Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,420 --> 00:00:43,020
Irlanda do Norte!
2
00:00:44,500 --> 00:00:45,900
Irlanda do Norte!
3
00:00:47,820 --> 00:00:49,180
90 minutos, senhores.
4
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
90 minutos
para fazer Hist�ria.
5
00:00:55,460 --> 00:00:57,900
N�o me decepcionem,
nem a mim nem ao seu pa�s.
6
00:00:59,300 --> 00:01:00,460
Se fizermos isso,
7
00:01:01,060 --> 00:01:03,020
ser�o lendas
at� o dia em que morrerem.
8
00:01:05,020 --> 00:01:05,980
Tudo bem, Billy?
9
00:01:06,020 --> 00:01:07,900
-S� umas palavras.
-Voc� est� gravando, Albert?
10
00:01:07,900 --> 00:01:10,500
GUADALAJARA, M�XICO
12 DE JUNHO DE 1986
11
00:01:10,540 --> 00:01:12,060
Aqui estamos,
em Guadalajara,
12
00:01:12,100 --> 00:01:14,660
falando com Billy Bingham,
o t�cnico da Irlanda do Norte.
13
00:01:14,700 --> 00:01:17,540
O menor pa�s do mundo,
at� agora,
14
00:01:17,580 --> 00:01:19,140
que se classificou
para a Copa do Mundo.
15
00:01:19,140 --> 00:01:20,300
Billy, podem fazer isso?
16
00:01:20,300 --> 00:01:22,340
Jackie, n�o tem nada
maior do que o Brasil.
17
00:01:22,820 --> 00:01:23,900
Mas estes garotos
est�o dispostos.
18
00:01:23,940 --> 00:01:25,820
Est�o aptos fisicamente,
bem preparados para o clima
19
00:01:25,820 --> 00:01:27,540
e decididos a fazer
a na��o deles ficar orgulhosa.
20
00:01:27,980 --> 00:01:31,220
Billy, o Brasil ganhou
a Copa do Mundo tr�s vezes.
21
00:01:31,260 --> 00:01:32,380
Vai ser dif�cil, n�o vai?
22
00:01:32,900 --> 00:01:34,660
Sei que voc� foi
� escola b�blica, Jackie,
23
00:01:34,700 --> 00:01:37,660
e conhece a hist�ria
de Davi e Golias.
24
00:01:38,420 --> 00:01:40,140
Cortamos a�, Albert.
25
00:01:40,140 --> 00:01:41,940
Obrigado, Billy.
Te vejo no campo.
26
00:01:41,980 --> 00:01:43,060
Boa sorte, garotos.
27
00:01:46,620 --> 00:01:48,220
O chefe diz
para n�o se preocuparem,
28
00:01:48,260 --> 00:01:50,140
que Santana deixou descansar
os seus melhores jogadores.
29
00:01:50,420 --> 00:01:53,740
Mas acabo de ver o Zico,
o Josimar e o Falc�o.
30
00:01:53,980 --> 00:01:55,820
Sim, � verdade, Billy.
N�o d� para entender.
31
00:01:55,860 --> 00:01:57,540
Mas n�o vi o S�crates.
32
00:01:57,780 --> 00:01:59,100
Cada nuvem, eu acho.
33
00:01:59,140 --> 00:02:00,700
Tem a outra espreitando.
34
00:02:01,340 --> 00:02:04,340
Derek, voc� n�o acredita
nisso de Davi e Golias, n�o �?
35
00:02:05,020 --> 00:02:06,420
Olhe para eles.
36
00:02:07,140 --> 00:02:09,020
Albert,
essa luz deve estar acesa?
37
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
Droga.
38
00:02:41,120 --> 00:02:45,092
DRIBLANDO A GUERRA
39
00:02:45,891 --> 00:02:49,391
Subrip: Pix
40
00:03:03,020 --> 00:03:05,380
DEPUTADO BOBBY SANDS APOIA
OS QUE FAZEM A GREVE DE FOME
41
00:04:01,140 --> 00:04:02,500
Menos de meia hora depois
42
00:04:02,740 --> 00:04:03,820
do �ltimo protesto
dos unionistas
43
00:04:03,860 --> 00:04:05,380
contra um acordo
anglo-irland�s,
44
00:04:05,420 --> 00:04:07,300
o centro de Belfast
era um caos
45
00:04:07,500 --> 00:04:08,740
quando os trabalhadores
administrativos
46
00:04:08,780 --> 00:04:11,100
e compradores da tarde
correram buscando prote��o.
