Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,353 --> 00:00:03,403
What is that?
2
00:00:07,619 --> 00:00:09,449
Please, just let me do
the explaining, okay?
3
00:00:09,491 --> 00:00:12,891
Dad was a superhero,
and now I'm a superhero, too.
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,409
If this is remotely true...
5
00:00:15,453 --> 00:00:17,723
then our whole marriage
is a lie.
6
00:00:17,760 --> 00:00:20,460
Everything we are together
is real.
7
00:00:20,502 --> 00:00:22,772
This family is real.
8
00:00:22,809 --> 00:00:24,029
You need to go.
9
00:00:24,071 --> 00:00:25,811
- Barbara...
- Get out of this house.
10
00:00:27,074 --> 00:00:28,774
They were kids.
11
00:00:28,815 --> 00:00:30,375
Except maybe that big robot.
12
00:00:30,425 --> 00:00:32,375
Then we should bring
our children into this.
13
00:00:32,427 --> 00:00:34,297
- They could help us find them.
- No!
14
00:00:34,342 --> 00:00:37,612
We agreed to keep our sons
and daughters in the dark.
15
00:00:38,476 --> 00:00:40,346
I remember who Stargirl is.
16
00:00:42,916 --> 00:00:45,006
Her name's Courtney Whitmore.
17
00:00:46,180 --> 00:00:48,270
Her stepfather is Pat Dugan.
18
00:00:48,312 --> 00:00:50,582
You might remember him
as Stripesy.
19
00:00:54,579 --> 00:00:56,059
Brainwave remembers who I am.
20
00:00:56,103 --> 00:00:57,453
Okay, we gotta get outta here.
21
00:00:58,670 --> 00:01:00,630
We'll take care of them.
22
00:01:00,672 --> 00:01:03,152
Stargirl, her sidekick...
23
00:01:03,197 --> 00:01:04,417
and her mother.
24
00:01:04,459 --> 00:01:05,679
Henry.
25
00:01:05,721 --> 00:01:06,681
The boy, too.
26
00:01:07,375 --> 00:01:08,505
Mike.
27
00:01:10,030 --> 00:01:12,160
We can't leave a legacy
running around.
28
00:01:12,206 --> 00:01:13,816
Of course.
29
00:02:01,603 --> 00:02:03,003
Jordan.
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,129
The orders have been given.
31
00:02:05,172 --> 00:02:08,742
Sportsmaster and Tigress
are on the hunt.
32
00:02:08,784 --> 00:02:12,014
Courtney Whitmore and her
family will soon be dead.
33
00:02:12,048 --> 00:02:14,308
Dr. Ito is preparing
his machine.
34
00:02:14,355 --> 00:02:17,045
Dad, what's going on?
35
00:02:17,097 --> 00:02:18,657
Where does that go?
36
00:02:18,707 --> 00:02:20,537
Dad! No, no, no, Dad!
37
00:02:20,578 --> 00:02:23,228
Dad, what's in there?
38
00:02:23,277 --> 00:02:25,667
When we begin our broadcast,
39
00:02:25,714 --> 00:02:29,854
the Gambler will trigger a communications
blackout across the United States,
40
00:02:29,892 --> 00:02:31,152
blinding the Pentagon,
41
00:02:31,198 --> 00:02:35,158
routing the attack
through Moscow.
42
00:02:35,202 --> 00:02:38,812
By the time they realize
it's coming from within the US,
43
00:02:39,423 --> 00:02:41,083
it'll be too late.
44
00:02:41,121 --> 00:02:43,651
Amplified by Ito's machine,
45
00:02:43,688 --> 00:02:46,778
my powers will extend
far beyond Blue Valley.
46
00:02:48,563 --> 00:02:51,173
There will be a significant
47
00:02:51,218 --> 00:02:54,088
cost to the process...
48
00:02:54,134 --> 00:02:56,924
but after I finish
reprogramming their minds,
49
00:02:56,963 --> 00:02:58,883
they'll share our values.
50
00:02:59,879 --> 00:03:01,319
They'll think like us.
51
00:03:02,490 --> 00:03:04,620
They'll fight for us,
if need be.
52
00:03:05,841 --> 00:03:06,841
After all...
53
00:03:07,930 --> 00:03:09,630
I doubt the rest of the country
54
00:03:09,671 --> 00:03:12,591
will accept
our secession quietly.
55
00:03:18,723 --> 00:03:19,683
Jordan.
56
00:03:22,249 --> 00:03:24,249
After all this time,
57
00:03:24,294 --> 00:03:27,604
your dreams of a better
society, of a New America
58
00:03:27,645 --> 00:03:29,335
is about to become reality.
59
00:03:30,779 --> 00:03:32,649
Your wife would be very proud.
60
00:03:42,095 --> 00:03:44,785
Let me know when Stargirl
and her family are dead.
61
00:04:15,215 --> 00:04:16,345
What else do we need?
62
00:04:16,390 --> 00:04:17,830
Uh, sleeping bags, I think.
63
00:04:17,869 --> 00:04:18,959
Where are they?
64
00:04:19,001 --> 00:04:20,921
Upstairs hall closet.
I'll get them.
65
00:04:20,960 --> 00:04:22,050
Uh, I'll get my staff.
66
00:04:24,267 --> 00:04:25,227
Okay?
67
00:04:26,487 --> 00:04:28,047
Okay. Okay.
68
00:04:32,884 --> 00:04:36,714
So, who takes their kids out of
school in November to go camping?
69
00:04:36,758 --> 00:04:38,928
What, are we having
Thanksgiving up there?
