All language subtitles for Terra.Nova.S01E08

All right.

Let's catch some dinner.

I was kind of surprised
that you suggested this trip.

Well...

every man needs a hobby.

When did you pick it up?

Well, when I got to Terra Nova,

fish were the only thing I could
hunt that didn't hunt me back.

This place must be
full of fun memories.

Actually...

sometimes I kind
of miss those days.

One time,

I brought my son out here.

Well, I strong-armed him
into coming.

That didn't work out too good.

It's the first time I ever
heard you talk about Lucas.

So, how long has it been
since he went missing?

That's not my favorite topic.

Come on.

Oh! Oh, yeah,
I got something.

Set it!
Like this?

There you go.

What now?

Reel the bastard in.

Come on!

Come on, baby!

Oh, yeah.

Come on.
Yeah, Mama!

Higher, Jim.

Come on!

Whew! Fun hobby.

Yeah.

Hey, guys.

Hey.

Don't mind me.

I'm only home for a minute.

I have seven re-entry work-ups
to do this afternoon.

You know, the team...
they've been away in the wild

for about, what, six months now?

That's a long time.

The leader
is some guy named, um...

What is again now?
It's, um,

Ken Horton?

Ken Horton? He's back?

Who's Ken Horton?

He's a geologist.

He's like Marco Polo, Darwin

and Shackleton all
rolled in one.

Hmm.
Here...

Atlas of a Long Forgotten
World by Ken Horton. Hmm.

Do you think
he'll sign it for me?

Well, let's go find out.

Come on.

Horton, welcome back.

Marcus, so good to see you.

It's Malcolm. Malcolm.

Of course.

So sorry.

This is
Dr. Shannon.

She's gonna do your
physicals and blood work-ups.

Yeah, just to be safe.

You never know what
you might have been exposed to

out there, after all that time.

Then I place myself entirely
in your capable hands, Doctor.

Okay.

Maddy...

Give them a hand
unpacking the rover, would you?

There's a good chap.

They say a man's
nature is revealed

by how he discharges his debts.

Sounds like
a fortune cookie, Boylan.

Mm, and you've made a
deal with the Sixers.

Mira's calling in her favor.

What's she want?

Some kind of illness swept
through the Sixer camp.

They need medicine.

Don't they have you for that?

Not this time.

What they need is
tightly controlled.

Azimeth, schedule II isomorph.

It's kept in a locked
cabinet in the infirmary.

You need an access card
to get to it.

I don't have an access card.

Mira's asking me
to rob my mother?

Mira's the only one who
can talk to the future.

Do you want to get
that girlfriend of yours

to Terra Nova or not?

By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==

Terra Nova S01E08 "Proof"

Well, you don't seem
any worse for the wear

of six months OTG.

So I can go?

Says here you had a
stroke four years ago.

Not long after I came
through the portal, yes.

Okay, well, I'd like

to do a cerebro-scan just,
uh, get a better sense

of how well you're recovering.

It's been a long day.

Can't that wait?

I'll tell you what...
I'll make a deal with you.

I'll schedule it for next week

if you say hello
to my daughter.

This is Maddy.
Hi.

She's a huge fan.

You don't say.

Well, I've got to pop off
to the lab.

Perhaps you'd like
to come along.

Yeah!

I can't tell you what

Atlas of a Long Forgotten World
means to me.

When I first found out

that my mom was recruited
to Terra Nova, I was terrified.

You know, it seemed
so far away, so alien.

Mm.

Then I-I read
your book and...

well, after that,
I couldn't wait to come.

Oh, you're very sweet.

Well, well, well,
look at all this mess.

It'll take the balance of
my life to sort through it.

Well, if there's anything
I can do, I'd be happy to help.

In fact, I just finished
a medical internship,

so I was kind of looking
for something new.

But only if that works for you.

I'd be delighted.

Really?

Really.

You can't do it, Josh.
You know that.

If I don't, the deal's off.

Do you have any idea

what Taylor would do to
you if you got caught?

