Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,885
A tömegbe olvadnak,
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
és emberhúst fogyasztanak.
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,141
Embernek tűnnek...
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
de nem azok.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,981
Úgy nevezik őket, hogy...
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,902
gúlok.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,370
Megtaláltuk az Aogiri Fa bázisát.
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,957
A Tokiói-öbölbéli Rushima-szigeten.
9
00:00:40,916 --> 00:00:45,420
Vér fog folyni, és sok élet vész majd el.
10
00:00:45,921 --> 00:00:46,921
Ugyanakkor...
11
00:00:53,554 --> 00:00:54,930
Takizawa!
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,475
...amíg nem pusztítjuk el az Aogiri Fát,
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
addig nem lesz részünk igazi békében.
14
00:01:08,485 --> 00:01:09,485
Ez közel volt.
15
00:01:11,780 --> 00:01:15,409
Eme csatábanfog végleg eldőlni sorsunk.
16
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
Arima Kisho felel majd a védelemért,
17
00:01:19,037 --> 00:01:22,416
és én vezetem
a támadó csapatainkat Rushimára.
18
00:01:30,549 --> 00:01:34,386
Ezennel kezdetét veszi
az Aogiri-felszámoló hadművelet.
19
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Most! Támadás!
20
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
Úgy tűnik, haladnak.
21
00:01:49,985 --> 00:01:51,028
Igen.
22
00:01:51,111 --> 00:01:54,489
Mind a 23 kerületben
megsemmisült a bázisaink többsége.
23
00:01:54,573 --> 00:01:57,868
Úgy tűnik, a galambok
kezdenek végre nagyban játszani.
24
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
Volna némi elintéznivalóm.
25
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
Én azt teszem, amit jónak látok.
26
00:02:05,292 --> 00:02:07,336
Te is tedd azt, amit szeretnél.
27
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Vidd magaddal Ayatót!
28
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
Rendes tőled, Tatara.
29
00:02:15,260 --> 00:02:18,305
Hát akkor... viszlát, Tatara!
30
00:02:19,264 --> 00:02:20,264
Igen.
31
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Viszlát!
32
00:04:16,798 --> 00:04:19,342
Ha Takatsuki Sen egy gúl,
33
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
és maga tudott róla...
34
00:04:25,432 --> 00:04:29,060
akkor megszegte
a gúlelhárítási törvény 119. paragrafusát.
35
00:04:29,811 --> 00:04:33,231
Ez esetben
a legsúlyosabb kiszabható büntetés...
36
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
halál.
37
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
- Bevallotta?
- Igen.
38
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Hát, kétlem, hogy garnélával
baglyot lehetne fogni,
39
00:04:47,037 --> 00:04:49,122
de ez is több a semminél.
40
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Hová mész?
41
00:04:52,918 --> 00:04:56,963
Állítólag sajtótájékoztatót tart.
Gondoltam, megnézem.
42
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Milyen komoly vagy!
43
00:04:59,633 --> 00:05:01,426
Úgysem lesz ott személyesen.
44
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Ja, igen. Fueguchinak hívják, ugye?
45
00:05:06,765 --> 00:05:09,684
Állítólag hamarosan kirúgják.
46
00:05:10,936 --> 00:05:11,936
Értem.
47
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Ez nem Takatsuki Sen?
48
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
- Komolyan?
- Ő az?
49
00:05:39,881 --> 00:05:43,885
Szeretnék ma nyilvánosan
bejelenteni valamit.
50
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Én...
51
00:05:59,568 --> 00:06:00,568
Én...
52
00:06:01,695 --> 00:06:02,695
gúl vagyok.
53
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
Hány éves?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,252
KEDVES KAFKA
55
00:06:18,920 --> 00:06:21,548
Tizennégy.
56
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
Ennyi idősen nem is rossz írás.
57
00:06:25,594 --> 00:06:28,096
Hívjon, ha tenne még egy próbát!
58
00:06:41,776 --> 00:06:42,986
Vigyázz, taknyos!
59
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Nézz már a lábad elé! Egek!
60
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
Te megvakultál, vagy mi?
