Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,517 --> 00:00:58,427
Wendi, we gotta go now, come on.
2
00:01:04,046 --> 00:01:05,176
Where are we going, Mom?
3
00:01:07,484 --> 00:01:08,884
Come here.
4
00:01:08,920 --> 00:01:11,180
Your Dad and I are going away
for a little while.
5
00:01:11,227 --> 00:01:14,267
Your Uncle Matt
is gonna stay with you, okay?
6
00:01:14,839 --> 00:01:16,099
- Okay.
- Okay?
7
00:01:16,145 --> 00:01:17,705
You be good
while we're gone, Champ. Okay?
8
00:01:18,843 --> 00:01:20,193
- Here.
- Come here.
9
00:01:20,236 --> 00:01:21,716
Here.
10
00:01:21,759 --> 00:01:23,199
I had a car just like this once.
11
00:01:23,239 --> 00:01:25,069
It was a '66 Mustang.
12
00:01:25,110 --> 00:01:27,900
It was the love of my life.
Until I met your mother.
13
00:01:30,899 --> 00:01:34,119
Listen, buddy, take care
of this car until we get back.
14
00:01:34,163 --> 00:01:36,733
It's special.
Just like you.
15
00:01:38,385 --> 00:01:40,685
Matt.
Thank you so much for coming.
16
00:01:40,735 --> 00:01:42,425
Well, I could barely find
Blue Valley on a map.
17
00:01:42,476 --> 00:01:43,906
What the hell are you doing
way out here?
18
00:01:43,955 --> 00:01:45,565
Hey, what did you get
my sister into this time, huh?
19
00:01:45,609 --> 00:01:47,089
It wouldn't be safe if you knew.
20
00:01:48,917 --> 00:01:50,347
There's paperwork inside, Matt.
21
00:01:50,397 --> 00:01:51,567
We left this property
in you name.
22
00:01:52,268 --> 00:01:53,438
All right? And Rick...
23
00:01:55,097 --> 00:01:56,787
It says Rick is your son.
24
00:01:56,838 --> 00:01:59,448
His name will be Rick Harris.
Not Rick Tyler.
25
00:01:59,493 --> 00:02:01,363
How did I come
from staying one night
26
00:02:01,408 --> 00:02:02,708
to now I'm raising your kid?
27
00:02:02,757 --> 00:02:04,187
Matt, please.
28
00:02:04,236 --> 00:02:06,756
You are the only person
we can trust.
29
00:02:06,804 --> 00:02:09,894
There's a suitcase
under the bed, $50,000 inside.
30
00:02:09,938 --> 00:02:11,938
- Fifty thousand dollars?
- Please do this for us.
31
00:02:11,983 --> 00:02:14,253
We'll be back soon.
32
00:02:14,290 --> 00:02:15,810
- Matt.
- I don't know how to take care of a kid.
33
00:02:15,857 --> 00:02:17,377
Just do the best you can.
34
00:02:18,250 --> 00:02:20,040
Promise me, Matt.
35
00:02:20,992 --> 00:02:22,122
We gotta go.
36
00:02:28,609 --> 00:02:29,909
I wanna come with you.
37
00:02:31,133 --> 00:02:33,313
Okay. You listen
to your Uncle Matt.
38
00:02:33,353 --> 00:02:34,963
Okay? Can you do that?
39
00:02:35,006 --> 00:02:36,396
- Yeah.
- Okay.
40
00:02:36,443 --> 00:02:39,363
We love you very, very much.
41
00:02:39,402 --> 00:02:41,802
We'll be back as soon as
we can, Champ. Okay? Come here.
42
00:02:41,839 --> 00:02:44,189
Come here. Ooh.
43
00:02:44,842 --> 00:02:45,672
Okay.
44
00:02:46,888 --> 00:02:48,758
Okay. All right.
45
00:02:50,152 --> 00:02:52,022
You be good. Okay.
46
00:02:54,199 --> 00:02:55,719
Wendi, we gotta go.
47
00:02:55,766 --> 00:02:56,936
Mommy loves you.
48
00:03:06,908 --> 00:03:08,688
Mom. Dad.
49
00:03:11,347 --> 00:03:13,957
No, Dad. Don't leave me!
50
00:03:15,612 --> 00:03:16,792
Don't leave me.
51
00:03:30,061 --> 00:03:32,761
- I'm scared, Rex.
- They don't know about Rick.
52
00:03:34,065 --> 00:03:35,105
He'll be fine.
53
00:03:36,328 --> 00:03:37,458
It's all that matters.
54
00:03:56,740 --> 00:03:59,400
♪ I close my eyes
When I get too sad ♪
55
00:03:59,439 --> 00:04:01,919
♪ I think thoughts
That I know are bad ♪
56
00:04:01,963 --> 00:04:04,533
♪ Close my eyes
And I count to ten ♪
57
00:04:04,574 --> 00:04:07,014
♪ Hope it's over
When I open them ♪
58
00:04:07,055 --> 00:04:09,265
♪ I want the things
That I had before ♪
59
00:04:09,318 --> 00:04:12,278
♪ Like a Star Wars poster
On my bedroom door ♪
60
00:04:12,321 --> 00:04:13,451
♪ I wish I could count to ten
61
00:04:13,496 --> 00:04:14,926
Damn it.
62
00:04:14,976 --> 00:04:17,586
♪ Make everything be
Wonderful again ♪
63
00:04:17,631 --> 00:04:19,761
♪ Hope my mom
And I hope my dad ♪
64
00:04:19,807 --> 00:04:22,457
♪ Will figure out why
They get so mad ♪
65
00:04:22,505 --> 00:04:25,285
♪ Hear them scream
I hear them fight ♪
66
00:04:25,334 --> 00:04:28,474
♪ They say bad words
That make me wanna cry ♪
67
00:04:29,817 --> 00:04:31,167
Don't wait up, kid.
68
00:04:34,082 --> 00:04:35,342
Hey.
69
00:04:37,651 --> 00:04:39,131
Where's my carburetor?
70
00:04:39,174 --> 00:04:40,874
- What?
- The carburetor I just got,
71
00:04:40,915 --> 00:04:42,955
- where is it?
- I sold that.
72
00:04:43,004 --> 00:04:45,144
You can't just sell it,
it's mine.
73
00:04:45,180 --> 00:04:47,790
Gas, electric, food, I mean...
74
00:04:47,835 --> 00:04:49,965
who do you think pays
for all this?
75
00:04:50,011 --> 00:04:52,931
You will never understand
what you cost me.
76
00:04:52,970 --> 00:04:55,630
- If it wasn't for you...
