Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,398 --> 00:00:10,619
♪
2
00:00:10,749 --> 00:00:11,881
Narrator: Morning.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,144
Glad you joined me.
4
00:00:14,275 --> 00:00:17,930
Ultra City...
a bad place to be alone.
5
00:00:18,061 --> 00:00:20,716
Ask Little Grace.
She'll tell you.
6
00:00:20,846 --> 00:00:22,674
I won't be with you much,
this one.
7
00:00:22,805 --> 00:00:27,505
I mentioned that other job
has me hopping.
8
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Today.
9
00:00:29,203 --> 00:00:31,335
♪
10
00:00:31,466 --> 00:00:34,164
[ Cellphone rings ]
11
00:00:36,253 --> 00:00:37,298
Lady Andrea:
Where are you, honey?
12
00:00:37,428 --> 00:00:39,039
I'm getting
a little worried.
13
00:00:41,128 --> 00:00:43,695
I'm here
for the underground semis.
14
00:00:43,826 --> 00:00:45,436
Wrestling announcer: Cool.
Come on in.
15
00:00:45,567 --> 00:00:47,830
You're gonna be wrestling
a series of chimps.
16
00:00:47,960 --> 00:00:54,402
♪
17
00:00:54,532 --> 00:00:56,534
World's Most Dangerous Man:
Donella Smith -- Did you handle that?
18
00:00:56,665 --> 00:00:58,449
Kevin:
Oh, that is handled.
19
00:00:58,580 --> 00:01:02,453
Now, we need to do something
about that pesky homicide dick.
20
00:01:02,584 --> 00:01:03,759
He's a dick?
21
00:01:03,889 --> 00:01:06,283
Uh, no, no, he --
I don't know him.
22
00:01:06,414 --> 00:01:08,242
I meant "dick"
as in detective.
23
00:01:08,372 --> 00:01:11,462
I was trying to use
my tough-guy street lingo
24
00:01:11,593 --> 00:01:12,768
'cause you scare me.
25
00:01:12,898 --> 00:01:14,770
Well, I'm taking care
of the cop.
26
00:01:14,900 --> 00:01:16,467
But I don't want to discuss
that in the open.
27
00:01:16,598 --> 00:01:18,687
You know what?
Let -- Let's meet later.
28
00:01:18,817 --> 00:01:21,037
I know the perfect place.
29
00:01:21,168 --> 00:01:22,691
Same gun.
Smith.
30
00:01:22,821 --> 00:01:23,909
10 hours later, you.
31
00:01:24,040 --> 00:01:26,608
What is the tie-in,
Tim?
32
00:01:26,738 --> 00:01:28,349
You got thoughts about
who put you in that chair?
33
00:01:28,479 --> 00:01:32,179
'Cause they likely
put Smith underground.
34
00:01:32,309 --> 00:01:34,746
I angered the actress
this week.
35
00:01:34,877 --> 00:01:39,011
Stamped her life down
for cheap news, that McSapphire.
36
00:01:39,142 --> 00:01:41,362
Yeah,
I police-station-babied her.
37
00:01:41,492 --> 00:01:43,755
I jammed her hard,
McSapphire.
38
00:01:43,886 --> 00:01:46,018
Maybe she jammed me back
39
00:01:46,149 --> 00:01:48,630
while I was getting some
bubble gum there in the park?
40
00:01:48,760 --> 00:01:53,635
Getting interesting out there
in Ultra City.
41
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
Hey, what is a bubble gum,
anyway?
42
00:01:55,941 --> 00:01:57,029
Oh! [ Laughs ]
43
00:01:57,160 --> 00:01:59,423
So,
it's when the other dude --
44
00:01:59,554 --> 00:02:00,816
♪ Action
45
00:02:00,946 --> 00:02:06,169
♪ Star system
filled with wishes ♪
46
00:02:06,300 --> 00:02:11,435
♪ Crash in,
ocean of messages ♪
47
00:02:11,566 --> 00:02:13,133
♪
48
00:02:13,263 --> 00:02:17,485
♪ Static attraction
49
00:02:17,615 --> 00:02:20,314
♪
50
00:02:20,444 --> 00:02:23,186
♪ The universal wishing well
51
00:02:23,317 --> 00:02:31,977
♪ Of all you wish
to see and feel ♪
52
00:02:32,804 --> 00:02:35,677
Wrestling announcer:
Ladies and gentlemen, our featured match of the night,
53
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
former women's
heavyweight champion,
54
00:02:37,940 --> 00:02:41,335
Lady Andrea the Giant!
