Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,380 --> 00:01:32,301
Jetzt versteh ich ... Nicht ich war es,
der die Ghule gefressen hat,
2
00:01:33,302 --> 00:01:37,139
sondern ich selbst ... wurde gefressen.
3
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Es wird Zeit.
4
00:01:50,152 --> 00:01:54,031
Ich habe geträumt.
5
00:01:54,781 --> 00:01:58,911
Von der Zeit unserer Geburt.
6
00:01:59,119 --> 00:02:02,789
Ein wundervolles Leben
7
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
in einer Stadt aus Gebärmüttern.
8
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
Wir haben in die Hände geklatschtund gelacht!
9
00:02:09,087 --> 00:02:13,258
Wir haben Farbe getrunken
10
00:02:13,425 --> 00:02:17,387
und die Farben des Regenbogensverändert.
11
00:02:17,596 --> 00:02:21,725
Wir haben uns in den Armen gelegen,
12
00:02:21,934 --> 00:02:26,855
bis wir allein nicht mehr gehen konnten.
13
00:02:27,064 --> 00:02:30,776
Wir haben zusammen gelacht
14
00:02:31,485 --> 00:02:36,031
und unsere Spielzeuge mit Liebeüberschüttet.
15
00:02:36,198 --> 00:02:40,285
Wie gern würde ichdie unberührbaren Kinder
16
00:02:40,494 --> 00:02:45,791
mit ganz einfachen Worten kaputt machen.
17
00:02:46,416 --> 00:02:50,337
Die Hure hat das Feuer entzündet.
18
00:02:51,004 --> 00:02:57,052
In der weit entfernten Stadtist jemand gestorben.
19
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
Gegen die sich häufenden bewaffnetenGhul-Übergriffe
20
00:03:16,363 --> 00:03:20,784
konzentriert die Anti-Ghul-Einheitsich vor allem darauf,
21
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
die Ghul-Verstecke ausfindig zu machen.
22
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
Meinst du echt, ich bin der Richtige
für solche Fragen?
23
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
Also, wie ist es,
wenn man sich verliebt?
24
00:04:44,284 --> 00:04:49,873
Na ja, ich weiß auch nicht so genau.
Ist schwer zu erklären.
25
00:04:50,499 --> 00:04:51,333
Aber ...
26
00:04:51,458 --> 00:04:52,292
Aber?
27
00:04:54,378 --> 00:05:00,050
Du würdest alles für diese Person tun.
Du willst gern in ihrer Nähe sein.
28
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
Zumindest seh ich das so.
Ach, ich weiß auch nicht.
29
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
Hat dich jetzt nicht wirklich
weitergebracht, oder?
30
00:05:10,936 --> 00:05:13,564
D... doch, auf jeden Fall! Danke.
31
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
Was denn, was denn? Ging’s um mich?
32
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
– Dieser sogenannte Teufelsaffe ...
– Koma, halt einfach den Mund.
33
00:05:22,406 --> 00:05:23,323
Herein...
34
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
...spaziert.
35
00:05:36,962 --> 00:05:42,926
Dieses Aroma von Kens Geruch und dem
kräftigen Kaffeeduft!
36
00:05:43,260 --> 00:05:48,015
Diese exquisiten Wohlgerüche,
vereint in einem Raum ...
37
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
Das reinste Eldorado!
38
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
Ist Herr Yoshimura da?
39
00:06:01,403 --> 00:06:03,405
Es besteht kein Zweifel?
40
00:06:04,198 --> 00:06:09,286
Nein. Ken hat wiederholt
Kannibalismus betrieben.
41
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
Will er etwa zum Krallenträger werden?
42
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Wenn er seinesgleichen isst, um zum
Krallenträger zu werden,
43
00:06:17,336 --> 00:06:20,422
dann wird Ken ... Ken ...
44
00:06:22,341 --> 00:06:24,301
Dann wird sich sein
Geschmack verändern!
45
00:06:24,635 --> 00:06:29,765
Shu, könntest du versuchen,
noch mehr herauszufinden?
46
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
Selbstverständlich.
47
00:06:34,978 --> 00:06:38,398
Das hatte ich ohnehin vor,
Herr Yoshimura.
