Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,315 --> 00:02:33,267
Hallo. Alles goed?
2
00:02:33,671 --> 00:02:35,375
Ik heb geen dvd-speler.
3
00:02:35,447 --> 00:02:37,548
Ik heb alleen een videorecorder.
4
00:02:37,636 --> 00:02:38,787
Ben ik bang.
5
00:02:46,581 --> 00:02:48,099
U moet video's verkopen.
6
00:02:48,163 --> 00:02:51,816
Als u actiefilms heeft op video...
7
00:02:52,021 --> 00:02:55,473
dan koop ik ze van u.
8
00:02:58,771 --> 00:03:00,984
Wat denkt u dat beter is?
9
00:03:01,128 --> 00:03:05,042
Karate of Kung Fu?
10
00:03:09,752 --> 00:03:12,077
Tot ziens
11
00:03:12,175 --> 00:03:15,243
Misschien zie ik u morgen?
12
00:03:33,973 --> 00:03:35,183
Dat is verdomme wel zo.
13
00:03:35,234 --> 00:03:37,615
We kunnen haar niet hendelen.
14
00:03:37,871 --> 00:03:39,797
Praat niet betuttelend tegen mij.
15
00:03:40,137 --> 00:03:42,090
Als je zo'n klote Geezer was...
16
00:03:42,224 --> 00:03:43,729
...stak ik dit recht in je gezicht!
17
00:03:43,793 --> 00:03:44,696
Is dat alles wat je kan?
18
00:03:44,734 --> 00:03:45,823
Dat zie je goed.
19
00:03:46,181 --> 00:03:48,472
Net als je klote moeder.
20
00:03:48,569 --> 00:03:50,710
Ik schaam me voor jou!
21
00:03:51,059 --> 00:03:52,981
Het is gewoon een klote moeder.
22
00:03:53,082 --> 00:03:54,082
Dit is iets tussen ons.
23
00:03:54,125 --> 00:03:55,426
Met ma heeft 't niks te maken.
24
00:03:55,636 --> 00:03:57,088
Nee het is niet tussen ons.
25
00:03:57,150 --> 00:03:59,273
Het is tussen ons en kleine Davey.
26
00:03:59,362 --> 00:04:01,113
Denk je dat ik gek ben?
27
00:04:01,757 --> 00:04:03,557
Als ik ga gaat kleine Davey mee.
28
00:04:03,633 --> 00:04:04,135
Oh nee.
29
00:04:04,260 --> 00:04:05,544
Hij blijft waar hij is.
30
00:04:05,650 --> 00:04:06,618
Ik denk het niet!
31
00:04:06,701 --> 00:04:07,964
Ken je die sukkel daar?
32
00:04:08,069 --> 00:04:09,843
Die de hele tijd kijkt.
33
00:04:10,125 --> 00:04:10,999
Klote aap.
34
00:04:11,143 --> 00:04:11,970
Die sul...
35
00:04:12,015 --> 00:04:12,532
...daar.
36
00:04:12,554 --> 00:04:13,554
Ik weet niet wie dat is.
37
00:04:13,597 --> 00:04:15,558
Kun je alsjeblieft op mij concentreren?
38
00:04:15,900 --> 00:04:17,118
Dit is een argument.
39
00:04:17,273 --> 00:04:19,199
Je luistert nooit als ik iets zeg.
40
00:04:19,487 --> 00:04:21,468
Hoe moet ik verwachten
dat je ruimte nodig hebt?
41
00:04:21,552 --> 00:04:22,893
Ik weet niet wat 't betekent.
42
00:04:23,209 --> 00:04:24,497
Het betekent dat ik stom ben.
43
00:04:24,552 --> 00:04:26,567
Het betekent dat ik ruimte wil hebben.
44
00:04:26,703 --> 00:04:28,107
Ik zal zeggen wat 't betekent.
45
00:04:28,167 --> 00:04:29,718
Het betekent dat je 'n Geezer hebt.
46
00:04:30,703 --> 00:04:32,420
Ik ben niet dom.
47
00:04:32,692 --> 00:04:34,093
Je kunt het me beter vertellen.
48
00:04:34,152 --> 00:04:35,153
Je hebt 'n ander?
49
00:04:35,196 --> 00:04:36,947
Je luistert niet naar mij.
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,653
Nee je luistert niet.
51
00:04:38,711 --> 00:04:40,228
Hier gaan we weer.
52
00:04:40,531 --> 00:04:41,236
Verdomd...
53
00:04:41,269 --> 00:04:42,584
...kijk je weer naar mijn vrouw?
54
00:04:42,795 --> 00:04:44,761
Kijk je weer naar mijn vrouw!
55
00:04:44,844 --> 00:04:45,779
Oh ja.
56
00:04:45,852 --> 00:04:46,969
Wat is al dat staren allemaal?
57
00:04:47,172 --> 00:04:49,048
Jij met sullige hoofd?
58
00:04:49,178 --> 00:04:50,004
Het spijt je?
59
00:04:50,040 --> 00:04:51,157
Het spijt mij ook.
60
00:04:51,516 --> 00:04:52,784
Je hebt gelijk.
61
00:04:53,045 --> 00:04:53,829
Laat los!
62
00:04:53,949 --> 00:04:55,667
Rot op.
63
00:04:55,999 --> 00:04:57,216
Raak me niet aan.
64
00:04:57,319 --> 00:04:58,753
Haal hem hier weg.
65
00:04:58,813 --> 00:05:01,048
Haal hem weg die vuile lozer.
66
00:05:01,158 --> 00:05:03,310
Goed. Kalm aan.
67
00:05:04,337 --> 00:05:05,889
Eruit.
68
00:05:06,443 --> 00:05:08,008
Als ik je weer zie, breek ik je nek.
69
00:05:08,074 --> 00:05:09,259
Begrepen?
70
00:06:00,352 --> 00:06:01,111
Davey?
71
00:06:01,247 --> 00:06:04,035
Over 20 minuten binnen zijn voor 't eten.
72
00:06:04,411 --> 00:06:05,248
Wat hebben we?
73
00:06:05,284 --> 00:06:06,219
Nuggets.
74
00:06:06,292 --> 00:06:07,059
Moet dat?
75
00:06:07,092 --> 00:06:08,158
Ja dat moet.
76
00:06:08,203 --> 00:06:10,221
Doe niet zo brutaal!
77
00:06:10,357 --> 00:06:11,975
Is dat niet een jongens ding?
78
00:06:12,147 --> 00:06:13,064
Ja.
79
00:06:13,206 --> 00:06:14,774
Goed. Maak het niet lang meer.
80
00:06:25,784 --> 00:06:27,969
Hou je van voetballen?
81
00:06:28,321 --> 00:06:29,855
Voor welke club ben je?
82
00:06:29,920 --> 00:06:31,705
West Ham.
83
00:06:31,831 --> 00:06:34,199
Ik hou ook van West Ham.
84
00:07:11,651 --> 00:07:12,976
Hallo.
85
00:07:13,032 --> 00:07:15,158
Ik kijk naar uw ...
86
00:07:15,248 --> 00:07:18,010
kaart in het telefoonboek.
87
00:07:18,385 --> 00:07:20,422
Moeten de meisjes 'n kaart hebben?
88
00:07:20,508 --> 00:07:21,510
Nee.
89
00:07:21,553 --> 00:07:25,407
Wat voor meisjes zijn er vanavond?
90
00:07:26,019 --> 00:07:33,491
Wat zijn haar maten?
91
00:07:34,062 --> 00:07:35,679
34-DD?
92
00:07:35,748 --> 00:07:37,999
Is dat zoiets als preoperatief?
93
00:07:38,094 --> 00:07:40,394
Zijn ze echt?
94
00:07:40,491 --> 00:07:41,991
Wat is dat?
95
00:07:42,054 --> 00:07:44,123
Ze is een transseksueel?
96
00:07:44,418 --> 00:07:51,622
Wat is dat bubbelbad arrangement?
97
00:07:51,923 --> 00:07:53,851
Waterwerken?
98
00:07:53,932 --> 00:07:55,648
Wat gebeurt er dan?
99
00:07:56,084 --> 00:07:57,926
We moeten de telefoon gebruiken.
100
00:07:58,369 --> 00:07:59,336
Sorry maat.
101
00:07:59,532 --> 00:08:00,734
Er verandert niks.
102
00:08:01,965 --> 00:08:03,891
Ik moet bellen voor we verder kunnen.
103
00:08:04,023 --> 00:08:06,667
Ik heb geld nodig voor benzine.
104
00:08:06,933 --> 00:08:08,618
Dank u hartelijk.
105
00:08:09,470 --> 00:08:11,555
Bel je de AA?
106
00:08:13,744 --> 00:08:15,810
Doe maar voor 40p man, ok�?