61
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
Azonnal hozd ide, aki ezt írta!
62
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
Igenis!
63
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
Most mihez kezdjek?
64
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Hé! Maga!
65
00:07:25,278 --> 00:07:28,949
Miért nem írta rá
az elérhetőségét a kéziratra?
66
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Nincs elérhetőségem.
67
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Hogy?
68
00:07:32,661 --> 00:07:34,371
Ó, értem.
69
00:07:35,121 --> 00:07:37,499
Segíthetek valamiben?
70
00:07:37,582 --> 00:07:42,629
Arra születtem,
hogy kiváló írónőt faragjak magából!
71
00:07:44,631 --> 00:07:46,091
Mi a neve?
72
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Eto.
73
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
Yoshimura Eto.
74
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
KEDVES KAFKA
75
00:07:57,060 --> 00:08:00,855
ANTEIKU
76
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
Yoshimura úr!
77
00:08:04,693 --> 00:08:07,737
Itt az ideje, hogy döntsön.
Kinek a kávéja...
78
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Természetesen az enyém.
79
00:08:10,407 --> 00:08:12,742
Dehogyis, ez a különleges keverékem.
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
Miről beszélsz?
81
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Yoshimura úr! Mondja meg neki, hogy...
82
00:08:17,664 --> 00:08:19,040
KEDVES KAFKA
83
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
ANTEIKU
84
00:08:34,889 --> 00:08:36,808
A FEKETE KECSKE TOJÁSAI
85
00:08:36,891 --> 00:08:38,268
Kisasszony!
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
Takatsuki kisasszony!
87
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
Bemegyek.
88
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
Hoztam önnek ennivalót...
89
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
Alszik.
90
00:08:48,695 --> 00:08:52,282
Beteszem a hűtőbe.
91
00:09:03,793 --> 00:09:04,878
Shiono?
92
00:09:11,760 --> 00:09:14,554
Mitől sápadtál el?
93
00:09:15,638 --> 00:09:18,892
Egy jobb világ a gúlok és emberek számára,
94
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
ahol a gúlok és emberek
normális életet élhetnek.
95
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Ilyen világban reménykedem.
96
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
- Legutóbbi könyvemben...
- Mit művel?
97
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
Honnan tudjam?
98
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
...testvéreimnek, akiket tévedésből...
99
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Ki fogják végezni Hinamit.
100
00:09:37,368 --> 00:09:39,621
...húst és vért fogyasztanak.
101
00:09:40,455 --> 00:09:43,917
Remélem, hogy ez a könyv
102
00:09:44,000 --> 00:09:47,212
a lehető legtöbb embert
és gúlt éri majd el.
103
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
- Várjon!
- Ne menjen még!
104
00:09:54,803 --> 00:09:57,639
Tényleg azt hiszi, hogy együtt élhetünk?
105
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Kérjük, nyilatkozzon!
106
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
Vissza!
107
00:10:06,731 --> 00:10:07,731
Eto!
108
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
Minden rendben.
109
00:10:11,027 --> 00:10:13,196
Te is élj úgy, ahogy szeretnél!
110
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
Elnézést a kellemetlenségért!
111
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Takatsuki kisasszony...
112
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
Bocsásson meg!
113
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Sajnálom!
114
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Sajnálom...
115
00:10:36,928 --> 00:10:39,305
Emeld fel a fejed, Shiono!
116
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
Nem haragszom rád.
117
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
Hogy kiváló vagyok-e, nem tudom,
118
00:10:45,186 --> 00:10:48,982
de az tény, hogy írót faragtál belőlem.
119
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
És most...
120
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
Takatsuki Sen... Nem, Yoshimura Eto!
121
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Potenciális gúlként letartóztatom magát.
122
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
Tetszik a tekinteted, fiatalember.
123
00:11:08,918 --> 00:11:13,381
Új könyve bemutatóján bejelentette,
hogy gúl.
124
00:11:13,464 --> 00:11:17,135
A média gyanúja szerint
ez csak marketingfogás,
125
00:11:17,218 --> 00:11:19,721
de szerintem többről van szó...
126
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
Jól kifogott rajtunk.