You'd be lucky to get away
with just being banished.

Guess I better not
get caught then.

They're Sixers.

It's not like
I'm giving them guns.

They're sick,
they need the medicine.

Oh, don't make this out

to be some kind of
humanitarian gesture.

I promised Kara
I'd get her here.

Things in 2149
are getting worse every day.

Mom will just have
to do without some chems.

She'll cope.

Glad to see you've got your
justifications all worked out.

That's not fair.
You know what?

I'm done.

How do you even know

that Mira and Boylan can do any
of the things they promised?

You could be walking into
a world of hurt for nothing.

Most of these specimens come
from the same valley.

We found over 30
entirely new species.

Things we never even knew
existed.

They're beautiful.

Mm, but first things first.

Tomorrow we have to catalogue
all the rock samples

according to where
they were found.

So, bring a light snack
and your love of dull tasks.

And remember, don't take schist
for granite.

That's very clever.

You wrote that in your first
chapter of Geomorphisis.

Right. Of course.

Ah, the old memory's
not as sharp as it used to be.

Oh, I almost forgot.

Would you mind signing
my copy of Atlas?

Oh, I'd be happy to.

And also, I've
been dying to know,

did you ever get a chance

to radioisotope the
coastal outcroppings?

No.

Continental drift never
interested me much.

Really?

'Cause in your letter, you
said that you couldn't wait

to go to Terra Nova
to investigate it.

I wrote you?

Yeah. Years ago.

I... I wrote you a fan letter
first, obviously.

Oh, is it on here?

Your reply? No.

I used this stationary set
I got for Christmas,

and in your response, you said,

it was quaint
to get a real letter,

you had to answer in kind.

It's okay if you don't remember.

I mean, I'm sure you get tons
of dorky kids

writing you, so...

Do you still have it?

Yeah, it's one
of my most prized possessions.

I wouldn't have dreamt
of leaving it behind.

Can I borrow it?

I'd-I'd love to make a copy
for my archives.

Really?

I'm-I'm sure you've written
to tons more interesting people.

But none as charming.

Sure. I'll bring it in.

Perfect.

See you tomorrow, then?

Yes.

You owe me 500 terras,

and this is what you
bring me as payment?

It's not only broken.

It's worthless.

Look, I can come up
with the money.

I just need more time.

Three days, and that's it.

Thank you.

Boylan?
Hmm?

The Eleventh Pilgrimage
is next month,

and I want proof
that Kara's really coming.

How am I supposed to get proof?

We're cut off from
2149, remember?

Look, Mira's the only one
with a line to the future,

and she's given me every
assurance that Kara...

Well, if she wants those meds,
I want more than assurances.

I will read you
a bedtime story.

But you don't do
the voices right.

I want Daddy to read
my bedtime story.

Well, bad luck, kid.

You're stuck with me.

Daddy's gone fishing.

Now go on, wash up.

Go on.

Hey.
Hey.

I hear
you have a new internship.

Yeah.

Well, I thought
you'd be thrilled.

What's wrong?

No, it's stupid.

What? If you can't tell
your old mum something stupid,

who can you tell? Hmm?

It's just...

Horton forgot this joke
from his first book, and then,

he, like, totally contradicted
something he told me

in his letter.

Like, right here, he says...

Wait...
the signatures don't match.

Zoe, why is the
water still running?

You better not be making
swamps for dinosaurs in there.

Mom, the signatures
don't match.

Oh, honey, he had a stroke.

I mean, he's not the man he was.
I know, but...

Heroes rarely live up
to our expectations of them.

Maybe...

I don't know.
Maybe you just need to think

about all the things
that made you look up to him

in the first place, okay?

I need to go
and scold Zoe. Zoe!

This one's all you, kid.

We agreed you'd do as I
said, no questions asked,

and now you demand proof?

You're asking a lot.

It's my mom.

You're asking me to
steal from my mother.

Kara?

Oh... Oh, my God, Josh,
it's really you.

I've missed you.