107
00:08:15,897 --> 00:08:17,082
Ja.
108
00:08:17,392 --> 00:08:18,885
Je bent een maat.
109
00:08:20,919 --> 00:08:23,054
Proberen jullie drugs te kopen?
110
00:08:23,195 --> 00:08:23,711
Wat?
111
00:08:23,733 --> 00:08:25,201
Proberen jullie drugs te kopen?
112
00:08:25,523 --> 00:08:26,857
Ik wil drugs kopen.
113
00:08:26,913 --> 00:08:28,198
Ik wil wat dope.
114
00:08:29,658 --> 00:08:31,443
Hij wil wat kopen.
115
00:08:31,571 --> 00:08:33,355
Hoeveel heb je?
116
00:08:33,481 --> 00:08:35,198
Tien.
117
00:08:35,634 --> 00:08:37,652
Is goed man, heerlijk.
118
00:08:37,824 --> 00:08:40,025
We zijn licht man.
119
00:08:43,174 --> 00:08:45,208
H� hoe gaat het maat?
120
00:08:45,294 --> 00:08:47,929
Ik heb ze maat.
121
00:08:50,367 --> 00:08:52,071
Duurt wat langer.
122
00:08:52,166 --> 00:08:53,643
Ok� ik zie je over ...
123
00:08:53,859 --> 00:08:55,427
een half uur.
124
00:08:55,857 --> 00:08:57,291
Kom mee.
125
00:08:57,352 --> 00:08:58,470
Waar gaan jullie heen?
126
00:08:58,620 --> 00:08:59,837
Met jou mee.
127
00:08:59,888 --> 00:09:01,456
Jullie kunnen niet mee.
128
00:09:01,730 --> 00:09:02,847
Waar kom je vandaan?
129
00:09:02,946 --> 00:09:03,664
Dalston.
130
00:09:03,901 --> 00:09:05,319
Verdomme zeg.
131
00:09:05,586 --> 00:09:08,671
Daar moet je wezen, is het niet?
132
00:09:09,060 --> 00:09:11,412
Ik koop wat bier.
133
00:09:11,771 --> 00:09:13,324
Hoe heet je?
134
00:09:13,492 --> 00:09:15,043
Tony.
135
00:09:16,670 --> 00:09:18,504
Hallo Tony.
136
00:09:18,581 --> 00:09:20,664
Kom op.
137
00:09:20,803 --> 00:09:25,425
Ik krijg last van mijn voet.
138
00:09:25,878 --> 00:09:27,199
Ok�.
139
00:09:51,140 --> 00:09:53,275
Alles goed maat?
140
00:09:53,676 --> 00:09:55,710
Wacht even?
141
00:09:55,796 --> 00:09:57,704
Schiet op.
142
00:09:57,784 --> 00:10:00,103
Opschieten, ok�?
143
00:10:03,406 --> 00:10:04,991
Bonzen.
144
00:10:06,776 --> 00:10:08,510
Geduld man.
145
00:10:08,583 --> 00:10:11,317
Misschien is de deur open?
146
00:10:11,432 --> 00:10:13,766
Dat is het.
147
00:10:13,865 --> 00:10:15,899
Kom mee zoon?
148
00:10:15,984 --> 00:10:17,469
Ik wacht hier.
149
00:10:18,312 --> 00:10:20,396
Loop door man.
150
00:10:20,744 --> 00:10:23,365
Ik kan niet sneller.
151
00:10:27,816 --> 00:10:29,833
Wat gebeurt er jongens?
152
00:10:31,828 --> 00:10:33,362
Wat wil je?
153
00:10:33,427 --> 00:10:34,595
H� woodpecker.
154
00:10:35,060 --> 00:10:37,028
Niet gebruiken.
155
00:10:37,649 --> 00:10:39,717
Heb je ons niet uitgenodigd op je feest?
156
00:10:40,646 --> 00:10:42,172
Liefde delen.
157
00:10:42,287 --> 00:10:43,822
Deel je liefde man.
158
00:10:44,511 --> 00:10:45,929
Je had dat moeten doen man.
159
00:10:46,249 --> 00:10:47,866
Ga toch weg.
160
00:10:47,985 --> 00:10:49,620
Ja wat?
161
00:10:50,871 --> 00:10:52,839
Kom terug?
162
00:10:52,973 --> 00:10:57,024
We praten tegen een homo.
163
00:10:57,194 --> 00:10:58,611
Laat hem maar.
164
00:10:58,671 --> 00:11:01,038
Vuile klootzak.
165
00:11:02,267 --> 00:11:03,585
Vers gesneden.
166
00:11:03,744 --> 00:11:06,546
Het is vers gesneden hier.
167
00:11:06,923 --> 00:11:09,758
Alles goed maat?
168
00:11:09,877 --> 00:11:12,462
Tony ontmoet Pecker.
169
00:11:12,830 --> 00:11:17,052
Het was drie voor twee,
of hoe zat het?
170
00:11:17,280 --> 00:11:18,296
Deze keer wel.
171
00:11:18,340 --> 00:11:20,156
De volgende keer ben ik niet aardig.
172
00:11:20,232 --> 00:11:22,016
Geweldig.
173
00:11:22,351 --> 00:11:23,786
Hou je kop dicht.
174
00:11:24,110 --> 00:11:25,211
Luister we komen alleen bij u.
175
00:11:25,258 --> 00:11:25,770
We komen ...
176
00:11:25,793 --> 00:11:26,596
nergens anders.
177
00:11:26,630 --> 00:11:28,511
Je weet wat ik bedoel.
178
00:11:28,902 --> 00:11:30,127
Dank je. Dag.
179
00:11:30,855 --> 00:11:32,681
Wat is dat voor een lelijk ...
180
00:11:33,018 --> 00:11:34,518
gezicht dat naar mij kijkt?
181
00:11:34,581 --> 00:11:36,032
Kom eens ...
182
00:11:36,145 --> 00:11:37,445
hier maat?
183
00:11:37,500 --> 00:11:38,608
Wat is er met je?
184
00:11:38,655 --> 00:11:39,695
Hij hoort bij mij.
185
00:11:39,740 --> 00:11:40,742
Versta je mij wel?
186
00:11:41,096 --> 00:11:41,996
Wil je haar zien?
187
00:11:42,034 --> 00:11:43,418
Ze moet uitbloeden.
188
00:11:43,477 --> 00:11:44,312
Uitbloeden.
189
00:11:44,381 --> 00:11:45,383
Luister eens.
190
00:11:45,529 --> 00:11:46,612
Wat is er mis met broeders ...
191
00:11:46,658 --> 00:11:48,099
die zichzelf leiders noemen?
192
00:11:48,160 --> 00:11:49,001
Die zijn ziek.
193
00:11:49,037 --> 00:11:49,753
Zwak.
194
00:11:49,835 --> 00:11:51,636
Perverse mannen en vrouwen.
195
00:11:51,712 --> 00:11:53,913
Jij en ik zullen het ons altijd afvragen.
196
00:11:54,006 --> 00:11:55,214
Ik zal vertellen waarom.
197
00:11:55,266 --> 00:11:57,700
Want ze zijn bekleed met de oorlogsbuit.
198
00:11:57,905 --> 00:11:58,906
Het zijn oorlogsstokers.
199
00:11:58,949 --> 00:11:59,923
Pedofielen.
200
00:12:00,849 --> 00:12:01,751
Wat?
201
00:12:01,945 --> 00:12:04,222
Ga weg. Vuile viezerik.
202
00:12:04,577 --> 00:12:06,555
Het is een gedicht.
203
00:12:06,690 --> 00:12:08,106
Maak je geen zorgen man.
204
00:12:08,217 --> 00:12:10,435
Hij houdt je voor de gek.
205
00:12:29,081 --> 00:12:31,834
Maak het jezelf gemakkelijk.
206
00:12:33,582 --> 00:12:36,016
De woonkamer is aan de rechterkant.
207
00:12:36,119 --> 00:12:38,123
Wat is die stank?
208
00:12:38,207 --> 00:12:39,672
Kun je geen raam openzetten?
209
00:12:39,758 --> 00:12:42,777
Ik heb het druk gehad vandaag.
210
00:12:43,164 --> 00:12:45,627
Is het goed als ik ze open?
211
00:12:50,227 --> 00:12:51,694
Aluminiumfolie.
212
00:12:51,944 --> 00:12:52,507
Folie?
213
00:12:52,634 --> 00:12:53,692
Ja, aluminiumfolie.
214
00:12:53,790 --> 00:12:56,665
Oude Bill klopte op de deur, ja.
215
00:12:56,785 --> 00:12:59,129
Frankie's baas ging drie etages omhoog.
216
00:12:59,436 --> 00:13:02,202
Landde op zijn benen en
verbrijzelde beide knieschijven.
