Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Mason Carver disewa untuk membunuhku.
2
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Dia muncul, kau membunuhnya lebih dulu.
3
00:00:39,623 --> 00:00:40,832
Ayo!
4
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Oh--
5
00:01:42,936 --> 00:01:45,689
Baik, jalan RPG di atas.
6
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
Apa langkah selanjutnya?
7
00:01:50,319 --> 00:01:51,153
Langkah selanjutnya.
8
00:01:57,326 --> 00:01:59,369
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
9
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Ada apa, Bung? Kita melakukan ini?
10
00:02:04,458 --> 00:02:05,542
Apa yang akan dia lakukan?
11
00:02:10,255 --> 00:02:11,590
Baiklah. Menangkapmu nanti.
12
00:02:13,592 --> 00:02:15,927
Pisau taktik Ka-Bar.
13
00:02:25,312 --> 00:02:26,772
Mari kita menyalakan lilin ini.
14
00:02:46,541 --> 00:02:48,293
- Kemarilah. - Tolong.
15
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Berhenti.
16
00:02:50,504 --> 00:02:52,339
Lepaskan aku! Tolong! Tolong!
17
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Berikan tanganmu.
18
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
-Apa yang akan kita lakukan? -Crash.
19
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Semoga di air.
20
00:03:38,218 --> 00:03:39,845
Kita bisa bertahan?
21
00:03:42,973 --> 00:03:44,349
Ayo kita pergi sekarang.
22
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
Ya! Ya!
23
00:04:16,173 --> 00:04:19,259
-Terima kasih, Mason. -Baiklah ...
24
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
Waktu baris tanda tangan.
25
00:04:30,562 --> 00:04:34,858
Apa yang kau katakan kepada wanita
cantik yang hidupnya kau selamatkan?
26
00:04:45,160 --> 00:04:45,994
Hmm.
27
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
Waktu baris tanda tangan.
28
00:05:07,015 --> 00:05:08,058
Aku tak punya apa-apa.
29
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Tunggu. Tunggu.
30
00:05:18,818 --> 00:05:21,071
Terima kasih, Sam.
31
00:05:22,822 --> 00:05:25,534
- Tidak, terima kasih sudah.
32
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Hanya melakukan apa yang akan dilakukan
pria lain.
33
00:05:31,665 --> 00:05:34,167
Anggap saja kau berutang padaku. Kau
berutang ...
34
00:05:34,834 --> 00:05:37,629
Missy, kau berutang ...
35
00:05:38,004 --> 00:05:39,840
Maaf. Kau masih bicara kepadaku?
36
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
Maaf. Aku ...
37
00:05:42,384 --> 00:05:46,137
Memikirkan yang akan kukatakan pada
wanita cantik. Maaf. Aku tak--
38
00:05:47,222 --> 00:05:49,182
Bukan berarti kau tak cantik. Aku tak--
39
00:05:49,266 --> 00:05:50,642
Ini berbeda.
40
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
-Ini di kepalaku. -Baiklah.
41
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Aku juga ikut. Aku tak mengikutimu.
42
00:05:54,187 --> 00:05:56,273
Aku tak mengikutimu. Aku akan pergi ke
sini.
43
00:06:03,738 --> 00:06:05,699
Siapa, Larson.
44
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Ini bukan masalah karyawan yang tak
puas?
45
00:06:09,077 --> 00:06:12,622
Tidak, aku tak puas. Aku benar-benar
marah.
46
00:06:12,706 --> 00:06:15,625
Aku butuh meja api listrik rumah ini
pada hari Senin.
47
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Maaf, bukan Jerry yang seharusnya
melakukan ini?
48
00:06:18,211 --> 00:06:20,589
Jerry. Baiklah, ini kesepakatannya.
49
00:06:20,672 --> 00:06:23,300
Antara kau dan aku, aku tak seharusnya
menyewa Jerry.
50
00:06:23,425 --> 00:06:26,261
Tapi apa yang harus kulakukan, 'kan?
Itu adik istriku.
51
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Belum lagi, aku tak sengaja
mengiriminya d-pic ...
52
00:06:29,556 --> 00:06:30,974
Yang dimaksudkan untuk ...
53
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Jill magang. Kau pernah melihatnya, ya?
54
00:06:32,976 --> 00:06:36,813
Baik, tidak, aku tahu. Intinya, dia
menangkapku oleh Bert dan Ernies.
55
00:06:37,147 --> 00:06:39,691
Masalahnya aku akan menyelesaikan
bukuku. Aku hanya--
56
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
Aku ingin mengambil akhir pekan untuk
memolesnya.
57
00:06:42,027 --> 00:06:43,361
Pastikan itu akurat.
58
00:06:43,445 --> 00:06:47,032
Baik, bagaimana kalau kau pastikan ini
seakurat mungkin?
59
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
Itu sebabnya kau dibayar banyak. Aku
bercanda.
60
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
Aku tahu kau membuat kurang dariku.
Bagus.
61
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
Meja api, Senin.
62
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Mari kita awet muda. Tetap atletis.
63
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Pikiran dan tubuh. Pikiran dan tubuh.
64
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
-Terima kasih, Mason. -Baiklah ...
65
00:07:04,341 --> 00:07:08,928
Itu sebabnya aku dibayar besar ...
dolar?
66
00:07:10,221 --> 00:07:11,056
Apa?
67
00:07:12,182 --> 00:07:13,266
Ya, itu--
68
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Itu sangat buruk.
69
00:07:37,082 --> 00:07:38,958
-Ooh ...
70
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
Maaf, Tn. Lowenthal.
71
00:08:05,485 --> 00:08:07,362
Jangan pernah membawa pisau ke baku
tembak.
72
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Bekerja, bekerja, bekerja.
73
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Masih butuh garis tanda tangan.
74
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Akhir pekan yang indah, Amos.
75
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
Aku tak menyadarinya.
76
00:08:25,338 --> 00:08:29,342
Bahasa Ibumu hampir sama baiknya dengan
bahasa Spanyolmu.
77
00:08:29,426 --> 00:08:30,343
Ah ...
78
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
- Ini orang Italia. - Aku berutang
padamu.
79
00:08:32,637 --> 00:08:33,847
Aku tahu kau baik untuk itu.
80
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
Jika agen Mossad harus menabrakkan
helikopter ke air--
81
00:08:39,352 --> 00:08:41,396
Kau tahu aku hanya seorang analis,
'kan?
82
00:08:42,063 --> 00:08:45,859
Aku tak bertanya apakah kau harus
melakukannya. Aku bertanya apakah agen lapangan harus
melakukannya.
83
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
Samuel, kapan terakhir kali kau
berkencan?
84
00:08:49,028 --> 00:08:51,531
-Apa yang kau sebut ini? -Dua putzes di
ruang biliar.
85
00:08:51,614 --> 00:08:55,577
Ya, tadi malam aku menyelamatkan wanita
cantik di Tangier.
86
00:08:55,660 --> 00:08:57,162
Sebaiknya kau berhati-hati.
87
00:08:57,287 --> 00:08:59,998
Kau tak ingin hal terbaik terjadi pada
alter ego Anda.
88
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
Ya, sekarang alter ego saya di
helikopter akan mati.
89
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Ayolah, aku membelikanmu makan siang.
Isi aku di sini. Ada apa?
90
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Agen lapangan takkan menabrak
helikopter.
91
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Dia akan melompat keluar.
92
00:09:11,134 --> 00:09:13,720
Kesempatan lebih baik untuk bertahan
dari kecelakaan.
93
00:09:13,803 --> 00:09:15,722
Bukankah musim gugur akan membunuhmu
sebelum kecelakaan?
94
00:09:15,805 --> 00:09:17,432
Tergantung tinggi dan bagaimana kau
mendarat.
95
00:09:18,349 --> 00:09:20,852
Ada sebuah kisah, dan aku tak tahu
betul apa itu,
96
00:09:20,935 --> 00:09:23,188
Dari seorang pembunuh yang sangat
mematikan hingga dia tersingkir
97
00:09:23,271 --> 00:09:26,274
Lebih dari 30 target bernilai tinggi
dalam karirnya yang pendek.
98
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
Mereka bilang untuk misi terakhirnya,
dia disewa oleh orang Inggris
99
00:09:29,194 --> 00:09:31,988
Untuk meracuni jenderal Venezuela di
tahun '88.
100
00:09:32,072 --> 00:09:36,242
Jadi, operasinya kabur di helikopter,
tapi mereka menembak jatuh.
101
00:09:36,743 --> 00:09:39,913
Dan yang paling percaya bahwa itu
adalah akhir dari dia.
102
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
-Hanya, tapi dia hidup. -Ya, ada yang
berpikir
103
00:09:44,167 --> 00:09:46,836
Dia melompat keluar sebelum kecelakaan
helikopter
104
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Dan dia selamat.
105
00:09:49,214 --> 00:09:53,843
Ya, mereka bilang dia di luar sana,
hidup dalam bayang-bayang.
106
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Sampai hari ini, mereka masih
memanggilnya ...
107
00:09:58,389 --> 00:09:59,265
Roh.
108
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Tidak, tapi secara pribadi, aku ... Aku
tak percaya semua ini.
109
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Hantu.
110
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
Samuel, bagian itu hanya di antara
kita.
111
00:10:11,069 --> 00:10:13,988
-Itu bukan untuk buku itu. -Tentu saja.
Aku takkan memikirkannya.
112
00:10:14,072 --> 00:10:15,615
-Kau dengar kata-kataku? -Aku dengar.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,046
Kau yakin tentang ini?
114
00:10:30,463 --> 00:10:33,132
Kesempatan lebih baik untuk bertahan
dari kejatuhannya.
115
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
Tunggulah saat yang tepat.
116
00:10:41,140 --> 00:10:41,975
Sekarang!
117
00:10:42,267 --> 00:10:44,644
Tidak, kurasa aku tidak--
118
00:10:59,492 --> 00:11:01,703
Terima kasih, Mason.
119
00:11:04,080 --> 00:11:05,123
Panggil aku Hantu.
120
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Hei, Tn. Larson.
121
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
Hei, William.
122
00:12:14,943 --> 00:12:16,819
-Halo. Samuel J. Larson?
123
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Ini Kylie Applebaum, penerbit.
124
00:12:19,280 --> 00:12:21,950
Maaf. Aku tak tertarik dengan langganan
lagi.
125
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
-Terima kasih. Aku tak menjual, aku
beli.
126
00:12:24,035 --> 00:12:27,455
Tidak secara harfiah. Aku mengambil
komisi. Tapi aku jelas tak menjual.
127
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Aku bingung.
128
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
Bukumu. Kau bisa menemuiku di kantor
besok?
129
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
Ya. Tentu.
130
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Jadi, ini kantormu?
131
00:12:39,092 --> 00:12:40,426
Kantor adalah untuk bajingan.
132
00:12:40,510 --> 00:12:42,011
-Aku bekerja di awan. -Astaga ...
133
00:12:42,095 --> 00:12:44,013
-Baiklah. -Aku ingin menerbitkan
bukumu.
134
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
-Kau melakukannya? -Aku takkan mengubah
sepatah kata pun.
135
00:12:48,142 --> 00:12:51,270
-Apakah kau serius? -Ya. Aku hanya
perlu kau masuk dulu.
136
00:12:51,354 --> 00:12:52,689
-Gunakan jarimu.
137
00:12:52,772 --> 00:12:56,567
Baiklah, mungkin aku meminta
pengacaraku melihat ini dan kemudian--
138
00:12:56,651 --> 00:12:58,111
Kau tak punya pengacara.
139
00:12:58,194 --> 00:13:01,656
Itu manis yang kau buat. Aku punya
kepentingan terbaikmu.
140
00:13:01,739 --> 00:13:03,116
Kapan ini akan keluar?
141
00:13:03,199 --> 00:13:05,243
Segera setelah Anda masuk. Publikasi
virtual.
142
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
-Seperti Amazon mempublikasikan
sendiri. -Amazon mempublikasikan sendiri?
143
00:13:07,370 --> 00:13:09,247
Itu jam amatir. Ini saatnya.
144
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
-Kau dengar tentang Twilight? -Kau
menerbitkannya?
145
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
Jika aku menerbitkan Twilight, aku
takkan bicara kepadamu.
146
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
Beginilah cara Twilight berikutnya
dipublikasikan.
147
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Baiklah. Tahu apa? Mungkin ini bukan
yang terbaik.
148
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
Aku tak bilang begitu. Maaf.
149
00:13:19,424 --> 00:13:22,885
-Lihatlah. Aku akan masuk. -Initial di
sana.
150
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Di sana. Satu lagi di sana.
151
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
Aku salah, satu lagi.
152
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Masuklah ke sana.
153
00:13:28,516 --> 00:13:29,851
Teh chai kurus.
154
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
-Oksana? -Itu aku.
155
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
-Skinny? -Oksana?
156
00:13:35,314 --> 00:13:39,068
Ya, aku tak pernah memakai namaku.
Tempat ini sarang penulis wannabe.
157
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
Jadi, saya akan mengirimkan hasilnya,
kurang komisi saya,
158
00:13:41,738 --> 00:13:44,490
Dan selamat, kau penulis yang
diterbitkan, Bung.
159
00:13:45,074 --> 00:13:46,117
Baiklah.
160
00:13:51,122 --> 00:13:53,333
Kau bicara dengan penulis yang
diterbitkan.
161
00:13:54,500 --> 00:13:55,585
Online, Bu.
162
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Aku mengirimi Anda situsnya.
163
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
Ya, mereka tahu.
164
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
Ibu, aku takkan dipecat.
165
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
Aku takkan kehilangan manfaatku, Ibu.
Kau bisa--?
166
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
Tolong lihat di situs ini?
167
00:14:07,388 --> 00:14:11,142
Apa maksudmu, itu tak ada? Ayolah, Ma,
di sini.
168
00:14:12,435 --> 00:14:13,686
Di bawah ...
169
00:14:18,191 --> 00:14:19,275
Nonfiksi?
170
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
Memoar Terbaik Assassin Internasional?
171
00:14:23,905 --> 00:14:26,783
-Kau bilang kau takkan mengubah
kata-kata. -Aku tak menambahkannya.
172
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
- Yang penting. - Rasanya sangat nyata.
173
00:14:28,910 --> 00:14:30,995
Detailnya, penelitiannya. Ini kisah
yang mengesankan.
174
00:14:31,746 --> 00:14:33,998
-Sebuah make-up. -Kau butuh sosial, aku
mendapatkannya.
175
00:14:34,332 --> 00:14:35,291
Ba-dang.
176
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
-Tujuh ribu unduhan. -Tenibu?
177
00:14:37,835 --> 00:14:39,796
Sepuluh nol, nol, nol, nol.
178
00:14:39,879 --> 00:14:41,964
-Itu seratus ribu. -Tidak, tapi mungkin
segera.
179
00:14:43,382 --> 00:14:46,844
-Jadi, orang-orang mengira aku pembunuh
bayaran? -Mungkin mereka lakukan. Mungkin tidak.
180
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
-Ya, tapi tidak. -Apa kau tak?
181
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
-Tidak. -Jadi.
182
00:14:52,141 --> 00:14:56,312
-Ini gila. Aku bukan Roh. -Kau tahu kau
tak bersalah.
183
00:14:57,647 --> 00:14:59,190
-Kau pikir aku berbohong? -Tidak.
184
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
Berhenti. Berhenti melakukan itu.
185
00:15:01,317 --> 00:15:03,486
-Melakukan apa? -Itu dengan alismu.
186
00:15:03,569 --> 00:15:05,780
Tak ada yang peduli tentang buku fiksi
tentang pembunuh bayaran.
187
00:15:05,863 --> 00:15:09,450
Tapi kisah nyata seorang pembunuh
bayaran, kini, begitulah caranya ...
188
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
-Tree. -Apa itu?
189
00:15:12,954 --> 00:15:14,872
Lima besar. Keuntunganmu, komisi
kurang.
190
00:15:14,956 --> 00:15:17,959
Peppermint mocha dengan tembakan ganda
untuk Min-Lee.
191
00:15:18,042 --> 00:15:19,001
Itu aku.
192
00:15:19,544 --> 00:15:20,545
Harus jet.
193
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
Hei, Tn. Larson.
194
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
Astaga, Sam.
195
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Aku tak tahu kau seorang penulis.
196
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
Ya. Di mana kau mendengarnya?
197
00:15:35,476 --> 00:15:37,562
Kau tahu semua orang di gedung itu
bicara.