70
00:04:38,978 --> 00:04:40,718
Don't tell me we gotta kill our own turkey.
I'm not doing that.
71
00:04:40,762 --> 00:04:43,552
You didn't tell any of your
friends about this, did you, Mike?
72
00:04:43,591 --> 00:04:45,721
Tell them what?
I don't know anything!
73
00:04:47,116 --> 00:04:48,726
I'm sure Courtney knows
why we're leaving.
74
00:04:50,119 --> 00:04:52,169
Okay, don't
touch that, okay, Mike?
75
00:04:52,208 --> 00:04:55,648
I brought you down here 'cause I want
to explain something to you, okay?
76
00:04:55,690 --> 00:04:56,820
And it's something that I...
77
00:04:56,865 --> 00:04:59,955
I really have no idea
how to explain.
78
00:04:59,999 --> 00:05:01,569
So, I thought...
79
00:05:01,609 --> 00:05:03,959
that if I just showed
it to you, that...
80
00:05:04,003 --> 00:05:06,313
Listen, I don't need to see
some other boring old car
81
00:05:06,353 --> 00:05:09,233
that you'll turn into
some metaphor about life.
82
00:05:09,269 --> 00:05:10,569
Just tell me, please.
83
00:05:10,618 --> 00:05:12,008
Okay, Mike.
84
00:05:12,054 --> 00:05:14,364
This isn't about
an old car, okay?
85
00:05:14,404 --> 00:05:15,544
This is about...
86
00:05:15,579 --> 00:05:16,749
Hey!
87
00:05:16,798 --> 00:05:18,668
Put that down!
88
00:05:18,713 --> 00:05:19,933
And listen to me!
89
00:05:21,585 --> 00:05:23,015
I'm serious.
90
00:05:23,065 --> 00:05:26,025
Stop treating me like a
little kid 'cause I'm not.
91
00:05:28,114 --> 00:05:29,034
Please!
92
00:05:30,246 --> 00:05:31,676
- Mike...
- I'm sick of it. Stop.
93
00:05:31,726 --> 00:05:33,026
I'm sorry, I...
94
00:05:34,163 --> 00:05:35,163
Mike?
95
00:05:42,215 --> 00:05:43,125
Hello?
96
00:05:46,262 --> 00:05:47,572
Oh, hey, Crusher.
97
00:05:48,482 --> 00:05:49,572
Hey, there...
98
00:05:50,223 --> 00:05:51,703
Pat.
99
00:05:51,746 --> 00:05:53,836
What are you doing up so late?
100
00:05:55,184 --> 00:05:56,664
And how'd you get in here?
101
00:05:58,100 --> 00:05:59,190
Is, uh...
102
00:06:02,104 --> 00:06:03,804
Is there something
I can help you with?
103
00:06:08,850 --> 00:06:10,500
You know, I gotta
hand it to you, bud.
104
00:06:12,071 --> 00:06:15,071
You really shocked the hell
right out of me.
105
00:06:16,118 --> 00:06:17,208
I mean, really.
106
00:06:19,078 --> 00:06:20,508
I never would have thought
you had it in you.
107
00:06:22,516 --> 00:06:24,256
So, what are we
talking about here?
108
00:06:24,300 --> 00:06:25,690
Come on, now!
109
00:06:27,521 --> 00:06:30,091
No more secrets between friends.
110
00:06:31,307 --> 00:06:33,307
It really hurts my feelings.
111
00:06:36,095 --> 00:06:38,965
You never telling me
about your big robot.
112
00:06:41,317 --> 00:06:43,147
Where is it?
Where you hiding it?
113
00:06:45,887 --> 00:06:46,977
It's in there, isn't it?
114
00:06:48,846 --> 00:06:51,976
Look, Crusher...
115
00:06:52,023 --> 00:06:55,723
I think maybe you need
to relax a little, 'cause...
116
00:06:57,159 --> 00:06:58,989
well, I think
you got it all wrong.
117
00:07:04,297 --> 00:07:06,037
You know, Pat, I gotta say,
118
00:07:06,081 --> 00:07:07,871
as famous last words go...
119
00:07:09,563 --> 00:07:10,743
I'm underwhelmed.
120
00:07:11,347 --> 00:07:12,997
Yeah.
121
00:07:14,655 --> 00:07:15,565
Okay.
122
00:07:40,246 --> 00:07:42,286
Ah!
123
00:07:42,335 --> 00:07:43,985
Lovely home you have.
124
00:08:02,311 --> 00:08:04,881
Look at you go.
125
00:08:04,922 --> 00:08:06,712
All that cardio's paying off.
126
00:08:07,447 --> 00:08:08,707
I'll tell you what, Pat.
127
00:08:10,711 --> 00:08:11,971
Let's do this old-school.
128
00:08:13,366 --> 00:08:14,536
You and me. What do you say?
129
00:08:14,584 --> 00:08:16,204
Yeah. I'd like that.
130
00:08:16,238 --> 00:08:18,548
You'd like that?
I'd like it too.
131
00:08:18,936 --> 00:08:19,976
Come on.
132
00:08:21,287 --> 00:08:22,237
What do you got?
133
00:08:22,288 --> 00:08:23,248
What do you got, Dugan?
134
00:08:24,986 --> 00:08:28,206
Punching power comes from the hips, Pat!
Come on, the hips!
135
00:08:28,250 --> 00:08:29,470
Let's see it.
You wanna try again?
136
00:08:29,512 --> 00:08:32,342
Yeah. Yeah, I'd actually
like to do that.
137
00:08:34,125 --> 00:08:35,685
Better.