217
00:13:02,526 --> 00:13:04,911
Hij probeerde op te staan en weg te lopen.
218
00:13:06,071 --> 00:13:08,673
Dit is alle folie die ik heb.
219
00:13:08,782 --> 00:13:09,598
Uitstekend man.
220
00:13:09,893 --> 00:13:11,061
Het is goed broer.
221
00:13:11,839 --> 00:13:12,974
Bedankt.
222
00:13:13,125 --> 00:13:14,943
Lusten jullie een biertje?
223
00:13:15,071 --> 00:13:17,488
Ja wij lusten bier.
224
00:13:37,308 --> 00:13:40,011
Hier is je bier.
225
00:13:40,384 --> 00:13:41,900
En deze is voor jou.
226
00:13:41,965 --> 00:13:44,418
Gooi geen bier over mij heen.
227
00:13:45,197 --> 00:13:47,314
Hij gooide bier over me heen.
228
00:13:47,454 --> 00:13:49,388
Kom op man, doe rustig.
229
00:13:49,470 --> 00:13:50,488
Ontspan ...
230
00:13:50,531 --> 00:13:51,948
en geniet van je bier.
231
00:13:52,008 --> 00:13:52,974
Wat doe je?
232
00:13:53,067 --> 00:13:54,184
Niet met je voeten op de tafel.
233
00:13:54,231 --> 00:13:56,867
Raak m'n voet niet aan,
hij is gebroken.
234
00:13:57,237 --> 00:13:58,378
Het spijt me.
235
00:13:58,427 --> 00:14:00,183
Wil je wat bonen op toast?
236
00:14:00,517 --> 00:14:02,120
Nee maak je niet druk.
237
00:14:02,343 --> 00:14:03,846
Ik maak wat eten.
238
00:14:04,169 --> 00:14:05,805
Ik ben in orde, man.
239
00:14:05,925 --> 00:14:07,295
Een film dan.
240
00:14:07,353 --> 00:14:09,074
Ik heb zat actiefilms.
241
00:14:09,242 --> 00:14:10,910
Ik heb er veel.
242
00:14:10,985 --> 00:14:12,086
Schwarzenegger.
243
00:14:12,133 --> 00:14:13,142
Steven Seagal.
244
00:14:13,185 --> 00:14:14,077
Chuck Norris.
245
00:14:15,272 --> 00:14:17,233
Ik heb Jean-Claude Van Damme.
246
00:14:17,367 --> 00:14:18,577
Zijn eerste films.
247
00:14:18,628 --> 00:14:20,445
Ik heb No Retreat, No Surrender.
248
00:14:20,573 --> 00:14:22,339
Ik heb er ook twee.
249
00:14:22,725 --> 00:14:23,697
Klassiekers.
250
00:14:23,776 --> 00:14:25,684
Ik heb er vier.
251
00:14:26,482 --> 00:14:29,582
Ik heb er ongeveer zes.
252
00:14:29,712 --> 00:14:31,713
Enemy Territory, heb je die gezien?
253
00:14:31,798 --> 00:14:34,699
Over een vampier bende in een flat.
254
00:14:34,821 --> 00:14:37,548
Heb je die gezien?
255
00:14:37,662 --> 00:14:40,224
En dubbele wraak heb je die gezien?
256
00:14:40,332 --> 00:14:41,342
Gezien?
257
00:14:41,385 --> 00:14:42,588
Ik zei tegen je ...
258
00:14:42,847 --> 00:14:44,407
geen dingen in m'n gezicht stoppen.
259
00:14:44,473 --> 00:14:48,074
Stop nou geen dingen in m'n gezicht.
260
00:14:48,432 --> 00:14:50,232
Doe nou verdomme rustig man.
261
00:14:50,308 --> 00:14:51,411
Niet met de film gooien.
262
00:14:51,458 --> 00:14:54,142
Als hij erin zit moet je 'm betalen.
263
00:14:54,515 --> 00:14:57,103
Ja, rot op mafkees.
264
00:14:57,471 --> 00:14:58,888
H� rustig aan.
265
00:14:58,999 --> 00:15:00,633
Laten we rustig blijven.
266
00:15:00,702 --> 00:15:01,920
Dit is waanzin.
267
00:15:02,023 --> 00:15:03,640
We moeten onze ...
268
00:15:03,759 --> 00:15:04,816
hersenen gebruiken.
269
00:15:04,861 --> 00:15:06,081
Hoe zit het met Coca�ne Wars ...
270
00:15:06,133 --> 00:15:07,843
met John Schneider,
uit Dukes Of Hazzard?
271
00:15:07,916 --> 00:15:09,281
Dat zal 't doen.
272
00:15:09,390 --> 00:15:10,486
Zet die op.
273
00:15:10,792 --> 00:15:12,546
Maak je niet zo druk om films.
274
00:15:12,775 --> 00:15:13,778
Schiet op man.
275
00:15:13,821 --> 00:15:16,172
Ik ben bezig maat.
276
00:15:18,145 --> 00:15:19,330
Mooie druppel!
277
00:15:31,141 --> 00:15:33,158
Hier gaan we.
278
00:15:33,677 --> 00:15:35,811
Geef mij ook wat.
279
00:15:35,901 --> 00:15:37,685
Ik heb tien pond betaald.
280
00:15:37,760 --> 00:15:38,991
Je krijgt ook jongen.
281
00:15:39,095 --> 00:15:40,349
Ik beloofde je dat.
282
00:15:41,286 --> 00:15:44,021
Wij zijn de klokken maat.
283
00:15:45,091 --> 00:15:46,592
Jij krijgt ook.
284
00:15:46,758 --> 00:15:47,758
Maak je geen zorgen.
285
00:15:47,801 --> 00:15:48,843
Ik zal een biertje pakken.
286
00:15:48,887 --> 00:15:50,630
Pak zelf 'n biertje en Chill.
287
00:16:06,652 --> 00:16:08,686
Dit is de jackpot.
288
00:16:08,772 --> 00:16:12,173
Dit is de gene.
289
00:16:12,316 --> 00:16:15,418
Ben er klaar voor.
290
00:16:15,548 --> 00:16:17,382
Wees gereed.
291
00:16:17,459 --> 00:16:18,336
Deze is goed.
292
00:16:18,374 --> 00:16:19,254
Beter!
293
00:16:19,292 --> 00:16:21,068
Beter dan die andere.
294
00:16:22,592 --> 00:16:26,320
Ga weg.
295
00:16:26,527 --> 00:16:29,061
Wat is er met jou?
296
00:16:29,168 --> 00:16:31,602
Wacht op je beurt jongen.
297
00:16:31,704 --> 00:16:34,725
Er is dadelijk niks meer over.
298
00:16:34,867 --> 00:16:37,267
We hebben zat jongen.
299
00:16:37,368 --> 00:16:39,387
Kalm aan en hou je gedimd.
300
00:16:39,575 --> 00:16:41,417
Goed dan.
301
00:16:41,546 --> 00:16:45,328
Begrepen.
302
00:17:02,455 --> 00:17:04,141
Alles ok�?
303
00:18:02,707 --> 00:18:05,192
Niet bewegen.
304
00:18:28,429 --> 00:18:30,628
Is smack naar huis?
305
00:18:38,219 --> 00:18:40,754
Waar is Smack?
306
00:18:40,860 --> 00:18:42,595
Die is even gaan liggen.
307
00:18:42,671 --> 00:18:45,467
Hij voelde zich niet lekker.
308
00:18:48,157 --> 00:18:50,373
Ik heb een vrouw vermoord.
309
00:18:50,467 --> 00:18:51,835
Ik kon jou vermoorden.
310
00:18:51,944 --> 00:18:54,929
In de stad ben jij de baas!
311
00:18:55,071 --> 00:18:57,122
Maar hier ben ik het.
312
00:18:57,208 --> 00:18:58,809
Niet doordrukken.
313
00:18:58,928 --> 00:19:01,062
Ik geef je iets wat je niet gelooft.
314
00:19:01,152 --> 00:19:02,769
Laat het gaan.
315
00:19:02,838 --> 00:19:06,340
Laat het gaan.
316
00:19:06,538 --> 00:19:08,605
Zie je?
317
00:19:08,692 --> 00:19:11,359
Je eerste bloed.
318
00:19:36,872 --> 00:19:38,139
Sweater.
319
00:20:02,342 --> 00:20:06,812
Alstublieft laat me gaan?
320
00:20:06,999 --> 00:20:12,219
Ik zeg niks tegen niemand.
321
00:20:12,438 --> 00:20:15,171
Stil zijn.
322
00:20:15,286 --> 00:20:17,244
Alstublieft.
323
00:20:17,327 --> 00:20:19,188
Alstublieft man?
324
00:20:19,370 --> 00:20:20,985
Laat me gaan.