Does this mean it's true,
what they're telling me

about being
on the next Pilgrimage?

I promised you I'd get you here.

You kept your promise.

What happened?
Get her back.

You'll have plenty of time

to talk once Boylan
gets her here.

Proof enough?

You'll get your meds.

Well, how big

would you say the
fish I caught was?

Well, I'd say that fish was
as big as you want it to be.

Well, I think we
should say eight feet.

What?

Fire's gone cold.

Couple days old at least.

Sixers?

They would never
be this careless.

Terra Nova, standard issue.

Curran.

Curran?
Got to be.

Who else would be living
out here on their own?

Well, if he left it behind,
it must have been in a hurry.

I tell you what...

why don't you head in?

Tell Washington I'll be
out for another day or so.

Wait, don't tell me
you're having a change of heart

about banishing Curran?

He murdered a fellow soldier.

What do you think?

So, you're, what,
you're going to kill him?

Outpost five is just a couple
of clicks north of here.

I'll pick up a rover there.

I'll see you back
at the colony.

It's a damn shame what the mold

did to these beautiful trees.

As you can see,
every apple in Terra Nova...

is inedible.

Yeah, that's too bad.

My little sister Zoe

has always dreamt
of trying apple pie.

By the way, did
you have a chance

to look for that letter?

Yeah, I brought it with me.

It's right here.

Ah.

Thank you.

Remember that expedition you
were on when you wrote me

with, um, gosh,
what was his name?

I'm afraid I don't recall.

Well, it was a pretty big deal,

you know, someone
you'd worked with before.

Come on, you must remember.

I don't.

Details become so jumbled.

When you're my age,
you'll understand.

Right. Sorry.

What's this?

A few hundred miles north,
I found a species of beetle.

They feed
on the apple blight mold.

Hmm. Well, go ahead, open it.

Go on.

In a few weeks,
Zoe can have her pie.

At first I just thought
he was embarrassed

because he didn't remember,
and then he got...

I don't know, mad almost.

Maybe Mom's right... maybe
I just expected too much.

Maybe he wants your blood.

What?

Well, my friend Nina said
a vampire came through

on the last Pilgrimage.

Your friend Nina is just trying
to scare you.

Well, maybe one will come
on the 11th.

We can hope.

Oh, hey,

I got xiph kebabs
for dinner tonight.

I'm late for work,
I'm gonna eat at the bar.

Okay, well, don't
work too late.

Something wrong?

No, everything's fine.

Okay, see you.

Copied the access code.

But you stripped the
identification info, right,

like, it won't trace
back to her?

No one is going to know
it's your mum's badge.

What's that for?

In case someone
walks in on you.

One shot with this on
the lowest setting,

they won't even remember
their own name.

Damn it, Boylan.

Curran, wake up.

I said wake up.

Now, that is
one nasty-looking leg wound.

Stinks, too.

Couldn't have happened
to a nicer guy.

And you just left him out there?

Well I wasn't about to wrestle him
into the rover, Wash.

What do you think
he's going to do

to Curran if he finds him?

I don't know...

but I wouldn't want to be
in his shoes right now.

Anyway, it's a good
thing you're back.

We had a break-in in the
infirmary last night.

Broke in through the window.

Knew exactly which
room to target.

And exactly
what they were after.

They've taken every
vial of Azimeth.

Yeah, makes sense.

It's got a high street value.

Well, yeah, in Chicago, but

here we barely have streets.

I mean, you think
there's Azimeth junkies

in Terra Nova?

I'll tell you one thing...
you gotta be high,

drunk, or desperate
to use a sonic pistol

indoors in such close quarters.

Whoever did this

is hurting this morning.

Hey, where's Horton?

Just running some tests.

Can I help you?

His preliminary report should
have been filed yesterday.

How am I supposed to allocate
lab resources when he...?

I want to talk to you
about your report.

What was that?

The summary of your findings?

Sorry, I can't hear you.

The summary of your...!

Really?

Have your report on
my desk by Monday

or I'll cut your funding.

How's that for funny?