138
00:08:35,736 --> 00:08:36,906
I like you, Pat.
139
00:08:43,787 --> 00:08:46,617
I'm, uh, glad
it's gonna be me that does it.
140
00:08:46,660 --> 00:08:48,710
You all right there, big guy?
141
00:08:48,749 --> 00:08:50,969
- No, I'm hurt pretty bad.
- Oh, no.
142
00:08:51,012 --> 00:08:53,282
I think you might have
fractured my jaw!
143
00:08:53,319 --> 00:08:55,059
Cheap shot, huh?
144
00:09:10,249 --> 00:09:12,689
Did you really think you were
gonna come up from Blue Valley...
145
00:09:14,775 --> 00:09:16,725
...and stop us?
146
00:09:16,777 --> 00:09:17,907
Huh?
147
00:09:44,370 --> 00:09:45,240
Wow!
148
00:09:46,154 --> 00:09:47,204
Look at that.
149
00:09:48,722 --> 00:09:50,252
He's a beaut, bud.
150
00:09:57,861 --> 00:09:59,821
By 8:00 tomorrow morning,
151
00:09:59,863 --> 00:10:01,603
it'll all be over for everyone.
152
00:10:07,523 --> 00:10:09,223
I'm sorry you won't
be around to see it, pal.
153
00:10:25,846 --> 00:10:26,886
Crusher.
154
00:10:28,370 --> 00:10:29,890
Stay away from my kid.
155
00:10:49,783 --> 00:10:50,833
Aah!
156
00:11:01,098 --> 00:11:02,398
Sorry about the door.
157
00:11:02,448 --> 00:11:03,838
Court, that was...
158
00:11:03,884 --> 00:11:05,674
I know, it was dangerous.
159
00:11:05,712 --> 00:11:07,672
...amazing.
160
00:11:08,584 --> 00:11:09,634
We should go.
161
00:11:12,893 --> 00:11:14,113
Mike, you okay?
162
00:11:17,593 --> 00:11:18,903
What the hell is that?
163
00:11:21,162 --> 00:11:22,292
Who's that?
164
00:11:23,338 --> 00:11:25,688
That's a robot I built.
165
00:11:25,732 --> 00:11:28,002
And, uh, that's
an old friend of mine.
166
00:11:36,482 --> 00:11:37,572
So...
167
00:11:38,179 --> 00:11:39,959
You built that?
168
00:11:40,007 --> 00:11:41,357
Yep.
169
00:11:46,361 --> 00:11:48,061
That...
170
00:11:48,102 --> 00:11:49,762
That's so badass.
171
00:11:49,799 --> 00:11:52,019
Yeah, I'll explain it all
on the way to the cabin.
172
00:11:53,499 --> 00:11:54,539
Bring the drill.
173
00:11:57,764 --> 00:11:58,984
You sure you're okay, Dad?
174
00:11:59,026 --> 00:12:00,416
Yeah, thanks.
175
00:12:34,322 --> 00:12:36,152
Steven, yes.
Are they...
176
00:12:39,849 --> 00:12:40,809
I understand.
177
00:12:45,159 --> 00:12:46,069
Small complication.
178
00:12:55,386 --> 00:12:56,866
Isaac?
179
00:12:56,910 --> 00:12:58,220
What are you doing here so late?
180
00:12:59,521 --> 00:13:00,741
Isaac, sweetie?
181
00:13:04,221 --> 00:13:05,181
What is it?
182
00:13:15,102 --> 00:13:16,972
This guy...
183
00:13:18,540 --> 00:13:21,940
He keeps calling me
a "tuba turd," and...
184
00:13:21,978 --> 00:13:25,458
Today he tripped me down the
stairs and tore my new jacket.
185
00:13:33,947 --> 00:13:36,907
You know, when your father
was a child,
186
00:13:36,950 --> 00:13:40,040
he was picked on for playing
his favorite instrument, too.
187
00:13:43,957 --> 00:13:47,177
But he never
stopped pursuing his passion.
188
00:13:47,221 --> 00:13:49,351
He never let
anyone else define him.
189
00:13:50,703 --> 00:13:52,883
And eventually
they stopped bothering him.
190
00:13:54,141 --> 00:13:55,231
Why?
191
00:14:05,500 --> 00:14:09,160
Because he took
the bow of his violin...
192
00:14:09,199 --> 00:14:11,809
and put it through
one of their eardrums.
193
00:14:13,595 --> 00:14:15,245
They never bullied him again.
194
00:14:59,554 --> 00:15:01,604
- Are you okay?
- Yeah. Are you?
195
00:15:03,166 --> 00:15:04,206
Hey, Court.
196
00:15:05,125 --> 00:15:06,605
Let's get inside.
197
00:15:06,648 --> 00:15:07,778
Hey, hold on.
198
00:15:09,695 --> 00:15:10,865
Who's that?
199
00:15:27,451 --> 00:15:28,631
Hello, friends.
200
00:15:30,454 --> 00:15:33,114
I bring forth a feast...
201
00:15:33,153 --> 00:15:34,943
...fit for kings and queens.
202
00:15:36,896 --> 00:15:39,196
Oh, and loyal steeds.
203
00:15:39,246 --> 00:15:40,546
Oh!
204
00:15:46,732 --> 00:15:48,652
Oh, my God!
205
00:16:01,268 --> 00:16:02,748
Remote control.
206
00:16:03,357 --> 00:16:04,787
Yeah?
207
00:16:04,837 --> 00:16:06,837
When are you going to teach me
how to drive that thing?
208
00:16:06,882 --> 00:16:07,752
Never.