325
00:20:21,053 --> 00:20:22,469
Ik zeg niks tegen niemand.
326
00:20:22,529 --> 00:20:24,963
Ik zweer het.
327
00:20:25,066 --> 00:20:27,500
Wees stil.
328
00:20:27,602 --> 00:20:30,036
Alstublieft.
329
00:20:30,139 --> 00:20:32,574
Laat me gaan man.
330
00:20:50,640 --> 00:20:52,975
Ik ben ok�, Tony.
331
00:20:53,176 --> 00:20:56,461
Ik meen het.
332
00:21:01,619 --> 00:21:04,004
Ik zie je later.
333
00:24:09,861 --> 00:24:11,629
Morgen.
334
00:24:26,142 --> 00:24:28,776
Wil je een kop thee?
335
00:24:28,886 --> 00:24:31,071
Ontbijt?
336
00:24:33,751 --> 00:24:36,136
Ik lust wel ontbijt.
337
00:27:31,829 --> 00:27:33,864
Hallo. Ik woon beneden.
338
00:27:34,053 --> 00:27:36,287
En ik heb in m'n vinger gesneden.
339
00:27:36,381 --> 00:27:39,616
Ik vroeg me af of u 'n pleister heeft?
340
00:27:39,959 --> 00:27:41,094
Pleister?
341
00:27:41,143 --> 00:27:45,128
Ja. Het bloedt nogal hevig.
342
00:27:52,755 --> 00:27:55,417
Kom maar binnen.
343
00:27:59,419 --> 00:28:01,804
Volg mij.
344
00:28:09,565 --> 00:28:11,750
Ga zitten.
345
00:28:34,722 --> 00:28:37,657
Wilt u een kopje thee of koude drank?
346
00:28:37,883 --> 00:28:39,817
Em ... koude drank?
347
00:28:39,899 --> 00:28:42,534
Squash?
348
00:28:50,150 --> 00:28:52,584
Woon je alleen?
349
00:28:52,687 --> 00:28:53,522
Ja.
350
00:28:53,955 --> 00:28:57,606
Het moet eenzaam voor je zijn.
351
00:28:57,759 --> 00:28:59,294
Nee.
352
00:28:59,463 --> 00:29:01,185
Soms.
353
00:29:01,270 --> 00:29:02,955
Heb je huisdieren?
354
00:29:03,320 --> 00:29:06,254
Nee. Ik ben alleen.
355
00:29:06,429 --> 00:29:08,296
Dank je.
356
00:29:20,588 --> 00:29:22,774
Zo dat is beter.
357
00:29:23,125 --> 00:29:25,310
Woon je hier allang?
358
00:29:25,662 --> 00:29:27,696
Ja.
359
00:29:27,781 --> 00:29:28,716
Eeuwen.
360
00:29:30,734 --> 00:29:33,419
Ik heb je vaker gezien.
361
00:29:34,662 --> 00:29:36,447
Wat is uw naam?
362
00:29:36,885 --> 00:29:38,902
Dawn.
363
00:29:38,988 --> 00:29:41,581
Tony.
364
00:29:41,949 --> 00:29:44,743
Aangenaam kennis te maken.
365
00:29:44,912 --> 00:29:47,497
Dus wat doe je zondags?
366
00:29:50,818 --> 00:29:52,353
Niets.
367
00:29:53,458 --> 00:29:56,110
Hou je van geroosterd?
368
00:29:56,222 --> 00:29:57,590
Geroosterd eten?
369
00:30:00,860 --> 00:30:03,145
Ik hou van geroosterd.
370
00:30:03,709 --> 00:30:06,911
Je kunt mij en Dave gezelschap houden...
371
00:30:07,046 --> 00:30:08,612
...en de kinderen als je wilt?
372
00:30:08,678 --> 00:30:10,713
Waarom kom je niet lunchen zondag.
373
00:30:13,855 --> 00:30:16,040
Dat zal fijn zijn.
374
00:30:16,392 --> 00:30:18,477
Goed.
375
00:30:19,694 --> 00:30:21,612
Is er iets wat je niet lust?
376
00:30:21,744 --> 00:30:23,444
Van groentes?
377
00:30:23,516 --> 00:30:25,967
Of eet je alles?
378
00:30:26,746 --> 00:30:28,381
Spruiten.
379
00:30:29,074 --> 00:30:31,509
Oh nou...
380
00:30:31,612 --> 00:30:37,497
...dan zorg ik dat ik die niet heb.
381
00:30:46,622 --> 00:30:50,256
Is het al weer zo laat.
382
00:30:50,408 --> 00:30:52,293
Ik moet echt gaan.
383
00:30:54,335 --> 00:30:56,370
Er is een tenniswedstrijd.
384
00:30:56,559 --> 00:30:59,144
Misschien kunnen we erheen gaan?
385
00:31:29,222 --> 00:31:31,007
Ik niet.
386
00:31:54,360 --> 00:31:55,577
Ja luister.
387
00:31:55,629 --> 00:31:56,832
Normale gaan van zaken.
388
00:31:56,883 --> 00:31:58,284
Als er niks tussenkomt.
389
00:31:58,395 --> 00:31:59,546
Dat is goed.
390
00:32:01,885 --> 00:32:06,586
Tony.
391
00:32:07,043 --> 00:32:10,811
Je kunt beter even gaan zitten.
392
00:32:18,452 --> 00:32:20,293
Dus Tony.
393
00:32:20,578 --> 00:32:24,579
Je bent nu 20 jaar werkloos.
394
00:32:24,747 --> 00:32:26,082
En je hebt ...
395
00:32:26,154 --> 00:32:28,004
...behalve 'n paar weken werkervaring ...
396
00:32:28,082 --> 00:32:30,468
helemaal niks gedaan.
397
00:32:31,141 --> 00:32:33,313
20 jaar.
398
00:32:33,404 --> 00:32:35,875
20 jaar dat is niet niks.
399
00:32:35,979 --> 00:32:38,351
Om voor de mensen te zorgen.
400
00:32:38,451 --> 00:32:40,622
Zorgen dat ze werk krijgen.
401
00:32:40,714 --> 00:32:41,850
Een leven.
402
00:32:42,678 --> 00:32:44,215
Sorry.
403
00:32:44,435 --> 00:32:45,806
Sorry?
404
00:32:45,865 --> 00:32:47,638
Ja het spijt me echt.
405
00:32:48,128 --> 00:32:49,565
Het spijt me dat ik te laat ben.
406
00:32:49,781 --> 00:32:51,367
Je bent niet te laat.
407
00:32:51,954 --> 00:32:53,188
Ik dacht dat ik te laat was?
408
00:32:53,241 --> 00:32:55,726
Het probleem van jou
te laat komen, Tony.
409
00:32:56,090 --> 00:32:57,407
Het probleem is ...
410
00:32:57,826 --> 00:32:59,094
jij.
411
00:32:59,355 --> 00:33:01,189
Wat gaan we doen met je?
412
00:33:01,267 --> 00:33:02,634
Wat?
413
00:33:02,847 --> 00:33:04,409
Volgens onze dossiers ...
414
00:33:04,475 --> 00:33:06,176
ben je werkloos ...
415
00:33:06,248 --> 00:33:07,353
voor eeuwig.
416
00:33:23,157 --> 00:33:24,345
Luister.
417
00:33:24,603 --> 00:33:27,094
Werken is beter voor je, Tony.
418
00:33:27,199 --> 00:33:30,275
Dan heb je wat centen in je zak.
419
00:33:30,455 --> 00:33:31,790
Wat denk je daarvan?
420
00:33:33,304 --> 00:33:35,689
Ik vind 't geen goed idee.
421
00:33:35,805 --> 00:33:37,739
Ik ben vrij gelukkig hoe 't nu gaat.
422
00:33:37,856 --> 00:33:39,172
Ja. Ik weet dat je dat bent.
423
00:33:39,228 --> 00:33:40,886
Jij kost de belastingbetaler geld.
424
00:33:40,956 --> 00:33:41,967
En jij bent ...
425
00:33:42,166 --> 00:33:43,749
zelf een belastingbetaler h�?
426
00:33:43,867 --> 00:33:45,902
Je hebt je boek ingevuld?
427
00:33:46,195 --> 00:33:47,363
Welk boek?
428
00:33:47,672 --> 00:33:49,839
Ben je gehandicapt soms?
429
00:33:49,981 --> 00:33:51,266
Nee.
430
00:33:51,580 --> 00:33:52,947
Wat?
431
00:33:53,265 --> 00:33:54,433
Wat heb ik verkeerd gedaan?
432
00:33:54,533 --> 00:33:56,919
Je hebt niks goed of verkeerd gedaan.
433
00:33:57,071 --> 00:33:59,255
Je bent gewoon niet in staat.
434
00:33:59,502 --> 00:34:01,537
Ik zie helemaal niets
wat verkeerd is ...