48
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Äh ... ähm ...
49
00:06:47,491 --> 00:06:49,201
Was ist, little Hinami?
50
00:06:49,952 --> 00:06:52,287
Ken ... ist er ...
51
00:06:55,999 --> 00:06:57,835
Ken geht es gut.
52
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Jedenfalls ist er noch am Leben.
53
00:07:03,382 --> 00:07:06,593
Flower princess, sollen wir uns ein
wenig unterhalten?
54
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Da gibt’s ein Café, in dem ich
mal mit Ken war.
55
00:07:11,473 --> 00:07:13,016
Hast du Lust, mich zu begleiten?
56
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
O... okay.
57
00:07:16,895 --> 00:07:22,025
Allererste Sahne! Dann begeben wir uns
zu unserer heimlichen Kaffeestunde!
58
00:07:30,826 --> 00:07:32,619
Und Hortensie?
59
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
Hortensia.
60
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Hortensia?
61
00:07:35,998 --> 00:07:36,957
Exzellent.
62
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
Und die goldene Duftblüte?
63
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
Goldene Duftblüte ...?
64
00:07:41,920 --> 00:07:43,755
Olivier Odorant.
65
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Olivier Odorant.
66
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Klingt irgendwie wie der Name
einer Person.
67
00:07:48,010 --> 00:07:51,138
Stimmt. Goldene Duftblüte ...
68
00:07:51,305 --> 00:07:54,850
Bescheidenheit und Edelmut.
69
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
Dafür steht sie in der
Sprache der Blumen.
70
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
Die Sprache der Blumen?
71
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Jede Blume trägt eine
bestimmte Bedeutung
72
00:08:03,609 --> 00:08:05,777
oder sogar mehrere.
73
00:08:06,653 --> 00:08:09,990
Die Duftblüte steht für
Bescheidenheit und Edelmut.
74
00:08:10,199 --> 00:08:12,618
Findest du nicht auch, das passt
hervorragend zu Ken?
75
00:08:13,452 --> 00:08:14,286
Ja!
76
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
Das ist die erste Liebe.
77
00:08:19,708 --> 00:08:24,129
Bezaubernd, strahlend in der
Erinnerung und
78
00:08:26,215 --> 00:08:27,549
wahrhaftig.
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
Du bist süß, little Hinami.
80
00:08:33,847 --> 00:08:36,391
Ich verschwinde mal kurz auf
die Toilette.
81
00:08:43,398 --> 00:08:47,152
Hallihallo!
Hina! Hina!
82
00:08:48,779 --> 00:08:50,030
Sen Takatsuki?!
83
00:08:52,574 --> 00:08:56,453
Was für ein glücklicher Zufall, dass ich
dich hier treffe, Hina!
84
00:08:57,579 --> 00:08:58,914
Ich freue mich auch!
85
00:08:59,331 --> 00:09:00,916
Gibt’s denn ein Problem?
86
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Also ja. Alte Tanten wie ich
erkennen so was sofort!
87
00:09:06,088 --> 00:09:08,423
Willst du mir nicht in aller Ruhe
davon erzählen?
88
00:09:08,632 --> 00:09:10,175
Herr Ober?
89
00:09:10,384 --> 00:09:12,427
Einen Eiskaffee bitte.
90
00:09:12,594 --> 00:09:13,637
Wird gemacht.
91
00:09:19,643 --> 00:09:24,857
Ich würde ihm so gern helfen, aber
was kann ich schon tun ...
92
00:09:25,774 --> 00:09:30,404
Ich werde ehrlich zu dir sein und dich
nicht wie ein Kind behandeln.
93
00:09:32,364 --> 00:09:36,243
Ich glaube auch, dass du rein gar nichts
ausrichten kannst.
94
00:09:38,495 --> 00:09:43,959
Du bist so ein sanftes, warmherziges
Mädchen, das viel Liebe erfahren hat.
95
00:09:44,168 --> 00:09:47,629
Dein Freund wäre sicher gern
geliebt worden.
96
00:09:47,838 --> 00:09:52,092
So stark er auch getan hat, er war
in Wahrheit sicher einsam.