- You'd be a Silicon Valley millionaire,
77
00:04:55,669 --> 00:04:57,189
instead of
a Blue Valley dirtbag.
78
00:05:01,849 --> 00:05:02,849
Well, come on.
79
00:05:04,199 --> 00:05:05,109
Take a swing.
80
00:05:08,203 --> 00:05:09,863
I'll put you on your ass again.
81
00:05:13,991 --> 00:05:14,861
Yeah.
82
00:06:22,973 --> 00:06:24,933
Happy Halloween, loser.
83
00:06:27,717 --> 00:06:29,407
Hmm.
84
00:06:31,852 --> 00:06:33,292
Ugh.
85
00:06:33,331 --> 00:06:35,901
No.
86
00:06:35,943 --> 00:06:37,733
Courtney?
87
00:06:37,771 --> 00:06:40,471
Honey, it's seven o'clock
and you're not dressed.
88
00:06:40,512 --> 00:06:42,432
- You're gonna be late.
- Ugh.
89
00:06:42,471 --> 00:06:44,171
Look at this mess.
90
00:06:46,780 --> 00:06:49,130
Court, you've got a hamper
for a reason.
91
00:06:55,702 --> 00:06:57,402
Uh, I... I got it.
92
00:06:57,442 --> 00:07:00,142
You already have so much to worry
about, I got it.
93
00:07:00,184 --> 00:07:01,624
Thank you.
94
00:07:01,664 --> 00:07:03,324
This new job has been
95
00:07:03,361 --> 00:07:04,671
way more worse than
I thought it would be.
96
00:07:04,711 --> 00:07:07,061
Oh, shoot. They moved up
my meeting, I gotta go.
97
00:07:07,975 --> 00:07:10,535
Happy Halloween.
Have a good day.
98
00:07:14,851 --> 00:07:17,641
Get out. Go, demon dog. Go.
99
00:07:49,233 --> 00:07:51,193
Hey, you got something
to tell me?
100
00:07:51,235 --> 00:07:52,535
Let me guess,
you're running away.
101
00:07:52,584 --> 00:07:53,724
No, moving out.
102
00:07:53,760 --> 00:07:56,280
Planning on riding the rails,
right?
103
00:07:56,327 --> 00:07:59,067
It's a gym bag, Pat.
I have gym today.
104
00:07:59,113 --> 00:08:00,643
Uh-huh, okay.
105
00:08:02,333 --> 00:08:04,863
- What's that?
- Yeah, newspaper.
106
00:08:05,772 --> 00:08:07,512
And?
107
00:08:07,556 --> 00:08:10,516
I think Joey's dad was a member
of the Injustice society.
108
00:08:10,559 --> 00:08:13,129
William Zarick.
We called him the Wizard.
109
00:08:13,170 --> 00:08:14,650
Of course you did.
110
00:08:14,694 --> 00:08:18,094
I think maybe he and his wife
were killed by the ISA.
111
00:08:18,132 --> 00:08:19,922
Why would a villain
kill another villain?
112
00:08:19,960 --> 00:08:21,740
Well, I mean,
they're not exactly
113
00:08:21,788 --> 00:08:23,348
the most stable people
to begin with
114
00:08:23,398 --> 00:08:25,308
and I'm starting to think
you might be right.
115
00:08:26,488 --> 00:08:28,138
They could all be
in Blue Valley.
116
00:08:30,405 --> 00:08:32,615
I just don't know why,
117
00:08:32,668 --> 00:08:33,888
or who they could be.
118
00:08:35,671 --> 00:08:37,061
Did any of them play the violin?
119
00:08:38,674 --> 00:08:39,984
Yeah, the Fiddler.
120
00:08:41,633 --> 00:08:43,113
Brace yourself, Pat.
121
00:08:45,681 --> 00:08:47,641
I think Principal Bowin
is the Fiddler.
122
00:08:47,683 --> 00:08:48,993
Yeah?
123
00:08:50,773 --> 00:08:53,603
First off,
the Fiddler was a man.
124
00:08:53,645 --> 00:08:56,205
Second, he was Irish.
125
00:08:56,257 --> 00:08:59,477
Okay, well, I saw her
playing the violin in like...
126
00:08:59,521 --> 00:09:02,481
- a super evil-looking way.
- Where?
127
00:09:03,525 --> 00:09:04,565
At the hospital.
128
00:09:06,006 --> 00:09:07,436
- In Brainwave's room.
- What?
129
00:09:07,485 --> 00:09:08,655
What were you doing there?
130
00:09:08,704 --> 00:09:10,404
I thought some of
Brainwave's visitors
131
00:09:10,445 --> 00:09:11,875
could be ISA members
132
00:09:11,925 --> 00:09:14,135
and sure enough,
Principal Bowin was in his room,
133
00:09:14,188 --> 00:09:16,228
playing the violin.
134
00:09:16,277 --> 00:09:17,707
- Why would she do that?
- Court, I told you
135
00:09:17,757 --> 00:09:19,277
- specifically to stay away...
- Okay, well, let's...
136
00:09:19,323 --> 00:09:20,933
- from the hospital.
- Let's team back up.
137
00:09:20,977 --> 00:09:22,147
Or I can keep doing
138
00:09:22,196 --> 00:09:23,406
- your work for you.
- No.
139
00:09:24,198 --> 00:09:25,418
You are to do nothing.
140
00:09:30,552 --> 00:09:32,862
Why did you bring
all this stuff to school?
141
00:09:32,902 --> 00:09:35,172
My mom was
going through my closet.
142
00:09:38,778 --> 00:09:40,298
I think the Green Lantern
is stuck.
143
00:09:52,269 --> 00:09:54,449
We have to ramp up
our search, Yolanda.
144
00:09:54,489 --> 00:09:57,539
We can't take on the entire
Injustice Society ourselves.
145
00:09:57,579 --> 00:09:59,099
- Who can we ask?
- Hey, Jared.
146
00:09:59,146 --> 00:10:00,666
Come on, let's go.
147
00:10:00,712 --> 00:10:02,022
What about Artemis Crock?
148
00:10:02,062 --> 00:10:04,242
She's the best athlete
in the whole school.
149
00:10:04,281 --> 00:10:06,241
I thought about her,
but she's too...
150
00:10:08,895 --> 00:10:10,765
- ...competitive.
- Yeah.
151
00:10:10,810 --> 00:10:12,770
Oh, man. You should've seen the
look on your face. I was awesome.
152
00:10:12,812 --> 00:10:16,082
We need someone with skills
and heroic traits.
153
00:10:16,119 --> 00:10:17,339
Okay, question.