435
00:34:01,623 --> 00:34:02,957
aan het werk van ...
436
00:34:03,014 --> 00:34:04,999
toiletten schoonmaken, is het niet?
437
00:34:05,915 --> 00:34:07,550
Vind je dat iets?
438
00:34:07,626 --> 00:34:09,167
Je ontmoet mensen.
439
00:34:09,232 --> 00:34:10,448
H�?
440
00:34:10,500 --> 00:34:12,353
Weet ik niet zeker eigenlijk.
441
00:34:12,872 --> 00:34:14,648
Waarom niet, wat is er met je?
442
00:34:14,930 --> 00:34:18,215
Ik heb een sollicitatiegesprek voor je.
443
00:34:18,404 --> 00:34:19,138
Niet laat komen.
444
00:34:19,170 --> 00:34:20,181
Of we stoppen je geld.
445
00:35:13,060 --> 00:35:17,682
Je komt uit Engeland?
446
00:35:17,927 --> 00:35:19,712
Je lijkt Pools.
447
00:35:19,943 --> 00:35:22,128
Nee ik ben Engelsman,
ik ben er geboren.
448
00:35:24,182 --> 00:35:26,317
Is dit type werk interessant voor u?
449
00:35:26,719 --> 00:35:28,736
Nee niet echt.
450
00:35:28,821 --> 00:35:30,838
Nou ik weet het niet.
451
00:35:31,443 --> 00:35:33,278
Heb je iets dergelijks gedaan?
452
00:35:33,979 --> 00:35:35,313
Ja.
453
00:35:35,370 --> 00:35:38,404
Wanneer?
454
00:35:38,531 --> 00:35:41,016
Ik bedoel nee.
455
00:35:41,276 --> 00:35:41,994
Ik niet.
456
00:35:42,076 --> 00:35:43,443
Je denkt er aan toe te zijn?
457
00:35:47,305 --> 00:35:49,572
Het is een vrij simpele vraag.
458
00:35:49,927 --> 00:35:51,162
Ja ik denk het.
459
00:35:51,215 --> 00:35:53,000
Ik denk dat ik het kan.
460
00:35:53,439 --> 00:35:55,074
Goed.
461
00:35:55,246 --> 00:35:57,562
Ik zeg je wat we zullen doen.
462
00:35:57,659 --> 00:35:59,076
We starten met een proef.
463
00:35:59,137 --> 00:36:00,422
En kijken hoe het gaat.
464
00:36:02,751 --> 00:36:04,336
Krijg ik betaald?
465
00:36:05,949 --> 00:36:07,983
Het is een proefperiode.
466
00:36:08,069 --> 00:36:10,486
Je krijgt je proefperiode niet betaald.
467
00:36:12,357 --> 00:36:13,574
Ok�.
468
00:36:13,626 --> 00:36:14,711
Dank je.
469
00:36:15,017 --> 00:36:17,150
Waar ga je heen?
470
00:36:17,499 --> 00:36:19,381
Ik ben nog niet klaar.
471
00:36:19,461 --> 00:36:22,377
Ga zitten.
472
00:36:31,806 --> 00:36:33,878
Wanneer dacht je te beginnen?
473
00:36:34,069 --> 00:36:38,794
Over een paar weken.
474
00:36:38,992 --> 00:36:40,826
Waarom? Heb je ander werk?
475
00:36:40,903 --> 00:36:42,721
Nee. Ik heb dingen te doen.
476
00:36:42,849 --> 00:36:44,666
Heel druk thuis
477
00:36:45,002 --> 00:36:46,687
Heel druk thuis?
478
00:36:46,914 --> 00:36:48,649
Heel druk, eigenlijk.
479
00:36:48,825 --> 00:36:51,110
Zo komen we nergens.
480
00:36:51,778 --> 00:36:55,551
Hoe vind je 't als
ik 'n zeker persoon bel?
481
00:37:01,996 --> 00:37:03,713
Hallo.
482
00:37:03,837 --> 00:37:05,354
Meneer Hemmings.
483
00:37:06,354 --> 00:37:08,922
Ja, Tony zit voor mij.
484
00:37:09,290 --> 00:37:11,912
Ja hij doet niet z'n best deze keer.
485
00:37:12,611 --> 00:37:14,827
Het lijkt erop dat hij geen baan wil.
486
00:37:14,920 --> 00:37:16,755
Hij verspilt m'n kostbare tijd.
487
00:37:21,764 --> 00:37:22,649
Sprak u met?
488
00:37:22,738 --> 00:37:24,423
Nee, maar ik ken er wel 'n paar.
489
00:37:26,286 --> 00:37:27,749
Nee, dank u.
490
00:37:27,811 --> 00:37:28,746
Goed.
491
00:37:29,182 --> 00:37:30,508
Je bent hier om zes uur.
492
00:37:30,565 --> 00:37:32,190
Wij helpen je op weg.
493
00:37:32,258 --> 00:37:32,993
Goed.
494
00:37:33,736 --> 00:37:35,152
Hoeveel uur?
495
00:37:35,212 --> 00:37:36,847
12 uur per dag.
496
00:37:36,916 --> 00:37:37,933
Zes uur beginnen.
497
00:37:37,976 --> 00:37:39,743
Acht uur klaar.
498
00:37:40,286 --> 00:37:43,021
Is dat 12 uur?
499
00:37:43,447 --> 00:37:45,032
Kan je lezen?
500
00:37:45,254 --> 00:37:47,939
Jazeker.
501
00:37:48,416 --> 00:37:51,551
Breng een boek mee.
502
00:37:55,973 --> 00:37:57,744
H�.
503
00:39:16,258 --> 00:39:17,368
Kom binnen.
504
00:39:17,416 --> 00:39:20,155
Ze is ongeveer over 10 min klaar.
505
00:39:20,321 --> 00:39:21,047
Tien minuten?
506
00:39:21,088 --> 00:39:22,039
Ja kom maar.
507
00:39:22,130 --> 00:39:23,147
Ik kom later terug.
508
00:39:23,225 --> 00:39:25,150
Kom maar.
509
00:39:51,561 --> 00:39:53,495
Waar ga je heen?
510
00:39:53,576 --> 00:39:54,682
Ik zal later terugkomen.
511
00:39:54,729 --> 00:39:56,956
Ik zei; dat ze niet lang meer duurt.
512
00:39:57,050 --> 00:40:00,235
Ga zitten.
513
00:40:26,897 --> 00:40:28,515
Ze is klaar voor jou.
514
00:40:28,634 --> 00:40:30,119
Ja?
515
00:40:30,233 --> 00:40:33,218
Ga.
516
00:40:33,603 --> 00:40:35,237
H�?
517
00:40:35,306 --> 00:40:38,391
Geen ruwe dingen, ok�?
518
00:41:10,818 --> 00:41:13,253
Tony?
519
00:41:23,501 --> 00:41:25,936
Hoeveel voor een knuffel?
520
00:41:26,142 --> 00:41:27,927
Maak je een grapje?
521
00:41:28,366 --> 00:41:30,600
Is 20 pond het goedkoopste?
522
00:41:30,694 --> 00:41:31,762
Ja.
523
00:41:31,858 --> 00:41:33,825
En vergeet de mevrouw niet.
524
00:41:33,917 --> 00:41:35,443
De mevrouw?
525
00:41:35,558 --> 00:41:37,224
Ik doe niets met haar, toch?
526
00:41:37,295 --> 00:41:38,896
Een paar euro maar.
527
00:41:38,964 --> 00:41:41,615
Oh ja, natuurlijk. Ja.
528
00:41:46,546 --> 00:41:52,943
Wat kun je doen voor 5 pond?
529
00:41:53,211 --> 00:41:55,996
Verspil geen tijd.
530
00:41:56,372 --> 00:41:58,606
Heb je het druk?
531
00:41:58,700 --> 00:42:03,034
Heb je veel klanten?
532
00:42:03,216 --> 00:42:04,901
Ja.
533
00:42:09,263 --> 00:42:11,785
Hoeveel uur werk je?
534
00:42:12,755 --> 00:42:15,857
Werk je veel uren?
535
00:42:16,247 --> 00:42:18,781
Doe je het met witte,
536
00:42:18,888 --> 00:42:22,073
zwarte of Chinese mannen?
537
00:42:26,497 --> 00:42:31,068
Mooie kamer. Woon je hier allang?
538
00:42:31,727 --> 00:42:33,762
Ik vind je haarspeld mooi. Echt mooi.
539
00:42:34,212 --> 00:42:36,627
Doe niet zo, ik praat tegen je.
540
00:42:36,748 --> 00:42:37,350
Doe niet zo.
541
00:42:37,479 --> 00:42:38,180
Is er 'n probleem?
542
00:42:38,211 --> 00:42:39,411
Nee. Ik praat alleen met haar.