97
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
Ich glaube, ihr unterscheidet euch sehr.
98
00:09:56,346 --> 00:09:58,432
Ich will dir nicht wehtun, ja?
99
00:09:58,640 --> 00:10:03,312
Aber ich finde es nicht fair, dir
Honig um den Mund zu schmieren.
100
00:10:03,729 --> 00:10:08,483
Ich glaube nicht, dass du deinem Freund
so irgendwie behilflich sein kannst.
101
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
Das ... glaube ich auch nicht.
102
00:10:15,991 --> 00:10:19,536
Oje, ich muss los!
Muss noch was recherchieren.
103
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
Da, für dich.
104
00:10:23,165 --> 00:10:28,504
In deinem Alter gibt es sicher einiges,
das man nicht gut allein durchsteht.
105
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Bei mir war es damals nicht anders.
106
00:10:33,300 --> 00:10:37,721
Kannst du dir das vorstellen?
Meld dich einfach bei mir.
107
00:10:38,972 --> 00:10:39,806
Ja!
108
00:10:50,400 --> 00:10:54,112
Ken ... ich erinnere mich ...
109
00:10:57,074 --> 00:11:00,369
Hier hat damals alles angefangen!
110
00:11:10,379 --> 00:11:11,296
Unsere ...
111
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Unsere
112
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
sweet memory!
113
00:11:26,687 --> 00:11:31,275
Duftblüte ... Sprache der Blumen ...
114
00:11:34,069 --> 00:11:40,075
Die höchste ... die höchste
115
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
Verzückung!
116
00:11:44,580 --> 00:11:47,040
Ah ... welche Reife!
117
00:11:49,418 --> 00:11:52,504
Heute war wieder gar nichts los!
118
00:11:52,713 --> 00:11:55,674
Straßenpatrouille ist nun mal
auch wichtig, Juzo.
119
00:11:55,883 --> 00:11:58,177
Aber auch langweilig.
120
00:12:00,262 --> 00:12:03,140
– Cool! Wie hast du die Kreuze gemacht?
– W... was ist?
121
00:12:03,348 --> 00:12:05,100
M... Moment bitte!
122
00:12:06,602 --> 00:12:12,316
Ah, Herr Shinohara! Diese Dame ist
wegen einer Recherche hier.
123
00:12:14,443 --> 00:12:18,322
Ich dachte, nach den Richtlinien steht
das CCG nie dafür zur Verfügung?
124
00:12:18,697 --> 00:12:22,326
Schon, aber sie ist eine Berühmtheit ...
125
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
Sie sind also Schriftstellerin?
126
00:12:30,751 --> 00:12:34,213
Ja. Das ist also das CCG?
127
00:12:34,379 --> 00:12:35,464
Darf ich ein Foto machen?
128
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Also nicht?
129
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
Eigentlich stehen wir für so etwas
nicht zur Verfügung.
130
00:12:40,802 --> 00:12:45,182
Ach, ich will auch wirklich
gar nicht viel wissen.
131
00:12:45,390 --> 00:12:49,811
Ich brauche das für mein nächstes
Werk. Es wird um Ghule gehen.
132
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Soweit wir behilflich sein können ...
133
00:12:51,980 --> 00:12:55,567
Prima! Dann leg ich gleich mal los.
134
00:12:55,776 --> 00:12:59,279
Ist es möglich,
Ghule künstlich zu erschaffen?
135
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Wie meinen Sie das?
136
00:13:01,114 --> 00:13:06,370
Wenn man zum Beispiel das Erbgut,
Blut oder Organe
137
00:13:06,537 --> 00:13:07,829
oder irgendwas in der Art
138
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
in einen Menschen verpflanzt.
Könnte man
139
00:13:12,376 --> 00:13:15,295
dann einen Ghul erschaffen?
140
00:13:17,840 --> 00:13:21,218
Nun, das ist eine gute Frage.
141
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
"Das ist eine gute Frage."
142
00:13:30,602 --> 00:13:35,315
Ich bin kein Wissenschaftler, deshalb
kann ich das nicht beantworten.
143
00:13:35,524 --> 00:13:37,109
"... nicht beantworten."