55
00:02:41,465 --> 00:02:44,686
And in this corner,
our series of chimps --
56
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
Mr. Stevenson,
57
00:02:46,905 --> 00:02:48,907
Buck Thompson,
58
00:02:49,038 --> 00:02:51,432
Big Buck Thompson,
59
00:02:51,562 --> 00:02:54,261
Cocaine Lonnie,
60
00:02:54,391 --> 00:02:58,003
Win Tzu
the Chinese Nightmare,
61
00:02:58,134 --> 00:03:03,226
the Old and Also Insane
Cheater Sisters.
62
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
Let's get it on!
63
00:03:05,533 --> 00:03:06,621
[ Bell dings ]
64
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
[ Chimps screeching ]
65
00:03:09,014 --> 00:03:12,148
Kevin: Oh, tweens,
I'm so excited to have you
66
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
at Tween Appreciation Day today,
tweens.
67
00:03:15,412 --> 00:03:18,589
I have a big surprise
for you tweens.
68
00:03:18,720 --> 00:03:21,810
Oh, tweens, I'm so excited
to have you
69
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
at Tween Appreciation Day today,
tweens.
70
00:03:23,855 --> 00:03:25,248
Penny: Nico.
Johnson: Yeah.
71
00:03:25,379 --> 00:03:27,163
I have a big --
72
00:03:27,294 --> 00:03:30,035
There's a darkness
here in Ultra City.
73
00:03:30,166 --> 00:03:31,820
Smith was fighting
against it,
74
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
but now he's dead.
75
00:03:34,388 --> 00:03:36,825
Nico was trying
to solve it,
76
00:03:36,955 --> 00:03:39,088
and he's dead too.
77
00:03:39,219 --> 00:03:41,743
Something heavy's
coming down,
78
00:03:41,873 --> 00:03:45,094
and Mills has to figure it out
and stop it.
79
00:03:45,225 --> 00:03:47,749
And now he's all alone.
80
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
Good cop?
81
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Good cop.
82
00:03:50,882 --> 00:03:52,493
Tough cop.
83
00:03:52,623 --> 00:03:54,495
He's a fragile young man.
84
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
Something's wrong inside.
85
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
David.
86
00:03:58,542 --> 00:04:06,463
♪
87
00:04:06,594 --> 00:04:14,210
♪
88
00:04:14,341 --> 00:04:17,996
Narrator: It's all coming down
on this kid.
89
00:04:18,127 --> 00:04:20,129
Where's he going?
90
00:04:20,260 --> 00:04:22,349
Might be going lime.
91
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
Yeah.
92
00:04:23,915 --> 00:04:27,223
Not the best time, kid,
to go lime,
93
00:04:27,354 --> 00:04:31,619
when you're in their sights,
next in line.
94
00:04:31,749 --> 00:04:35,275
Better to stay sharp
than to go all lime.
95
00:04:38,713 --> 00:04:40,018
Dispatch: That's a
search-and-arrest
96
00:04:40,149 --> 00:04:42,673
warrant request
for a Paula Smith,
97
00:04:42,804 --> 00:04:44,327
alias Trish McSapphire?
98
00:04:44,458 --> 00:04:46,808
You got it.What's the basis?
99
00:04:46,938 --> 00:04:48,897
Basis is I may find her
with the gun
100
00:04:49,027 --> 00:04:51,595
that knocked down
our Carpenter Smith.
101
00:04:51,726 --> 00:04:55,033
He was gonna make this
a gentler place.
102
00:04:55,164 --> 00:04:56,557
I'll get back to you.
103
00:04:59,124 --> 00:05:01,692
Hey, sweetheart.
104
00:05:01,823 --> 00:05:03,172
Yeah, I guess
you're at Mommy and Me.
105
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
I just -- [ Sighs ]
106
00:05:05,435 --> 00:05:06,523
I just needed to talk.
107
00:05:06,654 --> 00:05:09,961
I'm just here in a bar
108
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
during work
109
00:05:11,833 --> 00:05:14,183
with a lime.
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,620
I'm really looking
at this lime a lot.
111
00:05:16,751 --> 00:05:19,144
I am just really getting into
looking at it.
112
00:05:19,275 --> 00:05:22,060
Oh, shit.
I don't know.
113
00:05:22,191 --> 00:05:25,281
I don't -- I don't want to
do this again, honey, you know.
114
00:05:25,412 --> 00:05:28,850
Get all into limes
and --
115
00:05:28,980 --> 00:05:32,506
I lost my partner today,
116
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
the hard way, and now, shit,
I'm with this lime.
117
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
God damn it.
118
00:05:37,902 --> 00:05:42,167
And I know how hard that is,
babe, when I go distant.