154
00:10:17,381 --> 00:10:19,781
If the ISA is a bunch
of murdering freaks,
155
00:10:19,819 --> 00:10:22,209
shouldn't we be looking
beyond Blue Valley High?
156
00:10:22,256 --> 00:10:23,996
We can't trust adults.
157
00:10:24,040 --> 00:10:26,130
Anyone in Blue Valley could be a
member of the Injustice Society.
158
00:10:30,481 --> 00:10:31,661
Whoa.
159
00:10:33,571 --> 00:10:35,101
Careful.
160
00:10:35,138 --> 00:10:36,838
There are dragons in the water.
161
00:10:44,365 --> 00:10:47,495
He walks up the steps,
it'll probably be him.
162
00:10:47,542 --> 00:10:50,332
What do you suppose
they call him for short?
163
00:10:50,371 --> 00:10:52,721
Well, his first name's Christopher.
Probably Chris.
164
00:11:07,562 --> 00:11:09,692
- Hey, Chris.
- They're hauling it tomorrow night.
165
00:11:09,738 --> 00:11:12,698
The all five,
six broadcasting dish. Ooh.
166
00:11:12,741 --> 00:11:15,661
The truck is taking Route 74,
departs at 8:00.
167
00:11:18,051 --> 00:11:18,881
Very good.
168
00:11:21,924 --> 00:11:23,014
What about my payment?
169
00:11:25,014 --> 00:11:27,584
Yes, of course.
170
00:11:29,149 --> 00:11:30,589
Well deserved, my boy.
171
00:11:33,370 --> 00:11:36,330
I hope this helps with those
pesky alimony payments.
172
00:11:40,421 --> 00:11:41,341
Oh...
173
00:11:42,945 --> 00:11:43,895
And a tip.
174
00:11:48,603 --> 00:11:49,733
It's chocolate.
175
00:11:50,692 --> 00:11:51,692
Imported.
176
00:11:53,086 --> 00:11:54,346
From France.
177
00:12:02,791 --> 00:12:04,581
Oh.
178
00:12:07,100 --> 00:12:08,190
Dang it.
179
00:12:08,231 --> 00:12:09,231
What happened?
180
00:12:09,276 --> 00:12:10,796
I don't know.
181
00:12:10,842 --> 00:12:12,582
I thought you were
a professional mechanic.
182
00:12:12,627 --> 00:12:15,977
Have you ever even fixed a car?
183
00:12:16,022 --> 00:12:19,292
I'm gonna need you to start the
car when I say "when," okay?
184
00:12:20,069 --> 00:12:21,239
Okay.
185
00:12:31,646 --> 00:12:33,386
Okay, give it a try, Court.
186
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
I thought you were
going to say "when."
187
00:12:38,000 --> 00:12:39,260
When.
188
00:12:40,655 --> 00:12:41,825
Sounds like the alternator.
189
00:12:42,657 --> 00:12:44,087
Yeah, that's right.
190
00:12:44,137 --> 00:12:46,617
You know cars or at least
you got a good ear for 'em.
191
00:12:50,099 --> 00:12:51,139
I work on cars.
192
00:12:51,187 --> 00:12:52,487
- Oh.
- Well, a car.
193
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
What do you got going?
194
00:12:57,672 --> 00:12:59,282
'66 Mustang.
195
00:12:59,326 --> 00:13:01,276
Just need a carburetor,
I'll get it up and running.
196
00:13:01,328 --> 00:13:03,978
'66 Mustang,
that's a great ride.
197
00:13:06,202 --> 00:13:08,422
- My dad had one.
- Really?
198
00:13:08,465 --> 00:13:10,155
You don't seem them
around that often.
199
00:13:11,512 --> 00:13:12,692
What color?
200
00:13:13,166 --> 00:13:13,986
Yellow.
201
00:13:16,560 --> 00:13:17,390
Huh.
202
00:13:21,217 --> 00:13:23,867
Yeah, that's the problem
right there. Thank you.
203
00:13:30,313 --> 00:13:32,493
Yeah, that's what I was
trying to loosen right there,
204
00:13:32,533 --> 00:13:34,543
'cause I think
it was clogging that up.
205
00:13:53,119 --> 00:13:54,209
Right there.
206
00:14:00,952 --> 00:14:03,262
Okay.
I think that's it.
207
00:14:05,131 --> 00:14:06,741
Pat Dugan, by the way.
208
00:14:08,090 --> 00:14:09,440
I'm Rick Harris.
209
00:14:11,789 --> 00:14:13,099
Mind giving me a hand, Rick?
210
00:14:13,139 --> 00:14:14,789
I'm gonna try and push it
down the street.
211
00:14:17,926 --> 00:14:18,796
Sorry.
212
00:14:39,165 --> 00:14:41,295
What do you know about that kid?
213
00:14:41,341 --> 00:14:43,211
- Him?
- Yeah.
214
00:14:43,256 --> 00:14:45,646
Nothing. Why?
215
00:14:46,520 --> 00:14:47,780
No reason.
216
00:14:48,783 --> 00:14:51,613
Well, uh,
I guess I'll just walk.
217
00:14:55,311 --> 00:14:56,441
Good luck.
218
00:15:34,611 --> 00:15:35,871
Why are you following me?
219
00:15:38,572 --> 00:15:39,752
I need to talk to you.
220
00:15:44,055 --> 00:15:45,265
Wait.
221
00:15:45,318 --> 00:15:46,538
I just need to show you
something, okay?
222
00:15:46,580 --> 00:15:47,930
It's hard to explain, but...
223
00:15:49,539 --> 00:15:50,499
Look at this.
224
00:15:52,499 --> 00:15:54,719
It's an hourglass. So what?
225
00:15:56,416 --> 00:15:58,066
It was going crazy before.
226
00:16:04,250 --> 00:16:05,770
- Something's wrong.
- Yeah, something's wrong.
227
00:16:05,816 --> 00:16:07,506
- Yeah.
- You should stay on your meds.
228
00:16:18,873 --> 00:16:21,923
Hmm, a bit early
for trick-or-treaters.
229
00:16:26,054 --> 00:16:27,144
Hello.
230
00:16:28,752 --> 00:16:30,012
What are you supposed to be?
231
00:16:30,972 --> 00:16:33,712
I'm a friend of Courtney's.
232
00:16:33,757 --> 00:16:35,667
- A friend?
- Beth Chapel.
233
00:16:35,716 --> 00:16:37,626
- Oh.
- Ooh.
234
00:16:37,674 --> 00:16:39,024
KitKats.
235
00:16:39,067 --> 00:16:40,807
Normally, at this time,
236
00:16:40,851 --> 00:16:43,251
I'd be planning a fun evening
activity to enjoy with my parents.