127
00:11:22,182 --> 00:11:25,310
Tegnap óta folyamatosan
csörög a telefon a GLB-ben.
128
00:11:25,393 --> 00:11:28,062
Sokan támogatják.
129
00:11:29,772 --> 00:11:34,694
De gyakoroltunk némi nyomást a médiára,
úgyhogy hamar elül majd a vihar.
130
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
Ja igen, az az új könyve.
131
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
Bileygr király.
132
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
A Bileygr félszeműt jelent.
133
00:11:44,662 --> 00:11:48,750
Vagyis a cím egy egyszemű királyra utal.
134
00:11:50,668 --> 00:11:54,923
Engem jobban aggaszt
az emberek ábrázolása.
135
00:11:56,132 --> 00:11:59,510
Egyértelműen a Washu klán volt a modell.
136
00:12:01,429 --> 00:12:05,141
A könyv szerint titokban
szövetségre léptek a gúlokkal.
137
00:12:05,850 --> 00:12:07,352
Ez fikció, ugye?
138
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
Késtél, Nimura.
139
00:12:17,028 --> 00:12:19,239
Elbeszélgettem a gyerekkel.
140
00:12:19,322 --> 00:12:23,660
Úgy hallom, az a gyerek
elfogta az Egyszemű Baglyot.
141
00:12:24,494 --> 00:12:28,289
- Igen.
- Takatsuki az Egyszemű Király?
142
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Nagyon valószínű.
143
00:12:30,416 --> 00:12:32,252
Legyetek éberek!
144
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Kisho, megtaláltuk Orkát.
145
00:12:36,547 --> 00:12:38,508
Rád bízom az ügyet.
146
00:12:39,175 --> 00:12:42,220
Szedd ki belőle, hol van Rize!
147
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
Ami a könyvet illeti...
148
00:12:53,523 --> 00:12:55,650
Minden igaz.
149
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
A Washuk együttműködnek a gúlokkal.
150
00:12:59,320 --> 00:13:01,864
Hallott már a V nevű szervezetről?
151
00:13:01,948 --> 00:13:02,948
V?
152
00:13:03,574 --> 00:13:07,954
Egy csoport, mely tévesen azt hiszi,
hogy övé a világ.
153
00:13:09,163 --> 00:13:11,249
És a Washuk is tagjai?
154
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Így van.
155
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
Merő kitaláció.
156
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Az lenne?
157
00:13:20,675 --> 00:13:24,345
Miért nem jelez az Rc-kapu,
amikor áthaladok rajta?
158
00:13:25,471 --> 00:13:26,471
Azért, mert...
159
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
maga félig ember, félig gúl.
160
00:13:29,434 --> 00:13:30,476
Tévedés.
161
00:13:31,060 --> 00:13:33,021
Akkor magára sem jelezne.
162
00:13:34,689 --> 00:13:38,901
Az Rc-kapukat úgy programozták,
hogy ne reagáljanak
163
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
bizonyos DNS-mintákkal rendelkező gúlokra.
164
00:13:41,571 --> 00:13:42,571
Akik...
165
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
A V szervezet gúljai.
166
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
A Washu klán tagjai.
167
00:13:49,495 --> 00:13:52,582
Kuzen, az apám a V tagja volt.
168
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
És a lánya, azaz én is.
169
00:13:56,336 --> 00:13:58,629
Ahogy Kamishiro Rize is.
170
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
A nő, aki pokollá tette az életedet,
171
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
egy gúl, aki megszökött a V-ből.
172
00:14:11,351 --> 00:14:13,853
ORKA
SSS-BESOROLÁS
173
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
Rize...
174
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Mit művelsz, kislány?
175
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
El kell...
176
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
szöknöm.
177
00:14:31,245 --> 00:14:32,455
Értem.
178
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
De nem kéne az utcán aludnod.
179
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Éhes... vagyok.
180
00:14:43,216 --> 00:14:45,343
Hogy hívnak?
181
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Rize.
182
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
És téged?
183
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Orka.
184
00:14:59,273 --> 00:15:00,273
Mondd csak!
185
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Te vagy...
186
00:15:02,610 --> 00:15:04,070
az apám?