198
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Tidak juga, tidak.
199
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Raj pada lima mengirim Snapchat.
200
00:15:42,066 --> 00:15:45,236
-Aku tak di Slapchat. -Itu Snap.
201
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Sudahlah. Selamat.
202
00:15:47,572 --> 00:15:48,489
Terima kasih.
203
00:15:48,614 --> 00:15:51,325
Kau harus memberitahuku. Seluruh
pembunuh bayaran ...
204
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
Ini BS, 'kan?
205
00:15:54,287 --> 00:15:56,038
Aku bisa memberitahumu, tapi ...
206
00:15:57,498 --> 00:16:00,209
Maka aku harus menggorok tenggorokanmu
dan melihatmu berdarah.
207
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
Maksudku--
208
00:16:05,298 --> 00:16:09,635
-Aku akan menaiki tangga. -Ya ... itu
tak keluar dengan benar.
209
00:16:26,486 --> 00:16:28,696
Semoga kau lapar.
210
00:16:32,825 --> 00:16:33,743
Baiklah.
211
00:16:34,619 --> 00:16:38,706
Di sinilah kau berkata, "Aku berutang
kepadamu." Dan aku berkata, "Aku tahu kau baik
untuk itu."
212
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Kuberi tahu bahwa Roh Kudus tak boleh
dibagikan.
213
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Ini kehidupan nyata, Samuel.
Orang-orang bisa terluka.
214
00:16:46,964 --> 00:16:49,592
-Kau membaca bukuku. -Tentu saja aku
membaca bukunya.
215
00:16:49,675 --> 00:16:51,469
Kupikir kita berteman.
216
00:16:51,552 --> 00:16:52,512
Dengar.
217
00:16:53,054 --> 00:16:54,138
Aku sangat menyesal.
218
00:16:54,222 --> 00:16:55,431
Aku mengubah detailnya.
219
00:16:55,514 --> 00:16:57,225
Itu seharusnya fiksi.
220
00:16:59,602 --> 00:17:00,978
Kenapa kau menulis?
221
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
Aku ingin menjadi penulis. Yang
diterbitkan.
222
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
-Tapi jangan seperti ini. -Tidak.
223
00:17:05,483 --> 00:17:07,693
Kenapa kau menghabiskan seluruh waktumu
untuk melakukannya?
224
00:17:09,737 --> 00:17:10,696
Entahlah.
225
00:17:12,031 --> 00:17:16,035
-Untuk melarikan diri, kurasa. -Kau
membuang waktumu.
226
00:17:16,994 --> 00:17:18,955
Berhenti menulis cerita orang lain.
227
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
Mulai hidup sendiri.
228
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
Dengar, Kylie. Aku tak bisa melakukan
ini lagi.
229
00:17:31,259 --> 00:17:32,468
Aku harus jujur.
230
00:17:32,552 --> 00:17:36,055
-Aku memesan wawancara dengan Katie
Couric. -Di jaringan TV?
231
00:17:36,138 --> 00:17:38,015
Apa, apa kau 80? Tidak, streaming,
hidup.
232
00:17:38,099 --> 00:17:41,560
-Aku tak bisa bersikap ramah pada Katie
Couric. -Siapa yang bilang akan bersih?
233
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
Promosikan bukunya, membuat kita kaya.
234
00:17:44,063 --> 00:17:46,274
Menebus dosamu dalam tindak lanjut
Katie.
235
00:17:46,357 --> 00:17:50,528
-Ayah-dosaku? Apakah aku mendengarmu
dengan benar? -Ya, Katie Couric.
236
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
Kau tak mengerti. Aku mengkhianati
teman, berbohong tentang diriku.
237
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
Demikian juga James Frey. Di Oprah.
238
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
-Itu penipuan. -Dan seorang milyuner.
239
00:17:57,702 --> 00:17:59,829
Jika kau tak mau melakukannya, aku
punya sepuluh penulis
240
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
Yang akan memberi kacang kirinya untuk
mengatasi Katie.
241
00:18:13,467 --> 00:18:15,970
Apakah hangat di sini? Karena rasanya
sangat hangat.
242
00:18:16,971 --> 00:18:19,390
Hei, baru bicara dengan produser
eksekutif.
243
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
Jadi, itu akan menjadi segmen softball,
dua menit puncak.
244
00:18:22,476 --> 00:18:24,812
-Katie belum membaca bukunya. Ambil
mereka. -Baiklah.
245
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Senang bertemu denganmu, Sam.
246
00:18:33,195 --> 00:18:35,614
Aku telah mendengar banyak hal baik
tentangmu.
247
00:18:35,698 --> 00:18:36,657
Kau baik-baik saja?
248
00:18:36,741 --> 00:18:38,743
-Mereka sangat baik kepadaku. -Bagus.
249
00:18:38,826 --> 00:18:40,161
-Apa pun yang kau mau. -Baiklah.
250
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
Tanyakan saja.
251
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
Bukan apa-apa, tapi--
252
00:18:45,124 --> 00:18:48,544
-Terima kasih, Nona Couric. Hargai itu.
-Astaga, panggil aku Katie.
253
00:18:48,753 --> 00:18:49,628
Terima kasih, Katie.
254
00:18:50,838 --> 00:18:53,049
-Katie. -Hanya saja bernapas.
255
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
-Baik, benar. -Ini akan menyenangkan.
256
00:18:55,217 --> 00:18:56,636
Ini akan menyenangkan. Rasanya
menyenangkan.
257
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Katie.
258
00:18:59,430 --> 00:19:02,099
Di sini. Cek di halaman ini.
259
00:19:02,933 --> 00:19:04,644
-Ini di sini. - Di sini.
260
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
-Uh, Kylie? -Tenang.
261
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Di mana jadwal yang tak sesuai dengan
tanggalnya?
262
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
- Kylie. - Tidak, tidak, yang lain.
263
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
-Sempurna detik. -Ya, sempurna.
264
00:19:18,949 --> 00:19:21,619
Ada yang bisa menemukan penerbitku,
Kylie Applebaum?
265
00:19:23,037 --> 00:19:25,831
Ini akan menjadi besar. Jangan
khawatir.
266
00:19:28,626 --> 00:19:33,589
-Aku tidak. Haruskah aku cemas? -Masih
buku itu. Bagus.
267
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
Tiga, dua, dua, dua, ...
268
00:19:35,674 --> 00:19:38,761
Selama bertahun-tahun, Sam Larson
dikenal sebagai Ghost.
269
00:19:38,886 --> 00:19:44,308
Tapi kini dia menceritakan semuanya di
buku barunya, True Memoirs of the
International Assassin.
270
00:19:44,392 --> 00:19:45,893
Sam, terima kasih sudah kemari.
271
00:19:45,976 --> 00:19:47,103
Halo. Senang-- Sampai jumpa.
272
00:19:47,186 --> 00:19:49,355
Apa kau keberatan jika aku membaca
bagian dari bukumu?
273
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
Kenapa kau butuh? Kau tak-- Kau akan--
274
00:19:51,774 --> 00:19:53,692
"Membunuh menjadi mudah bagiku.
275
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
Kukatakan pada diriku sendiri bahwa aku
menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
276
00:19:56,696 --> 00:19:58,864
Tapi dalam hatiku, aku tahu yang
sebenarnya.
277
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
Aku kecanduan kematian. "
278
00:20:01,784 --> 00:20:02,618
Apakah Kylie ...?
279
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Jadi, Sam, biar kutanyakan.
280
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Apa kau masih kecanduan kematian?
281
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Bisakah aku--? Kau bisa--?
282
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Sebelum kita mulai, aku harus pergi ke
kamar mandi.
283
00:20:13,587 --> 00:20:15,965
Apa ada-- Apakah mereka punya kamar
mandi? Apa mereka--?
284
00:20:16,048 --> 00:20:18,843
-Di luar, adakah kamar mandi? -Kami
benar-benar hidup.
285
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
Tapi ini juga hidup dan aku harus
mewujudkannya.
286
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Aku-- Apa ada--?
287
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
Aku harus-- Maaf.
288
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Tidak.
289
00:20:29,854 --> 00:20:32,523
Ini buruk. Ini sangat buruk. -Alison,
apakah dia lari?
290
00:20:34,024 --> 00:20:35,443
Taksi! Taksi!
291
00:20:35,609 --> 00:20:38,529
Kini dia tampaknya naik taksi.
292
00:20:38,612 --> 00:20:40,573
Kau tahu berapa banyak buku yang akan
dijual?
293
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Ayo.
294
00:20:44,535 --> 00:20:46,704
Teruslah mengemudi, cepatlah.
295
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Bisakah kau pergi?
296
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Bisakah kau melewatinya?
297
00:20:58,924 --> 00:20:59,884
Baiklah.
298
00:21:02,261 --> 00:21:04,555
Dia di sini.
299
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
-Astaga.
300
00:21:15,608 --> 00:21:16,442
Halo?
301
00:21:53,437 --> 00:21:54,313
Apa itu darah?
302
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
Hei ... sepertinya ada semacam
kesalahan di sini.
303
00:22:05,199 --> 00:22:06,742
Kurasa tak ada ...
304
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Mason Carver.
305
00:22:10,579 --> 00:22:13,541
Tidak. Pasti ada. Um ...
306
00:22:16,043 --> 00:22:17,836
-Mason Carver, dia tak nyata. -Tidak.
307
00:22:17,920 --> 00:22:20,714
Tapi sang Hantu, dia sangat nyata.
308
00:22:23,634 --> 00:22:25,302
Meski aku membayangkan kau sedikit ...
309
00:22:26,679 --> 00:22:28,722
Kau tahu ... lebih lama.
310
00:22:29,306 --> 00:22:31,809
-Kau gerilyawan pro-dem. -Ya.
311
00:22:33,811 --> 00:22:34,728
Aku di Venezuela.
312
00:22:34,812 --> 00:22:35,729
Bagus sekali.
313
00:22:35,813 --> 00:22:37,189
Tapi aku bukan Roh.
314
00:22:37,773 --> 00:22:40,359
Tentu saja tidak, ya?
315
00:22:43,112 --> 00:22:44,154
Aku El Toro.
316
00:22:45,239 --> 00:22:46,865
Meski kau sudah tahu itu.
317
00:22:47,575 --> 00:22:50,202
Seperti kau tahu bahwa ada jenderal
Venezuela
318
00:22:50,286 --> 00:22:52,705
Yang dibunuh oleh penembak jitu pada
akhir tahun '80 -an.
319
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
Tidak.
320
00:22:54,498 --> 00:22:56,417
Aku mengubahnya untuk buku itu.
321
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
Dia benar-benar diracuni.
322
00:22:59,253 --> 00:23:02,381
Astaga. Itu hanya hal yang akan
diketahui Ghost.
323
00:23:08,596 --> 00:23:10,180
Astaga.
324
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
Terima kasih.
325
00:23:16,562 --> 00:23:18,814
Tanganku hampir mati rasa dan berdarah.
326
00:23:18,898 --> 00:23:22,526
Kau tahu, jarumnya. Tapi tolong, kau
harus mengerti.
327
00:23:23,569 --> 00:23:27,197
Aku penulis yang tahu banyak riset.
328
00:23:28,699 --> 00:23:30,200
Tapi aku tak-- Aku bukan Roh.
329
00:23:30,284 --> 00:23:32,661
Persis ... yang akan dikatakan Ghost.
330
00:23:33,203 --> 00:23:35,873
-Aku berjanji, kau punya orang yang
salah.
331
00:23:35,956 --> 00:23:38,459
Kau tahu bagaimana aku tahu bahwa kau
adalah Hantu, Temanku?
332
00:23:38,542 --> 00:23:39,627
Karena jika kau tak ...
333
00:23:41,420 --> 00:23:42,296
Aku akan membunuhmu.
334
00:23:42,963 --> 00:23:46,050
Aku akan memotongmu dengan perlahan dan
menyakitkan dengan pisauku.
335
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
Sangat menyakitkan ...
336
00:23:49,762 --> 00:23:52,806
Jeroanmu akan jatuh dan tumpah ke
lantai.
337
00:23:54,850 --> 00:23:57,478
Lalu aku akan ambil dan letakkan di
dadamu.
338
00:23:57,561 --> 00:24:00,147
Lalu aku akan meletakkan tanganmu di
atas mereka seperti itu.
339
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Sesuatu yang kusukai pelukan Venezuela.
340
00:24:10,407 --> 00:24:11,367
Aku dia.
341
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
-Aku hantu. -Aku tahu.
342
00:24:17,373 --> 00:24:20,042
Él es el Fantasma. - Ah!
343
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
344
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
Mm. Kau, Temanku ...
345
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
Kau akan membunuh presiden Venezuela.
346
00:24:36,975 --> 00:24:38,811
Dalam dua hari, presiden kita yang
disebut
347
00:24:39,395 --> 00:24:43,649
Akan melemparkan dirinya sebagai
pelantikan untuk merayakan ulang tahunnya yang
kelima.
348
00:24:44,900 --> 00:24:47,069
Di sana, kau akan mengambil nyawanya.
349
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
Dengan berbuat demikian, Anda akan
mengirim pesan kepada orang-orang
350
00:24:50,906 --> 00:24:53,534
Keserakahan dan korupsi takkan
ditolerir.
351
00:24:54,034 --> 00:24:55,703
Lalu revolusi telah dimulai.
352
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Aku paham sepenuhnya.
353
00:24:57,538 --> 00:25:00,624
Tampaknya kau punya cukup banyak sumber
daya di sini.
354
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
Wow, itu 50 kal-- Ya, itu 50 kal.
355
00:25:03,419 --> 00:25:05,504
Kenapa tak melakukannya sendiri?
356
00:25:05,587 --> 00:25:08,424
Karena bahkan aku tak bisa mencapai
pria di istananya.
357
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Untuk itu, aku butuh seseorang dengan
bakat unikmu.
358
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Benar. Langkah pertama adalah
pengintaian.
359
00:25:14,054 --> 00:25:16,890
Aku butuh kendaraan dan peta dengan
jelas menunjukkan
360
00:25:16,974 --> 00:25:19,935
-di mana bandara terdekat berada. -Hai,
whoa, whoa.
361
00:25:20,894 --> 00:25:21,854
Kenapa kau membutuhkan itu?
362
00:25:22,980 --> 00:25:24,857
Karena setelah selesai ...
363
00:25:25,315 --> 00:25:28,318
Aku akan punya waktu kurang dari 90
menit untuk meninggalkan negara ini.
364
00:25:28,861 --> 00:25:29,903
Di luar negeri?
365
00:25:30,779 --> 00:25:32,614
-Saat selesai. -Sekitar menit.
366
00:25:34,783 --> 00:25:37,161
Baiklah, kau benar. Kau butuh mobil.
367
00:25:38,162 --> 00:25:40,289
Sopir, komandan kedua.
368
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
Astaga. Bawa dia.
369
00:25:45,210 --> 00:25:46,086
Senang bertemu denganmu.
370
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
Kau bukan Roh.
371
00:25:49,047 --> 00:25:52,050
-Dia adalah Hantu, Juan. Dia adalah
Hantu. -Dia bukan Roh.
372
00:25:53,177 --> 00:25:54,303
Saat aku membuktikannya ...
373
00:25:55,012 --> 00:25:56,388
Aku akan membunuhnya sendiri.
374
00:26:01,435 --> 00:26:02,978
Aku harus minta maaf untuk Juan.
375
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
Dia agak basah.
376
00:26:05,189 --> 00:26:06,106
Semoga berhasil.
377
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
Si bodoh itu sudah mati.
378
00:26:19,703 --> 00:26:21,747
Sangat mati.
379
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
Analisis suara sudah kembali.
380
00:26:25,250 --> 00:26:27,085
Nama Samuel Larson.
381
00:26:27,169 --> 00:26:30,255
Dia menerbitkan buku yang mengaku,
dapatkan ini ...
382
00:26:30,339 --> 00:26:32,424
Pembunuh internasional.
383
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
Mungkin kita harus menariknya keluar,
menaruhnya di pesawat.
384
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
Kenapa kita melakukannya?
385
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Karena kita CIA.
386
00:26:43,560 --> 00:26:47,189
-Kau hampir menangkapku. Kau hampir
menangkapku. -Kau tahu aku suka bermain-main
denganmu, Bung.
387
00:26:47,272 --> 00:26:49,358
Aku tak tahu ke mana kau akan pergi.
388
00:26:49,441 --> 00:26:52,236
Kau bertaruh Benji dia tewas kurang
dari 48 tahun.