237
00:16:43,289 --> 00:16:45,159
My parents and I love
all the same things.
238
00:16:45,204 --> 00:16:47,034
But our first hobby was ants.
239
00:16:47,597 --> 00:16:48,817
- Ants?
- Yeah.
240
00:16:48,859 --> 00:16:50,509
Before my parents got
so busy with work
241
00:16:50,557 --> 00:16:52,987
we had this huge ant farm which
was a replica of Manhattan.
242
00:16:53,037 --> 00:16:55,997
I voted for Paris, but Dad said our
ants wouldn't understand French.
243
00:16:56,040 --> 00:16:57,610
Isn't that the funniest thing?
244
00:16:57,651 --> 00:16:59,171
- Yeah.
- -He's the comedian of the family.
245
00:16:59,218 --> 00:17:01,998
Ants, they're like a total
and complete mini society,
246
00:17:02,046 --> 00:17:03,266
working for the greater good.
247
00:17:03,309 --> 00:17:05,269
Oh, we used to have
a roach farm too.
248
00:17:05,311 --> 00:17:07,311
- But then all of those got...
- Oh, wow, would you look at the time.
249
00:17:07,356 --> 00:17:09,046
I have to get ready
for this trick-or-treaters.
250
00:17:09,097 --> 00:17:10,927
Would you mind waiting
in the living room?
251
00:17:10,968 --> 00:17:12,408
- Sure.
- Thank you.
252
00:17:25,331 --> 00:17:27,331
Mrs. Whitmore
253
00:17:27,376 --> 00:17:29,066
Is the dog supposed to be
chewing on that?
254
00:17:33,904 --> 00:17:35,384
Come here, doggy.
255
00:17:38,605 --> 00:17:40,125
Good doggy.
256
00:18:11,812 --> 00:18:14,472
So this is the room
of a superhero. Hm.
257
00:18:32,267 --> 00:18:35,707
Oh.
258
00:18:35,749 --> 00:18:38,229
Good afternoon.
259
00:18:38,273 --> 00:18:39,713
Ah!
260
00:18:39,753 --> 00:18:41,323
Do you require assistance?
261
00:18:42,190 --> 00:18:44,020
What?
262
00:18:44,061 --> 00:18:45,021
To whom do I have
the pleasure of speaking?
263
00:18:46,107 --> 00:18:48,197
I'm Beth Chapel.
264
00:18:48,979 --> 00:18:50,499
Who are you?
265
00:18:50,546 --> 00:18:53,326
Beth Chapel.
Born May 15th, 2004
266
00:18:53,375 --> 00:18:55,985
at Omaha General Hospital
to Dr. Bridget Chapel,
267
00:18:56,030 --> 00:18:58,820
currently a thoracic surgeon at
the Blue Valley Medical Center,
268
00:18:58,859 --> 00:19:00,249
and James Michael Chapel,
269
00:19:00,295 --> 00:19:02,165
a salesman for
The American Dream.
270
00:19:02,210 --> 00:19:05,130
Beth Chapel has
a 4.4 weighted GPA,
271
00:19:05,169 --> 00:19:06,479
four point zero, unweighted.
272
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
True.
273
00:19:08,129 --> 00:19:09,829
She's the founder
and only member
274
00:19:09,870 --> 00:19:12,480
of the Blue Valley High student
teachers appreciation club.
275
00:19:12,525 --> 00:19:14,265
How do you know everything?
276
00:19:14,309 --> 00:19:16,179
I don't know everything.
277
00:19:16,224 --> 00:19:18,844
But I can provide information
on a vast library of subjects
278
00:19:18,879 --> 00:19:22,059
which I have access to via
the Justice Society databanks.
279
00:19:22,709 --> 00:19:24,319
Who are you?
280
00:19:24,363 --> 00:19:26,843
You are hearing the voice
of Dr. Charles McNider.
281
00:19:26,887 --> 00:19:28,367
Uh, okay.
282
00:19:28,410 --> 00:19:30,500
Why are you talking about
yourself in the third person?
283
00:19:30,543 --> 00:19:33,503
I am merely an A.I. of Dr. Charles McNider.
284
00:19:33,546 --> 00:19:37,196
But I can change my settings to speak
in the first person if you'd like.
285
00:19:37,245 --> 00:19:38,675
Don't change a thing.
286
00:19:38,725 --> 00:19:40,465
You do you, Chuck.
287
00:19:40,509 --> 00:19:42,729
Oh, do you mind
if I call you Chuck?
288
00:19:45,732 --> 00:19:48,082
Sharp objects coming through.
289
00:19:48,125 --> 00:19:51,085
Say hello to the family.
290
00:19:52,086 --> 00:19:53,516
You are a disturbed little man.
291
00:19:53,566 --> 00:19:56,216
I appreciate it. Uh, I think
your friend's upstairs.
292
00:20:02,705 --> 00:20:03,915
What are you doing in my room?
293
00:20:03,967 --> 00:20:05,577
Oh, Chuck, tell me about her.
294
00:20:05,621 --> 00:20:07,321
Courtney Elizabeth Whitmore.
295
00:20:07,362 --> 00:20:09,542
Permanent record includes
the following infractions,
296
00:20:09,582 --> 00:20:10,932
talking back to teachers...
297
00:20:10,974 --> 00:20:13,544
These things are like Wikipedia
on rocket fuel.
298
00:20:13,586 --> 00:20:15,196
I wonder what else it could do.
299
00:20:15,239 --> 00:20:16,759
- What else can I do?
- Take those off.
300
00:20:18,678 --> 00:20:20,198
I am able to shift
into various spectrums,
301
00:20:20,244 --> 00:20:23,254
including, X-ray,
infrared and night vision.
302
00:20:23,291 --> 00:20:25,551
- This is so bonkers.
- The goggles are just
303
00:20:25,598 --> 00:20:27,248
something my stepdad
is working on.
304
00:20:27,295 --> 00:20:29,595
False. These were invented
by Dr. Charles McNider
305
00:20:29,645 --> 00:20:31,725
after he lost his sight
fighting the mob.
306
00:20:31,778 --> 00:20:33,428
They helped a blind man see.
307
00:20:33,475 --> 00:20:36,565
He put on a mask
and became Dr. Mid-Nite.
308
00:20:36,609 --> 00:20:38,089
Later joining
the Justice Society of America.
309
00:20:38,132 --> 00:20:39,312
Give me those, right now.
310
00:20:39,350 --> 00:20:41,350
And I know that
you're a superhero too.
311
00:20:42,136 --> 00:20:43,346
What?
312
00:20:43,398 --> 00:20:45,568
I saw you last night
at the hospital. Flying!