119
00:05:42,298 --> 00:05:44,735
Your job is tough.
Nurses...
120
00:05:44,866 --> 00:05:48,043
are totally where it's at,
and I know it.
121
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
When you come home,
when you want to tell me about
122
00:05:50,175 --> 00:05:51,960
how Melissa Ramirez
wouldn't take your shift
123
00:05:52,090 --> 00:05:53,875
and you took two of hers
and she's being a bitch
124
00:05:54,005 --> 00:05:56,486
and I'm just sitting there
at the kitchen table,
125
00:05:56,617 --> 00:06:00,838
looking at a lime,
and all I say is
126
00:06:00,969 --> 00:06:04,581
"Man, limes are weird,"
and then I go quiet.
127
00:06:04,712 --> 00:06:08,672
And then I say,
"Weird in a good way."
128
00:06:08,803 --> 00:06:11,414
I know how hard that is
for you, hon.
129
00:06:13,677 --> 00:06:15,287
Anyway...
130
00:06:16,114 --> 00:06:18,813
[ Clears throat ]
131
00:06:18,943 --> 00:06:21,642
[ Grunting ]
132
00:06:21,772 --> 00:06:23,121
Who's this person?
133
00:06:23,252 --> 00:06:25,428
Oh, that man's
my handy ass clown.
134
00:06:25,559 --> 00:06:27,256
I decided
to hold meetings here,
135
00:06:27,387 --> 00:06:31,303
as no one would expect something
dead serious was taking shape.
136
00:06:31,434 --> 00:06:33,567
And have things become
dead serious
137
00:06:33,697 --> 00:06:36,352
for our feisty
turnip-truck homicide cop?
138
00:06:36,483 --> 00:06:37,701
They have.
139
00:06:37,832 --> 00:06:41,183
The plan involves
his former partner's son.
140
00:06:41,313 --> 00:06:42,706
Tell me more.
141
00:06:42,837 --> 00:06:44,186
I got a --
I got a grip.
142
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
I got -- Shit!
143
00:06:46,275 --> 00:06:47,711
Trevor's voicemail:
Please leave a message.
144
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
Hey, I'm just --
Listen.
145
00:06:50,410 --> 00:06:52,107
I'm gonna try to take
the afternoon off.
146
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
I'm gonna try to get you
after school
147
00:06:53,848 --> 00:06:55,719
and we'll go do
something fun maybe.
148
00:06:55,850 --> 00:06:58,287
Maybe we can go to the
boardwalk, to the arcade.
149
00:06:58,418 --> 00:06:59,723
Dispatch: Robbery
at First Eastern Bank.
150
00:06:59,854 --> 00:07:01,333
Madison and 110th.
151
00:07:01,464 --> 00:07:05,120
Suspects are several armed,
old, male prostitutes.
152
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Robbery
at First Eastern Bank.
153
00:07:06,817 --> 00:07:09,559
♪
154
00:07:13,258 --> 00:07:15,870
What are you doing?
Why aren't you coming?
155
00:07:16,000 --> 00:07:16,914
Come to what?
156
00:07:17,045 --> 00:07:19,351
The mayor thing.
157
00:07:19,482 --> 00:07:20,744
Nah, um,
my mom's coming.
158
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
Just tell me about it,
alright?
159
00:07:22,616 --> 00:07:24,008
She wants
to go play arcade.
160
00:07:26,097 --> 00:07:29,057
First Teller: Oh, she's just
kind of cycling through there.
161
00:07:29,187 --> 00:07:29,840
Street hustler boy:
Excuse me?
162
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
Hi.
163
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
I have a gun.
164
00:07:33,365 --> 00:07:36,630
[ Siren wailing ]
165
00:07:36,760 --> 00:07:38,849
[ Tires squealing ]
166
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
Who called the cops?
167
00:07:40,851 --> 00:07:43,637
We've been standing here with
our guns out for eight minutes.
168
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
FBI agent: Place your weapons
on the floor.
169
00:07:46,161 --> 00:07:47,510
Oh, my God.
170
00:07:47,641 --> 00:07:49,947
Step away
from your weapons.
171
00:07:50,078 --> 00:07:50,992
Lay on the floor!
172
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
You're surrounded!
173
00:07:53,385 --> 00:07:54,256
Okay.
174
00:07:54,386 --> 00:07:56,954
Uh, I need a hostage.
175
00:07:57,085 --> 00:07:57,999
[ Women scream ]
176
00:07:58,129 --> 00:07:59,130
Just one.
177
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
I'm gonna let
everyone else go.