543
00:42:39,462 --> 00:42:40,309
Kom mee maat.
544
00:42:40,345 --> 00:42:41,152
Het is al laat.
545
00:42:41,187 --> 00:42:42,096
Ik deed niets.
546
00:42:42,238 --> 00:42:43,255
Vertrekken.
547
00:42:43,298 --> 00:42:44,314
Het spijt me.
548
00:42:44,357 --> 00:42:44,992
Eruit.
549
00:43:04,650 --> 00:43:06,584
Excuseer me?
550
00:43:06,666 --> 00:43:10,887
Heeft u toevallig 'n jongetje gezien?
551
00:43:11,064 --> 00:43:12,355
Dat heeft u niet.
552
00:43:12,409 --> 00:43:14,250
U komt net langs.
553
00:43:14,379 --> 00:43:16,080
Dank u vriendelijk.
554
00:43:16,464 --> 00:43:18,665
Heb je toevallig 'n jongetje gezien?
555
00:43:18,757 --> 00:43:20,074
Nee dat heb ik niet.
556
00:43:20,390 --> 00:43:22,424
Ja. Om de hoek.
557
00:43:22,509 --> 00:43:24,543
Hij was daar met andere jongetjes.
558
00:43:24,629 --> 00:43:26,864
Dank u vriendelijk.
559
00:44:45,480 --> 00:44:48,303
Hallo.
560
00:44:48,432 --> 00:44:51,734
Je houdt van mijn bewegen?
561
00:44:51,873 --> 00:44:53,199
Je wat?
562
00:44:53,297 --> 00:44:54,964
Je houdt van mijn manier van dansen?
563
00:44:55,035 --> 00:44:58,036
Je kunt je ogen niet van mij afhouden.
564
00:44:58,162 --> 00:44:59,829
Je bent 'n goede danser.
565
00:44:59,899 --> 00:45:01,265
Lust je drinken?
566
00:45:01,323 --> 00:45:04,347
Nee het is goed zo, bedankt.
567
00:45:04,485 --> 00:45:06,619
Hoe heet je?
568
00:45:06,708 --> 00:45:08,032
Tony.
569
00:45:08,099 --> 00:45:09,666
Dat is een mooie naam.
570
00:45:09,732 --> 00:45:13,633
Ik ben Alex.
571
00:45:14,108 --> 00:45:16,142
Weet je zeker dat je geen drinken wilt?
572
00:45:16,228 --> 00:45:18,963
Of wat gezelschap?
573
00:45:19,181 --> 00:45:21,315
Ik wil coke.
574
00:45:21,405 --> 00:45:23,590
Coke?
575
00:45:24,463 --> 00:45:26,648
Nou jou.
576
00:46:28,614 --> 00:46:30,630
Het stinkt hier.
577
00:46:30,766 --> 00:46:32,782
Dat is de riolering.
578
00:46:32,918 --> 00:46:37,350
De Raad stuurt iemand langs.
579
00:46:37,536 --> 00:46:40,552
Zit er niet over in.
580
00:46:40,729 --> 00:46:43,745
Zal ik muziek opzetten?
581
00:46:43,923 --> 00:46:45,108
Ja.
582
00:46:45,626 --> 00:46:50,612
Heb je trance?
583
00:46:50,821 --> 00:46:52,455
Trance?
584
00:46:52,524 --> 00:46:54,991
Ja, dance muziek.
585
00:46:55,458 --> 00:46:59,181
Nee. Ik heb Queen.
586
00:46:59,347 --> 00:47:03,568
Ik zal eens kijken.
587
00:47:03,796 --> 00:47:08,417
Tapes.
588
00:47:08,870 --> 00:47:10,904
Maak je niet druk Tony.
589
00:47:10,990 --> 00:47:13,124
Ik heb wat van Paul Young.
590
00:47:13,214 --> 00:47:15,448
Nee, maak je niet druk.
591
00:47:15,542 --> 00:47:17,176
Heb je wat drinken?
592
00:47:17,278 --> 00:47:18,544
Ja. Sorry.
593
00:47:18,598 --> 00:47:21,032
Ik heb echt dorst.
594
00:47:21,135 --> 00:47:24,369
Wat wil je drinken?
595
00:47:24,504 --> 00:47:26,138
Whisky.
596
00:47:26,207 --> 00:47:28,141
Wodka.
597
00:47:28,223 --> 00:47:30,857
Lekkere stevige.
598
00:47:30,968 --> 00:47:33,302
Ik heb nog biertjes over!
599
00:47:33,400 --> 00:47:34,412
Is goed.
600
00:47:34,461 --> 00:47:35,677
Ik zal ze halen.
601
00:47:35,728 --> 00:47:38,413
Dat zal het doen.
602
00:47:44,003 --> 00:47:48,033
Ik denk dat ik geen bier meer heb.
603
00:47:48,202 --> 00:47:49,469
Ik heb geen alcohol.
604
00:47:49,626 --> 00:47:50,943
Je maakt 'n grapje?
605
00:47:51,050 --> 00:47:52,284
Waarom zei je dat niet?
606
00:47:52,337 --> 00:47:53,704
We hadden kunnen stoppen.
607
00:47:53,762 --> 00:47:55,579
Heb je helemaal geen drinken?
608
00:47:55,931 --> 00:47:58,549
We hebben nog tijd om uit te gaan.
609
00:47:58,660 --> 00:48:00,694
Heb je �berhaupt iets?
610
00:48:00,779 --> 00:48:01,397
Water.
611
00:48:01,527 --> 00:48:02,694
Ik heb Squash.
612
00:48:02,795 --> 00:48:04,586
Wil je een glas Squash?
613
00:48:04,662 --> 00:48:06,455
Ja, lekkere Orange Squash.
614
00:48:06,633 --> 00:48:09,667
Ja, Orange Squash.
615
00:48:19,506 --> 00:48:23,324
Het is vrij zwak, is dat ok�?
616
00:48:23,536 --> 00:48:24,204
Geweldig.
617
00:48:24,336 --> 00:48:26,721
Bedankt.
618
00:48:27,080 --> 00:48:28,965
Muziek.
619
00:48:29,304 --> 00:48:30,321
Wil je een film kijken?
620
00:48:30,365 --> 00:48:31,381
Ik heb zat films.
621
00:48:31,424 --> 00:48:32,641
Nee ik wil geen film kijken.
622
00:48:32,952 --> 00:48:34,569
Ik maak wat te eten.
623
00:48:34,689 --> 00:48:35,906
Ik heb zat eten.
624
00:48:35,957 --> 00:48:37,124
Ik heb geen honger.
625
00:48:37,225 --> 00:48:39,259
Ik heb vissticks.
626
00:48:39,345 --> 00:48:44,066
Ik heb geen honger, eerlijk gezegd.
627
00:48:44,315 --> 00:48:46,048
Waarom kom je niet hier zitten?
628
00:48:46,224 --> 00:48:48,400
Ik blijf hier zitten, bedankt.
629
00:48:52,635 --> 00:48:54,318
Kom hier zitten.
630
00:48:54,961 --> 00:48:57,693
Kom knus naast me zitten.
631
00:49:05,295 --> 00:49:07,026
Dit is fijn.
632
00:49:10,462 --> 00:49:11,841
Mooie broek.
633
00:49:19,760 --> 00:49:22,218
Kom je vaak in die club?
634
00:49:23,049 --> 00:49:24,018
Ja. Elke week.
635
00:49:24,111 --> 00:49:25,062
Echt?
636
00:49:25,257 --> 00:49:26,757
Elke week?
637
00:49:26,821 --> 00:49:27,954
Hou je van dansen?
638
00:49:28,002 --> 00:49:29,855
Ja, dat doe ik.
639
00:49:30,714 --> 00:49:31,752
Waar kom je vandaan?
640
00:49:31,969 --> 00:49:32,974
Wickford.
641
00:49:33,017 --> 00:49:35,087
Wickford? Waar is dat?
642
00:49:35,174 --> 00:49:35,942
Essex.
643
00:49:35,975 --> 00:49:38,416
Ik ben een Essex jongen.
644
00:49:38,519 --> 00:49:40,719
Ver weg dan.
645
00:49:40,812 --> 00:49:43,290
Een beetje wel, ja.
646
00:49:43,754 --> 00:49:46,128
Hoe ga je later vannacht naar huis?
647
00:49:46,279 --> 00:49:48,280
Normaal ga ik niet naar huis.
648
00:49:48,415 --> 00:49:49,365
Waar ga je heen?
649
00:49:49,405 --> 00:49:51,548
Nou vannacht ben ik hier.
650
00:49:51,900 --> 00:49:54,231
Waar ging je vorige week heen?
651
00:49:54,329 --> 00:49:55,711
Ergens anders.