Oh, I gotta go.

I have to drop
Zoe off at school.

9:00 tomorrow?

Yeah.

Uh, by the way, can
I get my letter?

Certainly. Of course.

Um... let's see,

I scanned it and then
I put it, uh...

somewhere.

Look, I'm sure it'll turn up.

Yeah, that's okay.

I'll just get it another time.

Mm.

Why would he pretend
to lose my letter?

The only thing I can
think of is that he knew

that the signatures
didn't match,

but... so what?

He supposedly had
a stroke, right?

Maybe you should trick him
into eating garlic.

What?

It burns them.

Zoe, he's still not a vampire.

I think he is.

I have to get that letter back.

So, what now, are you
going to kill me?

You seem to be doing a pretty
good job of that yourself.

Drink this;
it'll help the infection.

You've been hit
by an ancestral Komodo.

I was trying to set a snare.

It was on me before
I even saw it.

Took one bite and left.

No, it didn't leave.

It's tracking you.

Komodos are cowards.

They hang back

till they're confident that
their prey is incapacitated.

They've got bacteria

that lives in special ducts
under their tongues.

One bite and you're infected.

When you're too weak
to fight back,

Komodo moves in,
finishes the job.

Why are you helping?

You're the one
who exiled me for murder.

Lay back, gather your strength.

Let me worry about the Komodo.

No, I don't understand
how anyone could justify

stealing from a hospital.

You know, when you're
looking to get high,

you don't care
about anything else.

Look at that kid, your
buddy who got a parasite

from drinking Taroca root.

Hunter had nothing
to do with this, Dad.

I didn't say that he did.

Well, I just hope
you can recover

some of the missing chems.

I have a patient with
a rare neurological disorder,

and the only thing
that's going to help

is a small dose of Azimeth.

She'll die without
that treatment.

Can't you order more?

I have to wait
till the 11th Pilgrimage

just to requisition it.

That's just stupid.

Has anyone ever thought
that the thing

this place needs most is a way
to communicate with 2149?

What's wrong with him?

You know what I think?

I think the stroke's just a way
of him explaining his mistakes.

He's not, he's not
the real Ken Horton.

No, he stole his identity

to come to Terra
Nova in his place.

Probably paid some Facer
a fortune to help him.

What's a Facer?

They're... doctors that make
you look like someone else.

That's how he got rid
of his fangs.

Do you talk like that in school?

'Cause you sound crazy.

But then again, look at me.

Facers, stolen identities...

And I don't even
have any proof.

I mean, he burnt the letter.

But I kept the envelope.

And the real Horton licked it,
so it has his DNA.

So all I have to
do is get a sample

of the fake Horton's DNA

and compare it, right?

Now, all these specimens

have to be catalogued
in the database

according to their phyla.

Phyla... got it.

Oh, it was Dr. Grazier,
by the way.

Huh?

The colleague I was working
with back in 2144.

You asked about him yesterday.

Oh, right, yeah.

Was there a question
about our expedition?

Uh, yeah.

I don't remember
what it was, sorry.

Oh, well, it'll come back
to you just like it did to me.

I'd better go get started, then.

Yeah.

What are you doing?

Whoa, you need authorization

to use the DNA sampler.

Oh, sorry, I didn't realize.

Whose DNA are you comparing?

Um...

If you don't have

the subject's permission,
this is

a very serious violation
of privacy.

I know, I know, I'm sorry.

I just, I just think that maybe

Horton isn't who he says he is,

and I promise,
I think I can prove it.

If you just give me
ten more minutes, I...

Come again? You think
Horton's a fraud?

Yeah.

Watch out, watch out.

It'll go faster if I help.

Josh?

Yeah.

I'm meeting Mira tonight.

Once they get their meds,

they're going to let me
contact my people in 2149,

and it's official...

Kara's on the 11th.

That's great.

Thank you...
for everything.

My dad's asking
a lot of questions.

I don't think he's gonna stop

until he figures out
the whole truth.

Well, the truth
would be very bad

for business.