178
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
So, is there --
179
00:08:04,527 --> 00:08:06,181
Which one of you guys is,
like --
180
00:08:06,311 --> 00:08:09,401
Is there one of you
who isn't cool
181
00:08:09,532 --> 00:08:11,360
or who's maybe, like,
a dick or --
182
00:08:11,491 --> 00:08:13,710
or is mean or something?
183
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
One of you?
184
00:08:15,582 --> 00:08:17,192
Uh, Angela?
185
00:08:17,322 --> 00:08:19,150
What?
Angela.
186
00:08:19,281 --> 00:08:21,718
She, like --
She's kind of a dick.
187
00:08:21,849 --> 00:08:23,503
What are you talking about,
Rosie?
188
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
You're kind of a dick.
189
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
D-Dick how?
190
00:08:26,897 --> 00:08:28,333
You're a dick in the way
that you write your name
191
00:08:28,464 --> 00:08:29,944
on your food
in the break kitchen fridge.
192
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
It's because someone's been
taking my food.
193
00:08:32,512 --> 00:08:33,687
Yeah, it bothers me too.
194
00:08:33,817 --> 00:08:36,124
"Angela"
on all of her food.
195
00:08:36,254 --> 00:08:37,734
On her [bleep] cupcakes.
196
00:08:37,865 --> 00:08:39,388
Ugh.
Yeah, me too.
197
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Angela.
198
00:08:40,650 --> 00:08:42,391
Every time
I open the fridge,
199
00:08:42,522 --> 00:08:46,395
just to get, like, my [bleep]
half-and-half, it's Angela.
200
00:08:46,526 --> 00:08:47,918
Angela:
Tina starts rumors.
201
00:08:48,049 --> 00:08:48,919
No, I don't.
202
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
Oh, come on!
203
00:08:50,312 --> 00:08:52,706
All day with the rumors.
204
00:08:52,836 --> 00:08:55,491
"Oh, Denise is having a really
hard time getting pregnant."
205
00:08:55,622 --> 00:08:58,450
Tina!
I told you that in private!
206
00:08:58,581 --> 00:09:01,889
Really hard time
getting pregnant.
207
00:09:05,370 --> 00:09:06,937
Man, now we have
a total s-load
208
00:09:07,068 --> 00:09:09,200
of cool handmade
friendship bracelets,
209
00:09:09,331 --> 00:09:10,854
just like
the mayor wanted.
210
00:09:10,985 --> 00:09:14,379
The city is ours
through friendship bracelets.
211
00:09:14,510 --> 00:09:15,946
Yeah, there they go.
212
00:09:16,077 --> 00:09:19,297
With the big bag that caused
some big trouble
213
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
for the little one.
214
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
Crazy, man.
215
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
They used that money to make
216
00:09:23,998 --> 00:09:28,219
40,000 friendship bracelets
for the mayor.
217
00:09:28,350 --> 00:09:29,699
Crazy, man.
218
00:09:29,830 --> 00:09:32,180
Well, maybe not so crazy here
in Ultra City.
219
00:09:32,310 --> 00:09:36,314
I guess we'll see
what that's all about.
220
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
Other job.
221
00:09:37,968 --> 00:09:39,230
Private dick --
just kidding.
222
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
I don't call it that.
223
00:09:40,884 --> 00:09:43,104
Private investigator,
one client,
224
00:09:43,234 --> 00:09:44,758
30 years, famous case.
225
00:09:44,888 --> 00:09:46,194
You may have heard of it.
226
00:09:46,324 --> 00:09:48,283
Police Station Baby.
227
00:09:48,413 --> 00:09:51,982
Mom wants...very badly.
228
00:09:52,113 --> 00:09:56,117
Mom wants to know
who and where he is.
229
00:09:56,247 --> 00:09:58,989
Been checking
fingerprint matches every day.
230
00:09:59,120 --> 00:10:01,905
Hospitals, universities,
police stations.
231
00:10:02,036 --> 00:10:03,254
30 years.
232
00:10:03,385 --> 00:10:04,734
You get it?
233
00:10:04,865 --> 00:10:05,648
Voice on phone: Okay,
thanks for holding.
234
00:10:05,779 --> 00:10:07,911
You still there?I am.
235
00:10:08,042 --> 00:10:09,870
We actually have a match
today.
236
00:10:10,000 --> 00:10:13,047
Homey found a snack.
237
00:10:14,135 --> 00:10:17,312
What's the latest on the money
and Little Grace?
238
00:10:17,442 --> 00:10:20,054
No latest.
Just the same.
239
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
Nothing.
240
00:10:21,795 --> 00:10:24,014
I don't feel good
about that at all.
241
00:10:24,145 --> 00:10:27,148
I'm trying to make a way for us,
honey.