652
00:49:56,654 --> 00:49:57,706
Zullen we dansen?
653
00:49:58,115 --> 00:49:59,413
Ik zal wat muziek opzetten.
654
00:49:59,468 --> 00:50:01,278
Maak je niet druk om muziek.
655
00:50:01,354 --> 00:50:03,032
We doen het zonder muziek.
656
00:50:03,244 --> 00:50:04,957
Kom op, ik laat je 't zien.
657
00:50:05,029 --> 00:50:07,229
Een beetje dansen.
658
00:50:07,322 --> 00:50:08,472
Wil je dansen?
659
00:50:08,521 --> 00:50:10,043
Ik kan niet dansen.
660
00:50:10,121 --> 00:50:11,056
Het is makkelijk.
661
00:50:11,096 --> 00:50:12,403
Je hebt mij in de club gezien?
662
00:50:12,458 --> 00:50:14,016
Ik begon rustig.
663
00:50:14,446 --> 00:50:15,617
Ik nam mijn tijd, toch?
664
00:50:15,758 --> 00:50:17,069
Ik begon zo.
665
00:50:17,385 --> 00:50:19,097
Mooi.
666
00:50:19,357 --> 00:50:20,539
Sexy.
667
00:50:25,254 --> 00:50:27,226
De buren.
668
00:50:27,569 --> 00:50:29,060
Dadelijk maak je ze wakker.
669
00:50:29,123 --> 00:50:31,256
Het spijt me.
670
00:50:31,710 --> 00:50:32,751
Doe met mij mee.
671
00:50:32,795 --> 00:50:34,635
Ik kan niet dansen.
672
00:50:34,713 --> 00:50:36,447
Kom overeind.
673
00:50:36,779 --> 00:50:38,761
Laten we dansen.
674
00:50:38,845 --> 00:50:40,436
Dit is fijn.
675
00:50:40,503 --> 00:50:41,844
Dit is fijn.
676
00:50:41,952 --> 00:50:43,936
Mooie blouse.
677
00:50:44,540 --> 00:50:45,923
Mooie kleur.
678
00:50:46,814 --> 00:50:49,146
Zullen we seksen?
679
00:50:49,244 --> 00:50:50,128
Wat?
680
00:50:50,303 --> 00:50:51,419
Zullen we neuken?
681
00:50:51,467 --> 00:50:52,200
Nee.
682
00:50:52,578 --> 00:50:53,594
Wat doe je?
683
00:50:53,689 --> 00:50:54,905
Je bent zo knap.
684
00:50:55,061 --> 00:50:56,176
Niet waar dan.
685
00:50:56,223 --> 00:50:57,389
Jawel, je bent zo knap.
686
00:50:57,439 --> 00:50:58,180
Dat ben je wel.
687
00:50:58,221 --> 00:50:59,326
Trek niet aan mijn shirt.
688
00:50:59,373 --> 00:51:00,466
Laten we 'n beetje lol maken.
689
00:51:00,564 --> 00:51:01,627
We doen het niet hier.
690
00:51:01,672 --> 00:51:02,672
We gaan in de slaapkamer.
691
00:51:02,715 --> 00:51:04,567
Ik wil mijn shirt aan.
692
00:51:06,154 --> 00:51:07,886
Raak me niet aan.
693
00:51:07,960 --> 00:51:09,077
Laat me met rust!
694
00:51:09,330 --> 00:51:10,981
Ik hou van ruw.
695
00:51:12,508 --> 00:51:13,091
Kom op.
696
00:51:15,876 --> 00:51:19,609
Ik ben in de slaapkamer.
697
00:52:38,042 --> 00:52:39,848
Davey?
698
00:52:46,027 --> 00:52:47,154
Neem me niet kwalijk kerel?
699
00:52:47,202 --> 00:52:48,428
Heb je 'n jongetje gezien?
700
00:52:48,480 --> 00:52:49,583
Hij is ongeveer tien.
701
00:52:49,630 --> 00:52:50,934
Hij komt je bekent voor.
702
00:52:50,990 --> 00:52:52,748
Heb je 'm zien rondlopen hier?
703
00:52:52,873 --> 00:52:53,951
Heb je niemand gezien?
704
00:52:53,997 --> 00:52:54,726
Nee.
705
00:52:54,759 --> 00:52:57,565
Hou je ogen open voor ons?
706
00:52:57,682 --> 00:52:59,811
Zeg tegen 'm dat z'n vader 'm zoekt.
707
00:53:01,493 --> 00:53:03,150
Pardon. Heeft u 'n jongetje gezien?
708
00:53:03,220 --> 00:53:04,333
Hij is ongeveer tien.
709
00:53:04,380 --> 00:53:05,453
Hij heeft andere ogen.
710
00:53:05,540 --> 00:53:07,117
Maar hij lijkt op mij.
711
00:53:07,184 --> 00:53:07,957
Pardon.
712
00:53:08,145 --> 00:53:09,281
Hebben jullie 'n jongetje gezien?
713
00:53:09,329 --> 00:53:10,065
Hij is ongeveer tien.
714
00:53:10,097 --> 00:53:11,844
Hij lijkt op mij.
715
00:53:11,918 --> 00:53:13,152
Nee.
716
00:53:13,307 --> 00:53:15,010
Zeg tegen 'm dat z'n vader 'm zoekt.
717
00:53:15,186 --> 00:53:16,918
Alvast bedankt.
718
00:53:22,526 --> 00:53:24,892
Wachten.
719
00:53:25,251 --> 00:53:26,635
Stop.
720
00:53:26,953 --> 00:53:28,968
Jij bent een bekende.
721
00:53:29,053 --> 00:53:30,669
Jij weet waar ik over praat.
722
00:53:30,738 --> 00:53:32,155
Heb je mij Davey gezien?
723
00:53:32,318 --> 00:53:33,633
Hoe heet hij?
724
00:53:33,689 --> 00:53:35,773
Ik zei zijn naam toch.
725
00:53:36,120 --> 00:53:38,952
Als je 'm verliest is het pijnlijk.
726
00:53:39,071 --> 00:53:40,354
Is dat zo.
727
00:53:40,980 --> 00:53:41,796
Ga weg.
728
00:53:41,831 --> 00:53:43,910
Raak me niet aan.
729
00:53:44,257 --> 00:53:45,928
Verdomde mafketel.
730
00:53:46,259 --> 00:53:48,042
Kom mee?
731
00:54:38,702 --> 00:54:39,918
Crimineel.
732
00:54:39,970 --> 00:54:42,806
Ik ben een crimineel.
733
00:54:42,925 --> 00:54:45,260
Ik ben een soldaat.
734
00:54:46,853 --> 00:54:53,690
Ik verdien te sterven als 'n soldaat.
735
00:54:54,147 --> 00:54:56,173
Je bent een soldaat.
736
00:54:56,259 --> 00:54:59,504
Je bent een goede ...
737
00:54:59,640 --> 00:55:02,926
zakstront.
738
00:56:10,872 --> 00:56:12,906
Maak de deur open.
739
00:56:12,992 --> 00:56:15,977
Ik zie je. Openmaken.
740
00:56:19,419 --> 00:56:21,804
Het spijt me.
741
00:56:21,955 --> 00:56:24,339
Het spijt me.
742
00:56:24,491 --> 00:56:27,712
Heb je mijn zoon gezien?
743
00:56:27,898 --> 00:56:30,333
Davey ben je daar binnen?
744
00:56:31,372 --> 00:56:33,157
Davey?
745
00:56:33,284 --> 00:56:36,818
Ik wil mijn zoon?
746
00:56:36,966 --> 00:56:39,551
Ik wil verdomme mijn zoon.
747
00:56:40,023 --> 00:56:41,908
Het komt goed.
748
00:56:42,351 --> 00:56:45,086
Hij komt van zelf aangelopen.
749
00:56:45,201 --> 00:56:47,536
Ik heb uw zoon niet.
750
00:56:49,337 --> 00:56:50,771
Ik bel de politie.
751
00:56:50,831 --> 00:56:54,216
Nee geen politie bellen.
752
00:56:54,410 --> 00:56:56,595
Weet jij waar hij is?
753
00:56:56,946 --> 00:57:01,831
Hij is niet meer in leven, h�?
754
00:57:02,573 --> 00:57:04,574
Geef mijn jongen.
755
00:57:04,659 --> 00:57:06,664
Ik heb uw jongen niet.
756
00:57:06,748 --> 00:57:09,263
Ik heb hem niet.
757
00:57:09,420 --> 00:57:15,675
U kunt beter naar huis gaan.
758
00:57:15,988 --> 00:57:18,474
Als ik iets hoor bel ik de politie.
759
00:57:18,629 --> 00:57:22,114
Ik kom terug.
760
00:57:48,963 --> 00:57:50,980
De heer Benson, Kevin Phillips.