313
00:20:45,618 --> 00:20:47,358
That's crazy...
314
00:20:48,490 --> 00:20:50,450
and that wasn't me.
315
00:20:50,492 --> 00:20:52,022
And you shouldn't even be
in my room right now,
316
00:20:52,059 --> 00:20:53,449
I don't even know you.
317
00:20:54,844 --> 00:20:55,984
Um...
318
00:20:56,498 --> 00:20:58,198
Well...
319
00:20:58,239 --> 00:21:01,109
A, we eat lunch
together every day,
320
00:21:01,155 --> 00:21:03,455
and B, last night
at the hospital
321
00:21:03,505 --> 00:21:05,325
I heard you call Yolanda
by her real name.
322
00:21:05,376 --> 00:21:07,506
That is a common
rookie superhero mistake.
323
00:21:07,553 --> 00:21:10,473
Chuck says it's a common
rookie superhero mistake.
324
00:21:10,512 --> 00:21:12,252
It got someone named
the Red Bee killed.
325
00:21:14,995 --> 00:21:16,645
Beth, let's sit down.
326
00:21:18,999 --> 00:21:20,649
Look, this is all top secret.
327
00:21:20,696 --> 00:21:23,526
You can't tell anybody.
Nobody at school, not your parents...
328
00:21:23,569 --> 00:21:25,309
I don't really keep secrets
from my parents.
329
00:21:25,353 --> 00:21:26,703
Do you want them to die?
330
00:21:26,746 --> 00:21:28,836
Because that's how you'll
get your parents killed.
331
00:21:28,878 --> 00:21:31,318
Secret identities
are superhero 101.
332
00:21:31,359 --> 00:21:33,189
They keep
the people you love safe.
333
00:21:34,580 --> 00:21:36,190
Now...
334
00:21:36,233 --> 00:21:37,543
before I let you go,
335
00:21:37,583 --> 00:21:39,673
I need to know
a little bit more about you...
336
00:21:39,715 --> 00:21:41,665
What were you doing
in West Farms?
337
00:21:41,717 --> 00:21:43,807
- What?
- The dirt on your shoes...
338
00:21:43,850 --> 00:21:45,900
they have...
farm fertilizer in them.
339
00:21:46,374 --> 00:21:47,724
Ew!
340
00:21:47,767 --> 00:21:49,767
Don't change the subject.
341
00:21:49,812 --> 00:21:52,552
Rick Harris is the only kid I know
who lives way out in West Farms.
342
00:21:55,078 --> 00:21:57,648
I mean...
that's what he calls himself.
343
00:21:57,690 --> 00:21:58,910
What do you mean?
344
00:21:58,952 --> 00:22:01,262
Rick Harris's
real name is Rick Tyler.
345
00:22:01,302 --> 00:22:03,572
And Rick's dad's real name
is Rex Tyler.
346
00:22:03,609 --> 00:22:04,439
What?
347
00:22:05,698 --> 00:22:06,568
Rex Tyler?
348
00:22:07,613 --> 00:22:08,743
He was a superhero.
349
00:22:12,356 --> 00:22:14,176
Rick's dad was a superhero?
350
00:22:16,578 --> 00:22:17,968
Rick's dad was Hourman.
351
00:22:44,301 --> 00:22:45,781
Oh. Hi, sorry.
352
00:22:45,825 --> 00:22:47,565
This is the Harris
residence, right?
353
00:22:50,090 --> 00:22:51,050
Who are you?
354
00:22:51,091 --> 00:22:52,351
My name's Pat Dugan.
355
00:22:54,921 --> 00:22:56,531
Is Rick home?
356
00:22:57,924 --> 00:22:59,624
What'd he do now?
357
00:22:59,665 --> 00:23:01,135
Oh. Uh...
358
00:23:01,188 --> 00:23:02,058
He did nothing.
359
00:23:02,102 --> 00:23:03,842
Yeah, nothing my ass.
360
00:23:03,886 --> 00:23:05,236
I got someone up here every other
week 'cause of Rick, all right.
361
00:23:05,279 --> 00:23:06,799
So, uh...
362
00:23:06,846 --> 00:23:08,716
I'm sorry, you're his, uh...
363
00:23:09,152 --> 00:23:10,022
Dad.
364
00:23:10,066 --> 00:23:11,236
His dad.
365
00:23:11,285 --> 00:23:12,415
Right. Okay.
366
00:23:13,330 --> 00:23:14,980
So anyhow the Mustang...
367
00:23:15,028 --> 00:23:16,508
What about it?
368
00:23:16,551 --> 00:23:18,901
It's a '66, right?
It's a helluva a car.
369
00:23:18,945 --> 00:23:20,985
I bet you're both excited
about fixing it up.
370
00:23:21,034 --> 00:23:22,384
Why would I care about
that piece of junk?
371
00:23:26,300 --> 00:23:27,910
It's a carburetor.
372
00:23:27,954 --> 00:23:31,654
Rick had mentioned he needed
one, I had one lying around.
373
00:23:31,697 --> 00:23:33,347
Figured I'd drop it off and...
374
00:23:33,394 --> 00:23:34,444
Yeah. I'll give it to him.
375
00:23:35,048 --> 00:23:35,918
Okay.
376
00:23:37,616 --> 00:23:39,226
Sorry to disturb you.
377
00:23:39,269 --> 00:23:40,229
Take it easy.
378
00:23:42,533 --> 00:23:44,413
Oh, yeah.
379
00:23:44,448 --> 00:23:46,188
Ooh, ooh, ooh, ooh.
380
00:23:47,190 --> 00:23:48,280
Let's get it.
381
00:23:48,322 --> 00:23:49,412
Come on.
382
00:23:49,453 --> 00:23:50,633
I get paid first.
383
00:23:51,238 --> 00:23:52,148
How much?
384
00:23:52,195 --> 00:23:53,715
One hundred. Each.
385
00:23:53,762 --> 00:23:55,902
No way, bro.
These go for fifty a piece...
386
00:23:55,938 --> 00:23:57,418
Inflation, bro.
387
00:23:57,461 --> 00:23:58,901
It's three hundred.
388
00:23:58,941 --> 00:24:01,341
Maybe I just take 'em off
your hands and free them.
389
00:24:01,378 --> 00:24:04,288
Or maybe I break your arms.
390
00:24:14,653 --> 00:24:15,653
Yeah. Chill out, dude.
391
00:24:20,528 --> 00:24:21,398
Argh, it's heavy.
392
00:24:21,442 --> 00:24:22,402
Yeah.
393
00:24:22,443 --> 00:24:23,753
Dude that kid is crazy.