242
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
I don't want
to hurt Grace.
243
00:10:29,629 --> 00:10:31,718
But, man, you should've seen
those [bleep]
244
00:10:31,848 --> 00:10:34,155
when The Most Dangerous Man
walked up.
245
00:10:34,285 --> 00:10:35,460
Tough man.
246
00:10:35,591 --> 00:10:38,899
DeMaximum,
Krieger shaking.
247
00:10:39,029 --> 00:10:42,859
Do you know how he got paroled,
The Dangerous Man?
248
00:10:42,990 --> 00:10:45,209
Not 'cause he got nice.
249
00:10:45,340 --> 00:10:49,126
Every member of everyparole
board he went up against,
250
00:10:49,257 --> 00:10:53,565
year after year, murdered
six hours after their "no" vote,
251
00:10:53,696 --> 00:10:59,354
so eventually they get
the message and he gets paroled.
252
00:10:59,484 --> 00:11:02,879
That's hard and these are
the men in my world.
253
00:11:03,010 --> 00:11:06,317
They're scared of him
'cause that's who he is.
254
00:11:06,448 --> 00:11:07,971
That's not you.
255
00:11:08,102 --> 00:11:10,713
I don't think you can hurt
Little Grace if you tried.
256
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Yeah, well,
people can't say
257
00:11:12,280 --> 00:11:15,283
people can take things from me
in Ultra City.
258
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
So I have to try.
259
00:11:16,980 --> 00:11:23,508
♪
260
00:11:23,639 --> 00:11:29,993
♪
261
00:11:30,124 --> 00:11:31,516
Are you
the senior officer?
262
00:11:31,647 --> 00:11:33,693
Gail Johnson.
Robbery.
263
00:11:33,823 --> 00:11:35,346
We're gonna
set up tactical.
264
00:11:35,477 --> 00:11:37,261
I don't know what
we're gonna do yet,
265
00:11:37,392 --> 00:11:40,438
but I'm leaning towards storming
these [bleep] 400 strong.
266
00:11:40,569 --> 00:11:45,008
♪
267
00:11:45,139 --> 00:11:46,836
That's my brother.
268
00:11:49,099 --> 00:11:50,405
Trish?
269
00:11:50,535 --> 00:11:53,190
You were magnificent.
'Gainst those chimps.
270
00:11:53,321 --> 00:11:54,365
You saw the match?
271
00:11:54,496 --> 00:11:55,584
You're my sister.
272
00:11:55,715 --> 00:11:57,325
I wouldn't miss
your semis.
273
00:11:57,455 --> 00:11:59,066
Were you harmed?
274
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
It was hard to determine
what was taking place
275
00:12:00,850 --> 00:12:02,373
beneath them at times.
276
00:12:02,504 --> 00:12:05,159
They ate my toes.
277
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Sissy.
278
00:12:07,204 --> 00:12:09,380
I want you to think
about running for mayor.
279
00:12:09,511 --> 00:12:13,297
My chance is over,
but you're a Smith too,
280
00:12:13,428 --> 00:12:17,475
and you can carry on Carpenter's
wish for a gentler Ultra City.
281
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
Yeah, I can't.
282
00:12:19,173 --> 00:12:21,697
I had that Patty Hearst thing
when I was kidnapped
283
00:12:21,828 --> 00:12:23,220
and lived in a closet,
284
00:12:23,351 --> 00:12:26,571
then joined the kidnappers
in their violent group.
285
00:12:26,702 --> 00:12:29,357
Get on the ground,
whites.
286
00:12:29,487 --> 00:12:31,359
Oh, yeah.
287
00:12:31,489 --> 00:12:34,928
We were alone a lot too,
Donovan and I.
288
00:12:35,058 --> 00:12:38,453
I don't know if I really knew
who I was for a lot of my life.
289
00:12:38,583 --> 00:12:40,455
Well,
you have a new family now.
290
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
You know, Donovan
is a Smith too.
291
00:12:42,936 --> 00:12:44,676
Oh, man,
I was really hoping
292
00:12:44,807 --> 00:12:47,549
I wouldn't have to ask
your brother to run for mayor.
293
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
[ Cellphone rings ]
294
00:12:50,639 --> 00:12:51,858
Hey, Donovan.
295
00:12:51,988 --> 00:12:54,774
Donovan:
Hey, Sissy, it's Dono.
296
00:12:54,904 --> 00:12:57,689
I just woke up.
297
00:12:57,820 --> 00:13:01,606
I'm in someone's house,
and I can't find my clothes,
298
00:13:01,737 --> 00:13:04,044
and I don't have any money.