187
00:15:14,247 --> 00:15:15,790
Elkapjuk Orkát.
188
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
És megöljük.
189
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
A halál fehér angyala
190
00:15:19,836 --> 00:15:23,005
a Washuk bábja csupán.
191
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
Pusztuljatok!
192
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
Pimasz!
193
00:15:39,605 --> 00:15:41,816
Ez a különös ritmus...
194
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
Ez a kellemetlen érzés...
195
00:15:46,571 --> 00:15:48,948
Lehetséges, hogy ő...
196
00:15:50,158 --> 00:15:51,158
Hol van Rize?
197
00:15:53,995 --> 00:15:57,248
A szülő kötelessége megóvni gyermekét.
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
Halál fehér angyala,
199
00:16:00,126 --> 00:16:03,379
méltó ellenfél vagy!
200
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Ahogy sejtettem!
201
00:16:08,718 --> 00:16:10,136
A szemed...
202
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
Take!
203
00:16:25,401 --> 00:16:26,486
Rize,
204
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
menekülj!
205
00:16:34,744 --> 00:16:38,456
Ha ez gúloknak szól,
egyszerűbbre kellett volna írni.
206
00:16:39,081 --> 00:16:41,792
Banjou olvas? Megbolondultál?
207
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Takatsuki Sen könyve.
Rize nagyon szerette őt!
208
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
Nem arról van szó.
209
00:16:47,548 --> 00:16:50,176
Jó a sztorija.
210
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Bármely gúlra hatással lenne.
211
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Hogy érted?
212
00:16:55,806 --> 00:16:58,476
Azt akarják,
hogy eljöjjön az Egyszemű Király.
213
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
Ki vagy?
214
00:17:00,728 --> 00:17:02,104
Nyugalom!
215
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
Ayato!
216
00:17:07,652 --> 00:17:09,195
Neked Ayato úr.
217
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
Mit akarsz?
218
00:17:11,948 --> 00:17:16,035
Azt hittem, az Aogiri
a GLB-vel harcol Rushimán.
219
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
A segítségetekre van szükségem.
220
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
Mi?
221
00:17:26,295 --> 00:17:30,299
Bizony, ön mindig gyönyörű, Takatsuki Sen.
222
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
Hallgass, te bohóc!
223
00:17:33,344 --> 00:17:35,846
Maga aztán mindent tud!
224
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
És?
225
00:17:37,807 --> 00:17:39,433
Mit akarsz?
226
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
Maga az Egyszemű Király?
227
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
Az Egyszemű Király.
228
00:17:46,983 --> 00:17:51,529
Ősidők óta mesélik,
hogy mikor a világ zűrzavarba süllyed,
229
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
az Egyszemű Király
hoz reményt és változást.
230
00:17:55,324 --> 00:18:00,705
Hogyan tudja a hatalom
leginkább uralni a tömegeket?
231
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
Felemel egy ellenséget,
majd beveti ellene a GLB-t.
232
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Ahogy az a Tsukiyama családdal történt.
233
00:18:10,298 --> 00:18:12,550
A célpont lehet politikus, híresség,
234
00:18:12,633 --> 00:18:16,554
újságíró, terrorista... Nem számít.
235
00:18:16,637 --> 00:18:20,266
Valaki, aki megragadja
a tömegek figyelmét.
236
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Az idióták úgyis elhiszik, hogy igaz.
237
00:18:24,854 --> 00:18:26,939
És így...
238
00:18:27,648 --> 00:18:31,027
egy szokatlan ellenség,
mint amilyen az Egyszerű Király,
239
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
rendkívül kellemetlen.
240
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
Megkönnyebbültem.
241
00:18:37,033 --> 00:18:41,454
Ezek szerint semmit sem tudtok
az Egyszemű Királyról.
242
00:18:43,914 --> 00:18:47,501
Shiono nagyszerű lektor volt, ugye?
243
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Pástétomot csináltam belőle.
244
00:18:50,338 --> 00:18:53,257
Lehet, hogy nem vagyok a legprofibb,
245
00:18:53,341 --> 00:18:54,759
de remélem, ízleni fog!