389
00:26:52,319 --> 00:26:54,655
Dia tak bisa sarapan pagi.
390
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
Ya.
391
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
Ayolah. Dari sini kau melakukan
pengintaianmu.
392
00:28:06,184 --> 00:28:08,312
Kurasa aku harus memulai.
393
00:28:09,479 --> 00:28:12,649
Aku akan menemuimu beberapa jam lagi,
kurasa.
394
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
Ke mana kau pergi, aku ikuti.
395
00:28:14,902 --> 00:28:17,279
Dengar. Tampaknya kita salah berjalan
kaki.
396
00:28:17,362 --> 00:28:20,699
Tidak, aku di kaki kanan. Kakekmu bukan
Roh.
397
00:28:21,366 --> 00:28:22,701
Apa yang membuatmu begitu yakin?
398
00:28:22,951 --> 00:28:25,412
Hantu takkan pernah diculik dengan
mudah.
399
00:28:25,954 --> 00:28:29,791
Itu titik yang adil. Tapi kau tahu,
mungkin aku ingin diculik.
400
00:28:30,375 --> 00:28:33,545
Atau mungkin kau penipu. Pembohong.
401
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
Mungkin aku membunuhmu sekarang juga.
402
00:28:36,381 --> 00:28:37,883
Jadi, apa yang akan dilakukan Ghost?
403
00:28:39,635 --> 00:28:40,761
Itu pertanyaan bagus.
404
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Jadi?
405
00:29:01,657 --> 00:29:03,158
Apa yang akan dilakukan Ghost?
406
00:29:05,244 --> 00:29:06,745
Dia akan buang air kecil. Aku harus
buang air kecil.
407
00:29:08,455 --> 00:29:10,582
-Di sekitar sudut, ke kanan. -Gotcha.
408
00:29:54,501 --> 00:29:55,502
¿Güero?
409
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
Buka.
410
00:30:22,446 --> 00:30:23,280
Buka.
411
00:30:34,291 --> 00:30:35,584
Güero, buka pintunya.
412
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
Policía!
413
00:31:00,984 --> 00:31:02,319
Policía!
414
00:31:16,541 --> 00:31:17,542
Sial.
415
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Mereka akan membunuh presiden. Siapa?
416
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
Gerilyawan pro-dem. El Toro.
417
00:31:24,466 --> 00:31:28,011
-Mereka mencoba mempekerjakanku.
-Mereka mencoba mempekerjakanmu?
418
00:31:28,095 --> 00:31:29,429
Ya, tapi bukan aku yang sebenarnya.
419
00:31:29,513 --> 00:31:32,682
Memalsukanku dari bukuku, True Memoirs
of the International Assassin.
420
00:31:32,766 --> 00:31:38,188
Jika itu palsu, lalu mengapa dikatakan
"benar" dalam judul?
421
00:31:38,271 --> 00:31:41,024
-Hanya menjual lebih banyak buku.
-Bisakah kau tunjukkan salinannya?
422
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
Kau punya komputer?
423
00:31:43,652 --> 00:31:47,030
-Komputer tak bekerja hari ini. -Kau
tak punya komputer yang berfungsi?
424
00:31:47,114 --> 00:31:50,325
-Kau tak punya satu salinan bukumu?
-Ini buku virtual.
425
00:31:50,408 --> 00:31:53,495
-Itu bukan buku sungguhan. -Tidak, itu
nyata. Itu nyata, ya?
426
00:31:53,578 --> 00:31:54,830
Itu hanya online.
427
00:31:54,955 --> 00:31:56,665
Bisa jadi yang berikutnya-- Apa kau
tahu Twilight?
428
00:31:56,748 --> 00:31:59,960
-Aku tahu Twilight. -Ini bisa menjadi
Twilight berikutnya ...
429
00:32:00,085 --> 00:32:02,212
Bisakah kau membawaku ke kedutaan?
430
00:32:10,470 --> 00:32:12,472
Ini tak tampak seperti kedutaan.
431
00:32:12,806 --> 00:32:15,350
Ini bukan kedutaan yang sebenarnya.
432
00:32:22,482 --> 00:32:23,567
Kau duduk di sini.
433
00:32:24,985 --> 00:32:27,946
- Buat dirimu nyaman. - Aku akan
meneleponnya.
434
00:32:31,867 --> 00:32:32,909
Sí.
435
00:32:33,076 --> 00:32:36,204
Dia bilang El Toro menyewanya untuk
membunuh presiden.
436
00:32:36,288 --> 00:32:38,456
Kita--? Kita akan lama di sini?
437
00:32:40,125 --> 00:32:42,586
Masovich ingin menemuinya di rumahnya
dalam waktu setengah jam.
438
00:32:44,880 --> 00:32:48,467
Dia tak membayarku cukup baik untuk
berada di pos dan panggilannya.
439
00:32:49,301 --> 00:32:50,760
Kau ingin memberitahunya?
440
00:32:50,844 --> 00:32:52,471
Kita akan membawanya ke Masovich.
441
00:32:52,554 --> 00:32:55,265
Tapi tak sebelum gringo ini memberiku
bonus yang pantas.
442
00:32:55,974 --> 00:32:57,058
Baiklah.
443
00:32:57,142 --> 00:32:58,935
Kau harus memberiku sejumlah uang.
444
00:32:59,394 --> 00:33:02,397
Beberapa uang berikutnya-Twilight.
445
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
-Ya. Kylie. Hai, ini Sam.
446
00:33:09,112 --> 00:33:10,697
Hantu yang paling. Apa katanya?
447
00:33:10,780 --> 00:33:12,574
Aku di Venezuela. -Tentu saja.
448
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
Aku melakukan alis itu sekarang,
BTdubs.
449
00:33:14,910 --> 00:33:16,203
Sejujurnya.
450
00:33:16,745 --> 00:33:19,372
Aku sudah diculik. Dua kali.
451
00:33:23,502 --> 00:33:26,546
Kau begitu metode. Aku menyukainya.
452
00:33:26,630 --> 00:33:29,132
Aku tak sabar mencari tahu apa yang Roh
Kudus lakukan.
453
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
Aku harus pergi. Itu aku. Aku Curtis.
454
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Tidak, aku--
455
00:33:37,516 --> 00:33:38,683
-Aku tak punya apa-apa. -Tidak.
456
00:33:38,850 --> 00:33:41,811
Aku harus mendengar tentang sejumlah
besar uang.
457
00:33:41,937 --> 00:33:44,314
Atau wajahmu tak akan menjadi apa-apa
458
00:33:44,397 --> 00:33:47,234
-Tiga, dua, satu-- -Tidak. Ayo. Jangan.
459
00:33:51,780 --> 00:33:54,699
-Lepaskan lilin ini. - Apa yang kau
lakukan?
460
00:33:55,283 --> 00:33:57,369
-Apa itu? -Aku tak tahu.
461
00:33:57,911 --> 00:34:00,872
- Sial! Sakit. - Ini akan lebih
menyakitkan.
462
00:34:00,956 --> 00:34:02,082
Tidak. Tolong, tidak.
463
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
Tidak!
464
00:34:33,822 --> 00:34:35,282
Cepat, cupcake.
465
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
Maaf. Siapa kau?
466
00:34:53,008 --> 00:34:54,593
Rosa Bolivar. DEA.
467
00:34:55,552 --> 00:34:57,637
Aku sudah membuntuti polisi itu selama
dua minggu.
468
00:34:57,721 --> 00:35:00,265
Mereka dalam daftar gaji untuk
penyelundup heroin Rusia
469
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
Bernama Anton Masovich.
470
00:35:02,309 --> 00:35:03,184
Siapa itu?
471
00:35:03,268 --> 00:35:05,895
Penyelundupan heroin Rusia-- Apa kau
tak mendengar ucapanku?
472
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Maaf. Lihat.
473
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
474
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
Aku tak melakukan pekerjaan ini karena
terima kasih.
475
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Itu garis tanda tangan yang bagus.
476
00:35:13,486 --> 00:35:15,822
Kenapa El Toro berpikir kau bisa
membunuh presiden?
477
00:35:15,905 --> 00:35:17,574
Itu hanya kesalahpahaman.
478
00:35:17,657 --> 00:35:19,951
Aku seorang penulis. Aku menciptakan
karakter.
479
00:35:20,035 --> 00:35:23,163
-Ini bukan aku. -Apa namamu?
480
00:35:24,622 --> 00:35:25,457
Namaku Sam.
481
00:35:25,540 --> 00:35:27,709
Akan kuberi tahu, Sam dan keju.
482
00:35:28,335 --> 00:35:31,296
-Aku akan mengeluarkanmu dari ini.
-Terima kasih. Terima kasih banyak.
483
00:35:31,379 --> 00:35:33,006
Kau akan membantuku lebih dulu.
484
00:35:33,089 --> 00:35:33,965
Apa pun yang kau butuhkan.
485
00:35:34,049 --> 00:35:36,176
-Menanyakan Masovich. -Itu takkan
terjadi.
486
00:35:36,259 --> 00:35:39,679
Teman-temanmu di sana memberi tahu
Masovich bahwa kau akan berada di posisinya
dalam 15 menit.
487
00:35:39,763 --> 00:35:42,140
Jika tak tunjukkan, dia akan tahu ada
sesuatu.
488
00:35:42,265 --> 00:35:43,558
Apa yang dia inginkan dariku?
489
00:35:43,642 --> 00:35:45,977
Itu yang perlu kau ketahui, Sayang
dipanggang.
490
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Sayang dipanggang?
491
00:35:56,696 --> 00:35:58,490
Itu yang satu dengan gerbang besar.
492
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
Aku takkan masuk ke sana. Yang membawa
penjaga?
493
00:36:00,867 --> 00:36:03,703
Apakah itu Doberman? Mereka membawa
Doberman berkeliling, tidak.
494
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
Aku tak akan dikubur di Venezuela. Aku
takkan masuk.
495
00:36:06,456 --> 00:36:08,625
Jika aku masuk, aku akan dibunuh di
wajah.
496
00:36:09,250 --> 00:36:10,210
Lihat aku.
497
00:36:11,836 --> 00:36:13,380
-Tarik napas. -Aku bernapas.
498
00:36:13,463 --> 00:36:14,798
Tak seperti kau tenggelam.
499
00:36:14,881 --> 00:36:15,840
Lambat.
500
00:36:17,008 --> 00:36:17,884
Tarik napas.
501
00:36:19,427 --> 00:36:20,845
Jika Masovich ingin kau mati,
502
00:36:20,929 --> 00:36:23,181
Dia akan memerintahkan polisi itu untuk
mengeksekusimu.
503
00:36:23,264 --> 00:36:25,266
Dia tak melakukannya. Mereka akan lepas
landas
504
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
Saat mereka mulai membuatmu takut.
505
00:36:28,061 --> 00:36:31,022
Cari tahu ketertarikan Masovich pada El
Toro dan presiden,
506
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
Dan aku akan mengantarmu pulang dengan
selamat.
507
00:36:33,024 --> 00:36:35,985
Masovich harus percaya kau pembunuh.
508
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
Aku akan mati.
509
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Aku akan mati.
510
00:36:52,877 --> 00:36:55,672
- Detektif Garcia mengutusku.
511
00:37:06,683 --> 00:37:08,268
Aku Anton Masovich.
512
00:37:09,686 --> 00:37:10,728
Keluarlah.
513
00:37:11,938 --> 00:37:13,148
Ini hari yang indah.
514
00:37:14,357 --> 00:37:15,775
Bagaimana dengan Zima dingin yang
menyenangkan?
515
00:37:22,198 --> 00:37:23,032
Kau suka?
516
00:37:23,700 --> 00:37:24,951
Mereka gadis yang menyenangkan, ya?
517
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
Ya, aku tahu dari semua cipratannya.
518
00:37:29,664 --> 00:37:32,375
Saat ini selesai, kau bisa memilih yang
mana saja.
519
00:37:33,376 --> 00:37:35,170
Apa maksudmu, saat ini berakhir?
520
00:37:35,712 --> 00:37:36,629
Duduklah.
521
00:37:37,630 --> 00:37:39,799
Bagaimana kau terhubung dengan El Toro?
522
00:37:40,049 --> 00:37:41,134
Kebenarannya.
523
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
El Toro ingin aku membunuh presiden.
524
00:37:46,306 --> 00:37:48,224
Menurutnya aku pembunuh internasional.
525
00:37:48,766 --> 00:37:51,603
-Lalu? -Tidak. Tak terlalu dekat.
526
00:37:52,896 --> 00:37:54,439
Maaf, Tn. Masovich.
527
00:37:54,522 --> 00:37:56,774
Pengiriman Zima tertunda.
528
00:37:56,858 --> 00:37:58,943
Aku membawakanmu Smirnoff Ice.
529
00:37:59,027 --> 00:38:00,778
Jangan khawatir, Paolo.
530
00:38:00,862 --> 00:38:04,115
Kenapa mereka menjual Zima di Jepang
melebihiku.
531
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Apa aku benar?
532
00:38:05,325 --> 00:38:07,494
Ya. Aku hanya setuju.
533
00:38:07,577 --> 00:38:10,538
Maksudku, jika kau ingin menjadi
global, kau harus bisa diakses.
534
00:38:10,622 --> 00:38:13,708
Kau harus bisa mengulurkan tangan,
Paolo.
535
00:38:14,709 --> 00:38:17,545
Aku diberkati untuk terus berenang,
sebagian besar waktu.
536
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
El Toro adalah teroris yang mencuci
otak pengikutnya.
537
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
Dia sangat mementingkan kepentingan
bisnisku di negeri ini.
538
00:38:26,930 --> 00:38:31,059
Aku sudah mencoba membalikkan anak
buahnya di masa lalu, tapi mereka lebih suka
mati dengan pedang.
539
00:38:31,643 --> 00:38:32,477
Bagaimana denganmu?
540
00:38:33,812 --> 00:38:36,314
-Bagaimana denganku? -Kau mau mati
dengan pedang?
541
00:38:36,397 --> 00:38:37,232
Tidak.
542
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Aku tak ingin mati demi pedang, atau
hal lain.
543
00:38:40,401 --> 00:38:41,611
-Aku tak-- -Bagus.
544
00:38:42,153 --> 00:38:43,321
Lalu kau membunuhnya untukku.
545
00:38:44,364 --> 00:38:45,281
Maaf, apa?
546
00:38:45,865 --> 00:38:47,158
Bunuh El Toro.
547
00:38:47,826 --> 00:38:48,868
Dia mempercayaimu,
548
00:38:48,952 --> 00:38:51,996
-Jadi, kau bisa mendekatinya. -Ya, tapi
aku bukan pembunuh bayaran.
549
00:38:52,080 --> 00:38:54,958
Jadi, kau terus berkata. Tapi kau jelas
punya keahlian.
550
00:38:55,708 --> 00:38:59,587
Kau menonaktifkan Detektif Garcia, dan
kau kemari.
551
00:38:59,671 --> 00:39:02,924
Yang menunjukkan kepadaku kau yakin
dirimu.
552
00:39:03,007 --> 00:39:06,219
Aku janji, aku tak yakin pada diriku.
Saat mereka bertanya kertas atau plastik,
553
00:39:06,302 --> 00:39:08,805
Aku bahkan suka, "Apa yang paling mudah
bagimu," kau tahu?
554
00:39:09,764 --> 00:39:12,934
- Tidak ada orang bodoh?
555
00:39:13,017 --> 00:39:14,394
Aku akan memberimu pilihan.
556
00:39:14,477 --> 00:39:17,814
Kau bisa menggunakan posisi unikmu
untuk kejahatan
557
00:39:18,147 --> 00:39:23,278
Dengan membunuh presiden, memulai
perang, dan membawa negara ini berlutut ...
558
00:39:23,820 --> 00:39:26,239
Atau kau menggunakannya untuk
selamanya.
559
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
Bagiku.
560
00:39:32,370 --> 00:39:34,872
-Kau membunuh El Toro. -Aku hanya ingin
pulang.
561
00:39:34,956 --> 00:39:37,834
-Bagaimana semuanya, Tn. Masovich? -Itu
bagus.
562
00:39:38,543 --> 00:39:41,504
Paolo sudah mengenalku sejak usiaku
lima tahun.
563
00:39:41,588 --> 00:39:42,505
Benarkah begitu?
564
00:39:42,589 --> 00:39:46,968
Senang sekali melayani Anda dan melihat
Anda tumbuh menjadi pria yang kuat.