299
00:13:04,174 --> 00:13:08,178
Can you please meet me
with 8,000 clean singles?
300
00:13:08,309 --> 00:13:14,968
♪
301
00:13:15,098 --> 00:13:21,757
♪
302
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
Mills: Hey, Gail, it's David.
I'm going lime
303
00:13:24,499 --> 00:13:27,328
and I just wanted to call you
and -- 'cause I need ya.
304
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
Gail, you are the best cop
on these bad streets,
305
00:13:29,417 --> 00:13:32,202
and I'm going lime now.
306
00:13:32,333 --> 00:13:33,682
My eye's not gonna be
on those dark corners.
307
00:13:33,813 --> 00:13:36,076
I need you.
Okay.
308
00:13:36,206 --> 00:13:37,817
Lime.
309
00:13:39,775 --> 00:13:43,126
Dispatch:
Search-and-arrest warrant for Trish McSapphire granted.
310
00:13:43,257 --> 00:13:44,824
Kevin: Oh, tweens!
311
00:13:46,129 --> 00:13:46,913
Little Grace?
312
00:13:47,043 --> 00:13:48,305
She's gone, Trish.
313
00:13:48,436 --> 00:13:50,568
She didn't go to school,
but she's not home.
314
00:13:50,699 --> 00:13:52,092
She's gone somewhere.
315
00:13:52,222 --> 00:13:55,051
She's in --
We'rein trouble.
316
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
That's why
I'm fighting chimps.
317
00:13:57,010 --> 00:13:58,794
I think
she might've run off.
318
00:13:58,925 --> 00:14:00,361
Could she have gone
to her father?
319
00:14:00,491 --> 00:14:04,060
She asked about him yesterday
morning out of nowhere.
320
00:14:04,191 --> 00:14:06,758
Is that bad
if she's gone to him?
321
00:14:06,889 --> 00:14:10,066
Yes.
Her father is Peppito Quatro.
322
00:14:10,197 --> 00:14:13,113
The gangster?
323
00:14:13,243 --> 00:14:15,419
I grew up
in foster homes,
324
00:14:15,550 --> 00:14:20,076
unselected forever by adoptive
parents due to my gigantism.
325
00:14:20,207 --> 00:14:22,339
I mean,
why take the big one?
326
00:14:22,470 --> 00:14:23,993
I never faulted anyone.
327
00:14:24,124 --> 00:14:29,433
Nevertheless, longing and need
my companions ever.
328
00:14:29,564 --> 00:14:33,220
I finished elementary then high
school without a friend, really,
329
00:14:33,350 --> 00:14:37,006
and I was taking classes
at court stenographer school.
330
00:14:37,137 --> 00:14:40,618
And, well, one night,
on 63rd...
331
00:14:40,749 --> 00:14:42,359
[ Wolf whistle ]
332
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
...I became involved
with the first person
333
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
who showed me affection.
334
00:14:46,886 --> 00:14:50,019
Peppito thought big,
even then.
335
00:14:50,150 --> 00:14:52,152
His work never
bothered me greatly.
336
00:14:52,282 --> 00:14:53,893
It's Ultra City.
337
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Got to pick
a pocket or two.
338
00:14:56,069 --> 00:15:00,029
And, well,
we fell in love.
339
00:15:00,160 --> 00:15:04,425
Making love,
well, a few times a day.
340
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Such is young love.
341
00:15:06,644 --> 00:15:07,732
And then?
342
00:15:07,863 --> 00:15:09,909
And then
we had Little Grace.
343
00:15:12,215 --> 00:15:13,608
And then?
344
00:15:13,738 --> 00:15:16,219
And then he killed a young man,
work-related.
345
00:15:16,350 --> 00:15:17,307
Peppito.
346
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
The jurors got greased.
347
00:15:18,918 --> 00:15:20,789
The state said innocent.
348
00:15:20,920 --> 00:15:22,617
But he told me so.
349
00:15:24,749 --> 00:15:26,882
And we left him.
350
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
I had Little Grace,
351
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
and I no longer felt longing
and need,
352
00:15:31,321 --> 00:15:34,281
and I knew we didn't have
to live with darkness like that.
353
00:15:34,411 --> 00:15:43,072
♪
354
00:15:45,901 --> 00:15:48,382
Trainer: You're hurtin' him!
Punch to the body!
355
00:15:48,512 --> 00:15:50,166
Donovan: Okay, this is weird.
[ Chuckles ]
356
00:15:50,297 --> 00:15:52,864
I don't understand
why we're watching this.
357
00:15:52,995 --> 00:15:54,431
Why are we watching this?