209
00:16:08,492 --> 00:16:09,932
Let's get in there.
210
00:16:09,972 --> 00:16:12,712
That's everyone and everything
coming tonight, right?
211
00:16:12,758 --> 00:16:13,718
I hope so.
212
00:16:16,718 --> 00:16:19,198
The battle is nigh.
213
00:16:38,087 --> 00:16:39,127
Dr. King.
214
00:16:41,395 --> 00:16:42,655
Is Stargirl dead?
215
00:16:42,701 --> 00:16:44,831
You had a job, Cynthia.
216
00:16:44,877 --> 00:16:49,447
Watching my son for any signs of
his latent abilities developing.
217
00:16:49,490 --> 00:16:52,750
- But I did...
- If I had known his telepathic powers were emerging,
218
00:16:52,798 --> 00:16:54,668
I may have been able
to help him...
219
00:16:54,713 --> 00:16:57,763
I would have done
anything to help him.
220
00:16:57,803 --> 00:17:00,153
Instead, I had to end him.
221
00:17:02,242 --> 00:17:03,332
Because of you.
222
00:17:07,464 --> 00:17:10,514
Okay, listen, Doc.
223
00:17:11,991 --> 00:17:14,561
You know what
would have really helped Henry?
224
00:17:14,602 --> 00:17:17,082
Is if you weren't lying
in a hospital bed
225
00:17:17,126 --> 00:17:21,166
wearing adult diapers while the rest
of us were picking up your slack!
226
00:17:35,841 --> 00:17:39,191
Do you know what your father
truly thinks of you, Cynthia?
227
00:17:41,150 --> 00:17:44,020
He sees you as a failed experiment.
Nothing more.
228
00:17:45,633 --> 00:17:47,293
My father loves me...
229
00:17:48,854 --> 00:17:49,814
you liar.
230
00:17:51,030 --> 00:17:51,940
Why would I lie?
231
00:17:51,987 --> 00:17:53,377
Why are we arguing?
232
00:17:54,860 --> 00:17:57,170
Just let me out of here
so I can help you.
233
00:17:57,210 --> 00:18:00,000
I could be a valuable member
of the Injustice Society.
234
00:18:00,039 --> 00:18:02,649
Oh, we feel the same way
your father does.
235
00:18:05,392 --> 00:18:06,652
We don't want you.
236
00:18:07,786 --> 00:18:08,826
Help!
237
00:18:15,184 --> 00:18:16,804
Dr. King.
238
00:18:16,838 --> 00:18:18,138
Are you ready for the test?
239
00:18:18,709 --> 00:18:19,749
Oh, yes.
240
00:18:55,790 --> 00:18:56,840
Unbelievable.
241
00:18:57,574 --> 00:18:58,584
Isn't it?
242
00:19:40,008 --> 00:19:42,878
Before we begin
the test, Dr. King...
243
00:19:46,232 --> 00:19:47,672
There is a risk.
244
00:19:50,323 --> 00:19:52,283
What kind of risk?
245
00:19:52,325 --> 00:19:55,495
This is either
going to work, or...
246
00:19:56,459 --> 00:19:58,029
every cell...
247
00:19:58,070 --> 00:20:00,290
in your pre-frontal cortex...
248
00:20:00,333 --> 00:20:01,463
is going to melt.
249
00:20:03,336 --> 00:20:04,986
And your spinal cord...
250
00:20:06,513 --> 00:20:08,043
...will turn into slush.
251
00:20:12,649 --> 00:20:13,869
Understood.
252
00:20:15,870 --> 00:20:16,830
Continue.
253
00:20:17,524 --> 00:20:18,484
Mmm.
254
00:21:47,353 --> 00:21:48,573
Dr. King?
255
00:21:58,886 --> 00:22:00,706
I heard their voices.
256
00:22:03,369 --> 00:22:04,809
Millions of them.
257
00:22:07,416 --> 00:22:09,196
Their wretched thoughts...
258
00:22:10,202 --> 00:22:11,812
and their ugly truths.
259
00:22:16,730 --> 00:22:18,080
It's going to work.
260
00:22:18,993 --> 00:22:19,993
Hmm.
261
00:22:20,473 --> 00:22:21,783
Wonderful.
262
00:22:33,225 --> 00:22:35,485
Was Pat right?
263
00:22:35,531 --> 00:22:37,621
I'm still searching, Beth,
but Pat's hunch was correct.
264
00:22:37,664 --> 00:22:41,104
There has been a massive increase in
electrical activity within Blue Valley.
265
00:22:41,146 --> 00:22:43,146
I'm narrowing it down to where.
266
00:22:43,191 --> 00:22:45,761
My concern is that it's
connected to Brainwave somehow.
267
00:22:45,802 --> 00:22:48,412
I believe his powers increased
after the death of Henry.
268
00:22:48,457 --> 00:22:50,457
What do you mean?
269
00:22:50,503 --> 00:22:51,903
There was an energy
release when Henry died.
270
00:22:51,939 --> 00:22:54,249
That energy was absorbed
by Brainwave.
271
00:22:54,289 --> 00:22:58,689
I am sorry, Beth.
I know this tragedy has affected you all.
272
00:23:00,426 --> 00:23:01,506
Yolanda.
273
00:23:03,255 --> 00:23:04,335
Are you okay?
274
00:23:06,084 --> 00:23:09,044
Are you thinking about Henry?
275
00:23:13,003 --> 00:23:13,963
No.
276
00:23:15,658 --> 00:23:17,268
Because there's nothing
I can do about it.
277
00:23:37,811 --> 00:23:39,201
Are you reading, m'lad?