144
00:13:37,359 --> 00:13:43,615
Ich halte es für nicht sinnvoll, etwas
so Gefährliches zu erschaffen.
145
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Verstehe.
146
00:13:50,664 --> 00:13:51,999
War das alles?
147
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Nein, noch eine Frage.
148
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
Wie ist dein Name?
149
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
Vielen Dank. Sie haben mir
sehr geholfen.
150
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
Oh, gar nicht schlecht!
151
00:14:10,684 --> 00:14:16,523
Kennen Sie dieses Café im 20. Bezirk?
Da gibt es auch leckeren Kaffee.
152
00:14:16,607 --> 00:14:17,441
Nein.
153
00:14:17,774 --> 00:14:21,653
Ich hab da gewisse Gerüchte gehört ...
154
00:14:30,078 --> 00:14:31,330
Herzlich willk...
155
00:14:45,552 --> 00:14:48,639
Ich kann Ken nicht helfen.
156
00:14:50,557 --> 00:14:54,937
Aber irgendwas muss es dochgeben ...
157
00:14:59,149 --> 00:15:00,108
Was ist denn?
158
00:15:00,484 --> 00:15:03,237
G... gerade ist Ken
mit dem Chef im Büro!
159
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
Ah, Hinami!
160
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
Und?
161
00:15:33,100 --> 00:15:36,687
Ich glaub’s nicht ... Du hast dich
echt reingehängt, Toka!
162
00:15:37,229 --> 00:15:38,897
Bin ich froh!
163
00:15:39,064 --> 00:15:41,108
Du hast volle Punktzahl!
164
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Jetzt nur noch klassisches Japanisch ...
165
00:15:43,318 --> 00:15:46,363
Das schaffst du bestimmt!
So fleißig, wie du bist!
166
00:15:46,530 --> 00:15:47,948
Jetzt nur nicht nachlassen!
167
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Nur ...
168
00:15:52,160 --> 00:15:55,455
Warum bist du eigentlich plötzlich
so ehrgeizig?
169
00:16:01,253 --> 00:16:02,921
Irgendwann musst du es mir sagen, ja?
170
00:16:18,896 --> 00:16:19,730
Hinami?
171
00:16:21,648 --> 00:16:22,566
Ken ...
172
00:16:48,175 --> 00:16:49,009
Wo ist er?
173
00:16:49,092 --> 00:16:50,385
Er ist gerade weg ...
174
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Ich hab mit dem Chef gesprochen.
175
00:17:42,980 --> 00:17:45,691
Er wollte, dass ich
zurück ins Antik komme.
176
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Und?
177
00:17:52,948 --> 00:17:54,074
Ich weiß nicht.
178
00:18:00,581 --> 00:18:02,374
Ich will euch beschützen.
179
00:18:04,918 --> 00:18:10,007
Ich will nicht alle verlieren, die mir
wichtig sind ... Deshalb ...
180
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Deshalb muss ich stärker werden.
181
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Warst du deshalb beim Phoenixbaum?
182
00:18:22,686 --> 00:18:25,439
Ich hab nicht vor, mich von dir
beschützen zu lassen.
183
00:18:26,565 --> 00:18:31,945
Du gibst vor, an uns zu denken, aber
in Wirklichkeit geht es nur um dich!
184
00:18:34,239 --> 00:18:39,077
Es genügt mir, wenn ich weiß,
dass du nicht allein bist.
185
00:18:47,419 --> 00:18:51,048
Spiel dich nicht auf wie der Held in
irgendeiner Tragödie!
186
00:18:52,341 --> 00:18:55,594
Du kannst dich ja nicht mal
selbst verteidigen!
187
00:18:55,761 --> 00:18:59,306
Wie willst du uns da beschützen?
188
00:18:59,515 --> 00:19:01,850
Wag es ja nicht,
ins Antik zurückzukommen!
189
00:19:07,147 --> 00:19:11,527
Warum? Warum? Warum? Warum?
190
00:19:14,488 --> 00:19:21,495
Warum ... warum ... warum ist es
nur so gekommen?
191
00:19:34,758 --> 00:19:36,677
Warum ...?