565
00:39:47,635 --> 00:39:51,973
Ayahku menyewanya saat kami datang ke
negara ini hampir 40 tahun lalu.
566
00:39:53,433 --> 00:39:55,643
Bagus sekali.
567
00:40:04,068 --> 00:40:06,487
Tapi seharusnya dia mengisi kembali
Zima.
568
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
Aku bisa menemukanmu sebentar lagi.
569
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
Jangan biarkan aku seperti Paolo.
570
00:40:36,643 --> 00:40:38,353
Kau takkan percaya ini.
571
00:40:38,436 --> 00:40:41,481
-Apa tempat Masovich? -Kau tahu apa
artinya ini?
572
00:40:42,231 --> 00:40:44,192
-Menurunkan taruhan kita? -Ya.
573
00:40:44,275 --> 00:40:47,528
Tapi juga, jika dia bertemu dengan dua
dari tiga raja di Caracas,
574
00:40:47,612 --> 00:40:49,405
Kita seharusnya memberi tahu yang
ketiga.
575
00:40:50,239 --> 00:40:52,450
Mungkin aku harus mengunduh bukunya.
576
00:41:02,335 --> 00:41:03,670
Kau melupakanku, bacon?
577
00:41:04,462 --> 00:41:06,422
Jadi, Masovich pasti mengobrol denganmu
578
00:41:06,506 --> 00:41:09,175
Dan bilang kau bisa meninggalkan negara
ini. Tak ada ikatan.
579
00:41:09,258 --> 00:41:11,177
-Ya, mungkin satu sen. -Ya, aku tahu.
580
00:41:11,260 --> 00:41:14,180
-Aku mendengar semuanya. -Ya? Aku akan
keluar dari sini.
581
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
Aku baru saja melihat seorang pria
terbunuh, sebenarnya, di wajah.
582
00:41:16,808 --> 00:41:18,893
-Jadi, aku akan ke kedutaan. -Pergi.
583
00:41:18,976 --> 00:41:21,396
Aku berjanji, kau masuk ke sana, kau
akan mati.
584
00:41:25,149 --> 00:41:26,693
Pria itu punya mata di mana-mana.
585
00:41:27,360 --> 00:41:28,194
Bahkan di sini.
586
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
Dia ingin kau membunuh El Toro.
587
00:41:39,038 --> 00:41:40,123
Ini bagus.
588
00:41:41,040 --> 00:41:42,917
Tapi ini gila.
589
00:41:43,000 --> 00:41:45,420
Aku bukan pembunuh. Kini aku punya dua
kontrak. Dua.
590
00:41:45,503 --> 00:41:46,337
Bagaimana ini bagus?
591
00:41:46,421 --> 00:41:49,882
Karena itu memastikan Anton Masovich
melindungi presiden.
592
00:41:49,966 --> 00:41:53,553
Yang harus saya lakukan adalah
membuktikannya. Lalu saya dapat mereka berdua
diekstradisi.
593
00:41:54,595 --> 00:41:56,431
Kepresidenan tentang kehidupan tinggi,
594
00:41:56,514 --> 00:41:59,350
Yang Masovich jelas membiayai bisnis
narkoba.
595
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
Dengar, jika El Toro ingin kau
keluarkan--
596
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Keluarkan presiden, kenapa kau tak
membantunya melakukannya?
597
00:42:04,689 --> 00:42:07,483
Sebab, McRib, tugasku adalah menegakkan
hukum, tak mematahkannya.
598
00:42:07,567 --> 00:42:09,736
Bantulah aku. Bisakah kau hentikan
namanya?
599
00:42:09,819 --> 00:42:11,863
Maaf, aku tak tahu kau sensitif.
600
00:42:11,946 --> 00:42:13,156
Ya. Aku sensitif.
601
00:42:13,239 --> 00:42:15,950
Untuk sekarat. Aku berbeda seperti itu.
Ibuku akan seperti,
602
00:42:16,034 --> 00:42:19,078
"Kenapa kau takut mati?" Entahlah.
Kurasa aku alergi.
603
00:42:19,162 --> 00:42:21,664
Ternyata aku alergi. Aku alergi
terhadap kematian.
604
00:42:21,748 --> 00:42:24,250
Aku mengerti. Ini tempat yang
menyeramkan.
605
00:42:24,876 --> 00:42:28,171
Tapi jika kau ingin pulang, kau harus
melepaskan kepalamu,
606
00:42:28,254 --> 00:42:29,380
Dan masuk ke dalam permainan.
607
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Dia di sini.
608
00:42:41,350 --> 00:42:44,854
Pria ini mendapat perhatian El Toro dan
Masovich?
609
00:42:44,937 --> 00:42:46,564
Sepertinya begitu, Mike.
610
00:42:46,647 --> 00:42:48,483
Potonglah Mike itu sekarang, apik.
611
00:42:48,566 --> 00:42:51,360
Itu nama asli saya atau presiden el.
612
00:42:51,444 --> 00:42:53,154
Tenang, Miguel.
613
00:42:53,237 --> 00:42:55,323
Kita semua tahu kau dibesarkan di San
Diego.
614
00:42:55,406 --> 00:42:58,910
Mungkin Masovich dan El Toro yakin
orang ini benar-benar sah.
615
00:42:58,993 --> 00:43:00,578
-Apa dia? -Tidak.
616
00:43:00,661 --> 00:43:01,829
-Lihat dia. -Mm-hm.
617
00:43:01,913 --> 00:43:03,706
Kita tak tahu pasti.
618
00:43:03,790 --> 00:43:06,459
Aku akan menginterogasi Sam Larson ini.
619
00:43:07,460 --> 00:43:09,962
Bagaimanapun, ini masalah keamanan
nasional.
620
00:43:10,505 --> 00:43:13,257
Sarankan Pak Ruiz bicara kepadanya.
621
00:43:13,341 --> 00:43:15,676
Baik. Tapi jangan bergerak lagi.
622
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
Kita semua bekerja terlalu keras untuk
menjaga keseimbangan kekuatan di tempat
pembuangan ini.
623
00:43:19,430 --> 00:43:20,264
Benjolan?
624
00:43:20,515 --> 00:43:21,974
Ya. Dump.
625
00:43:22,058 --> 00:43:24,435
Ayo, Mike. Kau benci tempat ini sama
seperti kita.
626
00:43:24,519 --> 00:43:27,355
Aku tahu. Tapi kau harus terus
mengingatkanku?
627
00:43:28,147 --> 00:43:29,190
Ya.
628
00:43:31,567 --> 00:43:33,820
Ini alamat ke rumah amanku.
629
00:43:34,153 --> 00:43:35,863
- Aku akan menjemputmu besok. - Besok?
630
00:43:36,447 --> 00:43:39,283
Jangan berpikir untuk pergi. Masovich
memiliki separuh polisi,
631
00:43:39,367 --> 00:43:40,743
Dan mengendalikan bandara.
632
00:43:40,827 --> 00:43:42,286
Kau tak bisa risikonya terlihat.
633
00:43:42,370 --> 00:43:44,163
Ya, tapi kau punya cadangan, bukan?
634
00:43:45,331 --> 00:43:47,041
Aku seorang wanita satu operasi.
635
00:43:47,667 --> 00:43:49,961
Aku harus percaya pemerintah AS tahu
apa yang terjadi--
636
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
CIA ingin mempertahankan status quo.
Tak ada lagi.
637
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
Aku belajar tahun pertamaku di sini
bahwa jika aku ingin berbuat baik,
638
00:43:56,384 --> 00:43:57,260
Aku harus melakukannya sendiri.
639
00:43:59,011 --> 00:44:00,138
Terdengar kesepian.
640
00:44:01,722 --> 00:44:03,224
La cuenta, por favor.
641
00:44:03,349 --> 00:44:04,433
Jangan khawatir.
642
00:44:05,810 --> 00:44:06,686
Ini tentangku.
643
00:44:07,395 --> 00:44:08,855
Senjatamu. Sekarang.
644
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Kau ikut denganku, Ghost.
645
00:44:15,611 --> 00:44:17,947
-Juan, maaf soal mengurungmu. -Cepat.
646
00:44:19,156 --> 00:44:20,116
Bagaimana jika tidak?
647
00:44:28,457 --> 00:44:30,001
-Aku bilang bergerak. -Sudah bergerak.
648
00:44:36,007 --> 00:44:37,091
Ayo.
649
00:44:41,137 --> 00:44:42,305
Aku tak suka melawan wanita.
650
00:44:47,476 --> 00:44:48,477
Aku bisa mengerti.
651
00:44:52,565 --> 00:44:54,025
Masuklah!
652
00:45:02,783 --> 00:45:04,535
Kau dan aku belum selesai.
653
00:45:05,578 --> 00:45:06,537
Sepertinya begitu.
654
00:45:13,586 --> 00:45:15,546
Kau ikuti kami dan kau mati.
655
00:45:23,638 --> 00:45:27,225
-Kau takkan membunuhnya. -Aku pejuang
kemerdekaan, bukan pembunuh.
656
00:45:27,308 --> 00:45:29,143
Tapi kau bilang kau akan membunuhku.
657
00:45:29,226 --> 00:45:31,020
Bagimu, aku akan membuat pengecualian.
658
00:45:31,771 --> 00:45:35,107
Biar Mike dan Jenderal Ruiz tahu mereka
meninggalkan Café Luna.
659
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
-Cleveland, tampak hidup. Ayo, Bung.
-Maaf.
660
00:45:39,779 --> 00:45:41,989
Kau tahu Hantu dipekerjakan oleh orang
Inggris di '88
661
00:45:42,073 --> 00:45:43,991
Untuk mengambil pemimpin kudeta
terakhir itu?
662
00:45:44,075 --> 00:45:45,159
Jenderal Sanchez?
663
00:45:46,452 --> 00:45:47,286
Sebenarnya, aku tak melakukannya.
664
00:45:47,870 --> 00:45:50,957
Tapi kurasa itu masuk akal. MI5 pasti
ingin dia pergi.
665
00:45:51,916 --> 00:45:54,502
Pria ini punya kontak gila ...
666
00:45:55,711 --> 00:45:57,588
Atau dia mungkin benar-benar nyata.
667
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Hubungi Jenderal Ruiz.
668
00:46:06,639 --> 00:46:07,598
Ke mana kita pergi?
669
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Kembali ke El Toro's.
670
00:46:10,601 --> 00:46:13,688
Tapi aku tak punya kesempatan untuk
membunuh presiden.
671
00:46:14,939 --> 00:46:16,190
Kami berdua tahu kau takkan
melakukannya.
672
00:46:16,732 --> 00:46:18,359
-Itu tak benar. -Itu benar.
673
00:46:18,901 --> 00:46:21,946
Kau orang yang suka bicara, bukan
tindakan.
674
00:46:22,905 --> 00:46:23,990
Aku memukulmu.
675
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
-Kau memukul seperti anak kecil. -Ini
menyakitimu.
676
00:46:27,868 --> 00:46:30,329
-Itu menggelitik. -Tidak. Maaf, aku
melihat matamu,
677
00:46:30,413 --> 00:46:32,581
Mereka punya gelas, seolah kau akan
menangis.
678
00:46:32,665 --> 00:46:36,085
- "Seperti anak kecil." - Aku akan
memukulmu seperti anak kecil.
679
00:46:36,168 --> 00:46:40,256
Oh, ya? Kenapa kau tak mencoba dan
melihat apa yang Roh Kudus lakukan?
680
00:46:41,298 --> 00:46:42,758
-Kau bukan Hantu. -Benarkah?
681
00:46:43,843 --> 00:46:44,719
Di mana pistolmu?
682
00:46:48,764 --> 00:46:50,474
Seperti kataku, semua kata.
683
00:46:53,811 --> 00:46:55,730
Oh, mungkin aku hantu ...
684
00:46:56,731 --> 00:46:58,357
Astaga! Sungguh?
685
00:46:59,108 --> 00:47:00,109
Astaga.
686
00:47:01,277 --> 00:47:03,237
Kini matamu yang berkaca-kaca.
687
00:47:06,449 --> 00:47:07,283
Apa itu?
688
00:47:08,784 --> 00:47:10,494
- Tentara. -Baratnya tentara?
689
00:47:11,203 --> 00:47:13,706
Saat kau pemberontak berusaha
menggulingkan pemerintah,
690
00:47:13,789 --> 00:47:15,041
Itu tidak akan jauh lebih buruk.
691
00:47:16,542 --> 00:47:18,127
-Ayo. -Baiklah.
692
00:47:25,509 --> 00:47:29,346
- Kita tunggu sampai malam tiba. -Tapi
itu trukmu di seberang jalan.
693
00:47:29,430 --> 00:47:31,015
Jika mereka melihat kita, mereka akan
menembak kita.
694
00:47:31,098 --> 00:47:34,185
Mereka menemukan kita di sini, mereka
akan menembak kita. Kita harus pergi ke
truk.
695
00:47:34,268 --> 00:47:35,770
-Bukan ide bagus. -Ayo, Juan.
696
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
-Keluar darimu, ikut. -Hei!
697
00:48:09,428 --> 00:48:10,596
¿El baño?
698
00:48:19,480 --> 00:48:20,981
¿El baño, por favor?
699
00:48:36,330 --> 00:48:37,998
El baño, bolehkah aku--?
700
00:48:40,334 --> 00:48:41,418
Jangan bicara.
701
00:48:45,256 --> 00:48:46,632
Apa keterlibatanmu ...
702
00:48:47,883 --> 00:48:48,801
Dengan El Toro ...
703
00:48:49,760 --> 00:48:51,262
Dan Anton Masovich?
704
00:48:52,721 --> 00:48:54,890
Masovich ingin aku membunuh El Toro. El
Toro,
705
00:48:54,974 --> 00:48:56,559
Dia ingin aku membunuh presiden.
706
00:48:57,351 --> 00:48:58,561
Membingungkan, bukan? Ini--
707
00:48:58,644 --> 00:49:01,147
Aku tak akan melakukannya. Aku takkan
pernah--
708
00:49:01,981 --> 00:49:03,774
Aku takkan membunuh presiden.
709
00:49:04,358 --> 00:49:07,278
-Mengambili El Toro cukup lama. -Maaf?
710
00:49:08,863 --> 00:49:12,032
El Toro telah mengubah orang-orang
melawan presiden selama bertahun-tahun.
711
00:49:12,116 --> 00:49:13,033
Biar kutebak.
712
00:49:13,826 --> 00:49:16,328
Dia ingin kau melakukannya di pesta
peresmian.
713
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Ya.
714
00:49:19,248 --> 00:49:21,625
-Jadi klise. -Aku juga berpikir begitu.
715
00:49:21,709 --> 00:49:23,961
-Ada sedikit di hidung, kau tahu?
-Dengar.
716
00:49:24,545 --> 00:49:27,590
Mason, Ghost, apa pun namamu.
717
00:49:27,673 --> 00:49:29,925
-Sam. Namaku Sam. -Sam.
718
00:49:31,177 --> 00:49:33,387
Aku punya kucing kecil bernama Sam.
719
00:49:35,181 --> 00:49:36,891
Itu akan menjadi anak kucing.
720
00:49:36,974 --> 00:49:39,185
-Di Amerika, kami menyebutnya anak
kucing. -Kitten.
721
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
Terima kasih.
722
00:49:41,729 --> 00:49:42,563
Dengar, Sam.
723
00:49:43,772 --> 00:49:45,983
Lupakan semua tawaran itu.
724
00:49:47,067 --> 00:49:50,779
Presiden membutuhkanmu untuk
membantunya mengusir Masovich.
725
00:49:51,864 --> 00:49:55,409
Masovich? Kurasa ... El Toro-- Aku baru
saja tersesat.
726
00:49:55,492 --> 00:49:56,327
Aku hanya--
727
00:49:59,121 --> 00:50:02,625
Jika El Toro membutuhkanmu, maka dia
jelas tak bisa mendatangi presiden sendiri.
728
00:50:02,708 --> 00:50:07,338
Masovich, di sisi lain, telah memiliki
cakar di presiden selama bertahun-tahun.
729
00:50:07,421 --> 00:50:09,548
Semakin lama presiden menghentikan
Masovich,
730
00:50:09,632 --> 00:50:12,760
Semakin besar kemungkinan dia akan
terekspos dan dipermalukan.
731
00:50:12,843 --> 00:50:14,261
Ya.
732
00:50:14,553 --> 00:50:15,888
Aku hanya ingin pulang.
733
00:50:15,971 --> 00:50:18,766
Aku akan mengantarmu pulang, jika kau
melakukan ini.