246
00:19:02,475 --> 00:19:03,377
Köszi.
247
00:19:03,392 --> 00:19:04,727
Nincs mit.
248
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
Hé, Washu!
249
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
A Király létezik.
250
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
És itt van közöttetek.
251
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Sajnállak téged.
252
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Még a saját apádat sem hívhatod apának.
253
00:19:23,537 --> 00:19:26,832
Dögölj meg!
254
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Hű, ijesztő!
255
00:19:31,420 --> 00:19:33,047
Ayato, ez elég lesz?
256
00:19:34,131 --> 00:19:36,425
Igen. Sajnálom, Banjou.
257
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
Behatolunk a Cochleába.
258
00:19:39,929 --> 00:19:43,349
Valaki, aki megragadja
a tömegek figyelmét.
259
00:19:44,058 --> 00:19:47,812
Az idióták úgyis elhiszik, hogy igaz.
260
00:19:48,437 --> 00:19:50,106
És így...
261
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
egy szokatlan ellenség, mint...
262
00:19:52,316 --> 00:19:56,112
Legalább egy kicsit bízz bennem, Kaneki!
263
00:20:00,616 --> 00:20:01,784
Vagy ne.
264
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
Kérdeznék valamit.
265
00:20:04,787 --> 00:20:05,996
Mit?
266
00:20:06,706 --> 00:20:10,710
Úgy tűnik, a semmiért
kockáztatta az életét.
267
00:20:11,752 --> 00:20:15,464
Az információit manipulálják,
az emberek és gúlok pedig
268
00:20:16,048 --> 00:20:17,675
tovább háborúznak majd.
269
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
Szerintem nem volt teljesen hiába.
270
00:20:21,637 --> 00:20:25,433
Érdemes volt kockára tenni érte az életét?
271
00:20:26,058 --> 00:20:27,560
Honnan tudjam?
272
00:20:28,894 --> 00:20:31,856
Csak megtettem, amit szerettem volna.
273
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Kell indok arra,
hogy feláldozzuk magunkat?
274
00:20:37,111 --> 00:20:40,781
Biztos találkoztál már olyannal,
aki így érzett.
275
00:20:47,288 --> 00:20:51,876
Szeretnéd, ha segítenék abban,
amire készülsz?
276
00:20:52,501 --> 00:20:56,756
Talán tudja, hogy mit szeretnék tenni?
277
00:20:56,839 --> 00:20:58,090
Persze.
278
00:20:58,174 --> 00:21:02,219
De cserébe kérni szeretnék valamit.
279
00:21:03,012 --> 00:21:06,724
Öld meg az Egyszemű Királyt!
280
00:21:10,644 --> 00:21:12,563
Ez lenne a Cochlea?
281
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
Még sosem láttam ilyen közelről.
282
00:21:15,232 --> 00:21:16,609
Ijesztő.
283
00:21:16,692 --> 00:21:20,529
Hogy jutunk át az őrségen?
284
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
Át kell törnünk rajtuk.
285
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
Riadó?
286
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
Mi?
287
00:21:27,995 --> 00:21:29,038
Ayato!
288
00:21:29,121 --> 00:21:31,081
A fenébe! Mindenki utána!
289
00:21:38,589 --> 00:21:41,550
Teljes harckészültségbe! Ez nem gyakorlat.
290
00:21:41,634 --> 00:21:44,094
Ismétlem, ez nem gyakorlat.
291
00:21:51,811 --> 00:21:53,687
Elkezdődött.
292
00:22:05,741 --> 00:22:07,368
Bátyus!
293
00:22:09,119 --> 00:22:10,538
Bocsánat a késésért.
294
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
Menjünk innen!
295
00:23:36,373 --> 00:23:39,877
A feliratot fordította: Marik Gábor
296
00:23:49,011 --> 00:23:50,011
LEGKÖZELEBB
297
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
- Kész vagy?
- Igen.
298
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
De sokkal inkább szomorú vagyok.
299
00:23:58,020 --> 00:23:59,146
Csak én?
300
00:24:03,150 --> 00:24:04,318
Gondolod?
18884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