394
00:24:23,792 --> 00:24:25,272
He definitely
would've broken your arm.
395
00:24:25,315 --> 00:24:26,265
Yeah, probably.
396
00:24:32,932 --> 00:24:35,672
I can't believe how much
Mr. Keegan owes on his house.
397
00:24:37,980 --> 00:24:40,200
When you called and said
you'd found a new recruit
398
00:24:40,243 --> 00:24:43,943
I wasn't exactly expecting
Beth Chapel.
399
00:24:43,986 --> 00:24:46,116
Why did you chose her to be
the new Captain Midnight?
400
00:24:46,162 --> 00:24:47,602
Dr. Mid-nite.
401
00:24:47,642 --> 00:24:48,992
I didn't choose her.
402
00:24:49,035 --> 00:24:51,165
She just found the goggles
and got them working.
403
00:24:51,211 --> 00:24:53,171
And she hasn't
stopped talking ever since.
404
00:24:53,213 --> 00:24:56,703
Oh, it's well known that talking
is Beth Chapel's super-power.
405
00:24:56,738 --> 00:24:57,828
It's true.
406
00:24:57,870 --> 00:24:59,700
Okay. So you wanna
find Rick...
407
00:24:59,741 --> 00:25:01,831
Chuck tracked his phone...
from his house
408
00:25:01,874 --> 00:25:03,354
to a liquor store on Highway 4
409
00:25:03,397 --> 00:25:05,527
to Cindy Burman's house.
410
00:25:05,573 --> 00:25:08,103
There are 116 people
at this location.
411
00:25:08,141 --> 00:25:10,011
99.1% are minors.
412
00:25:10,056 --> 00:25:11,406
One adult.
413
00:25:11,448 --> 00:25:13,798
Number of underage drinking
infractions: eighty.
414
00:25:13,842 --> 00:25:14,802
Okay, narc.
415
00:25:16,062 --> 00:25:18,502
I'm going home.
This is a bad idea.
416
00:25:18,542 --> 00:25:20,332
Don't go, Yolanda.
417
00:25:20,370 --> 00:25:22,200
This is a huge deal.
418
00:25:22,242 --> 00:25:25,162
Rick's like me.
His dad was a member of the JSA.
419
00:25:25,201 --> 00:25:26,381
He's a legacy!
420
00:25:26,420 --> 00:25:28,200
This is beyond exciting!
421
00:25:28,248 --> 00:25:29,898
Okay. Well, I'm not
going in there.
422
00:25:34,776 --> 00:25:36,166
I'll go find Rick.
423
00:25:37,910 --> 00:25:38,740
I'll help.
424
00:25:41,261 --> 00:25:42,351
Okay.
425
00:25:42,915 --> 00:25:44,125
Great!
426
00:26:00,106 --> 00:26:01,886
So this is a party.
427
00:26:03,283 --> 00:26:04,723
Parties are loud!
428
00:26:06,460 --> 00:26:07,640
Let's split up.
429
00:26:13,249 --> 00:26:14,289
Hi!
430
00:26:16,862 --> 00:26:18,602
Great party!
431
00:26:18,646 --> 00:26:20,466
♪ Glitter on the west streets
432
00:26:22,302 --> 00:26:23,912
♪ Silver over everything
433
00:26:25,827 --> 00:26:27,257
♪ The river's all wet
434
00:26:29,135 --> 00:26:31,305
♪ Off, off with your head
435
00:26:32,791 --> 00:26:35,141
♪ Dance, dance
'til you're dead ♪
436
00:26:36,838 --> 00:26:38,618
♪ Heads will roll
437
00:26:38,666 --> 00:26:40,276
♪ Heads will roll
438
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
♪ Heads will roll
439
00:26:41,843 --> 00:26:43,243
♪ On the floor
440
00:26:43,279 --> 00:26:45,499
♪ Off, off, off
With your head ♪
441
00:26:46,892 --> 00:26:50,292
♪ Dance, dance, dance
'til you're dead ♪
442
00:26:50,330 --> 00:26:52,810
♪ Off, off, off
With your head ♪
443
00:26:55,639 --> 00:26:56,819
Hey, Cindy.
444
00:26:56,858 --> 00:26:58,248
This is so great.
445
00:26:58,294 --> 00:26:59,514
This party is awesome.
446
00:27:16,008 --> 00:27:19,488
♪ Off, off, off
With your head ♪
447
00:27:19,533 --> 00:27:21,843
♪ Dance, dance, dance
'til you're dead ♪
448
00:27:23,189 --> 00:27:26,849
♪ Off, off, off
With your head ♪
449
00:27:26,888 --> 00:27:29,198
♪ Dance, dance, dance
'til you're dead ♪
450
00:27:30,413 --> 00:27:32,633
♪ Off, off, off
With your head ♪
451
00:27:32,676 --> 00:27:34,156
What are you wearing?
452
00:27:34,200 --> 00:27:36,030
I thought you'd like it
if we matched.
453
00:27:36,071 --> 00:27:37,331
You're joking?
454
00:27:37,377 --> 00:27:38,987
You're basically me
for Halloween.
455
00:27:39,031 --> 00:27:41,161
If I was shorter
and fifteen pounds heavier.
456
00:27:41,511 --> 00:27:42,561
Ew.
457
00:27:42,599 --> 00:27:43,559
- But...
- Change.
458
00:27:50,390 --> 00:27:51,220
What are you looking at?
459
00:27:57,397 --> 00:27:59,227
- Hey.
- Hi.
460
00:27:59,268 --> 00:28:00,918
You haven't said
anything about my costume.
461
00:28:00,966 --> 00:28:02,446
Looks just like Jenny's.
462
00:28:06,101 --> 00:28:07,281
What?
463
00:28:07,320 --> 00:28:08,500
It's loud in here.
464
00:28:08,538 --> 00:28:10,538
Yeah. It's supposed
to be loud.
465
00:28:10,584 --> 00:28:12,244
What's your problem lately?
466
00:28:12,281 --> 00:28:13,761
You've been kind of a drag.
467
00:28:15,632 --> 00:28:19,592
My problem is that my dad
is in the hospital, Cindy.
468
00:28:19,636 --> 00:28:20,936
Maybe you should go
visit him then.
469
00:28:21,638 --> 00:28:22,768
Hospitals are quiet.
470
00:28:26,339 --> 00:28:28,599
Oh, my God, you're so sensitive.
471
00:28:29,516 --> 00:28:30,596
Henry, wait...
472
00:28:33,128 --> 00:28:34,088
Whoo!
473
00:28:39,874 --> 00:28:40,794
Jerk.
474
00:28:47,969 --> 00:28:48,929
What'd you say?