761
00:57:51,065 --> 00:57:54,033
Zou ik even binnen mogen?
762
00:58:02,688 --> 00:58:07,409
Heeft u een televisielicentie?
763
00:58:08,063 --> 00:58:09,090
Ik denk het niet?
764
00:58:09,238 --> 00:58:11,698
Heb je ooit een licentie gekocht?
765
00:58:11,801 --> 00:58:13,463
Nee.
766
00:58:13,534 --> 00:58:14,947
In dat geval, meneer.
767
00:58:15,037 --> 00:58:16,239
U bent in overtreding van de ...
768
00:58:16,290 --> 00:58:18,791
1949 Wireless Telegraphy Act.
769
00:58:18,896 --> 00:58:19,996
Je hoeft niks te zeggen.
770
00:58:20,043 --> 00:58:21,143
Maar alles wat je zegt ...
771
00:58:21,190 --> 00:58:22,325
kan en zal worden gebruikt...
772
00:58:22,373 --> 00:58:25,758
...als bewijs in de rechtbank.
773
00:58:26,472 --> 00:58:28,140
Heeft u ...
774
00:58:28,262 --> 00:58:32,816
satelliet of kabel?
775
00:58:33,266 --> 00:58:35,497
Kabel.
776
00:58:55,746 --> 00:58:58,280
Het is in orde.
777
00:58:58,387 --> 00:59:01,388
Als u hier wil tekenen.
778
00:59:01,514 --> 00:59:02,814
Juist daar.
779
00:59:02,869 --> 00:59:06,171
Dit hoeft niet,
behalve als je vragen hebt.
780
00:59:06,310 --> 00:59:07,427
Daar tekenen.
781
00:59:07,474 --> 00:59:08,278
En dat ben ik.
782
00:59:08,313 --> 00:59:09,854
U zult worden opgeroepen voor ...
783
00:59:09,949 --> 00:59:11,619
een hoorzitting de komende weken.
784
00:59:11,690 --> 00:59:12,982
En dat zal alles duidelijk maken.
785
00:59:14,667 --> 00:59:16,684
Juist hier.
786
00:59:28,096 --> 00:59:30,331
Ik kijk geen televisiefilms.
787
00:59:30,528 --> 00:59:32,963
Ik kijk alleen video's.
788
00:59:37,392 --> 00:59:38,668
Je laat mij geen ...
789
00:59:38,773 --> 00:59:40,085
keus.
790
00:59:40,141 --> 00:59:42,164
Ik ga nu uw televisie confisqueren.
791
00:59:42,249 --> 00:59:44,123
Ik geef u uw kwitantie.
792
00:59:44,357 --> 00:59:46,791
U zult morgen worden ge�nformeerd ...
793
00:59:46,894 --> 00:59:48,222
over de passende maatregelen.
794
00:59:48,329 --> 00:59:51,652
En het volgende wat u moet doen.
795
01:03:31,779 --> 01:03:33,330
Klootzak.
796
01:03:33,968 --> 01:03:36,740
Niks van je laten horen.
797
01:03:50,818 --> 01:03:52,552
Detective Dave Reynolds.
798
01:03:52,625 --> 01:03:53,951
CID.
799
01:03:54,267 --> 01:03:56,594
Mag ik binnenkomen, alstublieft?
800
01:04:05,933 --> 01:04:07,938
Je vindt het niet erg...
801
01:04:08,022 --> 01:04:11,455
...dat ik binnenkom?
802
01:04:11,650 --> 01:04:13,017
Nee.
803
01:04:15,767 --> 01:04:19,652
Woonkamer is de laatste deur rechts.
804
01:04:40,090 --> 01:04:43,676
Wilt u een kopje thee?
805
01:04:44,086 --> 01:04:45,222
Nee.
806
01:04:55,292 --> 01:04:57,310
Naam?
807
01:04:58,535 --> 01:05:00,333
Tony.
808
01:05:00,923 --> 01:05:03,675
Volledige naam?
809
01:05:03,946 --> 01:05:06,092
Benson.
810
01:05:06,234 --> 01:05:08,880
Geen tussennaam?
811
01:05:09,250 --> 01:05:11,351
Nee.
812
01:05:17,050 --> 01:05:19,982
Woont je hier allang, Tony?
813
01:05:20,365 --> 01:05:21,126
Ja.
814
01:05:21,418 --> 01:05:22,377
Hoelang?
815
01:05:22,469 --> 01:05:23,431
Eeuwen.
816
01:05:23,523 --> 01:05:26,909
In jaren is ook goed.
817
01:05:27,102 --> 01:05:29,528
Tien jaar.
818
01:05:29,720 --> 01:05:33,472
Moet je naar je werk?
819
01:05:33,680 --> 01:05:35,680
Een sollicitatiegesprek.
820
01:05:35,765 --> 01:05:38,166
Op probeer basis.
821
01:05:38,267 --> 01:05:40,368
Goed.
822
01:05:40,456 --> 01:05:44,626
Goed gedaan.
823
01:05:44,801 --> 01:05:46,178
Ik vermoed dat je veel ...
824
01:05:46,288 --> 01:05:47,636
alleen bent.
825
01:05:47,796 --> 01:05:52,376
Rondlopen,
als je begrijpt wat ik bedoel?
826
01:05:52,568 --> 01:05:56,075
Waar rondlopen?
827
01:05:56,222 --> 01:06:03,332
Rond kijkend. Observeren.
828
01:06:03,629 --> 01:06:06,770
Heb je iets gemerkt de afgelopen dagen?
829
01:06:06,902 --> 01:06:07,903
Zoals wat?
830
01:06:07,946 --> 01:06:09,289
Dat vraag ik jou.
831
01:06:16,021 --> 01:06:19,967
Nou.
832
01:06:20,184 --> 01:06:22,429
Een jongentje word vermist.
833
01:06:22,759 --> 01:06:25,728
Hij is 't laatst gezien in deze buurt.
834
01:06:25,888 --> 01:06:27,552
Op dinsdag.
835
01:06:30,156 --> 01:06:32,658
Je hebt vast de politie gezien.
836
01:06:32,764 --> 01:06:34,803
Alle commotie en zo.
837
01:06:35,102 --> 01:06:39,334
Je vertelde mij dat je observeerde?
838
01:06:39,512 --> 01:06:42,864
Nou, ik vroeg me af.
839
01:06:43,004 --> 01:06:44,655
Ik hou niet van vragen stellen.
840
01:06:44,776 --> 01:06:46,883
meer van ....
841
01:06:47,023 --> 01:06:49,480
film en zo.
842
01:06:50,404 --> 01:06:52,199
Je vroeg zich niets af?
843
01:06:54,769 --> 01:06:58,008
Waar was je die avond?
844
01:07:00,043 --> 01:07:00,857
Dinsdag?
845
01:07:00,892 --> 01:07:01,937
Ja, dinsdag.
846
01:07:02,137 --> 01:07:03,231
Je hebt me gehoord.
847
01:07:08,879 --> 01:07:10,222
Ik keek naar Gary Busey ...
848
01:07:10,279 --> 01:07:13,307
in 'Hider in the House'.
849
01:07:13,735 --> 01:07:14,551
Het is 'n goede film.
850
01:07:14,586 --> 01:07:17,725
Heb je die gezien?
851
01:07:17,908 --> 01:07:19,847
Wat deed je toen?
852
01:07:24,293 --> 01:07:25,624
Ik ging in bad.
853
01:07:25,731 --> 01:07:29,345
Daarna naar bed.
854
01:07:29,756 --> 01:07:31,412
Wat is dat?
855
01:07:31,483 --> 01:07:34,496
Die geur.
856
01:07:34,622 --> 01:07:35,339
Wat?
857
01:07:35,370 --> 01:07:37,780
Die verschrikkelijke geur, wat is dat?
858
01:07:37,881 --> 01:07:40,287
Oh, ja...riolering.
859
01:07:40,389 --> 01:07:42,292
De gemeente stuurt iemand langs.
860
01:07:42,475 --> 01:07:44,609
Riolering? Gemeente?
861
01:07:45,323 --> 01:07:49,186
Je vindt vast niet erg dat ik 't nakijk?
862
01:07:50,233 --> 01:07:52,414
Naar de riolering?
863
01:07:52,505 --> 01:07:54,687
Nee vind ik niet erg.
864
01:08:27,206 --> 01:08:29,083
Reynolds.
865
01:08:29,422 --> 01:08:31,268
Ho ho wacht.
866
01:08:31,605 --> 01:08:33,451
Rustig aan.
867
01:08:33,789 --> 01:08:35,531
Ik begrijp je niet.
868
01:08:39,086 --> 01:08:41,928
Waar was hij?
869
01:08:42,307 --> 01:08:45,149
Ik ben er over een minuut.
51717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