Why don't you cut
out early tonight?

Go and hang out with
the family, you know,

play the dutiful son, and
I promise, by tomorrow,

no one will suspect you.

Okay.

Hey, Willy...
how'd you like

to work off that money
you owe me?

Oh, it's a match.

No, not possible.

No, I'm afraid
there's no question.

Dr. Horton is
who he says he is.

I was so sure.

I'm sorry I wasted your time.

No, no problem.

I guess I'll just have

to keep putting up
with his casual insolence

and being treated
like his research assistant.

Thanks for helping me out.

No, no, not at all.

Better delete those files, eh?

Yeah.

You wanted to see me?

Yeah, my patient
here stumbled in,

complaining he cracked a rib.

Claims he fell
down some stairs.

On the same night
as the break-in.

What an amazing coincidence.
My thoughts exactly,

so I ran him
through the iso-scanner

and his tissue exhibits damage
consistent with a sonic blast.

Must hurt like hell.

Not at the moment... luckily
for him, he's high on Azimeth.

Nice work.

Think I'll take a look
around his place.

Yeah, let me know as soon
as you find those chems.

My patient's due another
treatment in a few days.

Beat it.

Go on! Scram!

Get outta here!

Good, you're awake.

The Komodo?

Like I told you,
Komodos are cowards.

You've just got
to face a coward down.

You never answered me.

Why save a murderer?

I like a good redemption story.

You play your cards right,

I might even let you
back inside the gates.

What do you expect in return?

You travel to the coordinates
I marked on your map.

The Sixer camp is somewhere
in that area, up in the trees.

You won't have
to try to find them.

You just stumble around,
they'll find you.

Yeah, and when I do,
they'll kill me.

I don't think so.

You murdered a Terra Novan.

They might even bake you a cake.

You tell 'em
you're seeking asylum,

you make friends,
ingratiate yourself.

You're gonna find out for me

who inside Terra Nova is
supplying information to Mira.

If she's got a spy,

she's gonna keep that
secret pretty close.

You do it, Curran...

or the next time
I track you down,

the last thing you're going
to see alive will be my face.

What Malcolm said
got me thinking.

Horton was an important guy.

Tons of research projects.

He must have had
some sort of assistant,

you know, someone to handle
his correspondence.

Maybe Horton did actually
write the letter,

but his assistant was the one
that mailed it,

and that's why the DNA matches
but the signatures don't.

What if he stole

his boss's identity
to get to Terra Nova?

So are they both vampires?

Sometimes you worry me.

Go on, I'll pick you up

after school.

Who was Ken Horton's
research assistant?

Andrew Fickett.

Same height, age, build.

Whereabouts unknown.

Any mention of him stops right
before Horton's Pilgrimage.

Bring up all the
crimes in Cambridge

for the preceding six months.

Here.

"Unidentified male
found in park..."

"Eyes and hands mutilated,

identification impossible."

Oh, my God.

He didn't just steal
his identity.

He killed him.

Reading material like that's
liable to give you nightmares.

I should go.

My mom's expecting me.

Your mother's in surgery.

No one's expecting you.

I'm sorry. I thought I had
the reservation for 2:00.

Uh, that's okay.
I was just leaving.

We searched his house, and
found only one empty bottle.

Where's the rest
of the Azimeth?

I used it.

You'd be in a coma.

Okay.

I sold it.

To who?

I don't remember.

You going to arrest me or what?

That's what you want, isn't it?

Question is...

why?

Hmm?

Hey!

You covering for somebody?

Ow!

Are you you?
Who is it?

It was Boylan.

It was Boylan!

Yeah.

Should have known.

Keep an eye on this joker.

Sorry I'm late,
Mrs. Reed.

Is Zoe ready?
I really have to go.

Dr. Horton picked her up
a few minutes ago.

Dr. Horton?
You let her leave with him?

I'm sorry.
He said you knew.

Oh, my God.
Where'd they go?

They went that way.

The orchards.

When will there be pie?

Hmm. Soon.