475
00:28:50,972 --> 00:28:52,022
I didn't say anything.
476
00:28:55,629 --> 00:28:56,629
Whatever.
477
00:29:12,037 --> 00:29:13,997
I know
your real name is Rick Tyler.
478
00:29:15,692 --> 00:29:16,522
What?
479
00:29:20,784 --> 00:29:22,924
Your dad's name was Rex Tyler.
480
00:29:30,359 --> 00:29:31,489
He was Hourman.
481
00:29:32,927 --> 00:29:34,317
What the hell
are you talking about?
482
00:29:36,191 --> 00:29:37,321
Let me find the others.
483
00:29:37,366 --> 00:29:39,326
The others?
484
00:29:39,368 --> 00:29:41,848
So, you think
you're all superheroes, huh?
485
00:29:43,024 --> 00:29:44,684
So you're Stargirl.
486
00:29:46,593 --> 00:29:48,733
- You're...
- Wildcat.
487
00:29:48,769 --> 00:29:51,689
- And she's...
- Just borrowing those for the night.
488
00:29:54,775 --> 00:29:57,905
Right. So, what can
this "magic" hourglass do?
489
00:29:57,952 --> 00:29:59,352
It's science.
490
00:29:59,388 --> 00:30:01,218
Your dad invented it.
491
00:30:01,260 --> 00:30:03,220
The hourglass
gave your dad super strength.
492
00:30:03,262 --> 00:30:04,442
For one hour a day.
493
00:30:05,394 --> 00:30:06,794
One hour?
494
00:30:06,830 --> 00:30:09,660
So the other 23 hours
he was what, just some dude?
495
00:30:09,703 --> 00:30:11,793
He was a brilliant chemist!
496
00:30:11,835 --> 00:30:14,185
Y'know that hourglass
only worked for your dad.
497
00:30:14,229 --> 00:30:15,969
It was tied to his DNA.
498
00:30:18,103 --> 00:30:19,153
How do you turn it on?
499
00:30:20,496 --> 00:30:21,976
How do you use any hourglass?
500
00:30:22,759 --> 00:30:23,629
You turn it over.
501
00:30:59,883 --> 00:31:01,193
So super strength, huh?
502
00:31:01,233 --> 00:31:02,103
Yeah.
503
00:31:25,213 --> 00:31:26,213
Ah...
504
00:31:31,393 --> 00:31:32,833
Hey, you...
505
00:31:32,873 --> 00:31:34,883
You really shouldn't test out
your powers in public.
506
00:31:34,918 --> 00:31:37,618
- Our identities...
- Protecting them is Superhero 101.
507
00:31:38,748 --> 00:31:40,228
And you need a costume.
508
00:31:40,272 --> 00:31:41,882
Technically, we all do.
509
00:31:41,925 --> 00:31:42,925
Since it's Halloween.
510
00:31:42,970 --> 00:31:44,540
I'm not wearing
a stupid costume.
511
00:31:44,580 --> 00:31:46,500
You guys, do whatever you want.
512
00:31:46,539 --> 00:31:48,149
I'm doing my own thing.
513
00:31:48,193 --> 00:31:50,893
- Hey! You can't just take the hourglass like...
- Yes, I can!
514
00:31:50,934 --> 00:31:52,204
It was my dad's, right?
515
00:31:52,240 --> 00:31:53,200
Now it's mine.
516
00:31:53,589 --> 00:31:55,419
Later.
517
00:31:55,461 --> 00:31:57,201
Congrats.
518
00:31:57,245 --> 00:31:58,855
You just made
the biggest delinquent
519
00:31:58,899 --> 00:32:00,599
in school an unstoppable beast.
520
00:32:00,640 --> 00:32:01,900
I'm not giving up, yet.
521
00:32:01,945 --> 00:32:03,425
We can still get through to him.
522
00:32:03,469 --> 00:32:05,299
Seems like he's done listening.
523
00:32:05,340 --> 00:32:07,040
And how do we make him?
524
00:32:07,081 --> 00:32:08,781
We can't when we're
dressed like this.
525
00:32:08,822 --> 00:32:10,222
Oh. Let's go suit up!
526
00:32:13,261 --> 00:32:15,571
Thanks, Beth,
but we'll take it from here.
527
00:32:15,611 --> 00:32:16,611
Okay?
528
00:32:16,656 --> 00:32:18,136
Things could get
really dangerous.
529
00:32:37,242 --> 00:32:38,462
Hey, Taylor.
530
00:32:38,504 --> 00:32:39,644
You are so pretty.
531
00:32:39,679 --> 00:32:40,639
Matt, cut it out.
532
00:32:44,205 --> 00:32:46,375
- ...just come sit down...
- No, stop.
533
00:32:46,425 --> 00:32:47,815
No. Really, I mean it.
534
00:32:47,861 --> 00:32:49,121
All right.
535
00:32:49,167 --> 00:32:50,817
Okay, you take that pad
536
00:32:50,864 --> 00:32:53,174
and I'm gonna
give you my number.
537
00:32:53,214 --> 00:32:54,874
- Hey, come here, come here, where are you going?
- Oh, my God. Matt.
538
00:32:57,044 --> 00:32:58,314
Ugh!
539
00:32:58,350 --> 00:32:59,480
Okay.
540
00:32:59,525 --> 00:33:01,395
I see you still looking at me.
541
00:33:57,713 --> 00:34:00,243
You've been stationary for quite some time.
542
00:34:00,281 --> 00:34:01,501
Do you need directions home?
543
00:34:01,543 --> 00:34:02,543
No, Chuck.
544
00:34:02,588 --> 00:34:05,588
I'd go home, but no one's there.
545
00:34:05,634 --> 00:34:07,384
Mom's working a double shift.
546
00:34:07,419 --> 00:34:09,249
Dad's out of town
on a business trip.
547
00:34:10,726 --> 00:34:12,416
They don't have much time
for me anymore.
548
00:34:13,816 --> 00:34:16,206
Now that I'm older...
549
00:34:16,254 --> 00:34:18,134
"They want
to get back to their lives!"
550
00:34:19,431 --> 00:34:20,481
But still...
551
00:34:22,956 --> 00:34:24,996
You know, I get why
Rick's so mad all the time.
552
00:34:26,176 --> 00:34:28,786
Losing his parents like that...
553
00:34:28,831 --> 00:34:32,101
I can't imagine what I'd do if
mine were in some kind of accident.
554
00:34:32,966 --> 00:34:34,096
Accident?
555
00:34:35,273 --> 00:34:36,673
What?
556
00:34:40,408 --> 00:34:41,448
Oh, my God.
557
00:34:48,155 --> 00:34:49,025
Rick?