192
00:19:51,191 --> 00:19:55,153
Da sehen wir uns endlich wieder und ichflipp total aus und verprügle ihn ...
193
00:19:55,654 --> 00:19:58,615
So wird er nie zurückkehren.
194
00:20:02,077 --> 00:20:03,495
Konzentrier dich!
195
00:20:42,576 --> 00:20:44,453
Chef ... die Tauben.
196
00:20:52,544 --> 00:20:55,380
Das sieht aber köstlich aus!
197
00:20:55,589 --> 00:20:57,966
Wirklich ein hübscher Laden.
198
00:20:58,342 --> 00:20:59,927
Vielen Dank.
199
00:21:01,011 --> 00:21:04,473
Worüber wollten Sie sprechen?
200
00:21:05,974 --> 00:21:06,808
Ach ja.
201
00:21:07,809 --> 00:21:11,230
Über Ken ... Ken Kaneki.
202
00:21:11,813 --> 00:21:14,233
Er hat hier gearbeitet, nicht wahr?
203
00:21:14,525 --> 00:21:15,484
Ja.
204
00:21:15,943 --> 00:21:18,654
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
205
00:21:19,279 --> 00:21:24,117
Seit zwei Monaten habe ich nichts mehr
von ihm gehört. Das ist alles.
206
00:21:26,453 --> 00:21:29,331
Ich weiß nicht, ob es Ihnen weiterhilft,
207
00:21:29,581 --> 00:21:32,960
aber er hatte gerade erst eine
Organtransplantation hinter sich.
208
00:21:34,086 --> 00:21:36,296
Es schien ihm nicht besonders
gut zu gehen.
209
00:21:38,799 --> 00:21:39,925
Sagen Sie ...
210
00:21:41,802 --> 00:21:46,431
Sind wir uns vielleicht
schon mal begegnet?
211
00:21:51,645 --> 00:21:55,440
Gute Frage. Sind wir das?
212
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Tut mir leid, ich muss Sie
verwechselt haben.
213
00:22:01,697 --> 00:22:03,574
Danke für Ihre Hilfe.
214
00:22:04,491 --> 00:22:05,909
Gehen wir, Juzo.
215
00:22:07,578 --> 00:22:09,830
War wirklich lecker!
216
00:22:13,000 --> 00:22:15,919
Der Kaffee auch.
217
00:22:29,808 --> 00:22:31,059
Ich komme wieder.
218
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
GEÖFFNET
219
00:22:43,864 --> 00:22:48,368
Die Jahreszeiten sterben nach und nach.
220
00:22:49,203 --> 00:22:53,707
Die Stimmen des Todes werden zum Wind.
221
00:22:54,249 --> 00:22:59,421
Ein Mann, der sich nicht berauschenkann, sieht in der lebhaften Stadt
222
00:22:59,755 --> 00:23:04,259
hinauf zum Mond ... wie geschmacklosall das ist!
223
00:23:05,302 --> 00:23:10,307
Ich bin mir nicht sicher, ob ich noch"ich" bin.
224
00:23:10,557 --> 00:23:15,562
Es scheint, dass mein halbtransparenterSchatten lebendig ist.
225
00:23:15,896 --> 00:23:20,943
Ob die Wolken aufreißen, wenn ichzum Regen singe?
226
00:23:21,151 --> 00:23:26,281
Mein ganzes Leben ist wie ausgetrocknetinmitten dieses wilden Sommers.
227
00:23:26,532 --> 00:23:33,539
Oh, du verhängnisvolle Vergangenheit.Dir widme ich dies Abschiedsgedicht.
228
00:23:35,791 --> 00:23:40,796
Voll Kummer und jämmerlicher Traurigkeitbin ich,
229
00:23:41,046 --> 00:23:48,053
und doch stirbt dieses Lied nie,auch wenn die Sonne auf es niederbrennt.
230
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Die Jahreszeiten erstehen immerwieder auf.
231
00:24:03,402 --> 00:24:05,988
NÄCHSTE FOLGE:
"ES WAR EINMAL"
232
00:24:06,071 --> 00:24:07,114
Übersetzerin:
Alexandra Klepper
17825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