Just have to wait for
a few more of these to ripen.

Get away from her.

Leave now, or I'll
tell everyone...

What?

Tell everyone
I saved the apple harvest?

Why don't you find something
more interesting

for your little sister to do
while we have a chat?

Zoe, run and find Dad, okay?

Tell him I'll be home in plenty
of time to make the asparagus.

Nicely done.

Daddy! Daddy!

Hey, Z. Daddy's got to go
catch a bad guy, okay?

But...
Wait.

Shouldn't Maddy be watching you?

She said to tell you

something very important.

If anything happens
to me, my dad will...

Oh, he'll suspect, all right,
but without proof, he'll...

Can't let you go.

Sorry.

Andrew, right?

I know what it's like

to be the one in the
background, overshadowed.

In my old school, everybody was
happy to cheat off my homework,

but no one even knew my name.

It's not fair.

You did all that work, all those
years, and Horton was recruited.

Killing him was wrong, but
you've more than made up for it.

You deserve a second chance.

I mean, isn't that
what this place is about?

Promise I won't tell
anyone what I know.

Ha! You're never gonna
let this go.

He was your hero.

Funny thing is,
you would have hated him.

He lied to everyone,

stole research.

I wanted to save you
from all that.

I wanted to be
the perfect Dr. Kenneth Horton,

but you...

had to keep that letter.

The spider's bite is painless.

Please...

Your family will just think
you fell asleep and got stung.

Ah...

You okay?

You all right?

Okay.

It's all right.
It's okay.

When I think about

what almost
happened out there...

Thank God for your panic words.

Asparagus?

Hmm.

I always thought
you were being paranoid.

But I guess I was wrong.

Hey.
You feeling better, sweetie?

Yeah, a little.

Maddy, what on earth
possessed you

to try and deal with
all of this on your own?

I didn't have any proof.

And I did try and talk
to you, Mom.

Yes, you're right.
You did.

But if I'm not
listening to you,

then you have
to make me listen, okay?

Or you go and get your father.

Yeah.

That being said,

you trusted you gut, even
when all the evidence was

against you.

Proud of you.

I just keep thinking
of Dr. Horton.

You know, how he
was just killed

before he could even come
here and live out his dream.

Do you think the things

that Fickett said
about him were true?

All I know is that the
real Horton took the time

to write to a young girl
who loved his work.

That's right.

What's going on?

Go check on Zoe.

What are you doing with this?

It's for your patient.
I swear, I didn't know.

I didn't think
anyone would get hurt.

You broke into a clinic.

You stole from your mother.

You didn't think

anyone would get hurt?

I'm sorry.

I don't understand.

Did you use it?

Did you sell it?

I gave it all to the Sixers...
The Sixers?!

Why, Josh?

They promised me
they'd get Kara here.

Who?

Who said the Sixers
could do that?

I hate violence.

It's never the answer.

You got my son caught up
with the Sixers.

He could've been killed.

Look, the kid came to me
with a problem. I was just...

Yeah, and you gave
him false hope.

The Sixers don't have the technology
to get his girlfriend here.

They can barely
feed themselves.

I might be a lot of things,
Shannon, but I am no liar.

Now I don't know
how she does it, but...

Mira can talk to the future.

No, no, that's not possible.

The portal has to be open
to talk to 2149.

Well, apparently, the Sixers

have figured out
a way around that.

Lucas.

Your son? What about him?

The kid's a genius.

The whole reason
they recruited him

was so he could try to figure
out some way to communicate

with Hope Plaza
between pilgrimages.

You think the Sixers
captured him

and forced him
to work for them?

Look, if you're right,
then at least

there's a chance
he's still alive.

There might even be a chance
of getting him out of there

and bringing him back home.

No, Shannon.

There's no chance of that.

No chance at all.

How do you know that?

How are things
between you and Josh?

They've been better.

Fathers and sons.

Let me put it this way.

Maybe you should be grateful

that the worst you have
to worry about

is your boy getting in over
his head because of a girl.

By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==