558
00:34:50,592 --> 00:34:51,812
We just want to talk.
559
00:34:55,423 --> 00:34:58,953
Look, I'm not playing fairy
princess tea time with you two.
560
00:34:59,471 --> 00:35:01,171
I understand.
561
00:35:01,211 --> 00:35:03,341
What do you understand?
562
00:35:03,388 --> 00:35:05,478
My parents hit a tree
and they died.
563
00:35:06,695 --> 00:35:08,645
What grand plan
of God's was that?
564
00:35:09,524 --> 00:35:10,834
It wasn't God's plan, Rick.
565
00:35:10,873 --> 00:35:13,313
- It was an accident.
- Then who do I blame, huh?
566
00:35:15,487 --> 00:35:17,967
Do you know what it's like
to be so filled up with anger
567
00:35:18,011 --> 00:35:19,841
that you feel like
you're poisoning yourself?
568
00:35:20,883 --> 00:35:21,883
Do you?
569
00:35:25,845 --> 00:35:27,715
I want to hit something,
570
00:35:27,760 --> 00:35:29,540
anything, all of the time.
571
00:35:31,546 --> 00:35:32,716
Every second.
572
00:35:34,941 --> 00:35:35,941
You think I like that?
573
00:35:40,686 --> 00:35:42,596
I hate feeling this way.
574
00:35:45,212 --> 00:35:47,742
My dad was a member
of the Justice Society too.
575
00:35:49,695 --> 00:35:50,695
He was Starman.
576
00:35:52,437 --> 00:35:53,257
And...
577
00:35:54,569 --> 00:35:56,879
even though I only met him
a few times,
578
00:35:58,312 --> 00:36:00,402
I feel cheated.
579
00:36:00,445 --> 00:36:03,185
He was killed before I
even got to know him.
580
00:36:08,278 --> 00:36:10,408
But now I get to keep
his legacy alive.
581
00:36:12,544 --> 00:36:13,944
And you can too.
582
00:36:16,722 --> 00:36:18,552
You can be a hero like your dad.
583
00:36:19,638 --> 00:36:20,548
Hourman.
584
00:36:22,292 --> 00:36:24,602
It's your choice.
585
00:36:26,253 --> 00:36:27,173
My choice?
586
00:36:43,662 --> 00:36:45,792
When have I ever had a choice?
587
00:36:48,449 --> 00:36:50,019
Be a hero like my dad?
588
00:36:51,191 --> 00:36:52,671
My dad's dead.
589
00:36:52,714 --> 00:36:53,894
Hey, Court, come on, let's go.
590
00:36:53,933 --> 00:36:55,893
No.
591
00:36:58,024 --> 00:37:00,984
I can't let you keep
that hourglass.
592
00:37:01,027 --> 00:37:02,857
- Not when you're like this.
- Yeah?
593
00:37:04,204 --> 00:37:06,124
- Try and take it.
- Rick, wait!
594
00:37:08,948 --> 00:37:10,298
It wasn't an accident.
595
00:37:10,863 --> 00:37:11,693
What?
596
00:37:12,821 --> 00:37:14,211
Your parents were murdered.
597
00:37:15,476 --> 00:37:17,346
They crashed right here.
598
00:37:17,391 --> 00:37:20,391
- They hit this tree and...
- No.
599
00:37:20,438 --> 00:37:22,178
The police
report said a faulty tire
600
00:37:22,222 --> 00:37:24,792
that had been recalled blew
out and caused the crash.
601
00:37:24,833 --> 00:37:26,713
But the recalled tires
were never made
602
00:37:26,748 --> 00:37:29,358
for the make and model of the
vehicle they were driving.
603
00:37:29,403 --> 00:37:32,453
Dr. McNider says it wasn't
the tree that killed them.
604
00:37:35,061 --> 00:37:36,061
He says he can...
605
00:37:36,889 --> 00:37:37,719
show us?
606
00:37:42,242 --> 00:37:43,202
They were here.
607
00:37:45,419 --> 00:37:47,159
But so was someone else.
608
00:37:49,118 --> 00:37:50,988
Or something.
609
00:37:51,033 --> 00:37:52,563
Chuck calls it Solomon Grundy.
610
00:38:33,162 --> 00:38:34,162
Beth?
611
00:38:34,729 --> 00:38:35,639
Are you okay?
612
00:38:36,905 --> 00:38:37,855
Yeah.
613
00:38:37,906 --> 00:38:39,516
It's just so scary.
614
00:38:45,174 --> 00:38:46,264
Your parents...
615
00:38:48,264 --> 00:38:51,014
I'm betting they were killed by
the same people that killed my dad.
616
00:38:52,268 --> 00:38:53,488
Who?
617
00:38:53,531 --> 00:38:54,971
I don't know yet.
618
00:38:55,010 --> 00:38:57,710
But whoever they are,
they're in Blue Valley.
619
00:38:57,752 --> 00:38:59,972
They're the reason,
I'm putting together this new team.
620
00:39:01,582 --> 00:39:02,672
To get justice.
621
00:39:04,019 --> 00:39:05,799
For my dad. For yours.
622
00:39:05,847 --> 00:39:07,147
For all of the JSA.
623
00:39:09,590 --> 00:39:10,550
I'll do it.
624
00:39:14,987 --> 00:39:17,727
But I don't want
justice, Courtney.
625
00:39:22,385 --> 00:39:24,815
I want revenge.
626
00:40:12,958 --> 00:40:14,258
What the hell?
627
00:40:24,970 --> 00:40:26,450
Pat? You down there?
628
00:40:27,146 --> 00:40:28,186
Yeah?
629
00:40:28,234 --> 00:40:30,154
There's been some
kind of accident.
630
00:40:31,977 --> 00:40:34,937
Yeah, I was in the middle of
supper when I got the call.
631
00:40:34,980 --> 00:40:37,980
Sitting over there on main
street in front of the theater.
632
00:40:44,511 --> 00:40:46,301
You know something, Dugan?
633
00:40:46,339 --> 00:40:48,169
Looks like King Kong
punched this thing.
634
00:40:49,821 --> 00:40:51,651
Yeah. Something.
635
00:41:04,009 --> 00:41:04,919
Gary?
636
00:41:04,966 --> 00:41:05,836
Where are you going?
637
00:41:44,876 --> 00:41:47,046
Seems like you got a stronger
will than your friend.
638
00:41:47,748 --> 00:41:48,838
It's too bad.
639
00:41:50,229 --> 00:41:51,139
For you.
640
00:41:56,757 --> 00:41:57,717
Courtney?
641
00:42:48,113 --> 00:42:49,163
Court.
43795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof