:26:41,375 --> 00:26:43,000
I'm sending her back to Panchali.
333
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
With love,
Kuttichan
334
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
Don't play fouls with me!
335
00:26:49,791 --> 00:26:51,791
Uuff! Jesus! The snake swallowed me!
336
00:26:52,041 --> 00:26:54,041
Hey Sijoy, come here,
I want to tell you something.
337
00:26:54,625 --> 00:26:55,625
What's it, bro?
338
00:26:55,625 --> 00:26:57,000
We have to go to the police station.
339
00:26:57,000 --> 00:26:58,791
Police station!? I'm not coming!
340
00:26:58,875 --> 00:27:01,000
It's nothing! I just need to pay a fine.
341
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Oh, lets go then.
342
00:27:02,916 --> 00:27:04,916
Ready?
Yeah.
343
00:27:13,666 --> 00:27:15,666
What happened Ammini Aunty?
344
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
Oh! Thats ok!
345
00:27:19,375 --> 00:27:21,541
It's ok! We'll solve all that!
346
00:27:21,625 --> 00:27:24,000
Sijoy, take her back home.
347
00:27:25,375 --> 00:27:26,541
Sir,
348
00:27:28,666 --> 00:27:30,666
How's the buisness?
349
00:27:31,250 --> 00:27:33,625
Try making more deposit.
350
00:27:33,750 --> 00:27:36,916
We'll try sir. We have already
achieved our fixed deposit target.
351
00:27:37,250 --> 00:27:38,375
Ok..
352
00:27:38,625 --> 00:27:41,791
We should be able to make atleast
3 Crore rupees in 6 months.
353
00:27:41,875 --> 00:27:43,625
Only then will we be able to
complete the Villa construction.
354
00:27:45,541 --> 00:27:48,875
Keep the interest high.
What we need is deposit.
355
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Which, also, has to be above one year.
356
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
Ok Sir,
We are trying really hard.
357
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
Our field work is also going great.
358
00:27:56,166 --> 00:27:58,750
We need an insurance for our property.
359
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
OK sir.
360
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
It's Panchali after all!
No one can be trusted blindly!
361
00:28:07,625 --> 00:28:10,125
Thats the guy who's gathering the deposits.
Mr.Krishnan.
362
00:28:10,291 --> 00:28:11,375
Oh! Krishnan!
363
00:28:11,791 --> 00:28:13,166
How are you?
364
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
I'm fine sir.
365
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
How's everyone at home?
They're doing good sir.
366
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
Some have agreed on depositing.
367
00:28:19,166 --> 00:28:21,500
It's probably going to be ready by next week.
368
00:28:21,750 --> 00:28:24,625
Give Krishnan proper comission.
369
00:28:24,916 --> 00:28:28,291
Don't give cheques. Give him as cash.
It's our Krishnan after all!
370
00:28:28,416 --> 00:28:31,291
Go in Krishnan
Ok sir.
371
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
Brother, is everything all right?[HINDI]
372
00:30:51,625 --> 00:30:52,791
Shall we leave?
373
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
Shh.. Shh..
374
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
Stephan!
375
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Shh!!
376
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
Come here!
377
00:31:16,250 --> 00:31:18,666
Get me the money!
378
00:31:18,666 --> 00:31:20,791
Satheeshan! Why did you come here now!?
379
00:31:21,250 --> 00:31:23,125
The Police are on the chace for you.
380
00:31:23,125 --> 00:31:26,125
I havent been to Coimbatore
since you gave this to me.
381
00:31:27,375 --> 00:31:29,166
I don't have to cheat anyone!
382
00:31:29,166 --> 00:31:31,750
I've kept everything here just as you left it.
383
00:31:31,750 --> 00:31:34,375
You don't believe me, do you?
Here, your belongings.
384
00:31:34,375 --> 00:31:35,875
Oh no!
385
00:31:37,000 --> 00:31:39,791
Wow.. The perfect ringtone for a thief!
[SARCASTICALLY]
386
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
Now get out of here before
anyone notices you!
387
00:31:42,375 --> 00:31:44,125
Get lost!
388
00:31:44,125 --> 00:31:45,500
Just go!
389
00:31:50,125 --> 00:31:52,250
I'll keep this.
390
00:32:19,416 --> 00:32:22,875
Benny, Brother Paapi wants to meet you.
391
00:32:22,875 --> 00:32:23,666
Hmm....
392
00:32:23,666 --> 00:32:25,625
He asked you to go see him.
393
00:32:25,625 --> 00:32:26,750
Give me some pickle.
394
00:32:29,250 --> 00:32:31,625
Are you paying any attension
to what I'm saying?
395
00:32:33,625 --> 00:32:36,666
Perekkal Thangachan came here to
invite us for a wedding today.
396
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
It's Sibi's marrige
397
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Don't you want a marriage as well?
398
00:32:42,375 --> 00:32:44,416
How old do you think you are?!
399
00:32:44,416 --> 00:32:45,625
You just stay the same as always!
400
00:32:49,041 --> 00:32:51,250
Hurry up! The will start
before we reach Kattappana!
401
00:32:51,291 --> 00:32:51,875
Coming!
402
00:32:51,875 --> 00:32:52,541
Let me lock the door!
403
00:32:52,541 --> 00:32:54,541
It's real hard work, taking
you to different places.
404
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Come here!
405
00:36:17,041 --> 00:36:20,375
Oh my god! Everything is a mess! Come here!
406
00:36:20,375 --> 00:36:20,875
What!?
407
00:36:20,875 --> 00:36:22,291
Come here! Quickly!
408
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
It's a thief! There has
been a thief in this house!
409
00:36:25,875 --> 00:36:27,375
Look!
410
00:36:27,375 --> 00:36:29,916
Dont jusrt stand there! call the police!
411
00:36:30,500 --> 00:36:31,375
Mummy!
412
00:36:31,375 --> 00:36:32,500
Oh my god! My necklace!
413
00:36:32,500 --> 00:36:34,500
Mummy! He took my IPad Too!
414
00:36:34,750 --> 00:36:36,250
Quick! call them!
415
00:36:36,291 --> 00:36:39,416
It should be some wrecthed
thief from Panchali!
416
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
They shouldn't be allowed to exist!
417
00:36:41,500 --> 00:36:43,125
They should be shot to death! Shot!
418
00:36:43,125 --> 00:36:44,416
Jesus!
419
00:36:54,416 --> 00:36:56,000
Sir, i want to say something.
420
00:36:56,000 --> 00:36:56,750
Go on.
421
00:36:56,750 --> 00:36:57,500
Dear frends,
422
00:36:57,750 --> 00:36:59,750
Before we start this meeting,
423
00:36:59,875 --> 00:37:02,875
I would like to remind you
all of a serious matter.
424
00:37:03,750 --> 00:37:06,750
Every resident of Panchali has
had enough of these thieves.
425
00:37:06,791 --> 00:37:10,000
We have also recognized their
faces on TV and news papers.
426
00:37:10,041 --> 00:37:12,625
I feel ashamed that, most
of the people in this...
427
00:37:12,625 --> 00:37:15,125
..area is from the
same land as the thiefs.
428
00:37:15,666 --> 00:37:18,250
And thus, I request, there
be possible steps taken,
429
00:37:18,250 --> 00:37:19,375
And if this continues,
430
00:37:19,541 --> 00:37:20,875
Just like Tamil Nadu,
431
00:37:20,916 --> 00:37:25,125
I request Panchalinadu to be
declared as a village of thieves.
432
00:37:25,625 --> 00:37:27,625
President should retreat this decision!
433
00:37:27,625 --> 00:37:29,916
You cannot classify everyone
in Panchalinadu as a thief!
434
00:37:29,916 --> 00:37:32,375
This shouldn't be considered!
The President should apologize!
435
00:37:32,375 --> 00:37:34,041
I will not apologize!
436
00:37:34,750 --> 00:37:38,250
What should i call you then!?
Saint Antony!?
437
00:37:38,250 --> 00:37:38,875
EH!?
438
00:37:38,916 --> 00:37:40,791
Last day I got robbed of 2 lakh
rupees and 30 sovereign of gold!
439
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
You don't know what it feels like!
440
00:37:42,791 --> 00:37:45,875
Even you ancestors are thieves!
441
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
How dare you disgrace my family!?!
442
00:37:47,625 --> 00:38:07,666
[SHOUTS] Beat him up! Beat him Up!
443
00:38:11,000 --> 00:38:11,666
Here..
444
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
Ok then.
445
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
Hey, how much do you earn a day?
446
00:38:24,750 --> 00:38:27,291
What do you have to do with that?
Don't spoil my life!
447
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
Don't tell me if you don't want to.
448
00:38:29,916 --> 00:38:30,750
Oh!
449
00:38:32,125 --> 00:38:34,125
Bro, where's your chain?
450
00:38:35,166 --> 00:38:37,666
I had to put it up for lease
for Pailee's treatment.
451
00:38:37,750 --> 00:38:38,250
Eh??
452
00:38:38,916 --> 00:38:41,750
My father gave that to me on his death bed...
453
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
I had to give it...
454
00:38:43,291 --> 00:38:45,541
I should get it back before mom notices.
455
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Hey Benny,get me a Pears(soap).
456
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
Oh.. sister,
Bro, get that pears soap,
457
00:38:52,375 --> 00:38:54,375
Hello,
Benny! It's Vinod, [PHONE]
458
00:38:54,916 --> 00:38:58,750
And so, Panchali got a new CI (circle
inspector) with MLA's interference. [NARRATOR]
459
00:38:59,375 --> 00:39:03,000
My friend Vinod's uncle, VijayaKrishnan sir.
460
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
Who's the GD?
Sir!
461
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Where's the writer?
Sir!
462
00:39:19,125 --> 00:39:20,500
Get the pending case details.
Ok sir,
463
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
Take a seat.
Ok sir.
464
00:39:25,166 --> 00:39:26,875
There's nothing important in this.
465
00:39:26,875 --> 00:39:28,875
Thyere are very few crimes in Panchali, sir.
466
00:39:29,000 --> 00:39:32,250
Also.. There are no political
or religeous problems here.
467
00:39:32,291 --> 00:39:36,625
Panchali is peaceful apart from some
small robberies and land issue.
468
00:39:36,875 --> 00:39:39,375
But that is not the
impression outside Panchaali.
469
00:39:39,875 --> 00:39:41,416
That's the speciality of this land sir.
470
00:39:41,500 --> 00:39:43,000
People here are mostly peaceful..
471
00:39:43,000 --> 00:39:46,375
..but most of the thefts in neighbouring
villages are done by Panchalies.
472
00:39:46,416 --> 00:39:48,416
Is MOS taken care of?
473
00:39:48,916 --> 00:39:49,416
Sir,
474
00:39:49,541 --> 00:39:52,375
Since Panchali has a very
peculiar formation of land,
475
00:39:52,375 --> 00:39:55,125
it's really hard for the
force to reach the culprits.
476
00:39:55,666 --> 00:39:58,000
And 80% of the people here,
support the thieves.
477
00:39:58,541 --> 00:40:03,750
You will have to bring the
remaining 20% into our control.
478
00:40:04,000 --> 00:40:06,291
From tomorrow on, we will all
be behind those criminals
479
00:40:06,750 --> 00:40:09,375
I except all your cooperation.
480
00:40:09,625 --> 00:40:10,916
Sir! [TOGETHER]
481
00:40:14,375 --> 00:40:15,000
Come.
Ah!
482
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
Ah! Brother Krishnan! Come.. Take a seat.
483
00:40:22,250 --> 00:40:24,875
This is Simon.
He runs a quarry in Idukki.
484
00:40:25,416 --> 00:40:29,750
He has a little bit of black money.
485
00:40:39,166 --> 00:40:41,166
Here is the money.
486
00:40:44,875 --> 00:40:46,541
Mm. That's OK.
487
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
OK then..
488
00:40:54,541 --> 00:40:58,166
We will see..
489
00:41:06,125 --> 00:41:08,125
I'm taking this one.
490
00:41:09,916 --> 00:41:11,916
I didn't see that one.
491
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
Bro, sister's here.
492
00:41:16,916 --> 00:41:18,916
Oh! Why are you here?
493
00:41:20,416 --> 00:41:24,875
I've told Mom and Dad about us.
Can you come next week?
494
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
Can i come next sunday?
495
00:41:27,375 --> 00:41:30,250
OK! But dont tell them that
you are from Panchali.
496
00:41:30,500 --> 00:41:33,375
Dont worry.
There's a way out of it.
497
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
There's a person who can lie perfectly.
498
00:41:35,625 --> 00:41:37,500
Uncle from Paarathaottil.
499
00:41:38,500 --> 00:41:39,541
Done!
500
00:41:40,750 --> 00:41:46,375
One more thing Uncle,
They should never know that we are from Panchali.
501
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
Son! If I agree to something, consider it done.
502
00:41:50,541 --> 00:41:51,500
What is it?
503
00:41:53,041 --> 00:41:54,500
We'll get going unlce.
Ok then.
504
00:41:54,500 --> 00:41:55,625
I'll be there.
Ok then
505
00:41:56,041 --> 00:41:57,000
Is this going to be successful?
506
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
Give me that comb.
507
00:42:29,500 --> 00:42:35,625
They are going to ask us many questions, but they
should never know that we are from Panchali.
508
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
Ya I know! You have been saying this a lot.
509
00:42:38,416 --> 00:42:41,250
I will not utter a single word other
than what you asked me to say.
510
00:42:41,916 --> 00:42:43,791
He won't say anything bro, it's fine.
511
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
Oh... They are rich!
512
00:42:48,625 --> 00:42:50,625
Don't just stand there! Come in!
513
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Come in!
514
00:42:52,125 --> 00:42:54,125
Come.
515
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Come, come.
516
00:42:57,625 --> 00:43:00,125
I'm Ulahannan. Benny's uncle.
517
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
My house is in Parathottil
518
00:43:02,125 --> 00:43:04,291
This is Benny. He's the groom.
519
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
This is Sijoy. His frie-
520
00:43:06,416 --> 00:43:08,416
Sorry! This is Benny!
521
00:43:08,500 --> 00:43:10,541
This is Sijoy.
522
00:43:10,541 --> 00:43:12,875
He's going to ruin it all!
523
00:43:13,500 --> 00:43:16,250
This is Vakkachan. Bride's father.
524
00:43:16,666 --> 00:43:19,416
Actually.. My name is also Ulahannan
525
00:43:19,500 --> 00:43:22,625
Devasi Ulahannan.. The bride's uncle.
526
00:43:23,125 --> 00:43:24,500
I'm the Panchayath President.
527
00:43:25,666 --> 00:43:29,916
[Everyone speaking with eachother.]
528
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Benny knows her already
[reffering to the bride].
529
00:43:33,041 --> 00:43:37,500
Actually Uncle, We prefered
Government employees.
530
00:43:37,500 --> 00:43:38,875
Leave that!
531
00:43:39,375 --> 00:43:40,750
What does Benny do?
532
00:43:40,916 --> 00:43:43,000
He has a shop in the town.
533
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
He earns a lot!
534
00:43:45,625 --> 00:43:46,666
Mmm.
535
00:43:46,750 --> 00:43:50,166
Also.. Government Job is
not that big of a deal..
536
00:43:50,416 --> 00:43:52,875
He has 5 shops in town!
537
00:43:52,916 --> 00:43:56,875
Oh!.. That's great!
538
00:43:57,125 --> 00:44:00,750
There is no better place in Panchali!
539
00:44:02,416 --> 00:44:03,375
Eh!?
540
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
What did you say?
541
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
Uncle!
542
00:44:11,375 --> 00:44:15,375
This marrige will never happen!
543
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
We will not send our girl to that thieves land!
544
00:44:19,250 --> 00:44:21,375
You may leave now. Just Go!
545
00:44:23,625 --> 00:44:24,541
Panchali!
546
00:44:27,916 --> 00:44:28,250
Humph!
547
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
Father, Benny!
548
00:44:29,875 --> 00:44:31,000
Go inside!
549
00:44:33,875 --> 00:44:35,500
Thieves!
550
00:44:38,541 --> 00:44:41,625
What did you do! You ruined everything!
551
00:44:41,916 --> 00:44:43,916
Panchalinadu! Humph!
552
00:44:51,791 --> 00:44:52,375
Sheh!
553
00:44:54,041 --> 00:44:55,041
This guy!
554
00:45:17,125 --> 00:45:19,125
Sir, It's Vijayakrishnan.
What are you doing there?!
555
00:45:19,250 --> 00:45:21,541
Did you get any information
on that Panchali Satheeshan?
556
00:45:21,750 --> 00:45:22,625
Not yet sir,
557
00:45:23,000 --> 00:45:25,291
You spoke a lot about getting him caught!
558
00:45:26,000 --> 00:45:30,500
Look, don't do any useless undercover missions.
559
00:45:31,250 --> 00:45:32,500
Just get to him!
560
00:45:33,625 --> 00:45:35,625
There's a lot of pressure from the authorities...
561
00:45:35,916 --> 00:45:39,166
One more thing.. I need to know
every progress this case makes.
562
00:45:39,416 --> 00:45:40,125
Ok sir!
563
00:45:40,500 --> 00:45:41,875
Do you understand!?
Yes sir!
564
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
SP! He can say anything!
565
00:45:53,000 --> 00:45:53,791
There...
566
00:45:54,875 --> 00:45:56,875
Who's Suresh?
Sir.. It's me.
567
00:46:15,291 --> 00:46:16,250
Paapi Uncle!?
568
00:46:16,750 --> 00:46:17,625
Why did you call me?
569
00:46:17,625 --> 00:46:19,500
Oh! Finally! Here you are.
570
00:46:19,625 --> 00:46:21,625
You are too late.
571
00:46:21,916 --> 00:46:25,041
Take the car. I'll change and come back.
Oh.. Ok
572
00:46:25,625 --> 00:46:28,750
Oh Benny! It's been a while since I saw you.
573
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
I've been a little busy..
574
00:46:32,125 --> 00:46:34,125
Your marrige proposal got cancelled, didn't it?
575
00:46:34,125 --> 00:46:36,750
Wasn't that nurse which we saw
at the hospital the bride?
576
00:46:37,125 --> 00:46:38,625
Let that go son..
577
00:46:38,750 --> 00:46:40,750
God has a plan for everything.
578
00:46:41,000 --> 00:46:43,166
If it's meant for you, you will get it.
579
00:46:46,125 --> 00:46:49,000
Molly! Help him with the sacs!
580
00:46:49,375 --> 00:46:51,041
Come fast!
581
00:46:51,375 --> 00:46:54,541
Sister, he's always on his mobile, Isn't he?
582
00:46:54,625 --> 00:46:57,250
No mom!
This boy!
583
00:46:57,750 --> 00:46:59,750
Which one is the sac, sister?
This one. Lift it.
584
00:47:05,000 --> 00:47:07,625
Brother Paapi is one of the first
people to have come to Panchali.
585
00:47:07,625 --> 00:47:12,166
He knows everything about Panchali.
It's history, secrets, everything!
586
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
I'm going to Puthankurushu.
587
00:47:19,541 --> 00:47:20,500
Let's go.
588
00:47:22,750 --> 00:47:24,750
They declined the proposal...Didn't they?
589
00:47:25,375 --> 00:47:28,375
I really wanted that marrige
to happen Paapi Uncle.
590
00:47:28,625 --> 00:47:30,791
Why is just our land like this?
591
00:47:31,250 --> 00:47:33,250
Thats a long story Benny.
592
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
Long back, The Tranvancore
King would send all
593
00:47:36,000 --> 00:47:38,125
...the thieves who got
caught to this place.
594
00:47:38,125 --> 00:47:39,791
That was how this land was born.
595
00:47:39,875 --> 00:47:42,291
How did you reach here Paapi uncle?
596
00:47:42,375 --> 00:47:44,750
[LAUGHING] Son,
597
00:47:45,125 --> 00:47:49,250
My father, Vareedh, was an employee
at Kottayam Kochuparambil Wood Mill.
598
00:47:50,000 --> 00:47:58,875
And one day, my father came back with their eldest daughter,
Maryamma and 50 sovereign gold.
599
00:47:59,166 --> 00:48:02,000
Who am I then?[LAUGHS]
600
00:48:11,750 --> 00:48:13,750
Is it ok?
Yeah...It is.
601
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Oh! Brother Krishnan! Could you
help me with the sacs? Sure.
602
00:48:22,916 --> 00:48:23,875
Hey! Krishnan,
603
00:48:24,000 --> 00:48:28,375
I heard you get interest from people these days...
That's just the jelous people making steriotypes.
604
00:48:32,750 --> 00:48:34,291
How is he now?
605
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Does he recieve interest from people?
606
00:48:39,916 --> 00:48:41,416
How much does black pepper cost now?
607
00:48:41,416 --> 00:48:43,125
It's really low.
608
00:48:43,500 --> 00:48:45,166
Ok then Paapi Brother.
609
00:48:47,541 --> 00:48:49,750
Brother, 23kg 300g.
610
00:48:49,875 --> 00:48:51,291
Oh... ok.
611
00:48:54,625 --> 00:48:56,750
Here's the bill.
Ok.
612
00:48:59,875 --> 00:49:01,416
Ok then Paapi Brother.
613
00:49:01,750 --> 00:49:04,916
Hey Benny, i'm leaving for Puthankurushu.. You can go back.
614
00:49:05,416 --> 00:49:06,000
Oh.. Ok.
615
00:49:23,750 --> 00:49:27,125
And one day... Someone came to our village.
616
00:49:53,041 --> 00:49:55,500
Give it to me..
617
00:49:56,375 --> 00:49:58,375
Uhhh...
618
00:49:58,791 --> 00:50:04,625
You have to go west, and then turn,
619
00:50:04,916 --> 00:50:07,125
Ah! That's Benny's jeep!
620
00:50:14,416 --> 00:50:15,875
Stop there!
621
00:50:27,625 --> 00:50:32,125
Benny, this girl wants to go to Paapi's house.
622
00:50:33,000 --> 00:50:35,375
You have to take her there.
623
00:50:35,750 --> 00:50:38,166
To paapi Brother's house?
Yes!
624
00:50:39,625 --> 00:50:40,750
Yeah please come.
Yeah. 1 minute.
625
00:50:40,791 --> 00:50:43,250
No... I'll do it.
Oh.. That's ok.
626
00:50:54,791 --> 00:50:56,375
We'll be with you till the market.
627
00:51:03,166 --> 00:51:04,625
You are from the north.. Aren't you?
628
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
What is your name, child?
629
00:51:06,916 --> 00:51:10,375
How will she understand? She speaks Hindi!
630
00:51:10,750 --> 00:51:14,375
Where do you live? [LAUGHS]
631
00:51:14,666 --> 00:51:18,125
I do speak a bit of malayalam.
My father has taught me.
632
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
Oh..
My name is Alice.
633
00:51:20,500 --> 00:51:22,041
How are you related to Paapi Uncle?
634
00:51:22,500 --> 00:51:24,375
He's my father's elder brother.
635
00:51:24,500 --> 00:51:29,416
Oh... So you are Kuttichan's daughter!
The one who left this place..
636
00:51:30,000 --> 00:51:32,375
Aren't you getting off here?
Yes yes...
637
00:51:32,416 --> 00:51:35,250
Uncle, close the door firmly.
It's a little damaged.
638
00:51:41,750 --> 00:51:43,875
Ok then.
639
00:51:51,541 --> 00:51:53,541
Alice, did you like our village?
640
00:51:53,791 --> 00:51:58,250
Wow... Look at that! How beautiful!
Mmm.. So you did like it.
641
00:52:22,291 --> 00:52:26,625
Hey! Come here. Come!
642
00:52:28,666 --> 00:52:30,250
Bro.. Who is she?
643
00:52:30,666 --> 00:52:33,791
She's Paapi uncle's niece. From Delhi.
644
00:52:34,041 --> 00:52:38,625
5 minutes..i'll be back... Go to the shop.
645
00:52:39,541 --> 00:52:40,625
Lucky man.
646
00:52:46,125 --> 00:52:49,916
Sijo.. Who is she?
She's Paapi Uncle's niece. From Delhi.
647
00:53:07,791 --> 00:53:10,041
Sister, Mary! Come quickly!
648
00:53:18,666 --> 00:53:23,291
Here's your niece... She's come to see her Uncle and Aunt
all the way from Delhi.
649
00:53:32,375 --> 00:53:34,625
Aunty! Daughter...
650
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
See! Your niece has come to see her Uncle.
651
00:54:08,041 --> 00:54:10,375
I heard all that.
Humph!
652
00:54:12,541 --> 00:54:15,916
Dont be sad... He'll come around.
653
00:54:20,000 --> 00:54:20,750
Mom!
654
00:54:22,000 --> 00:54:24,875
Mom!
Sister, Mary! I'm leaving.
655
00:54:29,041 --> 00:54:32,500
Don't let anyone notice! Go!
656
00:54:38,875 --> 00:54:44,416
Hey.. She said they are doing fine in Delhi.
She said he always talks about us.
657
00:54:44,416 --> 00:54:47,375
He say's They'll only come back once they get back what has
been gone.
658
00:54:47,375 --> 00:54:50,916
He is very regretful of getting along with Chacko without
listening to you.
659
00:54:53,416 --> 00:54:56,875
Are you even paying attention to what I'm saying!?
660
00:54:59,125 --> 00:55:02,375
When we thought we had no one... God gave her to us.
661
00:55:03,916 --> 00:55:05,916
It's been a long time since I've been this happy.
662
00:55:06,500 --> 00:55:12,875
We did love another one like this... But he tampered with
all the ancestral whealth and lost everything!
663
00:55:13,375 --> 00:55:15,125
My father's hard earned money.
664
00:55:15,750 --> 00:55:18,916
Stop all this historical nonsense and go to sleep!
665
00:55:31,791 --> 00:55:33,916
666
01:55:46,583 --> 01:55:47,833Hey! There he is!
I'll do the needful.
666
00:55:47,875 --> 00:55:49,875
Get him!
667
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
Stop there! Dont let him get away thi time! Catch him!
668
00:55:52,666 --> 00:55:54,500
Stop there! Hey! Stop!
669
00:56:11,375 --> 00:56:14,000
Good morning Uncle!
670
00:56:49,375 --> 00:56:51,000
Hi Sweety!
Dear-
671
00:56:51,875 --> 00:56:55,125
Your Uncle dosen't like your modern dressing dear...
672
00:56:55,250 --> 00:56:59,041
So please try to wear something appropriate for this place..
673
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
Like a sari, or a kurta.
674
00:57:01,875 --> 00:57:04,125
Ok sweety..
675
00:57:22,375 --> 00:57:22,875
Dear-
676
00:57:27,916 --> 00:57:29,250
You look gorgeous!
677
00:57:36,541 --> 00:57:39,916
I heard that your niece arrieved. I'm here to see her.
678
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
When did you come Vincy?
Just last week aunty.
679
00:57:42,750 --> 00:57:45,375
They're Benny's mother and sister.
680
00:57:47,166 --> 00:57:49,166
Ah! Benny!
681
00:57:50,250 --> 00:57:53,125
Yes?
Are you free this sunday?
682
00:57:53,500 --> 00:57:56,791
She said she wants to go to some forest.
683
00:57:57,125 --> 00:57:58,625
She said she wants to do some studying there.
684
00:57:58,791 --> 00:58:00,625
She dosen't know what it's like in a forest.
685
00:58:00,875 --> 00:58:01,750
You should go with her.
686
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
It's Sibi's wedding, this sunday. From Perakkal.
687
00:58:05,625 --> 00:58:07,125
I'll come right after the wedding!
688
00:58:07,291 --> 00:58:09,125
Yeah ok!
689
00:58:10,375 --> 00:58:14,500
Come here! Now sit down!
690
00:58:16,250 --> 00:58:17,625
Why aren't you talking to her?
691
00:58:17,791 --> 00:58:19,541
Isn't she here all the way from Delhi just to see us!?
692
00:58:20,875 --> 00:58:22,416
Is he doing fine there, dear?
693
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Yes Uncle!
694
00:58:44,541 --> 00:58:53,625
The moment the sky of dreams get coloured
695
00:58:54,500 --> 00:59:03,875
And the stars engage in creating waves in them
696
00:59:05,125 --> 00:59:15,125
Someone gently.... derives a humming
697
00:59:16,125 --> 00:59:24,625
Did you hear the plesent songs,
dear moon, You dear moon..
698
00:59:25,250 --> 00:59:35,125
Like some green fields supported by gentle breeze
699
00:59:35,875 --> 00:59:44,791
Did you erase the paintings dear breeze,
oh my dear breeze..
700
00:59:45,125 --> 00:59:54,000
The moment the sky of dreams get coloured
701
00:59:55,125 --> 01:00:04,000
And the stars engage in creating waves in them
702
01:00:05,541 --> 01:00:09,916
Someone gently....
703
01:00:26,000 --> 01:00:31,000
Heart is a musical instrument
704
01:00:31,125 --> 01:00:44,750
It unites minds, which is never seperable
705
01:00:44,750 --> 01:00:50,041
This is my love which comes to me, fills in me..
706
01:00:50,125 --> 01:01:05,250
And creates waves in my heart and in my eyes
707
01:01:05,250 --> 01:01:15,166
The moment the sky of dreams get coloured
708
01:01:15,250 --> 01:01:25,125
And the stars engage in creating waves in them
709
01:01:25,875 --> 01:01:30,791
Someone gently....
710
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Ah!
Come! Take a seat!
711
01:01:40,875 --> 01:01:43,291
I need my last deposit back.. 5Lakhs.
712
01:01:44,500 --> 01:01:46,125
It was taken as a loan from my brither-in-law from
Thoprankudi.
713
01:01:47,166 --> 01:01:48,375
He wants to buy some property now.
714
01:01:48,791 --> 01:01:49,875
So, I need that money back.
715
01:01:49,875 --> 01:01:53,375
You should understand something.
All that the bank can do now, is give you the interest
money.
716
01:01:54,416 --> 01:01:56,416
We already invested the amount in share market.
717
01:01:56,791 --> 01:01:58,416
But that is not what you said when you got the money from
me!
718
01:01:58,625 --> 01:02:01,500
When the market is low, the terms and conditions of the bank
change as well.
719
01:02:04,541 --> 01:02:07,000
All those conditions are on this paper.
You signed, agreeing to all of it.
720
01:02:12,375 --> 01:02:16,375
You cheat! You were fooling around with me all along!
I need my money back!
721
01:02:16,541 --> 01:02:19,625
Please talk about this matter to the MD.
I can give you the phone number.
722
01:02:19,750 --> 01:02:22,000
You can't say that!
I'll ask him then!
723
01:02:22,125 --> 01:02:25,750
Please stop! We'll come to a solution!
724
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
I know how to get my money back if i have lend it to you!