358
00:15:54,562 --> 00:15:57,957
There are lessons in it to
help you on your mayor journey.
359
00:15:58,087 --> 00:15:59,219
It starts today.
360
00:15:59,349 --> 00:16:00,785
You can take a lot
from this movie,
361
00:16:00,916 --> 00:16:02,222
about rising
to the occasion.
362
00:16:02,352 --> 00:16:03,832
B-B-B-B-B-But --
363
00:16:03,963 --> 00:16:07,009
But when are they
gonna do it?
364
00:16:07,140 --> 00:16:08,793
Do what?
365
00:16:08,924 --> 00:16:10,839
Do it. When's he gonna do it
with the other guy?
366
00:16:10,970 --> 00:16:13,494
It's taking forever.
367
00:16:13,624 --> 00:16:15,017
Do -- Do what?
368
00:16:15,148 --> 00:16:16,410
Make love?
369
00:16:16,540 --> 00:16:17,498
Yeah.
370
00:16:17,628 --> 00:16:20,153
It's two guys.
[ Chuckles ]
371
00:16:20,283 --> 00:16:23,112
Hey, um, just wondering
where you are, Mom.
372
00:16:23,243 --> 00:16:25,419
Um, I'm excited
to arcade with you.
373
00:16:25,549 --> 00:16:28,204
So, okay, bye.
374
00:16:29,597 --> 00:16:31,120
Kevin: Oh, hey, tween.
375
00:16:34,167 --> 00:16:36,169
You don't know
what a story is?
376
00:16:36,299 --> 00:16:37,909
Well, I know
when I watch movies,
377
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
people do it,
and this is --
378
00:16:39,955 --> 00:16:42,001
That's pornography.
379
00:16:42,131 --> 00:16:43,263
Okay.
380
00:16:43,393 --> 00:16:45,743
And what is this?
381
00:16:45,874 --> 00:16:49,312
A regular movie that doesn't
have pornography in it.
382
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
You're Trevor, right?
383
00:16:51,532 --> 00:16:52,837
How did you know that?
384
00:16:52,968 --> 00:16:55,275
Oh, you're one of the town's
top tweens.
385
00:16:55,405 --> 00:16:57,842
Say, you coming
to Tween Appreciation Day?
386
00:16:57,973 --> 00:16:59,670
What's that for anyway?
387
00:16:59,801 --> 00:17:03,413
Tween team building, getting
the tweens together to say,
388
00:17:03,544 --> 00:17:06,503
"Hey, tweens, I'm into you
in the way that you're important
389
00:17:06,634 --> 00:17:09,419
to the city,
and I appreciate that."
390
00:17:09,550 --> 00:17:12,596
Oh, well, I'm going with my mom
to the arcade.
391
00:17:12,727 --> 00:17:15,382
Would you like to know the
sweetest thing about a tween?
392
00:17:15,512 --> 00:17:17,949
Well, you see,
the sweetest thing about a tween
393
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
is a tween's going to be
a teen,
394
00:17:20,213 --> 00:17:22,911
then the teen's
going to be Y.A.,
395
00:17:23,042 --> 00:17:24,869
then A.
396
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
Adult?
397
00:17:26,219 --> 00:17:28,612
Oh, yes,
and that sweet someday,
398
00:17:28,743 --> 00:17:31,528
when all of Ultra City's A's
are my special friends...
399
00:17:31,659 --> 00:17:34,401
Well, you see,
my tween battalion,
400
00:17:34,531 --> 00:17:38,535
it becomes an adult army,
trained since tweenhood to,
401
00:17:38,666 --> 00:17:42,670
well, work with me and, well,
my designs for the city.
402
00:17:42,800 --> 00:17:45,760
I would really love for you
to join the other street tweens
403
00:17:45,890 --> 00:17:48,980
at Tween Appreciation Day
today.
404
00:17:49,111 --> 00:17:51,548
I've got a gift
for you all,
405
00:17:51,679 --> 00:17:54,508
but you especially,
Trev.
406
00:17:54,638 --> 00:17:57,946
[ Laughs ]
Oh, what fun we'll have.
407
00:18:02,820 --> 00:18:04,648
Well, hello, darling.
408
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
[ Sirens wailing ]
409
00:18:07,999 --> 00:18:09,305
I made my decision!
410
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
We're storming this [bleep]
400 strong!
411
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
He'll be killed.
412
00:18:13,701 --> 00:18:15,268
We're storming!