278
00:23:43,382 --> 00:23:44,692
It's my dad's journal.
279
00:23:45,297 --> 00:23:46,117
Oh.
280
00:23:56,395 --> 00:23:59,485
He was investigating
the Injustice Society...
281
00:23:59,528 --> 00:24:00,828
long before you were.
282
00:24:05,404 --> 00:24:06,544
They killed him.
283
00:24:09,103 --> 00:24:10,193
And my mom.
284
00:24:11,279 --> 00:24:13,719
They sent Solomon Grundy
after them.
285
00:24:16,284 --> 00:24:17,814
And I think...
286
00:24:17,851 --> 00:24:19,981
that that's because
my dad found out exactly
287
00:24:20,027 --> 00:24:22,637
what they were doing
in Blue Valley.
288
00:24:22,682 --> 00:24:25,602
And I'm betting
that that secret is in here.
289
00:24:27,904 --> 00:24:33,174
But... it's all written
in some kind of code.
290
00:24:33,214 --> 00:24:35,434
I do love a good puzzle.
291
00:24:35,477 --> 00:24:37,647
Yeah. Uh...
292
00:24:38,393 --> 00:24:40,313
The... The equation...
293
00:24:41,266 --> 00:24:43,396
on the last page is the key.
294
00:24:43,442 --> 00:24:45,662
But... But I'm missing
a number, you see that?
295
00:24:45,705 --> 00:24:47,185
That's all I need.
296
00:24:47,228 --> 00:24:50,228
I... I've tried my mom's
birthday, my dad's, mine.
297
00:24:50,275 --> 00:24:51,615
I... I don't know
what else it could be.
298
00:24:53,278 --> 00:24:54,238
Well...
299
00:24:55,671 --> 00:24:57,891
All good things
come in due time.
300
00:25:00,110 --> 00:25:01,420
According to Pat...
301
00:25:02,417 --> 00:25:05,067
I've got tonight
to figure it out.
302
00:25:05,115 --> 00:25:07,375
Less than eight hours,
to be exact.
303
00:25:08,641 --> 00:25:10,431
Do you have any ideas, Justin?
304
00:25:14,647 --> 00:25:16,127
I'm going to go
clean the bathroom.
305
00:25:17,650 --> 00:25:18,480
Uh...
306
00:25:20,740 --> 00:25:22,180
Yeah.
307
00:25:23,133 --> 00:25:24,133
Have a blast.
308
00:25:30,967 --> 00:25:31,787
Hey.
309
00:25:33,709 --> 00:25:34,619
Hey.
310
00:25:35,755 --> 00:25:38,185
So you're, uh, patrolling?
311
00:25:38,932 --> 00:25:40,632
Keeping watch, yeah.
312
00:25:44,024 --> 00:25:46,644
Don't worry. I think we're
pretty safe out here, Mike.
313
00:25:47,332 --> 00:25:48,552
Yeah, you're safe.
314
00:25:50,465 --> 00:25:52,025
You've got a magic staff.
315
00:25:54,774 --> 00:25:56,044
I need a staff.
316
00:25:57,211 --> 00:25:58,651
Or a robot.
317
00:26:02,042 --> 00:26:04,222
You know, you're so lucky
the staff picked you.
318
00:26:05,567 --> 00:26:08,137
I wonder, if I would have
found it first...
319
00:26:09,832 --> 00:26:11,142
maybe it would've picked me.
320
00:26:12,879 --> 00:26:13,839
Um...
321
00:26:14,359 --> 00:26:15,319
Maybe.
322
00:26:16,186 --> 00:26:18,186
Tell you one thing.
323
00:26:18,232 --> 00:26:20,712
It would've made my paper route
so much easier.
324
00:26:22,367 --> 00:26:23,317
True.
325
00:26:28,198 --> 00:26:29,068
Could...
326
00:26:30,375 --> 00:26:31,765
Could I try it?
327
00:26:34,466 --> 00:26:35,466
Go for it.
328
00:26:59,273 --> 00:27:00,323
Sorry.
329
00:27:01,406 --> 00:27:03,626
- It's all good.
- Hmm.
330
00:27:03,669 --> 00:27:06,979
You know, my dad doesn't have
any special powers either.
331
00:27:07,020 --> 00:27:08,540
But he still
built STRIPE, you know.
332
00:27:10,415 --> 00:27:12,415
Maybe one day
I can do something like that.
333
00:27:13,722 --> 00:27:14,772
For JSA.
334
00:27:16,682 --> 00:27:19,122
Yeah. That'd be super cool.
335
00:27:22,122 --> 00:27:26,392
I am going to rip that little asshat's
arms right out of his sockets.
336
00:27:26,431 --> 00:27:28,301
- The boy?
- Yeah, the boy.
337
00:27:28,346 --> 00:27:29,776
Stripesy, I had him.
338
00:27:29,825 --> 00:27:31,865
It's that damn kid
that surprised me.
339
00:27:31,914 --> 00:27:34,484
My back is killing me.
How about you?
340
00:27:48,975 --> 00:27:49,795
Bowin?
341
00:27:50,846 --> 00:27:52,406
What are you doing here?
342
00:27:52,457 --> 00:27:55,807
Jordan sent me to make sure
you don't fail a second time.
343
00:27:57,331 --> 00:27:58,641
We don't need your help.
344
00:27:59,159 --> 00:28:00,419
Yeah.
345
00:28:00,465 --> 00:28:02,075
What are you gonna do?
346
00:28:02,118 --> 00:28:05,248
Smash them over the head
with your violin?