734
00:50:18,849 --> 00:50:20,309
Maukah kau membunuh Masovich?
735
00:50:20,935 --> 00:50:22,353
Aku sungguh tak ingin, jadi ...
736
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Maka kau akan diadili dan dieksekusi
737
00:50:24,146 --> 00:50:26,857
Karena merencanakan pembunuhan presiden
Venezuela.
738
00:50:29,235 --> 00:50:30,569
Akan kulakukan, maksudku ...
739
00:50:30,653 --> 00:50:32,071
Aku senang mendengarnya.
740
00:50:32,154 --> 00:50:33,072
Apa rencanamu?
741
00:50:34,573 --> 00:50:36,033
Akan kulakukan saat peresmian.
742
00:50:36,116 --> 00:50:38,702
Benarkah? Tempatmu akan membunuh
presiden?
743
00:50:39,662 --> 00:50:41,956
Jika semua orang mengira aku akan
membunuh presiden,
744
00:50:42,039 --> 00:50:44,458
Tak ada yang akan mencurigai tujuanku
yang sebenarnya.
745
00:50:45,042 --> 00:50:48,337
Dan dengan pengawal Masovich di luar
selama pesta,
746
00:50:49,004 --> 00:50:51,966
-dia paling rentan. -Kau yakin itu akan
berhasil?
747
00:50:52,549 --> 00:50:54,760
Sudah. Islamabad, '02.
748
00:50:55,302 --> 00:50:58,430
Agen senjata Afghanistan tak pernah
pulang dari makan malam kenegaraan.
749
00:50:58,764 --> 00:51:01,392
Aku suka cara berpikirmu. -Dia bicara
soal Bab 12.
750
00:51:01,475 --> 00:51:04,520
Kenapa pembunuh sebenarnya menulis buku
tentang menjadi pembunuh bayaran?
751
00:51:04,603 --> 00:51:08,190
-Itu melampaui hal bodoh. -Atau jauh
lebih bodoh itu brilian?
752
00:51:08,274 --> 00:51:10,609
Tidak, itu hanya bodoh. Itu dia.
753
00:51:10,693 --> 00:51:13,028
Dengar, aku mengambil orang ini dari
papan, ya?
754
00:51:13,112 --> 00:51:16,282
-Aku akan ambil C-4. -Jangan mulai
dengan C-4.
755
00:51:16,365 --> 00:51:17,574
Kita tak bisa membunuh orang Amerika.
756
00:51:18,701 --> 00:51:19,535
Baiklah ...
757
00:51:21,662 --> 00:51:22,746
Tidak secara langsung.
758
00:51:23,747 --> 00:51:25,124
Pengkhianat!
759
00:51:25,207 --> 00:51:26,959
Dia pembunuh internasional.
760
00:51:27,042 --> 00:51:29,295
Tentu saja dia akan pergi dengan
penawar tertinggi.
761
00:51:29,503 --> 00:51:31,755
Sekarang, itu Jenderal Ruiz.
762
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
Kau harus membaca bukunya.
763
00:51:35,259 --> 00:51:38,137
Aku ingin semua polisi di kota mencari
babi itu.
764
00:51:38,220 --> 00:51:39,346
Saat mereka menemukannya,
765
00:51:39,930 --> 00:51:42,391
Aku ingin dia mati lama dan
menyakitkan.
766
00:51:42,474 --> 00:51:43,976
-Understood. - Dan beri tahu Paolo
767
00:51:44,059 --> 00:51:46,312
Untuk membawa saya Zima lain dan
membersihkan ini.
768
00:51:46,937 --> 00:51:48,188
Kau membunuh Paolo, jefe.
769
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
Apa-apaan, Anton?
770
00:51:54,194 --> 00:51:56,613
Kau tak bisa menembak seseorang di
depan kita.
771
00:51:56,697 --> 00:51:58,365
Setidaknya tunggu sampai kita pergi.
772
00:51:59,241 --> 00:52:00,075
Sial!
773
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Baiklah. Seluruh malam hancur.
774
00:52:05,289 --> 00:52:06,373
Itu hanya--
775
00:52:06,707 --> 00:52:08,542
- Ada yang salah denganmu. - Aku tahu.
776
00:52:08,626 --> 00:52:10,669
- Di kepala. - Bahkan tak ...
777
00:52:27,394 --> 00:52:29,730
Bagaimana kau bisa kemari? Apa ada yang
melihatmu?
778
00:52:29,813 --> 00:52:31,607
Mengapa kau tak melihatku,
779
00:52:31,690 --> 00:52:34,443
Lalu melihat orang lain yang tinggal di
sini?
780
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Aku akan bilang, ya, kurasa aku
terlihat.
781
00:52:43,494 --> 00:52:44,328
Ini dia.
782
00:52:45,496 --> 00:52:46,997
Aku bisa melakukannya sendiri.
783
00:52:47,081 --> 00:52:49,124
Aku membukanya untukmu. Ini bukan hal
besar.
784
00:52:53,128 --> 00:52:55,130
Jadi, ini kasusmu melawan Masovich, ya?
785
00:52:55,214 --> 00:52:56,423
Lima tahun dalam hidupku.
786
00:52:56,507 --> 00:52:58,634
Kelihatannya mirip tempatku.
787
00:52:59,176 --> 00:53:01,136
Ya, kecuali benda-benda di dindingku
nyata.
788
00:53:01,220 --> 00:53:02,971
Ya? Bagaimana ini nyata?
789
00:53:03,347 --> 00:53:05,766
Aku baru bertemu dengan penasihat nomor
satu presiden.
790
00:53:06,016 --> 00:53:07,434
-General Ruiz? -Mm-hm.
791
00:53:07,518 --> 00:53:10,896
-Bagaimana kau bertemu dengannya?
-Bagaimana aku mendapatkan sebagian besar
pertemuanku di sini.
792
00:53:10,979 --> 00:53:12,022
Aku diculik.
793
00:53:12,815 --> 00:53:15,109
Tebak yang dia ingin aku hilangkan saat
pelantikan.
794
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
Masovich.
795
00:53:17,361 --> 00:53:19,530
-Bingo-vich.
796
00:53:28,789 --> 00:53:30,374
Semua arriba.
797
00:53:32,751 --> 00:53:36,255
Aku harus bertanya, kenapa kau
terobsesi untuk membunuh Masovich?
798
00:53:36,338 --> 00:53:39,425
Negara ini akan jauh lebih baik dengan
dia di balik jeruji besi dan ...
799
00:53:39,675 --> 00:53:42,928
-Presiden Cueto tak berkuasa.
-Maksudku, kenapa kau?
800
00:53:45,514 --> 00:53:47,015
Karena orang tuaku dibesarkan di sini.
801
00:53:49,810 --> 00:53:51,687
Karena DEA berasumsi aku akan gagal.
802
00:53:55,566 --> 00:53:57,860
Sejujurnya, karena jika aku tak
melakukannya ...
803
00:53:59,111 --> 00:54:00,362
-yang akan? -Hanya--
804
00:54:01,029 --> 00:54:04,867
Tampaknya sangat berbahaya, kau tahu?
Kau di sini sendirian dan--
805
00:54:04,950 --> 00:54:06,869
Benarkah membahayakan hidupmu?
806
00:54:09,997 --> 00:54:11,206
Kita semua akan mati.
807
00:54:14,001 --> 00:54:16,211
Kita semua tak bisa membuat perbedaan.
808
00:54:19,715 --> 00:54:21,216
Aku tahu tentu saja aku belum
melakukannya.
809
00:54:31,393 --> 00:54:34,062
Jika aku bisa meminta presiden
mengakui, lewat rekaman,
810
00:54:34,146 --> 00:54:35,981
Untuk memesan pukulan atas Masovich,
811
00:54:36,064 --> 00:54:38,942
Aku mungkin bisa membuat mereka
berbalik melawan satu sama lain.
812
00:54:39,026 --> 00:54:40,903
Mungkin ambil salah satu dari mereka.
813
00:54:41,528 --> 00:54:43,572
Kau pasti akan terbunuh.
814
00:54:48,160 --> 00:54:49,828
Aku tak membicarakanku.
815
00:54:49,912 --> 00:54:51,205
Kau.
816
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Besok malam di pelantikan, memakai
kawat.
817
00:54:55,167 --> 00:54:57,127
-Tidak. -Ini mungkin kesempatanmu
818
00:54:57,211 --> 00:54:58,712
Untuk mulai membuat perbedaan.
819
00:55:00,631 --> 00:55:01,632
Aku berjanji ...
820
00:55:02,966 --> 00:55:04,510
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi
padamu.
821
00:55:07,429 --> 00:55:08,931
-Anggaraku! -Turunkan!
822
00:55:09,014 --> 00:55:10,933
Aku tertembak! Aku tertembak!
823
00:55:19,775 --> 00:55:22,861
Bagaimana jika aku tak membiarkan
sesuatu terjadi? Aku sekarat. Aku sekarat.
824
00:55:22,945 --> 00:55:24,780
-Kau tak sekarat. Diam! -Kau menutup--
825
00:55:24,863 --> 00:55:26,573
-Sudah ditembak sebelumnya? -Ya, dua
kali.
826
00:55:26,657 --> 00:55:29,618
Ya, aku ditembak. Baiklah, aku pasti
sekarat.
827
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
Aku tak bisa merasakan jempolku.
828
00:55:50,889 --> 00:55:52,140
-Apa-apaan? -Ayo!
829
00:55:56,144 --> 00:55:56,979
Ayo.
830
00:55:58,355 --> 00:55:59,189
Ayo.
831
00:56:04,152 --> 00:56:04,987
Hah?
832
00:56:05,862 --> 00:56:06,822
Tidak!
833
00:56:09,741 --> 00:56:10,576
Cepat!
834
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
Ayo. Aku punya tas di misinya.
835
00:56:20,294 --> 00:56:21,211
Biar kutebak.
836
00:56:21,295 --> 00:56:25,215
Pahlawan dari buku Anda menggunakan
trik itu dengan lampu itu.
837
00:56:25,299 --> 00:56:26,675
Tidak.
838
00:56:27,217 --> 00:56:30,095
Meja aktuaris terakhir yang saya
jalankan adalah kebakaran listrik rumah.
839
00:56:30,178 --> 00:56:33,724
Jadi, kita bisa berterima kasih kepada
Trent's d-pic.
840
00:56:34,766 --> 00:56:36,018
Kedengarannya sangat aneh.
841
00:56:36,101 --> 00:56:40,105
Um ... Karena kau tak mengenal Trent.
Itu aneh.
842
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
Bukankah rumah sakit akan lebih baik?
843
00:56:46,862 --> 00:56:48,822
Tak bisa ke rumah sakit.
844
00:56:49,364 --> 00:56:50,866
Kau tak mengerti, 'kan?
845
00:56:50,949 --> 00:56:52,534
Mereka polisi.
846
00:56:53,076 --> 00:56:54,328
Masovich memiliki kota ini.
847
00:56:55,787 --> 00:56:58,248
Aku tak bercanda saat bilang DEA telah
memberitahuku.
848
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Aku selalu di sini sendirian.
849
00:57:04,421 --> 00:57:07,841
Aku tak punya sumber daya lagi. Itu
rumah aman terakhirku.
850
00:57:09,968 --> 00:57:13,180
Kalau begitu, bagaimana aku bisa
menghadiri pelantikan?
851
00:57:14,681 --> 00:57:15,641
Apa maksudmu?
852
00:57:16,475 --> 00:57:17,309
Aku akan melakukannya.
853
00:57:18,477 --> 00:57:19,394
Aku akan memakai kawat.
854
00:57:21,730 --> 00:57:25,108
Tidak, kau benar. Terlalu berbahaya.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
855
00:57:25,192 --> 00:57:26,902
-Mission sudah berakhir. -Mission belum
berakhir.
856
00:57:26,985 --> 00:57:29,655
-Hantu Ghost tak pergi begitu saja.
-Kau bukan Roh.
857
00:57:29,738 --> 00:57:32,491
Katamu, "Lupakan saja dan mainkan."
858
00:57:32,574 --> 00:57:34,034
Sam, kita hampir mati malam ini.
859
00:57:34,117 --> 00:57:35,285
Kita semua akan mati.
860
00:57:36,870 --> 00:57:38,872
Kita semua tak bisa membuat perbedaan.
861
00:57:41,917 --> 00:57:45,420
Kita butuh tentara kecil untuk
melindungi kita saat kita bersiap.
862
00:57:48,966 --> 00:57:50,676
Kurasa aku tahu di mana menemukannya.
863
00:58:09,486 --> 00:58:10,946
Beri tahu El Toro the Ghost ada di
sini.
864
00:58:17,411 --> 00:58:18,453
Itu adalah Hantu.
865
00:58:19,329 --> 00:58:20,247
Satu-satunya.
866
00:58:20,831 --> 00:58:23,083
Dan kau, siapa ini?
867
00:58:23,625 --> 00:58:24,668
Rosa Bolivar.
868
00:58:24,751 --> 00:58:27,713
DEA, idealis, patriot.
869
00:58:27,796 --> 00:58:30,298
Dia orang jahat. Dia juga penggemar
beratmu.
870
00:58:30,382 --> 00:58:32,551
-Kau tahu? Ya. -Sangat bagus.
871
00:58:32,634 --> 00:58:34,136
Pundakku, aku tertembak.
872
00:58:34,219 --> 00:58:37,222
Qué bonita.
873
00:58:37,305 --> 00:58:39,599
Aku punya ribuan pengikut di seluruh
Venezuela,
874
00:58:39,683 --> 00:58:41,852
Tapi aku tak bisa menganggap orang
secantik dirimu.
875
00:58:41,935 --> 00:58:45,022
Ya. Muy bonita, kita ambil. Baiklah.
Mari fokus pada hal yang penting.
876
00:58:45,647 --> 00:58:48,316
Hormat kami baru saja menerima undangan
pribadi ...
877
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
Sebuah acara dasi hitam.
878
00:58:52,028 --> 00:58:53,530
Kau mengerti? Apa yang kukatakan
kepadamu?
879
00:58:53,613 --> 00:58:54,823
Benar, Juan.
880
00:58:55,407 --> 00:58:56,408
Rencananya bergerak.
881
00:58:57,451 --> 00:58:59,995
Besok aku akan mengambil posisi el
presidente.
882
00:59:00,287 --> 00:59:01,872
Tapi ada satu tangkapan.
883
00:59:02,497 --> 00:59:05,167
-Anton Masovich berusaha membunuh kita.
-Ini Moby Rusia?
884
00:59:05,250 --> 00:59:06,752
-Ya. -Lepaskan dia.
885
00:59:06,835 --> 00:59:09,504
Jika kau ingin aku mengambil presiden,
aku butuh anak buahmu untuk tetap hidup.
886
00:59:10,297 --> 00:59:11,882
-Suatu untukmu, Kawan. -Ya.
887
00:59:11,965 --> 00:59:12,966
-Semuanya. -Baiklah.
888
00:59:13,050 --> 00:59:14,301
Apa pun untukmu. Ayo.
889
00:59:14,384 --> 00:59:15,927
Mi casa es su casa.
890
00:59:16,011 --> 00:59:17,054
Kita punya tentara kecil kita.
891
00:59:17,137 --> 00:59:18,889
Mari kita siapkan bola, Cinderella.
892
00:59:22,267 --> 00:59:25,187
Tak ada yang bisa membawa senjata ke
istana, jadi ...
893
00:59:25,270 --> 00:59:28,482
Jika kau bisa mencuri salah satu dari
penjaga kepresidenan ini, gunakanlah.
894
00:59:28,565 --> 00:59:29,399
Mari kita lihat.
895
00:59:33,028 --> 00:59:35,489
-Kau bagus. -Aku menghabiskan waktu di
tempat itu.
896
00:59:35,572 --> 00:59:36,573
Jangan salah paham.
897
00:59:36,990 --> 00:59:39,201
Kau baik, tapi kau tak sebagus aku.
898
00:59:39,284 --> 00:59:40,827
-Benarkah? -Ya, sungguh.
899
00:59:40,911 --> 00:59:42,287
Kenapa kau tak mencobanya?
900
00:59:44,998 --> 00:59:46,416
Baiklah, itu sangat keren.
901
00:59:46,500 --> 00:59:49,169
-Tapi tak praktis. -Tidak, kau bisa
menggunakannya di lapangan.
902
00:59:49,252 --> 00:59:51,171
-Bullshit. -Aku menggunakannya di buku.
903
00:59:52,339 --> 00:59:55,842
-Sam, yang akan kita lakukan adalah--
-Aku tahu.
904
00:59:57,511 --> 01:00:00,013
-Ini bukan buku. -Mari kita sebut
malam.
905
01:00:05,852 --> 01:00:06,686
Tunggu sebentar.
906
01:00:08,522 --> 01:00:10,023
-Kau cemas soal aku. -Tidak.
907
01:00:10,565 --> 01:00:11,399
Ya.
908
01:00:12,275 --> 01:00:14,694
Itu sebabnya kau operasi satu wanita.
909
01:00:15,278 --> 01:00:17,531
Kenapa kau mengusir orang dengan
julukannya.
910
01:00:18,323 --> 01:00:21,660
Jika kau sendirian, kau tak perlu
khawatir kehilangan seseorang.
911
01:00:22,244 --> 01:00:23,328
Kau tak bisa terluka.
912
01:00:25,747 --> 01:00:26,832
Bagaimana kau tahu?
913
01:00:28,750 --> 01:00:29,668
Aku penulis.
914
01:00:30,836 --> 01:00:32,212
Aku melihat detailnya.
915
01:00:42,180 --> 01:00:45,600
Sangat sulit saat pasangan pertamaku
meninggal.
916
01:00:47,352 --> 01:00:48,436
Aku sangat menyesal.
917
01:00:55,277 --> 01:00:58,029
Lalu aku kehilangan dua lagi hanya
dalam satu tahun.
918
01:00:59,531 --> 01:01:00,365
Tiga?
919
01:01:01,241 --> 01:01:02,659
Tiga di antaranya tewas?
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,160
Tiga di sini.
921
01:01:06,121 --> 01:01:10,375
Tapi sebelum itu, aku kehilangan dua
saat aku bertugas di Meksiko.
922
01:01:12,669 --> 01:01:15,338
Lima dari rekanmu, mereka mati? Lima
dari mereka?
923
01:01:15,964 --> 01:01:20,260
Mereka memanggilku kutukan di D.C. Tak
ada yang akan bekerja denganku.
924
01:01:20,343 --> 01:01:21,178
Hei, hei.
925
01:01:21,386 --> 01:01:24,222
-Ayo, jangan menangis. -Semua orang
yang menyentuhku mati.
926
01:01:32,898 --> 01:01:34,649
Kau mengotak-atikku, 'kan?
927
01:01:38,194 --> 01:01:39,821
Kupikir kau melihat detailnya.
928
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Kau baik-baik saja.
929
01:01:42,824 --> 01:01:44,451
Ya, benar. Kemarilah.
930
01:01:45,118 --> 01:01:45,952
Ayo.
931
01:01:49,748 --> 01:01:50,749
Sesuai permintaan.
932
01:01:57,589 --> 01:02:00,675
Ternyata dia sudah berusaha menjatuhkan
Masovich selama bertahun-tahun.
933
01:02:03,345 --> 01:02:04,846
Jenisku.
934
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Mereka menghilang ke hutan.
935
01:02:12,187 --> 01:02:15,357
Dua orang kami mencoba mengikuti
mereka, tapi mereka ditembak mati.
936
01:02:18,318 --> 01:02:19,236
El Toro.
937
01:02:25,033 --> 01:02:29,412
Aku membayarmu banyak uang, dan kau
gagal lagi.
938
01:02:30,622 --> 01:02:35,752
Lain kali aku melihat Hantu dan pelacur
itu ...
939
01:02:40,215 --> 01:02:41,841
Aku akan bunuh mereka sendiri.
940
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
-Terima kasih.
941
01:02:54,854 --> 01:02:56,815
Ah.
942
01:02:58,274 --> 01:02:59,943
Ayo kita lanjutkan, cupcake.
943
01:03:02,237 --> 01:03:03,738
Dari koleksi pribadiku.
944
01:03:06,116 --> 01:03:08,410
Dengar, aku tahu kau tak butuh
keberuntungan.
945
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Tapi aku akan bilang patah kaki.
946
01:03:09,953 --> 01:03:10,954
Kaki presiden.
947
01:03:11,204 --> 01:03:13,206
Lalu kakinya yang satunya.
948
01:03:13,331 --> 01:03:16,751
Lalu, dengan hati-hati tapi
menyakitkan, merobek jantungnya yang masih berdetak,
949
01:03:16,835 --> 01:03:20,338
Dan mengangkatnya di atas mayatnya
seperti ini agar seluruh pihak bisa melihat.
950
01:03:21,548 --> 01:03:23,341
Aku berpikir sesuatu mungkin lebih
cepat.
951
01:03:23,425 --> 01:03:24,801
Apa pun yang cocok untukmu.
952
01:03:24,884 --> 01:03:25,844
Sampai selanjutnya kita bertemu.
953
01:03:29,389 --> 01:03:30,932
Aku bisa melakukannya sendiri.
954
01:03:31,516 --> 01:03:33,643
Aku membukanya untukmu. Ini bukan hal
besar.
955
01:03:41,109 --> 01:03:42,068
Tetap dekat dengan mereka.
956
01:03:42,694 --> 01:03:44,237
Beri tahu aku saat selesai.
957
01:03:45,530 --> 01:03:48,116
Malam ini ... kita ambil kembali negara
kita.
958
01:03:50,535 --> 01:03:51,411
Ini negaraku.
959
01:04:09,137 --> 01:04:11,723
Bukankah El Toro akan marah saat aku
tak melakukan apa yang kukatakan?
960
01:04:11,806 --> 01:04:14,476
Begitu presiden diadili, korupsinya
terungkap,
961
01:04:14,559 --> 01:04:15,643
El Toro akan berterima kasih.
962
01:04:16,311 --> 01:04:18,146
Pengujian, pengujian. Uno, dos, tres.
963
01:04:19,689 --> 01:04:21,316
Pengujian, pengujian. Uno, dos, tres.
964
01:04:21,900 --> 01:04:25,528
Ingat, aku butuh presiden mengaku
memesan soal Masovich.
965
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
-Apakah itu? -Jangan bunuh diri.
966
01:04:27,822 --> 01:04:30,408
-Seperti rekan-rekanku yang lain. -Kau
mengotak-atikku.
967
01:04:30,492 --> 01:04:31,326
Apa aku?
968
01:04:31,576 --> 01:04:33,119
Jangan mulai dengan itu.
969
01:04:43,338 --> 01:04:44,589
Kau ke kiri, aku akan ke kanan.
970
01:04:44,672 --> 01:04:48,134
Cari presiden, dan temui di sini
sebelum kau menghubungi.
971
01:04:50,428 --> 01:04:52,555
Aku percaya semua akan merencanakan.
972
01:04:53,181 --> 01:04:55,934
Besok teman Rusia kita takkan merasa
senang.
973
01:04:56,017 --> 01:04:57,310
Karena dia akan mati.
974
01:04:58,436 --> 01:05:00,105
Itulah tujuanku, ya.
975
01:05:06,069 --> 01:05:07,654
Sangat canggung dariku.
976
01:05:07,737 --> 01:05:09,239
Kurasa aku terlalu banyak.
977
01:05:09,489 --> 01:05:10,698
Terima kasih, Kawan.
978
01:05:41,479 --> 01:05:42,522
Anton.
979
01:05:42,605 --> 01:05:43,648
Mari menari.
980
01:05:44,691 --> 01:05:46,151
Kupikir kau takkan pernah bertanya.
981
01:05:51,990 --> 01:05:52,824
Terima kasih.
982
01:05:56,119 --> 01:05:57,036
Akan kuambil itu, Pak.
983
01:05:59,581 --> 01:06:00,415
Juan.
984
01:06:01,458 --> 01:06:02,500
Bagaimana kau bisa masuk?
985
01:06:02,584 --> 01:06:05,128
-Aku lebih cakap dari yang El Toro
pikirkan. -Aku senang kau di sini.
986
01:06:06,004 --> 01:06:08,882
-Aku panik. -Kau akan membunuh presiden
malam ini.
987
01:06:08,965 --> 01:06:10,675
-Ya, tentu saja. -Jika tidak, aku akan
melakukannya.
988
01:06:10,758 --> 01:06:12,177
Lalu aku akan membunuhmu.
989
01:06:18,057 --> 01:06:20,185
Ayolah, Bung. Ayolah. Kylie.
990
01:06:20,727 --> 01:06:23,229
Jika kau tak mendengar kabar dariku,
aku akan mati.
991
01:06:30,195 --> 01:06:31,154
Tango.
992
01:06:31,237 --> 01:06:33,865
Ungkapan vertikal tindakan horizontal.
993
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
-Halo. -Ghost Face Killer.
994
01:06:37,577 --> 01:06:38,411
Punya teksmu.
995
01:06:38,536 --> 01:06:41,206
-Kau bercanda, 'kan? -Kylie, ini bukan
saat yang tepat.
996
01:06:43,041 --> 01:06:46,419
-Inh! -Aku akan memberimu horisontal,
tapi dalam kotak.
997
01:06:50,548 --> 01:06:51,591
Aku lupa bertanya.
998
01:06:51,674 --> 01:06:53,927
Di mana manuskrip untuk buku Anda
selanjutnya?
999
01:06:54,010 --> 01:06:54,844
Tidak.
1000
01:06:54,928 --> 01:06:56,429
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
1001
01:07:01,100 --> 01:07:02,602
Bagaimana jika kita naik ke lantai
atas?
1002
01:07:02,685 --> 01:07:04,479
Ooh. Kau akan membunuh seseorang?
1003
01:07:04,562 --> 01:07:05,730
Aku harus pergi.
1004
01:07:05,813 --> 01:07:06,648
Aku harus pergi.
1005
01:07:06,731 --> 01:07:08,691
Bisakah pria ini lebih bernafas?
1006
01:07:08,775 --> 01:07:12,195
Kurasa penampilan Joe sehari-hari
adalah bagian dari sampulnya.
1007
01:07:12,737 --> 01:07:16,866
Pikirkanlah. Kau tak akan curiga pria
yang tampak seperti pembunuh.
1008
01:07:17,617 --> 01:07:19,577
Yang membuatnya menjadi pembunuh
sempurna.
1009
01:07:20,703 --> 01:07:22,080
Menurutmu orang ini si Hantu?
1010
01:07:23,039 --> 01:07:25,792
Aku berani bertaruh satu tahun gaji dia
membunuh presiden malam ini.
1011
01:07:27,877 --> 01:07:30,797
-Sudah 17 grand yang pernah aku buat.
-Ya.
1012
01:07:36,344 --> 01:07:37,303
Tn. Presiden.
1013
01:07:38,012 --> 01:07:38,846
Oh.
1014
01:07:39,681 --> 01:07:41,099
Orang Amerika. Sungguh menyenangkan.
1015
01:07:41,474 --> 01:07:44,936
Tidakkah kau benci makanannya?
Maksudku, ini semua orang Meksiko.
1016
01:07:45,019 --> 01:07:48,731
Aku akan membunuh beberapa hot dog mini
sekarang.
1017
01:07:48,815 --> 01:07:49,649
Hei, Juan.
1018
01:07:51,776 --> 01:07:52,819
Kau mengenalnya?
1019
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
Aku memanggil mereka semua Juan.
Setengah waktu, aku benar.
1020
01:07:55,154 --> 01:07:56,614
Juan Valdez, pergi ke dapur.
1021
01:07:56,698 --> 01:07:59,033
Pesanan aku beberapa babi dalam
selimut.
1022
01:07:59,117 --> 01:08:01,494
Pronto. Gracias. Hombre.
1023
01:08:07,292 --> 01:08:08,668
Aku mengenalmu.
1024
01:08:08,876 --> 01:08:09,919
Ya.
1025
01:08:10,003 --> 01:08:13,214
Kau penulis yang Katie Couric lakukan.
1026
01:08:13,298 --> 01:08:15,383
Kau dan Sarah Palin.
1027
01:08:15,466 --> 01:08:18,553
KC itu, dia pembunuh bayarannya, ya?
1028
01:08:18,636 --> 01:08:21,681
Kau melihat Auto-Tune yang mereka
lakukan dalam wawancara di YouTube?
1029
01:08:21,764 --> 01:08:22,807
Tidak, tapi kau tahu?
1030
01:08:22,890 --> 01:08:24,851
Mungkin kau punya kantor yang bisa kau
tunjukkan kepadaku?
1031
01:08:24,934 --> 01:08:26,519
Bung, ya. Ayo.
1032
01:08:31,065 --> 01:08:32,150
Akankah ini berhasil?
1033
01:08:32,233 --> 01:08:34,444
Kuharap mereka bisa mengeluarkan darah
dari karpet.
1034
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
Tuan Presiden, saya berharap bisa
bicara dengan Anton Masovich.
1035
01:08:49,459 --> 01:08:50,418
Sí.
1036
01:08:50,501 --> 01:08:53,504
Aku memastikan aku memiliki Zima karena
rasa sakit di bokongnya.
1037
01:08:53,630 --> 01:08:57,592
Aku sangat membenci semua ini.
1038
01:08:58,217 --> 01:09:01,596
Ada kalanya aku ingin memasukkan pistol
ke mulutku.
1039
01:09:01,846 --> 01:09:03,306
Kau punya pekerjaan seperti itu,
Amerika?
1040
01:09:04,265 --> 01:09:05,725
Sebenarnya, aku melakukannya.
1041
01:09:10,938 --> 01:09:13,316
Kuharap kau menerima sogokan seperti
yang lain.
1042
01:09:13,399 --> 01:09:15,193
Maaf, aku bukan gadis seperti itu.
1043
01:09:30,708 --> 01:09:32,043
Gracias, letakkan.
1044
01:09:32,126 --> 01:09:32,960
Aku kelaparan.
1045
01:09:35,421 --> 01:09:36,255
Juan.
1046
01:09:36,756 --> 01:09:37,799
Cerveza.
1047
01:09:37,882 --> 01:09:39,467
Pardonnez-moi. S'il vous plaît.
1048
01:09:39,550 --> 01:09:40,635
Ciao, ciao.
1049
01:09:40,718 --> 01:09:41,678
Tentu saja, señor.
1050
01:09:45,890 --> 01:09:49,685
Bagaimana jika aku bisa membuat masalah
Masovich kau hilang?
1051
01:09:49,769 --> 01:09:50,645
Babi?
1052
01:09:51,938 --> 01:09:53,981
Kau ingin pergi selamanya?
1053
01:09:55,650 --> 01:09:56,692
Katakan saja.
1054
01:10:00,905 --> 01:10:02,323
Aku tak peduli kau wanita.
1055
01:10:02,407 --> 01:10:03,991
Aku masih akan membunuhmu.
1056
01:10:06,536 --> 01:10:08,329
Senang mengetahui kau adalah tas douche
yang sama.
1057
01:10:29,016 --> 01:10:30,727
Ada gangguan di luar.
1058
01:10:31,227 --> 01:10:33,771
Cari presiden. Siapa yang bersamanya?
1059
01:10:33,855 --> 01:10:37,024
Dia terakhir terlihat dengan Tn. Mason
Carver.
1060
01:10:37,108 --> 01:10:40,111
Dia membalik. Dia mencoba membunuh
presiden!
1061
01:10:40,903 --> 01:10:43,406
Bukankah Jenderal Ruiz sudah
membicarakan ini denganmu?
1062
01:10:44,157 --> 01:10:46,701
-Berbicara tentang apa? -Hal itu.
1063
01:10:47,660 --> 01:10:48,744
-Apa? -Hal itu.
1064
01:10:48,828 --> 01:10:50,830
Hal yang kau tanyakan padaku.
1065
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Aku bertanya kepadamu ...
1066
01:10:53,416 --> 01:10:55,626
-apa? -Tentang teman kita.
1067
01:10:55,710 --> 01:10:57,003
Yang mana?
1068
01:10:57,086 --> 01:10:58,421
Masovich.
1069
01:10:59,046 --> 01:11:02,884
-Astaga, jika aku jelas-- -Aku ingin
kau membunuh Masovich!
1070
01:11:02,967 --> 01:11:05,094
-Apa yang salah denganmu? -Tak ada yang
salah.
1071
01:11:05,178 --> 01:11:07,972
-Semuanya hebat di dunia. -Tunggu.
1072
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
-Maaf? -Apa itu kawat?
1073
01:11:10,850 --> 01:11:13,352
-Hah? -Dalam kemejamu di sana. Tidak,
di sana.
1074
01:11:13,436 --> 01:11:15,313
-Tidak. Tidak. -Tidak?
1075
01:11:15,396 --> 01:11:18,149
Tidak. Tidak, itu headset iPhone.
1076
01:11:18,232 --> 01:11:20,610
-Tapi kulihat di bajumu. -Ini musik--
1077
01:11:20,693 --> 01:11:21,527
Tidak!
1078
01:11:30,328 --> 01:11:31,162
Itu ...
1079
01:11:32,705 --> 01:11:34,582
Jelas sebuah kawat.
1080
01:11:44,175 --> 01:11:45,051
Ayo!
1081
01:11:50,473 --> 01:11:51,474
Tak apa-apa.
1082
01:11:53,059 --> 01:11:53,893
Ini?
1083
01:11:55,520 --> 01:11:56,562
Ya, tak apa-apa.
1084
01:12:00,316 --> 01:12:01,150
Aku tahu ...
1085
01:12:02,151 --> 01:12:05,071
Bahwa ini akan terjadi pada akhirnya.
Bahwa aku akan tertangkap.
1086
01:12:05,154 --> 01:12:07,031
Aku benci tempat ini.
1087
01:12:07,615 --> 01:12:09,700
Aku sangat merindukan San Diego dan
cuaca yang sempurna.
1088
01:12:09,784 --> 01:12:11,369
Aku terjebak dengan ini.
1089
01:12:11,911 --> 01:12:12,995
Aku tak bisa keluar.
1090
01:12:13,704 --> 01:12:16,874
Aku benci semua ini. Aku benci
orang-orang, aku benci makanan.
1091
01:12:17,416 --> 01:12:19,877
Benci singa itu, seperti yang kulihat.
Aku benci sepak bola.
1092
01:12:20,503 --> 01:12:21,712
Go Padres.
1093
01:12:24,215 --> 01:12:25,299
Aku benci hidupku.
1094
01:12:27,552 --> 01:12:28,719
Terutama ...
1095
01:12:30,596 --> 01:12:31,681
Aku benci diriku.
1096
01:12:32,807 --> 01:12:33,975
Hei.
1097
01:12:34,183 --> 01:12:35,560
Hei, hei.
1098
01:12:35,893 --> 01:12:38,854
Ini bukan akhir dari dunia.
1099
01:12:40,982 --> 01:12:43,067
Angkat kepalamu, dan lihat aku.
1100
01:12:43,985 --> 01:12:49,115
Kuberi tahu, aku juga tertangkap basah.
1101
01:12:50,783 --> 01:12:53,995
Tapi akan kuberi tahu, aku orang yang
lebih baik sekarang.
1102
01:12:54,996 --> 01:12:59,083
Baiklah, kau masih bisa membuat
perbedaan.
1103
01:13:02,044 --> 01:13:03,337
Sudah terlambat untuk itu.
1104
01:13:03,421 --> 01:13:04,672
Itu kesalahpahaman besar.
1105
01:13:04,755 --> 01:13:06,424
Aku-- Astaga, itu pistol.
1106
01:13:06,507 --> 01:13:08,551
Tidak, kumohon. Tidak, jangan,
hentikan.
1107
01:13:16,892 --> 01:13:17,977
Ini buruk.
1108
01:13:18,519 --> 01:13:19,687
Ini sangat buruk.
1109
01:13:23,232 --> 01:13:24,775
-Bantuan! -Kau menembaknya?
1110
01:13:24,859 --> 01:13:26,027
-Tidak! -Apakah dia mati?
1111
01:13:26,110 --> 01:13:27,778
-Kurasa dia masih bernapas. -Kau!
1112
01:13:31,741 --> 01:13:32,617
Apa yang harus kulakukan?
1113
01:13:33,159 --> 01:13:34,785
Aku tak tahu. CPR?
1114
01:13:37,705 --> 01:13:38,789
Aku tak tahu CPR!
1115
01:13:38,873 --> 01:13:40,791
Bagaimana kau tak tahu? Kau tahu
segalanya.
1116
01:13:41,709 --> 01:13:44,003
Ya, tentang mengambil nyawa, bukan
menyelamatkan mereka.
1117
01:13:49,508 --> 01:13:50,635
Berikan pistolnya.
1118
01:13:53,179 --> 01:13:54,680
Hei! Hei!
1119
01:13:54,764 --> 01:13:56,015
Ucapkan selamat malam, Jalang!
1120
01:13:58,184 --> 01:13:59,727
Selamat malam, Jalang.
1121
01:14:09,737 --> 01:14:12,698
Menangkap pria itu atas pembunuhan
Presiden Cueto.
1122
01:14:16,827 --> 01:14:19,121
Aku tak melakukan apa pun. Aku tak
melakukannya.
1123
01:14:22,500 --> 01:14:23,334
Dia melakukannya.
1124
01:14:24,210 --> 01:14:26,671
Bajingan itu benar-benar melakukannya.
1125
01:14:27,213 --> 01:14:28,381
Bayar.
1126
01:14:33,886 --> 01:14:34,845
Sudah selesai.
1127
01:14:46,857 --> 01:14:48,401
Presiden ...
1128
01:14:48,901 --> 01:14:50,111
Sudah mati.
1129
01:14:50,194 --> 01:14:51,362
Que viva la revolución!
1130
01:14:51,445 --> 01:14:52,697
El Toro!
1131
01:14:52,780 --> 01:14:55,658
El Toro! "El Toro!" El Toro!
1132
01:15:41,662 --> 01:15:43,664
Hantu, kau yang melakukannya.
1133
01:15:45,791 --> 01:15:49,170
-El Toro, apa yang kau lakukan di sini?
-Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
1134
01:15:49,253 --> 01:15:51,714
Aku sudah membuat kesepakatan dengan
Jenderal Ruiz.
1135
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
Dan Juan di sini, dia punya sesuatu
untuk diceritakan kepadamu.
1136
01:15:54,550 --> 01:15:56,761
Tidak.
1137
01:15:56,969 --> 01:15:58,637
-Kita tak perlu melakukan ini. -Beri
tahu dia.
1138
01:16:00,556 --> 01:16:01,390
Katakan padanya.
1139
01:16:03,309 --> 01:16:05,227
Aku meragukanmu sepanjang waktu, tapi
...
1140
01:16:06,687 --> 01:16:07,605
Aku salah.
1141
01:16:07,688 --> 01:16:09,899
Kau ... dia.
1142
01:16:11,609 --> 01:16:12,443
Siapa itu?
1143
01:16:14,028 --> 01:16:15,905
- The Ghost. - Ya, the Ghost.
1144
01:16:16,614 --> 01:16:18,199
Dan bagimu, Agen Bolivar,
1145
01:16:18,282 --> 01:16:21,076
Kuharap dia benar saat dia bilang kau
seorang patriot.
1146
01:16:21,619 --> 01:16:24,080
Maukah kau membantuku membuat perbedaan
nyata di sini?
1147
01:16:26,415 --> 01:16:28,000
- Aku mau. - Fantastis.
1148
01:16:28,084 --> 01:16:31,420
Juan akan membawamu ke kompleks dan
membawamu ke kecepatan.
1149
01:16:31,754 --> 01:16:34,965
Masukanmu akan sangat berharga bagiku.
1150
01:16:35,633 --> 01:16:37,384
-Terima kasih.
1151
01:16:37,468 --> 01:16:39,011
Juan, tolong, bawa dia.
1152
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Dan kau, Temanku.
1153
01:16:41,347 --> 01:16:42,640
Kau akan menemaniku.
1154
01:16:44,016 --> 01:16:45,893
Karena banyak yang harus kita
bicarakan.
1155
01:16:48,312 --> 01:16:51,023
Wow. Jadi, ini revolusi, ya?
1156
01:16:52,608 --> 01:16:54,652
Aku benar-benar mulai menyukai
Venezuela.
1157
01:16:55,319 --> 01:16:57,488
-Mungkin aku akan mendapatkan
timeshare.
1158
01:16:59,156 --> 01:16:59,990
Atau tidak.
1159
01:17:00,991 --> 01:17:01,826
Either way.
1160
01:17:02,827 --> 01:17:04,912
Aku sangat menyesal melakukan ini,
Fantasma.
1161
01:17:06,080 --> 01:17:06,914
Apa--?
1162
01:17:07,248 --> 01:17:10,584
Bagaimana dengan kita bersama-sama?
1163
01:17:10,668 --> 01:17:13,254
Kau tahu terlalu banyak. Sekarang kau
harus mati. Tapi ...
1164
01:17:14,463 --> 01:17:16,549
Kau akan hidup di dalam hati dan
pikiran kita selamanya.
1165
01:17:19,218 --> 01:17:20,052
Tapi aku akan mati.
1166
01:17:20,136 --> 01:17:21,887
Tapi kau akan hidup selamanya.
1167
01:17:22,304 --> 01:17:24,682
Kau akan menjadi legenda. Kami akan
menulis lagu tentangmu.
1168
01:17:24,765 --> 01:17:26,183
Tapi aku takkan ada di sini.
1169
01:17:26,267 --> 01:17:28,227
Mural akan dicat untuk menghormatimu.
1170
01:17:28,727 --> 01:17:31,146
Anak-anak akan bernyanyi dan menari di
jalanan,
1171
01:17:31,230 --> 01:17:32,148
Memuji namamu.
1172
01:17:32,231 --> 01:17:34,984
-Aku mengerti-- -Kau akan menjadi ikon
revolusi,
1173
01:17:35,067 --> 01:17:38,112
-meminta generasi mendatang. -Ya, tapi
aku akan mati.
1174
01:17:38,195 --> 01:17:39,488
Ya, kau akan mati.
1175
01:17:39,738 --> 01:17:42,032
Letakkan senjatanya, El Toro.
1176
01:17:43,701 --> 01:17:44,743
CIA.
1177
01:17:45,494 --> 01:17:46,412
CIA.
1178
01:17:46,996 --> 01:17:49,290
Kami bagian dari kesepakatan dengan
temanmu, Ruiz.
1179
01:17:49,373 --> 01:17:51,292
Aku butuh yang ini.
1180
01:17:52,168 --> 01:17:54,336
-Aku butuh dia mati. -Maksudmu tidak.
1181
01:17:54,879 --> 01:17:56,422
Departemen Luar Negeri baru saja
menelepon.
1182
01:17:56,505 --> 01:17:58,591
Sam Larson mendapatkan tiket pulang
gratis.
1183
01:17:59,174 --> 01:18:00,509
Kami sama terkejutnya denganmu.
1184
01:18:00,593 --> 01:18:02,803
Tapi dia tahu terlalu banyak. Dia akan
memberi tahu semua orang.
1185
01:18:02,887 --> 01:18:05,848
-Tak ada yang akan memercayainya. Dia
penipu. Tunggu.
1186
01:18:07,349 --> 01:18:09,310
Kecurangan? Apa maksudmu?
1187
01:18:09,393 --> 01:18:11,312
Bukunya. Itu omong kosong.
1188
01:18:12,146 --> 01:18:13,439
Dia bukan Roh.
1189
01:18:13,522 --> 01:18:15,149
Dia hanya ... pecundang.
1190
01:18:16,400 --> 01:18:17,318
Aku mencoba memberitahumu.
1191
01:18:20,696 --> 01:18:21,655
Kau berbohong kepadaku?
1192
01:18:22,698 --> 01:18:25,326
Tidak, kau-- Kau hanya menduga, kau
tahu.
1193
01:18:30,414 --> 01:18:31,999
Aku akan menulis lagu tentangmu.
1194
01:18:34,460 --> 01:18:35,419
Baiklah. Ayo.
1195
01:18:40,716 --> 01:18:42,885
- Sudah cukup. - Lagu yang indah!
1196
01:18:42,968 --> 01:18:44,929
Baiklah, jika dia mulai bernyanyi,
tembak dia.
1197
01:18:45,012 --> 01:18:45,846
Mengerti.
1198
01:18:50,434 --> 01:18:52,478
Sesuatu tentang ini tak terasa benar.
1199
01:18:52,561 --> 01:18:53,479
Kau memberitahuku.
1200
01:18:54,230 --> 01:18:56,106
Siapa yang kau kenal di Departemen Luar
Negeri?
1201
01:18:56,190 --> 01:18:57,274
Maksudku Rosa.
1202
01:18:57,358 --> 01:19:01,070
Maksudku, jika El Toro akan membunuhku,
bagaimana aku tahu dia akan baik-baik saja?
1203
01:19:01,153 --> 01:19:02,237
Mungkin dia takkan seperti itu.
1204
01:19:12,998 --> 01:19:14,833
Kalian akan membantunya, 'kan?
1205
01:19:14,917 --> 01:19:16,460
Dia DEA. Tim yang berbeda.
1206
01:19:17,002 --> 01:19:19,254
-Tapi dia membuat perbedaan. -Dia
membuat kekacauan.
1207
01:19:19,338 --> 01:19:21,632
Menurutmu kenapa kita membuat agen DEA
terakhir ditugaskan di sini
1208
01:19:21,715 --> 01:19:23,092
Makan roti lapis C-4?
1209
01:19:28,389 --> 01:19:30,224
Orang tuaku meninggal saat masih kecil.
1210
01:19:30,849 --> 01:19:33,227
Dalam banyak hal, El Toro seperti ayah
bagiku.
1211
01:19:34,561 --> 01:19:36,480
Sama seperti dirimu kepada seluruh
rakyat kita.
1212
01:19:36,981 --> 01:19:38,524
Negara ini butuh perubahan.
1213
01:19:38,607 --> 01:19:39,775
Ya, benar.
1214
01:19:41,443 --> 01:19:42,444
Terima kasih sudah menunggu.
1215
01:19:44,822 --> 01:19:46,490
Jika kau ingin bantuanku ...
1216
01:19:47,032 --> 01:19:48,075
Itu sepadan dengan menunggu.
1217
01:19:49,076 --> 01:19:51,578
Aku bisa memastikan bahwa rencanaku
takkan berhasil tanpamu.
1218
01:19:52,496 --> 01:19:54,665
Ayo. Jangan melihatnya. Ayo.
1219
01:19:57,209 --> 01:19:59,128
Aku membaca bukunya. Pemindah halaman.
1220
01:20:01,797 --> 01:20:04,967
Penerbanganmu pergi dalam 20 menit.
Lakukan dan jangan kembali.
1221
01:20:05,467 --> 01:20:06,343
Tidak.
1222
01:20:06,677 --> 01:20:09,013
Aku takkan pergi sampai aku tahu Rosa
baik-baik saja.
1223
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
Kau mungkin tak memilikinya, tapi aku
tahu.
1224
01:20:11,932 --> 01:20:13,726
-Kenapa? -Karena dia milikku.
1225
01:20:13,809 --> 01:20:15,394
-Hai. -Apa? Kau mau menghentikanku?
1226
01:20:16,395 --> 01:20:18,230
Ini akan ke New York Times.
1227
01:20:18,772 --> 01:20:21,316
Menurutmu kenapa kita membuat agen DEA
terakhir
1228
01:20:21,400 --> 01:20:23,027
Ditugaskan makan sandwich C-4?
1229
01:20:23,944 --> 01:20:26,697
Larson, kau mungkin membuat orang lain
tertipu,
1230
01:20:27,197 --> 01:20:28,866
Tapi kami berdua tahu kau palsu.
1231
01:20:28,949 --> 01:20:30,409
Jadi, pecahkan dirimu di pesawat itu,
1232
01:20:30,951 --> 01:20:32,453
Dan kembali menulis kisah orang lain.
1233
01:20:33,871 --> 01:20:34,705
Atau ...
1234
01:20:35,330 --> 01:20:36,874
Aku bisa mulai hidup sendiri.
1235
01:20:43,088 --> 01:20:45,132
Bab terakhir. Kau membusuk di penjara.
1236
01:20:45,215 --> 01:20:48,552
Bawa semuanya kembali. Bisnis
pemerintah resmi.
1237
01:20:55,267 --> 01:20:56,101
Kunci.
1238
01:20:58,103 --> 01:21:00,856
Bab terakhir. Aku menyelamatkan gadis
itu.
1239
01:21:24,463 --> 01:21:25,297
Kau tahu ...
1240
01:21:27,633 --> 01:21:29,885
-dia benar-benar hantu. -Heh.
1241
01:21:34,640 --> 01:21:36,767
Masovich adalah pengusaha yang sangat
cerdas.
1242
01:21:37,351 --> 01:21:39,978
Dia tutup mulutnya dengan ketat.