413
00:18:15,398 --> 00:18:25,713
♪
414
00:18:25,843 --> 00:18:36,376
♪
415
00:18:36,506 --> 00:18:46,908
♪
416
00:18:47,038 --> 00:18:57,310
♪
417
00:18:57,440 --> 00:19:08,103
♪
418
00:19:08,234 --> 00:19:18,505
♪
419
00:19:18,635 --> 00:19:29,211
♪
420
00:19:29,342 --> 00:19:39,700
♪
421
00:19:39,830 --> 00:19:50,276
♪
422
00:19:50,406 --> 00:19:52,191
This is
your neighborhood?
423
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
Yes.
424
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
What is it?
425
00:19:55,411 --> 00:19:58,240
I just thought it would be
more movie star.
426
00:19:58,371 --> 00:20:01,504
Well, that's just a means --
my work --
427
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
to an end,
finding my boy.
428
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
Oh, my.
429
00:20:10,209 --> 00:20:13,081
That's my investigator.
430
00:20:13,212 --> 00:20:14,735
Will you pardon me
a moment?
431
00:20:14,865 --> 00:20:16,606
Of course.
432
00:20:16,737 --> 00:20:25,398
♪
433
00:20:25,528 --> 00:20:34,842
♪
434
00:20:34,972 --> 00:20:37,366
We found him.
435
00:20:37,497 --> 00:20:40,848
Hey, Gail, did you tell me
that your new half-brother
436
00:20:40,978 --> 00:20:42,328
was kind of a short,
437
00:20:42,458 --> 00:20:44,939
cute, washed-up,
male prostitute, cowboy hat?
438
00:20:45,069 --> 00:20:47,028
'Cause he's robbing
this bank,
439
00:20:47,158 --> 00:20:50,379
and it looks like they're gonna
storm this [bleep] 400 strong.
440
00:20:50,510 --> 00:20:52,120
I can fend them off
for a while.
441
00:20:52,251 --> 00:20:55,166
I'm Space Bitch, women's
wrestling champion of the world.
442
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
But I don't know how long.
443
00:20:56,820 --> 00:20:58,692
Alright. Love you.[ Cellphone beeps ]
444
00:20:58,822 --> 00:21:00,607
Alright!
445
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
We're coming to storm
you [bleep] 400 strong!
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,875
[ Beep ]Street Hustler Boy:
Hey, it's Street Hustler Boy.
447
00:21:08,005 --> 00:21:11,748
I'm going to jail. I think.
Or to hell.
448
00:21:11,879 --> 00:21:14,969
It looks like they're
storming me 400 strong.
449
00:21:15,099 --> 00:21:16,666
I'm in trouble.
450
00:21:16,797 --> 00:21:19,234
I'm calling you because
you're a policeman.
451
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
And you're my sister.
452
00:21:21,236 --> 00:21:23,499
So, okay.
453
00:21:23,630 --> 00:21:24,718
Okay, later.
454
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Or not.
455
00:21:26,197 --> 00:21:27,808
So.[ Beep ]
456
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Trevor: Mom, I don't know.
You must've got called to work.
457
00:21:30,637 --> 00:21:33,204
Okay, I'm gonna go
to the mayor's thing.
458
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
I'll see you later.[ Beep ]
459
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
Mills:
Hey, Gail, it's David.
460
00:21:36,338 --> 00:21:39,123
I'm going lime
and I just wanted to call you
461
00:21:39,254 --> 00:21:40,690
'cause I need ya.
462
00:21:40,821 --> 00:21:47,044
♪
463
00:21:47,175 --> 00:21:53,399
♪
464
00:21:53,529 --> 00:21:56,358
What are you going to do
now that you know his name?
465
00:21:56,489 --> 00:21:58,142
Are you
going to tell him?
466
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
[ Knock on door ]
467
00:21:59,622 --> 00:22:05,846
♪
468
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
Yes?
469
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Mills: Detective David Mills,
Ms. McSapphire.
470
00:22:10,677 --> 00:22:12,505
I have a warrant
for your arrest.
471
00:22:12,635 --> 00:22:16,596
♪
472
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
[ "Bound" plays ]
473
00:22:18,859 --> 00:22:21,427
♪ I wake with a locomotion
474
00:22:21,557 --> 00:22:24,255
♪ Like the break
of a row of waves ♪
475
00:22:24,386 --> 00:22:26,780
♪ On a rolling ocean
476
00:22:26,910 --> 00:22:29,435
♪
477
00:22:29,565 --> 00:22:34,570
♪ I'm bound
hour upon hour, man ♪
478
00:22:34,701 --> 00:22:38,400
♪ Then and now and after, I am
479
00:22:38,531 --> 00:22:42,622
♪
480
00:22:42,752 --> 00:22:45,799
♪ Bound
481
00:22:45,849 --> 00:22:50,399
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