347
00:28:05,295 --> 00:28:07,075
I'm going to immobilize them.
348
00:28:07,123 --> 00:28:08,733
They'll be standing still,
349
00:28:08,777 --> 00:28:11,127
making them impossible to miss.
350
00:28:11,171 --> 00:28:12,431
Even for you two.
351
00:28:14,348 --> 00:28:16,178
Targets that don't move...
352
00:28:18,961 --> 00:28:20,751
Now, what fun is that?
353
00:28:20,789 --> 00:28:24,309
This isn't about fun,
you sadists.
354
00:28:24,358 --> 00:28:26,618
You get too much pleasure
from this sort of thing.
355
00:28:26,665 --> 00:28:28,925
You both relish in violence.
356
00:28:28,971 --> 00:28:32,281
I feel sick imagining how your
daughter is going to turn out.
357
00:28:32,932 --> 00:28:34,892
She's a wild animal.
358
00:28:34,934 --> 00:28:36,504
Just like her mother.
359
00:28:40,113 --> 00:28:42,033
You sayin'
we don't love our child?
360
00:28:44,509 --> 00:28:45,679
No.
361
00:28:45,727 --> 00:28:47,597
I'm saying you're unfit
to be parents.
362
00:29:00,916 --> 00:29:02,216
I love you, baby.
363
00:29:15,888 --> 00:29:17,018
You found the tools?
364
00:29:17,063 --> 00:29:18,893
Yeah, thanks.
365
00:29:18,934 --> 00:29:21,814
I just needed
to check a few things
366
00:29:21,850 --> 00:29:24,680
on STRIPE while the kids
did their recon.
367
00:29:24,723 --> 00:29:26,383
- Pat?
- Yeah?
368
00:29:29,075 --> 00:29:31,465
Why didn't you tell me about any
of this before we got married?
369
00:29:37,083 --> 00:29:38,043
Well...
370
00:29:42,392 --> 00:29:45,092
I mean, everyone that ever
knew, they ended up dead.
371
00:29:46,092 --> 00:29:47,882
Sylvester's parents.
372
00:29:47,920 --> 00:29:50,790
Our contact in the FBI.
373
00:29:50,836 --> 00:29:53,396
I was hoping that
this life was behind me.
374
00:29:55,449 --> 00:29:57,449
And when I met you...
375
00:29:58,887 --> 00:30:00,317
Well...
376
00:30:00,367 --> 00:30:02,757
Our family was all that
mattered to me.
377
00:30:06,068 --> 00:30:08,938
If I'd have known the truth
about Blue Valley...
378
00:30:11,160 --> 00:30:13,080
...things would be
a whole lot different.
379
00:30:29,048 --> 00:30:30,478
Are we gonna be okay?
380
00:30:32,181 --> 00:30:33,571
I mean, you and me?
381
00:30:39,275 --> 00:30:40,485
I want us to be.
382
00:31:10,089 --> 00:31:11,179
Having trouble?
383
00:31:15,660 --> 00:31:16,840
What do you think?
384
00:31:20,055 --> 00:31:22,875
I know there's a number
that will unlock that code.
385
00:31:23,668 --> 00:31:25,368
Tried birthdays.
386
00:31:25,408 --> 00:31:28,798
Then I figured, my dad was
Hourman, so I tried "60 seconds,
387
00:31:28,847 --> 00:31:31,977
12 hours, 24." Nothing.
388
00:31:32,024 --> 00:31:33,504
Okay.
389
00:31:33,547 --> 00:31:34,547
A number...
390
00:31:36,028 --> 00:31:38,548
What else did he care about
that had a number?
391
00:31:41,033 --> 00:31:42,693
Who the hell knows, Pat?
392
00:31:45,515 --> 00:31:47,335
I never got to know my dad
393
00:31:47,387 --> 00:31:48,557
because of the ISA.
394
00:31:55,134 --> 00:31:56,664
So what about his car?
395
00:31:56,701 --> 00:31:57,881
Is there anything there?
396
00:31:59,312 --> 00:32:01,232
- The car...
- The Mustang.
397
00:32:02,576 --> 00:32:03,836
I mean, I don't know, I'm just...
398
00:32:03,882 --> 00:32:05,012
Wait.
399
00:32:05,057 --> 00:32:06,837
The 1966 Mustang.
400
00:32:35,087 --> 00:32:36,177
That's it.
401
00:32:36,654 --> 00:32:37,664
Right there.
402
00:32:38,046 --> 00:32:38,916
Rick.
403
00:32:45,401 --> 00:32:46,931
Scan this.
404
00:32:46,968 --> 00:32:49,278
The formulas were the coordinates
of a map for the tunnels.
405
00:32:49,318 --> 00:32:51,968
My dad must've gotten
down there and scoped it out.
406
00:32:52,017 --> 00:32:53,447
I'm scanning the journal now.
407
00:32:56,064 --> 00:32:57,024
Whoa.
408
00:32:57,065 --> 00:32:58,585
Whoa.
409
00:33:01,243 --> 00:33:03,463
This map my dad made,
410
00:33:03,506 --> 00:33:05,376
those are
the tunnel entrances. Here.
411
00:33:06,596 --> 00:33:08,116
This is their meeting room...
412
00:33:10,426 --> 00:33:12,036
in there.
413
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Which is where they're
building some sort of...
414
00:33:14,735 --> 00:33:16,555
Uh, some sort of machine.
415
00:33:16,606 --> 00:33:18,386
What machine?
416
00:33:18,434 --> 00:33:20,744
The equipment they stole,
the satellite codes...