725
01:02:39,750 --> 01:02:40,250
Hello,
726
01:02:40,875 --> 01:02:43,625
Sir, Krishnan is causing tantrums here!
Are all the papers ok?
727
01:02:44,000 --> 01:02:44,875
Yes sir.
728
01:02:45,750 --> 01:02:48,291
Everything is fine sir.
We wouldn't have any issues.
729
01:02:49,125 --> 01:02:50,541
Everything has been done clearly. It's all ok.
730
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
No problem at all sir, I've given him your number.
731
01:02:53,375 --> 01:02:56,125
Don't answer if he calls.
I'll do the needful.
732
01:03:34,791 --> 01:03:35,666
Stop!
733
01:03:40,500 --> 01:03:42,250
Hey Benny!
Ah! Sudhi!
734
01:03:44,666 --> 01:03:47,416
Brother Sugu!
Do you know all this mechanical stuff?
735
01:03:48,000 --> 01:03:49,625
I do know a little.
736
01:03:50,000 --> 01:03:52,875
The first jeep workshop in Panchali was Kuttichan's
737
01:03:53,250 --> 01:03:55,916
I here for the first time as an employee there.
738
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
Paapichayan's brother, Kuttichan
739
01:03:58,791 --> 01:04:00,791
Brother Sugu, did you recognize her?
740
01:04:01,666 --> 01:04:05,625
No,
She's Kuttichan's daughter, Alice.
741
01:04:05,875 --> 01:04:08,291
She's from Delhi.
-Namaste.
742
01:04:08,625 --> 01:04:10,625
Alice, this is brother Sugu, Tea...
743
01:04:11,291 --> 01:04:13,750
Ah!
744
01:04:14,125 --> 01:04:16,250
Where are you off to?
To the temple.
745
01:04:16,500 --> 01:04:18,500
Alice wanted to click some photos.
746
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
Ok then. We'll leave now.
747
01:04:20,500 --> 01:04:21,625
Alice, come, lets go.
748
01:04:23,791 --> 01:04:25,250
Ok then.
749
01:04:34,750 --> 01:04:41,625
Just go straight and you'll reach the temple.
When you're done, give me a call. I've got something to do.
750
01:07:00,875 --> 01:07:03,916
Go! Go home you rascals!
751
01:07:04,416 --> 01:07:08,416
Now should i tell you again!? Get lost!
752
01:07:24,541 --> 01:07:27,000
Krishnan, it's my daughter's marrige next week.
753
01:07:27,291 --> 01:07:29,291
Please give me all my money back..
754
01:07:29,625 --> 01:07:33,250
Brother Moidu, we just invested the money in the bank.
755
01:07:33,250 --> 01:07:37,250
But that is not what you said while i was lending you the
money!
Tpu said I could take it back whenever I wanted!
756
01:07:39,750 --> 01:07:41,250
I need my money back!
757
01:07:41,500 --> 01:07:43,041
I'll get you're money soon and bring it to you, brother
Moidu.
758
01:07:43,250 --> 01:07:44,125
Mm..
759
01:07:55,250 --> 01:07:56,250
Where is your MD!?
760
01:07:57,166 --> 01:07:59,875
I lend money from someone just to invest in your bank!
761
01:08:00,125 --> 01:08:02,500
And now, you haven't given me the interest or the money.
762
01:08:02,625 --> 01:08:05,541
Or else! I'll suiside!
I've already given you his number!
763
01:08:05,625 --> 01:08:07,625
Also, I have all the papers that you signed, agreeing to our
contract.
764
01:08:07,916 --> 01:08:09,916
I'll have to consult the MD to make any changes on the
contract.
765
01:08:10,000 --> 01:08:12,750
He is not answering my calls!
I know what you're doing.
You have been cyheating on me all along!
766
01:08:12,916 --> 01:08:15,500
Remember! I will get get you all to go to jail!
767
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Remember!
768
01:08:17,791 --> 01:08:19,791
Rascals!
769
01:08:23,875 --> 01:08:25,375
What happened sir?
Get out of the way!
770
01:08:26,500 --> 01:08:27,875
Sir, that Krishnan came again.
771
01:08:28,375 --> 01:08:30,750
Never give him his cash back this soon!
772
01:08:31,000 --> 01:08:33,375
Just give him the interest now.
Sir, he is demads the complete amount.
773
01:08:33,375 --> 01:08:35,125
don't give him the whole thing!
Give him just the interests!
774
01:08:35,875 --> 01:08:36,916
He'll go.
775
01:08:37,625 --> 01:08:39,166
Ok sir, but Krishnan is dangerous.
776
01:08:39,250 --> 01:08:44,416
I told the contractor that I would give him the money to
finish the construction of the Villa right after the
festival.
777
01:08:44,750 --> 01:08:47,625
We'll be ready sir.
If we dont do that, we wont be able to finish the Villa on
time.
778
01:08:47,750 --> 01:08:51,250
What should we do about Krishnan, sir?
Just do what is necessary!
779
01:08:51,500 --> 01:08:53,750
I'll try sir.
Isn't that the reason you're getting paid for!?
780
01:08:54,291 --> 01:08:58,416
Just call the police if you have to!
We have enough doccuments to prove that we aren't guilty.
781
01:08:58,750 --> 01:09:00,125
Ok sir,
Just hang up!
782
01:09:07,250 --> 01:09:08,375
Hmmm...
783
01:09:08,791 --> 01:09:11,875
Uncle Paapi, so this is whay tou go to Puthankurushu every
now and then.
784
01:09:11,916 --> 01:09:14,416
Now don't tell her all this.
Hmm.. Get on!
785
01:09:16,791 --> 01:09:19,625
Wher are you off to woth all these bags!?
This time, I'm going to Kashi.[PILGRIM CENTER]
786
01:09:19,625 --> 01:09:21,625
I've got a lot to pack.
787
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
I've booked the ticket right after the festival.
788
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
Oh Krishnan! Come in.
789
01:09:44,000 --> 01:09:45,750
I don't have time... Where is Chako sir?
790
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
I have to meet him urgently.
I did go to the bank a few times, but he wasn't there.
791
01:09:48,750 --> 01:09:51,416
i couldn't meet him there. I wanted some money.
792
01:09:52,000 --> 01:09:55,375
I'm sorry, but he isn't here. He went to his sister's house
at Ittithopp.
793
01:09:55,875 --> 01:09:59,000
I was about to leave as well.
we celebrate the festival there every year.
794
01:10:43,250 --> 01:10:44,625
Stop! Stop!
795
01:10:45,125 --> 01:10:45,791
Hey, Benny
796
01:10:46,541 --> 01:10:48,250
You should give me 400 rupees more.
797
01:10:48,875 --> 01:10:50,125
Why!?
What do you mean "why"?
798
01:10:50,750 --> 01:10:52,000
For the coffee beans.
799
01:10:52,166 --> 01:10:55,791
I never even got it! When I went there,
someone had already taken it.
800
01:10:56,166 --> 01:10:59,041
I don't want to hear anything!
i need my money this instant!
801
01:10:59,500 --> 01:11:01,500
Pailee Uncle, the what about my chain?
802
01:11:01,750 --> 01:11:03,875
Huh!?
Wasn't that your fault?
803
01:11:04,625 --> 01:11:08,166
It wasn't enough even for the hospital expences.
804
01:11:08,250 --> 01:11:10,375
Give me my money!
805
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
Give me the rest of the money atleast!
806
01:11:13,916 --> 01:11:16,625
No!
Uff! This guy!
807
01:11:19,416 --> 01:12:37,750
[Band Music Playing]
808
01:12:59,500 --> 01:13:03,500
Don't touch him! Move back! [PEOPLE SHOUTING]
809
01:13:03,875 --> 01:13:05,875
Move back! He's still breathing!
810
01:13:06,250 --> 01:13:09,916
Oh.. The police is here!
811
01:13:10,500 --> 01:13:12,250
Move back! Check if he's still breathing.
812
01:13:12,791 --> 01:13:14,375
Someone call an ambulance! Fast!
813
01:13:22,000 --> 01:13:23,041
Move!
814
01:13:23,791 --> 01:13:25,375
Stop there!
815
01:13:25,416 --> 01:13:30,041
Get back! Don't you understand!?
816
01:13:30,041 --> 01:13:31,625
Get away!
817
01:13:31,666 --> 01:13:34,000
What are you doing!?
Are you out of your mind!?
818
01:13:34,000 --> 01:13:36,875
Get lost!
How can you say that!?
819
01:13:37,000 --> 01:13:40,500
Wasn't it your responsibility to keep everything safe?
820
01:13:41,000 --> 01:13:43,125
Please listen to me for god's sake!
821
01:13:43,375 --> 01:13:44,791
I'm devastated!
822
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
The Villa is only half constructed!
823
01:13:47,791 --> 01:13:48,791
And now, this!
824
01:13:49,625 --> 01:13:53,500
Satheeshan is the one behind all this. I'm sure!
825
01:13:53,541 --> 01:13:55,750
It's the money that we earned, working hard, day and night!
826
01:13:55,791 --> 01:13:59,916
I will give your money back!
Please, give me some time!
827
01:14:01,375 --> 01:14:03,375
This is not what you said when we lend you the money!
828
01:14:03,750 --> 01:14:05,750
Please!
829
01:14:08,500 --> 01:14:11,041
Sir, the incident should've happened after midnight.
830
01:14:11,666 --> 01:14:13,625
People did pass by after the festival.
831
01:14:13,791 --> 01:14:17,250
But they said that they didn't see anything unusual.
-Ok
832
01:14:17,250 --> 01:14:20,500
But, the security has been made unconsious by some spray.
833
01:14:20,541 --> 01:14:25,291
Also, the locker was opened with a spare key.
That would mean that someone did help them from the bank.
834
01:14:25,625 --> 01:14:27,916
Don't miss anyone out.
Question each and every one of them.
835
01:14:29,500 --> 01:14:32,750
Navas, did you check the CCTV footage?
Yes sir.
836
01:14:33,000 --> 01:14:35,916
Call the owner of the bank if he's here.
837
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Sir, I'm Aanakkattil Chacko.
838
01:14:40,291 --> 01:14:41,250
This is my bank.
839
01:14:41,791 --> 01:14:45,041
I've lost everything sir.
Please solve this case.
840
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Who all have the locker keys with them?
841
01:14:49,041 --> 01:14:51,875
I have one, and the other is with the manager.
842
01:14:52,625 --> 01:14:54,625
Where were you last night?
843
01:14:54,625 --> 01:14:56,625
I was in my Brother-in-law's house, at Eettithopp.
844
01:14:56,750 --> 01:14:58,750
We go there for every festival.
845
01:15:00,375 --> 01:15:01,875
When did you get to know about the robbery?
846
01:15:02,041 --> 01:15:05,500
My employee informed me over the phone.
I came here right away.
847
01:15:07,000 --> 01:15:08,875
Please crack this case at any cost!
848
01:15:09,625 --> 01:15:13,291
A lot of poor people have invested too.
I will be the one held responsible for everything.
849
01:15:13,875 --> 01:15:17,875
We have to ask you some questions.
Be available whenever we call you.
850
01:15:17,875 --> 01:15:19,500
I will come sir.
You may go now.
851
01:15:21,625 --> 01:15:26,375
Sir, we have obtained some fingerprints from the crime
scene.
But we'll need time to sort them out.
852
01:15:26,875 --> 01:15:30,875
They have destroyed all other evidences very brillianlty.
853
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
They have sprayed perfume all over the place!
854
01:15:40,875 --> 01:15:42,625
Sir, we got these beside the locker.
855
01:15:43,000 --> 01:15:45,625
Sir, this is Satheeshan's bag.
856
01:15:45,750 --> 01:15:49,500
I spotted this bag on his shoulder in the CCTV footage while
he robbed Kaamakshi bank.
857
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
Yes sir, this is Satheeshan's bag.
858
01:15:54,750 --> 01:15:56,000
He's the manager sir.
859
01:15:57,750 --> 01:15:59,375
You have a spare key, dont you?
860
01:16:00,291 --> 01:16:01,375
But I don't know anything sir!
861
01:16:02,416 --> 01:16:05,041
Sir! I don't know anything sir!
862
01:16:05,125 --> 01:16:06,541
Come on! Walk!
863
01:16:30,125 --> 01:16:31,291
Father,
Eh?
864
01:16:41,875 --> 01:16:45,000
Where is my money!?
Saimon, Chako isn't answering my calls.
865
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
I'll give your money back in a week.
866
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
You have two girls at home, don't you!?
We'll come, stay there then!
867
01:16:49,541 --> 01:16:52,125
Leave her alone! Let her go!
868
01:16:52,166 --> 01:16:55,500
Saimon! Ask him to let my daughter go!
869
01:16:55,875 --> 01:16:59,000
I'll give you one week's time.
870
01:17:07,041 --> 01:17:13,416
Hey! Hey! Stop there! Stop!
871
01:17:35,291 --> 01:17:36,166
Stephen?
872
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
I am going to stay out of all this for a while.
873
01:17:40,125 --> 01:17:41,250
My phone will be switched off.
874
01:17:42,125 --> 01:17:44,625
If there is anything important that you want to tell me,
Call on my wife's phone.
875
01:17:48,041 --> 01:17:49,625
I'll be at the farmhouse in Eettithoppu.
876
01:17:50,875 --> 01:17:51,791
Yeah, ok.
877
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Hey, take her to her brother's house.
878
01:18:03,416 --> 01:18:05,416
You can go. I'll catch up.
879
01:18:29,000 --> 01:18:32,125
We can't do theft well these days.
880
01:18:32,125 --> 01:18:33,375
That's cause of the new CI.
881
01:18:34,041 --> 01:18:35,625
That CI is a threat.
882
01:18:35,791 --> 01:18:37,500
Now a lot of villagers too are with him.
883
01:18:39,250 --> 01:18:42,875
Hmm... Is that so? Let's give him some trouble then.
884
01:18:44,375 --> 01:18:46,916
Yeah! he's the problem.
-We ahould do it.
885
01:18:47,250 --> 01:18:49,500
Give me a little more.
886
01:18:50,666 --> 01:18:53,416
We should get him on track.
or else, we wont be able to do rob well.
887
01:18:53,750 --> 01:18:56,625
Now, we've got Stephen.
888
01:18:56,666 --> 01:19:00,875
He'll work a way out.
889
01:19:11,750 --> 01:19:21,041
[SHOUTING] Run! Run! The police is here! Run!
890
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
Break everything!
891
01:19:23,291 --> 01:19:27,791
Don't leave anything behind! Destroy everything.
892
01:19:31,125 --> 01:19:34,125
Was it you who robbed the bank!?
Tell me you rascal!
893
01:19:34,375 --> 01:19:37,500
Tell me!
It wasn't me sir! It wasn't me!
894
01:19:37,625 --> 01:19:40,375
Don't lie to me!
895
01:19:40,375 --> 01:19:41,541
It wasn't me sir!
896
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
Where were you at the night of the festival!?
897
01:19:44,500 --> 01:19:48,875
Sir, dont beat me! I was at my wife's house sir!
898
01:19:48,875 --> 01:19:51,916
What about you!?
I was on parole sir!
899
01:19:52,125 --> 01:19:54,125
I will never go there again sir!
You wont tell anything will you!?
900
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
Right!?
901
01:19:57,250 --> 01:19:59,250
Put them in the cell!
902
01:19:59,291 --> 01:20:01,291
This guy too! I'll make them tell.
903
01:20:04,041 --> 01:20:07,375
Father? Father?
904
01:20:09,416 --> 01:20:10,250
Father?
905
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Father!?
906
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Father, what is it!?
907
01:20:15,750 --> 01:20:17,750
Get up Father! What happened!?
908
01:20:25,875 --> 01:20:28,375
Sir, There is no point in beating that Satheeshan up.
909
01:20:28,750 --> 01:20:30,750
If he dies in the lockup, we're sued.
910
01:20:31,250 --> 01:20:36,000
And then the bag, he claims to have kept it in a whole in a
tree behind Stephen's shop.
911
01:20:36,250 --> 01:20:39,500
I think he's telling the truth
about not taking the bank after robing Kaamakshi bank.
912
01:20:39,500 --> 01:20:42,625
Did you check Chacko's mobile phone location on that day?
Yes sir, I did.
913
01:20:43,125 --> 01:20:45,125
It was Eettithoppu.
The car too was there as well.
914
01:20:45,500 --> 01:20:47,500
You should get that manager again.
915
01:20:48,625 --> 01:20:52,541
You can't make a duplicate of that key without someone's
help from inside.
916
01:20:54,375 --> 01:20:58,375
What about the security?
We questioned him too. Nothing suspicious.
917
01:20:58,625 --> 01:21:01,541
There is a suicide case along with this as well.
918
01:21:01,666 --> 01:21:05,000
Mr. Velikkal Krishan.
He seems to have lost money after that bank got robbed.
919
01:21:05,416 --> 01:21:07,625
Ufff! What a headache!
920
01:21:35,250 --> 01:21:37,250
I'm taking your horse.[PLAYING CHESS]
921
01:21:37,625 --> 01:21:39,625
Mmm... Hey, Sijo,
922
01:21:40,166 --> 01:21:41,750
What is your openion about Alice?
923
01:21:41,916 --> 01:21:43,916
She's awesome.
924
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
Ha! Not like that!
925
01:21:46,916 --> 01:21:50,250
Alice is really close to everyone in Paanchali,
926
01:21:50,375 --> 01:21:52,916
But where is Kuttichan?
927
01:21:53,791 --> 01:21:55,791
Why has he left his daughter alone to Paanchali?
928
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
No idea at all.
929
01:21:58,625 --> 01:22:00,750
Finally, we decided to meet someone.
930
01:22:01,291 --> 01:22:02,416
That's a long story.
931
01:22:03,041 --> 01:22:07,541
Chacko and Kuttichan started Panchali's first finance bank.
932
01:22:08,250 --> 01:22:09,500
Kottarathil Finance.
933
01:22:10,166 --> 01:22:12,166
But Paapi Brother, did not approve of their friendship.
934
01:22:13,000 --> 01:22:15,500
He did not want Kuttichan to be partners with Chacko.
But Kuttichan didn't listen to him.
935
01:22:16,916 --> 01:22:24,875
And one day, Cacko sent Kuttichan to Delhi,
to buy gold for the gold chitts team.
936
01:22:25,416 --> 01:22:30,125
And Chacko told Kuttichan that his journey to delhi should
be a well kept secret.
937
01:22:30,875 --> 01:22:32,416
He was a scoundrel!
938
01:22:33,041 --> 01:22:35,916
He sent Kuttichan to Delhi with fake notes.
939
01:22:36,791 --> 01:22:38,916
And Kuttichan went to jail.
940
01:22:39,500 --> 01:22:47,041
And Chacko told eveyone that Kuttichan robbed the bank and
left with everyone's money.
941
01:22:47,750 --> 01:22:53,291
He also showed everyone the papers of Kuttichan's train to
Delhi so that they would trust him.
942
01:22:54,125 --> 01:22:57,541
And all the residents of Panchali sho invested in their bank
came to Paapi brother's house asking for money.
943
01:22:58,166 --> 01:23:00,541
But Kuttichan couldn't get out of the case in Delhi.
944
01:23:01,291 --> 01:23:03,750
It was Setu and Chacko's cruel game.
945
01:23:04,000 --> 01:23:11,791
And then finally a jailer felt bad for Kuttichan and he let
him write a letter to me.
946
01:23:12,125 --> 01:23:18,875
And that's how i went to delhi for the first time.
To see Kuttichan.
947
01:23:19,541 --> 01:23:26,000
Finally, Paapi brother had to sell his ancestral properties
to
fill Kuttichan's loans.
948
01:23:26,666 --> 01:23:32,416
And with the money he got from Kottarathil bank, Chitts
Chacko became Chacko sir.
949
01:23:33,416 --> 01:23:35,750
And that bank, later on, became Aanakkattil bank.sss
950
01:23:40,666 --> 01:23:44,500
Hey! What buissness do you have with Stephen's wife?!
951
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
What you mean?
952
01:23:46,000 --> 01:23:48,375
Then where is our father's chain that was around your neck!?
953
01:23:48,375 --> 01:23:50,375
Ufff.. I ate it!
954
01:23:50,375 --> 01:23:52,000
Then where did it go?
955
01:23:52,000 --> 01:23:53,375
Oh... my dear mother...
956
01:23:53,375 --> 01:23:57,416
I had to put it up for lease on aanakkattil bank.
957
01:23:57,416 --> 01:24:00,250
Then how did Lissie get it!?
958
01:24:01,500 --> 01:24:02,666
You are sure, aren't you!?
959
01:24:04,375 --> 01:24:07,125
Wouldn't I recognioze the Holy Cross on father's chain!?
960
01:24:09,000 --> 01:24:11,125
Are you sure?
Yes!
961
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
Hey, the shop is closed..
962
01:24:41,250 --> 01:24:43,250
Mmm.. Let's go.
963
01:24:47,125 --> 01:24:49,291
Hey, what did you do about Lincy?
964
01:24:49,500 --> 01:24:53,250
There they are! Hey! Jojo!
965
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
Hey! Stop!
What is this!?
966
01:24:56,291 --> 01:24:58,541
Have they gone crazy?
Hey! stop the vehicle!
967
01:24:58,875 --> 01:25:00,875
Where is Chicken Stephen?
We dont know.
968
01:25:01,500 --> 01:25:02,875
We don't work there anymore brother.
969
01:25:03,291 --> 01:25:03,625
Hey,
970
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
Tell me in case you get any information on Stephen.
971
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
Yeah! ok.
Ok bro.
972
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
We'll see then.
973
01:25:14,125 --> 01:25:37,375
Police should show Justice! Arrest the Thieves!
974
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
Go and bring Lissie
975
01:26:10,250 --> 01:26:11,250
Which Lissie sir?
976
01:26:11,250 --> 01:26:13,625
That Stephen's wife Lissie.
977
01:26:13,625 --> 01:26:14,166
Ok sir.
978
01:26:16,750 --> 01:26:20,625
Police should show Justice! Arrest the Thieves!
979
01:26:20,625 --> 01:26:23,500
Please don't cause unnecessary tantrums here!
980
01:26:23,500 --> 01:26:27,625
We will have a solutions for this problem in a week.
I swear.
981
01:26:28,625 --> 01:26:33,375
[People talking to eachother]
982
01:26:36,500 --> 01:26:37,250
Get out!
983
01:26:42,291 --> 01:26:43,250
Sir,
984
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
Sir, this is my chain.
985
01:26:48,041 --> 01:26:49,875
Mm.. Give me that chain.
986
01:26:50,125 --> 01:26:52,125
Why sir?
I'll tell you.
987
01:26:54,791 --> 01:26:55,875
Where did you get this from?
988
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Stephen bought this for me.
989
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
I know what my father's chain looks like!
990
01:26:59,500 --> 01:27:01,500
Sir, this is my father's chain.
991
01:27:01,541 --> 01:27:03,166
I know sir. It is his chain.
992
01:27:03,375 --> 01:27:07,000
Where is Stephen now?
He went to Coimbatore. I don't know when he'll arrive.
993
01:27:07,875 --> 01:27:09,000
Mm..
994
01:27:09,375 --> 01:27:11,375
Answer the call.
Put it on speaker.
995
01:27:12,750 --> 01:27:14,750
Who is it?
It's Stephan.
996
01:27:17,291 --> 01:27:19,291
Stephen, I'm at the police station.
997
01:27:20,291 --> 01:27:21,250
Good!
998
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
GD!
Sir!
999
01:27:23,166 --> 01:27:25,166
We should test this chain. It's one of the confiscated
goods.
1000
01:27:26,375 --> 01:27:28,625
Get me the location of the last call.
Ok sir..
1001
01:27:29,250 --> 01:27:30,291
Make her sit there.
1002
01:27:30,416 --> 01:27:33,000
Sir.. I don't know anything..
I'll make her tell everything.
1003
01:27:34,416 --> 01:27:36,416
Get your friends and go search for them.
1004
01:27:36,666 --> 01:27:38,666
He should be somewhere close by.
1005
01:27:39,875 --> 01:27:41,875
Ok sir.
1006
01:27:49,291 --> 01:27:51,291
Hey! Benny brother, Benny brother!
1007
01:27:51,625 --> 01:27:53,875
Turn!
Eh?
1008
01:27:54,875 --> 01:27:59,041
Bro, We saw Stephen! He's sitting at the lakeshore.
You guys go in.. We'll be right behind.
1009
01:28:04,875 --> 01:28:05,875
Lets go!
1010
01:28:17,000 --> 01:28:19,375
Please don't tell him that we were the ones who told you.
1011
01:28:19,375 --> 01:28:20,041
Get on!
1012
01:28:22,000 --> 01:28:24,250
There he is! Stephen!
1013
01:28:24,625 --> 01:28:26,375
Bro, call the police station!
1014
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
Hello, Sir, Stephen is here.
1015
01:28:35,375 --> 01:28:36,916
I'm stopping. Come, we should leave now.
1016
01:28:37,125 --> 01:28:40,500
Hey, they're leaving! Come! Let's go catch them!
1017
01:28:41,000 --> 01:28:43,250
Hey! Stop!
1018
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
Get out of my way!
1019
01:29:03,500 --> 01:29:04,625
Benny! Get him!
1020
01:29:05,625 --> 01:29:08,125
You were making fools out of us this whole time!
1021
01:29:08,291 --> 01:29:10,291
You cheat!
1022
01:29:12,666 --> 01:29:15,000
You rascal!
1023
01:29:37,791 --> 01:29:39,791
Benny! Get him
1024
01:29:43,750 --> 01:29:45,750
Hey! You scoundrel Stephen!
1025
01:29:45,750 --> 01:29:48,375
Benny! Dont let that rascal escape!
1026
01:29:52,375 --> 01:29:54,375
Stop!
1027
01:29:54,625 --> 01:29:56,625
Hey! Stop!
1028
01:30:36,625 --> 01:30:40,375
Stephen, tell me the truth!
1029
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Where did you get this chain from!?
1030
01:30:43,416 --> 01:30:45,416
Weren't you the one who robbed Aanakkattil bank?
1031
01:30:45,625 --> 01:30:50,000
No sir.. It wasn't me. I bought this chain from Coimbatore.
1032
01:30:51,625 --> 01:30:53,625
I know you are lying!
1033
01:30:53,666 --> 01:30:55,666
Where did you get this chain from!?
1034
01:30:55,875 --> 01:30:58,375
Sir, I wasn't the mone who robbed the bank!
1035
01:30:58,500 --> 01:31:00,250
You were the one who robbed Aanakkattil bank! We know it!
1036
01:31:00,291 --> 01:31:04,291
We know you can't do all the robbing on your own.
It wasn't me, sir.
1037
01:31:04,791 --> 01:31:06,791
If you tell us the truth, we'll make you the Apologetic
convict.
1038
01:31:16,041 --> 01:31:20,916
Tell me everything you rascal! Or I'll crack your head open!
I'll tell everything, sir!
1039
01:34:19,041 --> 01:34:21,041
Get him in the vehicle!
1040
01:34:23,125 --> 01:34:25,125
Get in you scoundrel!
1041
01:34:27,375 --> 01:34:29,375
Get in!
1042
01:34:29,875 --> 01:34:31,125
Get him in.
1043
01:34:58,875 --> 01:35:00,875
Switch the lights on.
1044
01:35:02,041 --> 01:35:04,041
Open it!
1045
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
Go on!
1046
01:35:08,416 --> 01:35:10,416
Didn't you hear me!? Open it!
1047
01:35:12,750 --> 01:35:15,875
There is nothing in here.. Are you fooling around with us!?
1048
01:35:20,791 --> 01:35:25,375
Oh my god! Where is it!?
1049
01:35:25,625 --> 01:35:27,375
He's fooling around with us for sure!
1050
01:35:35,875 --> 01:35:39,375
Don't try to act smart with us..
1051
01:35:39,375 --> 01:35:41,375
Everything's gone!
1052
01:35:41,500 --> 01:35:44,791
Stephen! You were cheating on me! you took everything!
1053
01:35:44,916 --> 01:35:51,541
Tell me the truth!
It wasn't me sir!
1054
01:35:51,625 --> 01:35:53,375
Stop acting smart and stop all this acting.
1055
01:36:02,125 --> 01:36:05,166
She said she wants to go back to Delhi.
1056
01:36:05,875 --> 01:36:07,875
Eh?
1057
01:36:14,416 --> 01:36:16,416
You haven't eaten...
1058
01:36:31,291 --> 01:36:34,125
Did you decise to go back to delhi, dear?
1059
01:36:38,125 --> 01:36:40,125
I'll have to go.. They asked me to go back...
1060
01:36:42,791 --> 01:36:46,916
When you get there, tell him, that all the problems have
been sorted out.
1061
01:36:47,250 --> 01:36:51,875
We don't have anyone else. Ask him to come back home.
1062
01:37:37,625 --> 01:37:41,250
[kissing]
1063
01:38:08,750 --> 01:38:10,916
Brother Sugu!
where are you going?
1064
01:38:10,916 --> 01:38:12,750
with lots of bags?
1065
01:38:12,750 --> 01:38:21,125
I'm going to Delh- no, Rameshwaram [Pilgrim center]
Ok then see you.
1066
01:38:22,666 --> 01:38:25,125
Namaste! [hello] - Welcome to news hour!
1067
01:38:25,500 --> 01:38:29,041
The Aanakkattil Finance robbers are under arrest!
1068
01:38:29,250 --> 01:38:32,041
It was the bank owner, Chacko, with his 3 helpers
1069
01:38:32,041 --> 01:38:35,125
that tried to make it seem as if the bank got robbed.
1070
01:38:35,291 --> 01:38:38,500
The police have taken the gultily charged frauds
1071
01:38:38,500 --> 01:38:41,375
into custody after being presented at court.
1072
01:38:41,666 --> 01:38:44,375
While, Chacko, has been taken to a hospital under
1073
01:38:44,375 --> 01:38:47,125
police custody prior showing signs of mental illness.
1074
01:42:51,625 --> 01:42:56,166
Anyways.. Panchali has been doing a lot better now, since
Vijayakrishnan Sir arrived.
1075
01:42:56,375 --> 01:43:00,625
Everyone who's money was lost after the fall of Aanakkattil
bank started getting it back form some unknown source.
1076
01:43:09,916 --> 01:43:11,916
Thank god!
1077
01:43:14,250 --> 01:43:17,000
It's been sic months since alice left Paanchali.
1078
01:43:20,541 --> 01:43:26,500
Maryamma still expects Alice and Kuttichan to come back
1079
01:43:41,750 --> 01:43:46,875
The thief who is an expert in this field
went for a robbery today.
1080
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Give me a signal if there's anything wrong! ok!?
84379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