1243
01:21:40,062 --> 01:21:43,023
Begitu Jenderal Ruiz bahkan tak tahu
bagaimana dia melakukannya.
1244
01:21:44,191 --> 01:21:45,025
Tapi kau ...
1245
01:21:46,276 --> 01:21:49,071
Kau wanita yang telah mengamatinya
selama lima tahun.
1246
01:21:49,154 --> 01:21:50,864
Menonton setiap gerakan yang dia buat.
1247
01:21:51,448 --> 01:21:53,117
Jadi, kau tahu semuanya.
1248
01:21:55,536 --> 01:21:56,370
Kau tahu.
1249
01:21:56,829 --> 01:21:57,996
Seperti yang kau tahu
1250
01:21:58,789 --> 01:22:00,749
Dia menjalankan bisnis bernilai
miliaran dolar.
1251
01:22:01,458 --> 01:22:02,292
Kekaisaran ...
1252
01:22:04,253 --> 01:22:05,546
Bahwa aku akan lari.
1253
01:22:06,588 --> 01:22:08,132
Kau akan membantuku.
1254
01:22:17,307 --> 01:22:18,308
Apa yang kita dapatkan di sini?
1255
01:22:19,309 --> 01:22:21,103
Bed roll, ada tali.
1256
01:22:22,479 --> 01:22:23,313
Rompi taktis.
1257
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
Baik, ayo.
1258
01:22:27,276 --> 01:22:28,235
C-4.
1259
01:22:29,278 --> 01:22:30,571
Terakhir kali.
1260
01:22:30,654 --> 01:22:32,447
Siapa pemasoknya, para dealer,
1261
01:22:33,115 --> 01:22:35,159
Dan apa rute perdagangan narkoba?
1262
01:22:35,242 --> 01:22:37,077
Perdagangan narkoba Masovich mati
bersamanya.
1263
01:22:37,161 --> 01:22:40,622
Baiklah. Lalu, kau juga harus mati
bersamanya.
1264
01:22:43,834 --> 01:22:44,668
Mira!
1265
01:23:32,299 --> 01:23:33,842
Bab 17.
1266
01:23:43,060 --> 01:23:44,853
Kau takkan bicara. Juan, tembak dia.
1267
01:23:48,357 --> 01:23:49,733
Ambil pistolmu dan tembak dia.
1268
01:23:50,609 --> 01:23:51,652
Juan.
1269
01:23:53,320 --> 01:23:54,905
Beberapa minggu ini!
1270
01:23:55,489 --> 01:23:56,323
Juan.
1271
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Ini tak sepertimu.
1272
01:23:58,200 --> 01:24:01,828
Seorang pemimpin harus membuat pilihan
sulit, dan seorang prajurit harus mengikuti
perintah.
1273
01:24:01,912 --> 01:24:03,789
Ayolah. Tak ada lagi selimut basah.
1274
01:24:03,872 --> 01:24:04,915
Jadilah pria.
1275
01:24:06,625 --> 01:24:07,834
Jadilah pria!
1276
01:24:09,628 --> 01:24:10,754
Tidak, Juan.
1277
01:24:14,132 --> 01:24:15,092
Jadilah priamu sendiri.
1278
01:24:22,474 --> 01:24:24,810
-Apa yang kau lakukan di sini?
-Menyimpan pantatmu.
1279
01:24:25,602 --> 01:24:26,562
Itu bukan hal yang besar.
1280
01:24:27,354 --> 01:24:29,898
-Baiklah.
1281
01:24:43,870 --> 01:24:46,707
Ah ... Jangan bawa pisau ke pistol--
1282
01:24:48,458 --> 01:24:51,044
Kau membawa pisau ke tembak-menembak!
1283
01:24:51,128 --> 01:24:52,087
Ah, ah.
1284
01:24:52,963 --> 01:24:55,007
-Baik! -Ayo, ayo.
1285
01:24:59,261 --> 01:25:00,387
Kau mengikutiku, dia mati.
1286
01:25:04,182 --> 01:25:07,060
Dale. Oye, mátalo.
1287
01:25:07,185 --> 01:25:08,437
Ayo.
1288
01:25:12,107 --> 01:25:13,525
Hantu tak bisa menyelamatkannya,
1289
01:25:14,776 --> 01:25:15,610
Tapi kau bisa.
1290
01:25:27,789 --> 01:25:30,459
Bawa aku ke ibu kota. Aku harus
menghadap bangsaku.
1291
01:25:31,626 --> 01:25:34,212
Aku seorang pemaaf. Aku akan memberimu
satu kesempatan terakhir
1292
01:25:34,296 --> 01:25:36,173
Untuk memberitahuku apa yang harus
kuketahui.
1293
01:25:43,347 --> 01:25:44,806
Bergeraklah.
1294
01:25:44,890 --> 01:25:45,932
-Cepat.
1295
01:25:52,522 --> 01:25:53,690
McRib sudah kembali.
1296
01:25:53,774 --> 01:25:55,400
Baiklah. Aku menyerah.
1297
01:25:55,484 --> 01:25:56,568
-Sungguh? -Ya.
1298
01:26:08,330 --> 01:26:09,623
Berikan tanganmu.
1299
01:26:17,297 --> 01:26:19,216
-Keluar. -Aku berusaha.
1300
01:26:42,614 --> 01:26:44,324
Ow!
1301
01:26:44,408 --> 01:26:45,409
Ow!
1302
01:26:49,329 --> 01:26:50,497
Itu yang besar.
1303
01:26:53,083 --> 01:26:55,293
Ya. Ini yang lebih besar.
1304
01:26:58,714 --> 01:26:59,631
Tidak!
1305
01:27:14,187 --> 01:27:15,021
Hati-hati.
1306
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Aku tahu kau adalah Hantu.
1307
01:27:43,300 --> 01:27:44,176
-Astaga! -Astaga!
1308
01:27:51,641 --> 01:27:52,809
Tidak bagus. Kita akan mati.
1309
01:27:55,103 --> 01:27:57,022
-Kita harus melompat. -Kau gila?
1310
01:27:57,105 --> 01:27:59,149
Lebih baik melompat daripada menabrak.
Percayalah.
1311
01:28:00,567 --> 01:28:02,652
Kita hanya harus menunggu saat yang
tepat.
1312
01:28:04,279 --> 01:28:05,238
Sekarang?
1313
01:28:10,744 --> 01:28:11,912
Sekarang.
1314
01:28:31,848 --> 01:28:32,682
Terima kasih.
1315
01:28:34,935 --> 01:28:35,769
Panggil aku Hantu.
1316
01:28:36,561 --> 01:28:38,730
Bagaimana jika aku patah jari jika kau
membungkamku lagi?
1317
01:28:38,814 --> 01:28:40,440
-Kau membuka buku pelajaranku.
1318
01:28:40,524 --> 01:28:42,734
-Aku takkan meneleponmu Ghost.
1319
01:28:44,820 --> 01:28:46,112
Tapi bagaimana dengan Sam?
1320
01:28:47,656 --> 01:28:48,490
Sam bekerja.
1321
01:28:50,867 --> 01:28:53,912
Atau potongan daging. Sam dan daging
asap, itu saja.
1322
01:29:03,255 --> 01:29:06,550
Tiga raja Caracas tewas.
1323
01:29:08,260 --> 01:29:10,554
Kurasa kau adalah pembunuh bayaran.
1324
01:29:11,763 --> 01:29:13,098
Itu bukan rencanaku.
1325
01:29:13,640 --> 01:29:14,975
Tapi aku harus berterima kasih.
1326
01:29:15,058 --> 01:29:17,936
Menghilangkan El Toro mengatur panggung
dengan sempurna untuk kudaku.
1327
01:29:18,019 --> 01:29:20,438
Yang harus kulakukan hanyalah
menyingkirkan pemain terakhir.
1328
01:29:21,773 --> 01:29:23,775
Apa ada orang yang tak mau membunuhku?
1329
01:29:42,460 --> 01:29:43,295
Amos?
1330
01:29:44,004 --> 01:29:44,838
Bagaimana--?
1331
01:29:44,921 --> 01:29:47,173
Kontak lama saya dari Departemen Luar
Negeri
1332
01:29:47,257 --> 01:29:50,010
Memberitahuku kau mengalami kesulitan
di sini, jadi, ...
1333
01:29:50,093 --> 01:29:52,721
Kau meminta bantuan agar CIA menarikku
keluar?
1334
01:29:54,306 --> 01:29:58,768
-Kau analis Analis Mossad. -Mungkin aku
mengubah detailnya.
1335
01:29:59,352 --> 01:30:01,855
Jenderal Venezuela berada di tahun '84.
1336
01:30:02,397 --> 01:30:04,983
Rupanya, satu lagi diambil tahun ini.
1337
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
-Maksudmu, kau--?
1338
01:30:11,573 --> 01:30:13,908
Terima kasih. Aku berutang padamu.
1339
01:30:14,034 --> 01:30:15,493
Aku tahu kau baik untuk itu.
1340
01:30:19,289 --> 01:30:20,624
Kami berhasil.
1341
01:30:20,707 --> 01:30:22,125
Tidak, kau yang melakukannya.
1342
01:30:22,667 --> 01:30:23,710
Sebenarnya, Amos--
1343
01:30:28,006 --> 01:30:29,841
Badass.
1344
01:30:31,092 --> 01:30:31,926
Ya.
1345
01:30:36,056 --> 01:30:38,725
Seseorang pernah memberitahuku
1346
01:30:39,517 --> 01:30:41,227
Itu untuk menjadi pemimpin yang baik
1347
01:30:42,020 --> 01:30:44,564
Anda harus tahu kapan harus membuat
pilihan sulit.
1348
01:30:45,148 --> 01:30:46,024
Tapi saat kau mendengarkan
1349
01:30:47,150 --> 01:30:48,109
Untuk kebutuhan
1350
01:30:48,193 --> 01:30:49,402
Dari rakyat,
1351
01:30:49,986 --> 01:30:52,405
Pilihannya selalu mudah.
1352
01:30:54,908 --> 01:30:58,036
El Presidente!
1353
01:31:00,246 --> 01:31:01,081
Ada yang memberitahuku
1354
01:31:01,164 --> 01:31:03,833
Kita akan sulit mengendalikan pria ini.
1355
01:31:06,503 --> 01:31:07,879
Astaga, aku benci Ghost.
1356
01:31:09,506 --> 01:31:10,882
Aku suka Hantu.
1357
01:31:11,091 --> 01:31:13,385
Pembohong, penipuan, palsu.
1358
01:31:13,468 --> 01:31:15,220
Nama Sam Larson dulunya dipanggil,
1359
01:31:15,303 --> 01:31:18,723
Tapi kini dia dikenal sebagai novelis
laris.
1360
01:31:18,807 --> 01:31:20,475
-Sam, selamat datang. -Hai, Katie.
1361
01:31:20,558 --> 01:31:21,976
Buku barumu, A Ghost in Colombia,
1362
01:31:22,060 --> 01:31:25,397
Sudah menjadi best seller dalam
kategori fiksi.
1363
01:31:25,772 --> 01:31:30,694
Tapi yang kutemukan menarik adalah
banyak hal yang terjadi di buku ini
1364
01:31:30,777 --> 01:31:34,489
Menarik sejajar dengan kejadian
baru-baru ini di Venezuela.
1365
01:31:34,572 --> 01:31:37,325
Di Venezuela, di Venezuela, di
Venezuela.
1366
01:31:39,828 --> 01:31:42,247
Apa yang kau--? Apa yang kau minta?
1367
01:31:42,330 --> 01:31:44,374
Apakah buku ini benar-benar fiksi?
1368
01:31:52,424 --> 01:31:54,050
Katie, aku di sini untuk mengatakan itu
...
1369
01:31:56,761 --> 01:31:59,013
Itu sama sekali tidak benar.
1370
01:33:28,520 --> 01:33:31,940
♪ Selama bertahun-tahun, Sam Larson
dikenal sebagai Ghost
1371
01:33:32,565 --> 01:33:34,943
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1372
01:33:35,568 --> 01:33:37,862
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1373
01:33:38,488 --> 01:33:39,322
♪ The Ghost ♪
1374
01:33:40,281 --> 01:33:42,784
♪ Tapi kini dia memberi tahu semua
dalam buku barunya ♪
1375
01:33:46,371 --> 01:33:47,705
-
1376
01:33:47,789 --> 01:33:49,332
Halo, senang-- Lihat aku
1377
01:33:49,415 --> 01:33:52,043
Senang senang senang melihatku
1378
01:33:52,126 --> 01:33:53,711
♪ Senang-- Bagus-- Hantu
1379
01:33:53,795 --> 01:33:54,921
Senang bertemu denganku
1380
01:33:55,004 --> 01:33:56,256
♪ The Ghost Nice to-- Nice ♪
1381
01:33:56,339 --> 01:33:58,299
♪ The Ghost ♪ ♪ Senang bertemu
denganku
1382
01:33:58,383 --> 01:34:00,927
Kau keberatan jika membaca bagian dari
bukumu?
1383
01:34:01,010 --> 01:34:04,055
♪ Bacalah, shorty Shorty ♪
1384
01:34:04,138 --> 01:34:05,974
Membunuh menjadi mudah bagiku
1385
01:34:06,057 --> 01:34:08,852
♪ Kukatakan pada diriku sendiri bahwa
aku menjadikan dunia tempat yang lebih baik
1386
01:34:08,935 --> 01:34:11,187
♪ Tapi dalam hatiku aku tahu
kebenarannya
1387
01:34:11,271 --> 01:34:12,897
♪ Aku kecanduan kematian
1388
01:34:14,315 --> 01:34:15,775
♪ Aku kecanduan kematian
1389
01:34:15,859 --> 01:34:17,110
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1390
01:34:17,193 --> 01:34:18,903
♪ Aku kecanduan kematian
1391
01:34:18,987 --> 01:34:20,238
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1392
01:34:20,321 --> 01:34:21,739
♪ Aku kecanduan kematian
1393
01:34:21,823 --> 01:34:23,074
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1394
01:34:23,157 --> 01:34:24,450
♪ Aku kecanduan kematian
1395
01:34:24,534 --> 01:34:25,994
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1396
01:34:26,077 --> 01:34:27,662
♪ Aku kecanduan kematian
1397
01:34:27,745 --> 01:34:29,622
♪ Apakah kau masih kecanduan
kematian?
1398
01:34:30,081 --> 01:34:33,418
♪ Pecahkan, Sam Istirahatlah
1399
01:34:33,501 --> 01:34:35,545
Bisakah aku--? Kau bisa, ya?
1400
01:34:35,628 --> 01:34:37,463
Sebelum kita mulai, aku harus pergi
1401
01:34:37,547 --> 01:34:41,050
- Sam, kita hidup
1402
01:34:41,134 --> 01:34:43,094
♪ Apa ada--? Mereka punya kamar
mandi?
1403
01:34:43,177 --> 01:34:44,804
Di luar, ada kamar mandi?
1404
01:34:44,888 --> 01:34:46,514
♪ Um, kita benar-benar hidup
1405
01:34:46,598 --> 01:34:49,183
♪ Tapi ini juga hidup Dan aku harus
mewujudkannya ♪
1406
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
♪ Shorty, jangan lari Shorty, jangan
1407
01:34:52,437 --> 01:34:54,314
♪ Alison, apakah dia lari?
1408
01:34:55,899 --> 01:34:58,776
♪ Kini dia rupanya naik taksi
1409
01:34:59,319 --> 01:35:03,364
♪ Si Ghost juga takut
1410
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,200
Senang bertemu denganku
1412
01:35:06,284 --> 01:35:07,785
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1413
01:35:07,869 --> 01:35:09,245
Senang bertemu denganku
1414
01:35:09,329 --> 01:35:10,705
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1415
01:35:10,788 --> 01:35:12,040
Senang bertemu denganku
1416
01:35:12,123 --> 01:35:13,625
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1417
01:35:13,708 --> 01:35:15,001
Senang bertemu denganku
1418
01:35:15,084 --> 01:35:16,586
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1419
01:35:16,669 --> 01:35:17,962
Senang bertemu denganku
1420
01:35:18,046 --> 01:35:19,505
♪ The Ghost, the Ghost ♪
1421
01:35:19,589 --> 01:35:20,882
Senang bertemu denganku
1422
01:35:20,965 --> 01:35:23,843
♪ Roh juga takut
1423
01:35:23,927 --> 01:35:26,304
Karena hantu juga takut
1424
01:35:26,387 --> 01:35:28,139
♪ Oh ♪
105542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