417
00:33:20,785 --> 00:33:23,525
They must have used those
to build something.
418
00:33:23,570 --> 00:33:24,660
Something big.
419
00:33:28,444 --> 00:33:31,754
Chuck thinks they built something
he calls a "synaptic amplifier."
420
00:33:31,796 --> 00:33:33,616
It's meant to transmit...
421
00:33:34,494 --> 00:33:35,764
Brainwaves.
422
00:33:35,800 --> 00:33:38,110
So Henry's dad can reach
somebody else's mind?
423
00:33:38,150 --> 00:33:40,240
Millions of somebodies.
424
00:33:40,282 --> 00:33:41,892
But why?
425
00:33:41,936 --> 00:33:44,456
Maybe those creepy guys in the
tunnel were just a test run.
426
00:33:44,504 --> 00:33:46,944
Right. And now they're getting
ready for the big rollout.
427
00:33:46,985 --> 00:33:48,765
Are they gonna try to make
everyone else zombies or...
428
00:33:48,813 --> 00:33:52,603
No. I don't think
that's their American Dream.
429
00:33:52,642 --> 00:33:54,562
Like Blue Valley, they wanna
430
00:33:54,601 --> 00:33:58,471
have people follow their vision
and join them and...
431
00:33:58,518 --> 00:34:00,738
I guess follow without question.
432
00:34:00,781 --> 00:34:03,701
Right, but not if we destroy
their machine.
433
00:34:03,741 --> 00:34:06,481
Rick, is there a tunnel
that STRIPE could get through?
434
00:34:07,353 --> 00:34:09,533
Yeah.
435
00:34:09,572 --> 00:34:12,232
The river. But don't think
I'm not coming with you.
436
00:34:12,271 --> 00:34:15,711
No. You, Yolanda and Justin should
enter from the opposite side of town.
437
00:34:15,753 --> 00:34:16,933
You want us to split up?
438
00:34:16,971 --> 00:34:18,801
Only to try to avoid detection.
439
00:34:18,843 --> 00:34:20,673
But we'll meet back up
at the machine.
440
00:34:20,714 --> 00:34:22,414
While you guys
go destroy the amplifier,
441
00:34:22,455 --> 00:34:24,585
Chuck and I can take down
the computers running the show.
442
00:34:24,631 --> 00:34:27,941
We've traced the town's electrical
surges to The American Dream.
443
00:34:27,982 --> 00:34:30,332
Chuck thinks we can access
their system from there.
444
00:34:30,376 --> 00:34:32,286
You know, hack the hackers.
445
00:34:32,334 --> 00:34:34,084
Okay, I'm gonna go with Beth.
446
00:34:34,119 --> 00:34:37,559
Barb, I don't want you going
anywhere near this place.
447
00:34:37,600 --> 00:34:39,990
Well, you'll let
a 15-year-old go?
448
00:34:40,038 --> 00:34:41,208
I'll be 16 in May.
449
00:34:43,389 --> 00:34:44,999
If there's a problem,
450
00:34:45,043 --> 00:34:47,393
I know that building
better than anyone else.
451
00:34:51,876 --> 00:34:53,656
All right. I mean,
I don't like it,
452
00:34:53,703 --> 00:34:55,843
but what choice do we have?
453
00:34:58,708 --> 00:35:00,578
So, we've got a plan.
454
00:35:00,623 --> 00:35:01,583
So, uh...
455
00:35:02,060 --> 00:35:03,150
What's my job?
456
00:35:05,846 --> 00:35:09,546
You, Mike Dugan,
have the most important job of all.
457
00:35:13,201 --> 00:35:14,861
You're gonna look after the dog.
458
00:35:14,899 --> 00:35:16,549
Okay?
459
00:35:18,554 --> 00:35:20,774
Is that really all
I'm good for, the dog?
460
00:35:20,818 --> 00:35:22,598
It's an important job, buddy.
461
00:35:22,645 --> 00:35:24,125
Do it with pride.
462
00:35:24,169 --> 00:35:26,169
Actually, you know what?
I'm excited for this.
463
00:35:26,214 --> 00:35:27,224
Let's do it.
464
00:36:16,482 --> 00:36:18,962
Do you think you can access
his system from here?
465
00:36:19,006 --> 00:36:20,356
We're going to try.
466
00:36:20,399 --> 00:36:22,489
- Okay, the password is...
- "New Kids On The Block"?
467
00:36:23,315 --> 00:36:24,445
What's that mean?
468
00:36:25,491 --> 00:36:27,491
Uh, it's just random words.
469
00:36:27,536 --> 00:36:29,446
New Kids On The Block
is an American boy band
470
00:36:29,495 --> 00:36:32,365
who enjoyed success in the
late 1980s and early 1990s
471
00:36:32,411 --> 00:36:34,801
and have sold more than
80 million records worldwide.
472
00:36:34,848 --> 00:36:36,588
Okay, let's stay
on mission, Chuck.
473
00:36:36,632 --> 00:36:39,242
We're in! Hey, guys,
can you hear me?
474
00:36:39,287 --> 00:36:40,547
We read you.
475
00:36:40,593 --> 00:36:41,513
Us too.
476
00:36:41,942 --> 00:36:42,862
Okay...
477
00:36:43,726 --> 00:36:45,546
What?
478
00:36:45,598 --> 00:36:47,728
Last time I was in the tunnels,
I couldn't communicate with anyone.
479
00:36:49,123 --> 00:36:50,953
So, it's good, right?
480
00:36:50,995 --> 00:36:52,465
I guess so.
481
00:36:52,518 --> 00:36:55,298
It's just kind of weird.
Like, why?
482
00:36:56,783 --> 00:36:59,183
Guys, I found
some kind of countdown.
483
00:36:59,220 --> 00:37:02,750
Beth, this appears to be the
ISA's manifesto for the broadcast.
484
00:37:02,789 --> 00:37:05,789
I think we have 35 minutes
before they turn it on.
485
00:37:05,835 --> 00:37:08,005
Whatever they're going
to make people believe in,
486
00:37:08,055 --> 00:37:10,615
they call it
the "New Constitution."
487
00:37:10,666 --> 00:37:11,966
They wanna combat...
488
00:37:13,365 --> 00:37:14,495
global warming?
489
00:37:16,759 --> 00:37:17,889
Oh, wait!
490
00:37:17,935 --> 00:37:19,975
They wanna force people to...
491
00:37:21,460 --> 00:37:24,160
They're going to
force people to what?
492
00:37:24,202 --> 00:37:27,772
Force them to embrace
solar and wind power.
493
00:37:27,814 --> 00:37:30,514
They're going to eliminate
discrimination over race,
494
00:37:30,556 --> 00:37:33,076
religion, sexual orientation...
495
00:37:33,124 --> 00:37:34,214
You're kidding me.
496
00:37:38,564 --> 00:37:40,484
Oh, and universal health care.
497
00:37:41,393 --> 00:37:42,703
That sounds good.
498
00:37:42,742 --> 00:37:44,742
Is that not good?
499
00:37:46,050 --> 00:37:49,180
Hey, Pat, are you sure
we're on the right side?
500
00:37:49,227 --> 00:37:51,057
There's got to be
something else.
501
00:37:51,098 --> 00:37:52,878
I don't know, Mr. Dugan.
502
00:37:52,926 --> 00:37:55,536
The only other thing it says is
that once the machine broadcasts,
503
00:37:55,581 --> 00:37:57,281
the process
will take 30 minutes.
504
00:37:57,322 --> 00:38:00,542
If we don't stop them
before then, it's permanent.
505
00:38:00,586 --> 00:38:02,276
- Oh, here's more.
- Hmm.
506
00:38:04,155 --> 00:38:06,545
It only affects
fully-developed minds.
507
00:38:07,767 --> 00:38:09,027
What does that mean?
508
00:38:10,204 --> 00:38:12,214
Adults.
509
00:38:12,250 --> 00:38:13,730
Barbara is correct.
510
00:38:13,773 --> 00:38:15,253
But there is
what you would call "a catch"
511
00:38:15,296 --> 00:38:18,036
to reprogramming
developed minds like this.
512
00:38:18,082 --> 00:38:19,342
A catch?
513
00:38:20,954 --> 00:38:22,744
- Oh, no.
- What?
514
00:38:22,782 --> 00:38:25,132
Beth, what is it?
515
00:38:25,176 --> 00:38:28,566
There are people who will fight too
hard against the reprogramming process.
516
00:38:28,614 --> 00:38:31,014
And what happens to them?
517
00:38:31,051 --> 00:38:32,621
Their brains will shut down.
518
00:38:34,576 --> 00:38:35,796
They will die.
519
00:38:37,275 --> 00:38:39,405
How many?
520
00:38:39,451 --> 00:38:41,631
Twenty-five percent
of their target audience...
521
00:38:42,802 --> 00:38:44,672
of 100 million people.
522
00:38:44,717 --> 00:38:48,587
They're going to kill
25 million people?
523
00:38:48,634 --> 00:38:50,164
Give or take a few million, yes.
524
00:38:53,334 --> 00:38:56,034
Good morning, everyone.
525
00:38:56,076 --> 00:38:57,766
You may be wondering
what's just happened,
526
00:38:57,817 --> 00:39:00,777
so allow me to elucidate.
527
00:39:00,820 --> 00:39:04,430
Well, I've just hacked into your
hack of our hack, young lady.
528
00:39:04,476 --> 00:39:06,956
And with whom do I
have the pleasure of speaking?
529
00:39:08,219 --> 00:39:10,259
I'm... I...
530
00:39:10,308 --> 00:39:11,828
She's Dr. Mid-Nite.
531
00:39:12,745 --> 00:39:14,085
Is that right?
532
00:39:14,138 --> 00:39:16,918
Guys. I don't know what to do.
533
00:39:16,966 --> 00:39:19,006
Child...
534
00:39:19,056 --> 00:39:20,746
There's nothing to do.
535
00:39:20,796 --> 00:39:23,796
We've only got 30 minutes
before they broadcast.
536
00:39:23,843 --> 00:39:27,153
You think you have 30 minutes
to stop us from broadcasting?
537
00:39:32,156 --> 00:39:35,416
The broadcast
begins at the 30-minute mark.
538
00:39:35,463 --> 00:39:37,863
It's 30 minutes
until Brainwave is finished.
539
00:39:47,040 --> 00:39:48,170
Mrs. Whitmore?
540
00:39:49,869 --> 00:39:51,349
Mrs. Dugan?
541
00:39:52,872 --> 00:39:55,142
Barbara?
542
00:39:58,660 --> 00:40:00,360
Justin.
543
00:40:01,533 --> 00:40:03,713
Justin!
544
00:40:16,025 --> 00:40:18,245
I have control over all of them.
545
00:40:21,727 --> 00:40:23,157
Like puppets.
546
00:40:26,601 --> 00:40:27,911
Like Pat Dugan.
547
00:40:29,865 --> 00:40:31,685
Pat? What do we do?
548
00:40:42,574 --> 00:40:43,534
Pat?
37157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