47
00:04:11,340 --> 00:04:13,500
As tens�es
entre cat�licos e protestantes
48
00:04:13,540 --> 00:04:15,340
seguem em ponto de ebuli��o.
49
00:04:16,300 --> 00:04:17,820
Isso � tudo,
da mesa de not�cias.
50
00:04:17,860 --> 00:04:19,660
Vamos ao esporte.
Esta noite,
51
00:04:19,700 --> 00:04:20,980
os amantes do futebol
da Irlanda do Norte
52
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
estiveram rezando
53
00:04:22,060 --> 00:04:24,420
por uma vit�ria improv�vel
contra a Rom�nia
54
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
na sua batalha para chegar
55
00:04:26,300 --> 00:04:27,940
� final da Copa do Mundo
do ano que vem.
56
00:04:34,140 --> 00:04:35,340
Tommy, depressa.
57
00:04:36,900 --> 00:04:38,260
O que voc� estava fazendo?
Ordenhou uma vaca?
58
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Tive que come�ar
tudo de novo.
59
00:04:39,940 --> 00:04:41,500
-O qu�?
-O drible.
60
00:04:41,820 --> 00:04:44,220
Sim, seu pai e eu estamos
loucos por uma x�cara de ch�.
61
00:04:52,980 --> 00:04:54,580
Tudo bem?
Est� escutando algo?
62
00:04:57,060 --> 00:04:59,020
-Trabalho terminado, pai.
-Exatamente.
63
00:04:59,940 --> 00:05:01,940
Leve l� para fora
antes que sua m�e brigue.
64
00:05:03,860 --> 00:05:04,820
Tudo bem, Arthur?
65
00:05:04,860 --> 00:05:08,660
Tudo bem? E voc�?
Olha o que eu te trouxe.
66
00:05:09,620 --> 00:05:10,780
Minha m�e
est� limpando o s�t�o.
67
00:05:10,820 --> 00:05:12,100
Ela me disse
para me desfazer dela.
68
00:05:12,140 --> 00:05:15,860
Quase choro pela separa��o,
mas sei que vai a um bom lar.
69
00:05:17,300 --> 00:05:18,740
O que �, tio Wigsy?
70
00:05:19,500 --> 00:05:20,420
O que �?
71
00:05:21,140 --> 00:05:22,340
O que �?
72
00:05:22,940 --> 00:05:24,660
� Subbuteo, filho.
73
00:05:24,700 --> 00:05:26,860
� o melhor jogo
de futebol do mundo,
74
00:05:26,900 --> 00:05:28,780
e tamb�m vale dinheiro.
75
00:05:31,300 --> 00:05:33,980
Voc� quer ir ao clube comigo
para ver um jogo de futebol?
76
00:05:34,020 --> 00:05:36,900
-Posso, pai?
-Voc� tem escola de manh�.
77
00:05:36,940 --> 00:05:38,220
Diz que voc� est� doente.
78
00:05:38,260 --> 00:05:40,980
Eu nunca fui � escola
e n�o me fez mal.
79
00:05:41,020 --> 00:05:42,500
Tenho que consultar
o Minist�rio da Guerra.
80
00:05:42,540 --> 00:05:45,540
A resposta � n�o.
Agora vai, Wigsy.
81
00:05:45,580 --> 00:05:47,740
Desculpa, filho.
Fiz o melhor que pude.
82
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
At� logo.
83
00:05:48,980 --> 00:05:50,780
Vamos, Irlanda do Norte!
84
00:05:50,780 --> 00:05:52,460
Arthur, tira daqui
essa bicicleta.
85
00:05:53,740 --> 00:05:54,900
Est� bem.
86
00:06:02,740 --> 00:06:04,900
Estamos aqui,
nessa noite fria de Bucareste,
87
00:06:04,900 --> 00:06:08,700
onde a Rom�nia n�o perde
um jogo h� seis anos.
88
00:06:08,940 --> 00:06:10,620
A Irlanda do Norte
poder� romper esse recorde
89
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
e manter vivas
as suas esperan�as
90
00:06:11,660 --> 00:06:13,580
de se classificar
para a Copa do Mundo?
91
00:06:15,540 --> 00:06:18,420
Uma vit�ria aqui a deixaria
um passo mais perto do M�xico.
92
00:06:18,660 --> 00:06:21,420
A Irlanda do Norte est� pronta
para morder a cereja dourada,
93
00:06:21,460 --> 00:06:23,180
que est� ao seu alcance?
94
00:06:24,340 --> 00:06:27,300
Ungureanu e Hagi,
est�o jogando pouco,
95
00:06:27,700 --> 00:06:30,620
e ataca de novo.
McDonald, com uma cabe�ada.
96
00:06:30,660 --> 00:06:32,580
Coras, desta vez
chutando ao gol.
97
00:06:33,060 --> 00:06:35,340
Iovan no centro.
Hagi pedindo...
98
00:06:35,620 --> 00:06:37,820
Que boa defesa de Jennings!
99
00:06:38,500 --> 00:06:39,620
Sammy McIlroy.
100
00:06:40,020 --> 00:06:42,220
Boa descida de McIlroy,
Quinn ao seu lado.
101
00:06:42,260 --> 00:06:44,300
Se puder matar e virar...
102
00:06:45,540 --> 00:06:46,500
Gol!
103
00:06:46,740 --> 00:06:49,060
Jimmy Quinn d� a vantagem
para a Irlanda do Norte
104
00:06:49,100 --> 00:06:50,820
aos 28 minutos.
105
00:06:51,980 --> 00:06:52,900
Com um toque
de Sammy McIlroy.
106
00:06:52,940 --> 00:06:54,540
Vamos, Irlanda do Norte!
107
00:06:56,060 --> 00:06:57,420
Voc� acha que podem ganhar?
108
00:06:57,980 --> 00:07:00,100
-Isso depende.
-De qu�?
109
00:07:03,140 --> 00:07:05,060
Se voc� coloca
um prato de comida
110
00:07:05,060 --> 00:07:07,020
a 90 metros
de dois homens famintos,
111
00:07:07,820 --> 00:07:11,740
-quem acha que chega primeiro?
-� f�cil, o mais r�pido.
112
00:07:12,380 --> 00:07:13,340
Pense bem.
113
00:07:17,060 --> 00:07:18,460
Ungureanu vai chegando.
114
00:07:18,500 --> 00:07:20,420
Uma forte cabe�ada e outra vez
grande defesa de Jennings.
115
00:07:20,460 --> 00:07:21,980
Para a cama, Tommy.
116
00:07:22,700 --> 00:07:24,340
-N�o posso ver o final?
-N�o.
117
00:07:24,740 --> 00:07:26,700
Boa defesa de Jennings
rente � trave.
118
00:07:26,740 --> 00:07:28,300
Arthur, leve-o para a cama.
119
00:07:28,340 --> 00:07:29,860
Vou at� a casa da mam�e
para ter um pouco de paz
120
00:07:29,860 --> 00:07:31,420
at� terminar esse jogo.
121
00:07:31,980 --> 00:07:34,780
Pat Jennings, revendo
sua posi��o uma e outra vez.
122
00:07:35,060 --> 00:07:36,260
O mais faminto?
123
00:07:41,500 --> 00:07:42,940
Coras tenta de primeira,
124
00:07:42,980 --> 00:07:44,900
mas Jimmy Nichol
� quem tira da linha
125
00:07:45,660 --> 00:07:48,540
Mircea Rednic,
Boloni e Hagi.
126
00:07:50,020 --> 00:07:53,140
Manda por cima desta vez
e McDonald domina.
127
00:07:55,180 --> 00:07:57,100
Uma defesa incr�vel
de Jennings.
128
00:07:58,420 --> 00:08:00,300
Meu Deus!
129
00:08:11,620 --> 00:08:13,660
A Irlanda do Norte
conseguiu de novo.
130
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
Conseguiu na Espanha,
na Copa do Mundo,
131
00:08:15,860 --> 00:08:17,780
vencendo a Espanha por 1 a 0
em Val�ncia.
132
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
Conseguiu em Hamburgo,
133
00:08:20,300 --> 00:08:23,100
na Eurocopa,
vencendo a Alemanha por 1 a 0
134
00:08:23,580 --> 00:08:24,860
e conseguiu hoje
135
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
no Grupo 3 das classificat�rias
para a Copa do Mundo.
136
00:08:28,620 --> 00:08:30,900
Os 72 irlandeses
� nossa direita
137
00:08:30,940 --> 00:08:32,700
celebram como sempre...
138
00:08:32,740 --> 00:08:34,860
Ningu�m esperava,
n�o �, Davey?
139
00:08:34,900 --> 00:08:37,260
Sim. Agora s� t�m que empatar
com a Inglaterra e est�o dentro.
140
00:08:37,620 --> 00:08:38,500
Incr�vel.
141
00:08:38,540 --> 00:08:41,260
Talvez voc� possa chegar l�.
N�o seria legal?
142
00:08:41,300 --> 00:08:42,540
Seria incr�vel.
143
00:08:43,260 --> 00:08:45,820
-Quando voc� vai de novo?
-Amanh� cedo.
144
00:08:46,780 --> 00:08:47,900
Depois de missa.
145
00:08:47,940 --> 00:08:49,660
Sua m�e quer que voc�
v� com ela antes de voltar.
146
00:08:49,660 --> 00:08:51,860
-Tenho 20 anos, pai.
-Deixe ela tranquila.
147
00:08:51,900 --> 00:08:53,820
Reze umas Ave Maria,
n�o � grande coisa.
148
00:08:54,420 --> 00:08:56,660
Ele agora se acha grande,
Barney, l� na Inglaterra.
149
00:08:57,100 --> 00:09:01,060
A m�e dele teme que os hereges
desviem o caminho dele.
150
00:09:01,100 --> 00:09:03,620
Eu nunca chego perto
da igreja.
151
00:09:03,660 --> 00:09:07,100
Mas minha esposa s� falta viver
no confession�rio.
152
00:09:07,460 --> 00:09:09,900
Se eu fosse o padre,
pediria o dinheiro do aluguel.
153
00:09:10,340 --> 00:09:12,260
Est� bem, Barney,
te vejo quando voltar.
154
00:09:12,460 --> 00:09:16,100
-Com quem o Forest joga s�bado?
-Manchester United.
155
00:09:16,580 --> 00:09:18,020
Talvez voc� comece ent�o.
156
00:09:18,340 --> 00:09:21,460
Pedirei � minha esposa
para rezar a um dos santos dela.
157
00:09:21,860 --> 00:09:23,500
Nossas paredes
est�o repletas deles.
158
00:09:24,740 --> 00:09:27,300
O Barney tem raz�o, filho.
Agora voc� � profissional.
159
00:09:27,340 --> 00:09:28,460
Mantenha a cabe�a baixa,
160
00:09:28,500 --> 00:09:30,220
nada de se exibir
nem de estar se gabando.
161
00:09:30,700 --> 00:09:32,940
Suar � a �nica forma
de chegar a algo neste mundo.
162
00:09:33,580 --> 00:09:36,780
Fa�a isso, e algum dia
voc� poder� jogar pelo seu pa�s.
163
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Venham dan�ar conga
164
00:09:49,060 --> 00:09:51,820
� noite de conga,
com certeza
165
00:09:53,020 --> 00:09:55,420
-Vamos, garotos!
-Vamos, pessoal!
166
00:09:56,100 --> 00:09:58,180
O pr�ximo � a Inglaterra,
em Wembley.
167
00:09:58,740 --> 00:10:00,100
Pessoal,
com um bom resultado l�,
168
00:10:00,140 --> 00:10:01,420
� "Viva M�xico!".
169
00:10:01,460 --> 00:10:03,780
Mesmo com um empate,
vamos � Copa do Mundo.
170
00:10:05,660 --> 00:10:07,140
Aposto que os ingleses
pensar�o a noite toda:
171
00:10:07,140 --> 00:10:08,300
"O pr�ximo �
a Irlanda do Norte".
172
00:10:08,300 --> 00:10:09,820
N�o, para os chefes,
com certeza somos favoritos.
173
00:10:10,020 --> 00:10:12,580
-A quais apostadores eles v�o?
-Os deles mesmos, provavelmente.
174
00:10:13,660 --> 00:10:16,140
Jimmy, que bobagens
voc� disse � na��o?
175
00:10:16,140 --> 00:10:19,180
Falou Jackie, o Maioral.
Eu s� confirmei.
176
00:10:19,220 --> 00:10:21,100
"-Estamos gravando, Albert?
-Estamos gravando, Jackie.
177
00:10:21,140 --> 00:10:23,140
-O cabelo est� bom?
-O cabelo est� incr�vel.�
178
00:10:23,180 --> 00:10:24,140
Sou Jackie Fullerton,
179
00:10:24,180 --> 00:10:25,940
com o homem do momento,
Jimmy Quinn.
180
00:10:25,980 --> 00:10:28,300
Jimmy,
nos diga como marcou esse gol.
181
00:10:28,740 --> 00:10:32,500
Estava parado l�, fazendo
as unhas e olhando as nuvens.
182
00:10:32,540 --> 00:10:35,580
Isso � o que eu chamaria
multitarefa, Jimmy.
183
00:10:36,180 --> 00:10:37,900
De repente
olhei para baixo e pensei:
184
00:10:37,900 --> 00:10:39,540
"De onde veio essa bola?.�
185
00:10:39,580 --> 00:10:42,980
Chutei para tir�-la do caminho
e foi para o fundo da rede.
186
00:10:43,380 --> 00:10:45,300
Como voc� acha
que marquei o gol, Jackie?
187
00:10:45,340 --> 00:10:46,620
Voc� estava olhando!
188
00:10:46,660 --> 00:10:47,700
Pessoal,
189
00:10:48,140 --> 00:10:50,100
eu devia estar
me penteando nesse momento.
190
00:10:51,380 --> 00:10:52,340
-Sim!
-Sim!
191
00:10:58,700 --> 00:11:04,220
FRONTEIRA ENTRE
IRLANDA E IRLANDA DO NORTE
192
00:11:27,300 --> 00:11:29,140
-Com licen�a, senhor.
-Bom dia.
193
00:11:29,420 --> 00:11:31,220
-Aonde vai, senhor?
-Ao aeroporto.
194
00:11:31,260 --> 00:11:34,180
-Voa para onde, senhor?
-Para lugar nenhum. Ele voa.
195
00:11:34,220 --> 00:11:35,140
Para a Inglaterra.
196
00:11:35,180 --> 00:11:38,020
-Qual � o motivo da sua viagem?
-Jogar futebol.
197
00:11:38,020 --> 00:11:39,380
Onde voc� joga, senhor?
198
00:11:39,940 --> 00:11:42,820
Passo esta fronteira todo dia.
Veja suas c�maras de seguran�a.
199
00:11:43,060 --> 00:11:44,500
Tenho que ver sua licen�a,
senhor.
200
00:11:46,420 --> 00:11:47,620
Primeira miss�o?
201
00:12:02,980 --> 00:12:04,660
Tenho meias
mais velhas que ele.
202
00:12:04,700 --> 00:12:06,220
Voc� j� devia
estar acostumado com eles.
203
00:12:06,260 --> 00:12:08,300
Se me acostumo,
significa que os aceitei.
204
00:12:08,500 --> 00:12:11,220
Pai, h� anos
voc� cruza esta fronteira.
205
00:12:12,540 --> 00:12:14,100
O que mais eu posso fazer?
206
00:12:14,460 --> 00:12:17,340
Sua pobre m�e n�o suportaria
a explos�o de outra bomba.
207
00:12:20,220 --> 00:12:22,020
Lembro-me de quando
nos mudamos.
208
00:12:22,860 --> 00:12:25,020
Me deixavam na escola
�s 6h30 da manh�.
209
00:12:25,980 --> 00:12:27,540
N�o tinha ningu�m, s� eu.
210
00:12:27,900 --> 00:12:29,420
Te fizemos um favor.
211
00:12:29,820 --> 00:12:32,020
Todo esse tempo sozinho
para chutar uma bola.
212
00:12:32,420 --> 00:12:33,660
Voc� devia nos agradecer.
213
00:12:33,860 --> 00:12:36,500
Pai, eu chutava pedras.
N�o tinha uma bola.
214
00:12:36,940 --> 00:12:39,060
N�o foi assim que come�ou
a metade dos times brasileiros,
215
00:12:40,060 --> 00:12:41,340
chutando pedras?
216
00:12:42,220 --> 00:12:45,180
Mas aqui n�o � o Brasil.
� a Irlanda do Norte.
217
00:12:49,380 --> 00:12:52,660
LONDRES, INGLATERRA
13 DE NOVEMBRO DE 1985
218
00:12:52,660 --> 00:12:53,780
J� estamos quase l�,
garotos.
219
00:12:54,700 --> 00:12:56,540
Lembrem que todo o pa�s
est� com voc�s esta noite,
220
00:12:57,500 --> 00:12:59,900
como esteve com Barry McGuigan
e Alex Higgins.
221
00:13:01,820 --> 00:13:03,740
Um lugar pequeno
como Irlanda do Norte,
222
00:13:03,780 --> 00:13:05,060
com todos os seus problemas,
223
00:13:05,060 --> 00:13:07,060
produziu um campe�o mundial
de peso pena
224
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
e um campe�o mundial
de sinuca.
225
00:13:09,140 --> 00:13:11,380
Por que n�o um time de futebol
a n�vel mundial?
226
00:13:12,500 --> 00:13:14,700
Todos sabemos
que o que nos une,
227
00:13:14,900 --> 00:13:17,420
a cat�licos e protestantes,
� vencer a Inglaterra.
228
00:13:18,740 --> 00:13:21,100
Lembrem do pr�mio
para todos n�s.
229
00:13:23,540 --> 00:13:24,940
M�xico.
230
00:13:25,940 --> 00:13:27,060
Aqui vamos n�s.
231
00:13:34,060 --> 00:13:38,380
� preciso reconhecer, Sammy.
Ningu�m quebra a sua cren�a.
232
00:13:40,380 --> 00:13:41,740
Quais as nossas
probabilidades?
233
00:13:43,220 --> 00:13:44,620
Voc� n�o vai querer saber.
234
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
N�o � s� o grande n�mero
de simpatizantes irlandeses
235
00:13:49,340 --> 00:13:51,620
que espera com fervor
que seu pa�s v� ao M�xico.
236
00:13:51,660 --> 00:13:52,860
A maioria
dos simpatizantes ingleses
237
00:13:52,900 --> 00:13:54,220
tamb�m gostaria
de v�-los l�.
238
00:13:54,620 --> 00:13:57,700
Por isso, o mundo do futebol
ver� os jogadores ingleses
239
00:13:57,740 --> 00:13:59,660
jogando esta noite
mais do que precisam
240
00:13:59,660 --> 00:14:00,940
com seu lugar garantido
nas finais.
241
00:14:00,980 --> 00:14:02,460
Vamos, Irlanda do Norte!
242
00:14:05,620 --> 00:14:08,060
Pai, por que
o "Deus salve a Rainha" deles
243
00:14:08,100 --> 00:14:09,540
� igual ao nosso
"Deus salve a Rainha"?
244
00:14:09,860 --> 00:14:11,700
S� h� um Reino Unido, filho.
245
00:14:11,700 --> 00:14:13,420
Os escoceses e os galeses
n�o o cantam.
246
00:14:13,780 --> 00:14:15,020
Porque s�o traidores.
247
00:14:16,260 --> 00:14:19,140
Vamos, Irlanda do Norte!
Acabem com esses ingleses!
248
00:14:30,060 --> 00:14:31,460
Muitos homens avan�am
para Inglaterra.
249
00:14:32,300 --> 00:14:34,380
Hoddle, de canhota.
250
00:14:34,780 --> 00:14:35,820
Jennings!
251
00:14:38,140 --> 00:14:40,100
O homem mais perigoso
do grupo da classifica��o,
252
00:14:40,140 --> 00:14:41,860
talvez junto a Hagi,
da Rom�nia.
253
00:14:42,140 --> 00:14:43,380
Ele tem m�os enormes.
254
00:14:47,260 --> 00:14:50,220
Wilkins, procurando Lineker.
Lineker poderia marcar.
255
00:14:51,380 --> 00:14:52,460
Lineker!
256
00:14:53,420 --> 00:14:55,580
Este � Whiteside...
Whiteside!
257
00:14:58,220 --> 00:15:00,340
Steven, procurando Dixon.
258
00:15:01,540 --> 00:15:03,260
Como o Jennings pegou essa?
259
00:15:04,060 --> 00:15:06,660
Com raz�o Billy Bingham
n�o se sentou no banco dele!
260
00:15:09,460 --> 00:15:11,140
Sim!
Jennings!
261
00:15:14,260 --> 00:15:16,420
Billy Bingham outra vez
tem que agradecer ao goleiro
262
00:15:16,460 --> 00:15:18,860
que deu um sentido
totalmente diferente
263
00:15:18,900 --> 00:15:20,540
� express�o
"de meia idade".
264
00:15:20,580 --> 00:15:22,700
S� restam alguns minutos,
David.
265
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
Meu Deus, � uma tortura!
Vamos, Pat, segura a bola.
266
00:15:26,900 --> 00:15:29,020
Se voc� passar,
talvez escolham voc�.
267
00:15:30,500 --> 00:15:32,620
A mim?
N�o, sra. Thompson.
268
00:15:32,820 --> 00:15:33,940
Meu Deus, n�o diga isso.
269
00:15:36,100 --> 00:15:38,020
Wright tenta
passar para Hoddle.
270
00:15:38,740 --> 00:15:40,460
Acho que �
o momento do ter�o.
271
00:15:43,260 --> 00:15:46,620
M�xico 86 faz hist�ria
para a Irlanda do Norte.
272
00:15:48,180 --> 00:15:50,740
� McIlroy. Lineker est� l�.
Lineker!
273
00:15:52,100 --> 00:15:53,860
Jennings com uma m�o!
274
00:15:54,500 --> 00:15:56,700
Billy Bingham sabe
que � quest�o de segundos.
275
00:15:57,620 --> 00:16:01,740
Nunca houve banco t�o animado
e outro t�o despreocupado.
276
00:16:06,420 --> 00:16:07,940
A Irlanda do Norte
se classificou
277
00:16:07,980 --> 00:16:09,100
para as finais
da Copa do Mundo
278
00:16:09,140 --> 00:16:10,980
pela segunda vez
consecutiva!
279
00:16:11,860 --> 00:16:14,220
Pat Jennings, de 40 anos,
� outra vez um her�i.
280
00:16:15,460 --> 00:16:17,860
Os simpatizantes
irlandeses celebram
281
00:16:17,860 --> 00:16:21,140
e agora, sem d�vida,
vamos ao M�xico com eles.
282
00:16:32,460 --> 00:16:34,100
Mantenha a cabe�a baixa,
Tommy.
283
00:16:35,060 --> 00:16:37,900
TRAFALGAR SQUARE
LONDRES
284
00:16:39,180 --> 00:16:41,100
Albert, estamos gravando?
285
00:16:45,820 --> 00:16:47,100
Pessoal. Pessoal!
286
00:16:47,140 --> 00:16:48,780
N�o escuto nada, pessoal.
287
00:16:50,700 --> 00:16:52,580
Tenho que fazer
uma entrada diante da c�mera,
288
00:16:52,620 --> 00:16:54,020
ent�o qualquer um
que tenha seguro-desemprego
289
00:16:54,060 --> 00:16:55,780
e n�o deva estar fora do pa�s
que fique atr�s.
290
00:17:00,700 --> 00:17:03,860
Voc�s seguir�o os garotos
ao outro lado do Atl�ntico?
291
00:17:03,900 --> 00:17:05,060
Eu vou para casa agora
292
00:17:05,100 --> 00:17:07,180
reservar a passagem
para o M�xico, Jackie.
293
00:17:07,220 --> 00:17:09,540
Olha, m�e.
O tio Wigsy est� na TV.
294
00:17:09,580 --> 00:17:11,580
Venderia a casa.
Venderia a caminhonete.
295
00:17:11,620 --> 00:17:12,700
Venderia minha esposa,
n�o tem problema.
296
00:17:12,740 --> 00:17:14,980
Venderia a sua esposa,
n�o tem problema.
297
00:17:15,620 --> 00:17:17,060
O que acharam do jogo?
298
00:17:17,100 --> 00:17:18,340
Voc� viu esse filme
299
00:17:18,380 --> 00:17:20,660
no qual os ingleses
massacraram os zulus?
300
00:17:20,700 --> 00:17:22,580
Mas os zulus
estavam prontos para eles.
301
00:17:22,580 --> 00:17:25,460
Foi como a nevasca de Rorke
esta noite, Jackie,
302
00:17:25,500 --> 00:17:27,740
e n�s fomos os zulus.
303
00:17:27,780 --> 00:17:29,580
Sim!
304
00:17:29,620 --> 00:17:34,020
-Sempre pensei que era idiota.
-O tio Wigsy ser� famoso.
305
00:17:34,780 --> 00:17:38,860
Trafalgar Square
nunca viu algo assim antes.
306
00:17:53,300 --> 00:17:56,860
15 DE DEZEMBRO DE 1985
307
00:18:00,700 --> 00:18:02,620
Aqui vamos n�s.
Este � o nosso grupo.
308
00:18:03,460 --> 00:18:05,340
N�o � sempre que nosso futuro
est� em um monte de bolas.
309
00:18:05,700 --> 00:18:06,660
Aqui vai.
310
00:18:07,740 --> 00:18:08,980
Irlanda do Norte.
311
00:18:12,300 --> 00:18:13,980
Alg�ria.
312
00:18:15,420 --> 00:18:16,580
Alg�ria.
313
00:18:17,580 --> 00:18:19,860
Espanha.
314
00:18:20,620 --> 00:18:21,580
N�o tem problema.
315
00:18:23,620 --> 00:18:25,020
Brasil.
316
00:18:25,620 --> 00:18:27,540
Que droga!
O Brasil?
317
00:18:32,180 --> 00:18:34,820
-Quem quer outra bebida?
-Duplo para mim.
318
00:18:35,820 --> 00:18:38,460
Brasil?
Meu Deus!
319
00:18:39,380 --> 00:18:40,980
Adorei o resultado.
320
00:18:41,020 --> 00:18:42,300
N�o poderia ser melhor
para a Irlanda do Norte.
321
00:18:42,340 --> 00:18:45,780
E citando Tel� Santana,
322
00:18:46,260 --> 00:18:48,180
estou ansioso
em jogar o "jogo bonito".
323
00:18:48,220 --> 00:18:50,380
Que p�lulas ele toma?
O Brasil?
324
00:18:50,420 --> 00:18:53,100
Fala como se fosse um time
escolar da quarta divis�o.
325
00:18:53,140 --> 00:18:54,660
Se fosse outro,
pensaria que � uma fachada,
326
00:18:54,700 --> 00:18:55,940
mas na verdade
engana a si mesmo.
327
00:18:55,940 --> 00:18:57,860
Provavelmente
j� est� aprendendo samba.
328
00:18:57,900 --> 00:18:59,020
Pode nos ensinar,
329
00:18:59,060 --> 00:19:01,100
porque esses grand�es peludos
dan�ar�o sobre n�s.
330
00:19:01,980 --> 00:19:04,940
-O Brasil n�o acabar� com voc�s?
-N�o, claro que n�o.
331
00:19:04,980 --> 00:19:08,460
Temos alguma chance.
S�o 11 em cada time
332
00:19:08,780 --> 00:19:09,740
e tudo o que � preciso fazer
333
00:19:09,780 --> 00:19:11,180
� colocar a bola
na rede uma vez.
334
00:19:11,660 --> 00:19:14,540
Arg�lia.
Onde fica isso?
335
00:19:27,260 --> 00:19:31,380
Agora o �ltimo advers�rio
da Irlanda do Norte no Grupo D,
336
00:19:31,420 --> 00:19:32,740
o Brasil.
337
00:19:34,900 --> 00:19:37,940
Seu capit�o � nada menos
que o homem que chamam de
338
00:19:37,940 --> 00:19:39,460
S�crates.
339
00:19:41,340 --> 00:19:44,540
A beleza vem primeiro.
A vit�ria � secund�ria.
340
00:19:45,180 --> 00:19:46,940
O que importa � a alegria.
341
00:19:48,620 --> 00:19:50,300
O principal gol
que fiz na vida
342
00:19:50,340 --> 00:19:52,340
n�o ter� nada a ver
com o futebol.
343
00:19:53,100 --> 00:19:56,460
Um jogo termina em 90 minutos,
mas a vida continua.
344
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
Para a�, Brian.
345
00:19:58,660 --> 00:20:00,980
Voc� sabia que este homem
tamb�m � m�dico?
346
00:20:01,300 --> 00:20:02,340
S�rio, Jackie?
347
00:20:02,380 --> 00:20:06,340
Fique longe do S�crates
e direi algo como...
348
00:20:07,700 --> 00:20:11,780
Falando dos melhores jogadores
do mundo, bl�, bl�, bl�,
349
00:20:11,820 --> 00:20:14,380
falarei um pouco
de George Best.
350
00:20:14,940 --> 00:20:16,620
Coloca alguns gols
do Best a�.
351
00:20:16,820 --> 00:20:18,420
-Voc� j� viu, Brian?
-Sim.
352
00:20:20,700 --> 00:20:23,900
Bom dia,
da Cidade do M�xico.
353
00:20:25,260 --> 00:20:30,500
Meu nome � Jack Fullerton e sou
da imprensa da Irlanda do Norte.
354
00:20:31,660 --> 00:20:33,660
Quero um t�xi
para o Est�dio Jalisco.
355
00:20:34,060 --> 00:20:35,100
O que achou, Albert?
356
00:20:35,540 --> 00:20:37,020
D� para pensar
que voc� nasceu l�, Jackie.
357
00:20:43,460 --> 00:20:45,940
Isso � para
proveito nosso, Albert:
358
00:20:46,140 --> 00:20:47,940
"Pode nos dizer onde fica
o bar mais perto?".
359
00:20:47,980 --> 00:20:50,060
N�o tem problema, amigo.
360
00:20:54,820 --> 00:20:56,500
Olha para ele, Albert.
361
00:20:56,780 --> 00:20:59,820
O melhor jogador do mundo,
e vem daqui.
362
00:21:00,740 --> 00:21:01,900
Sentimos orgulho.
363
00:21:01,940 --> 00:21:02,900
� uma pena
que j� tenha parado.
364
00:21:03,180 --> 00:21:04,820
Onde encontraremos
outro George Best?
365
00:21:05,500 --> 00:21:10,260
Ficamos longe de Bestie,
e voc� me subir� com uma grua,
366
00:21:10,300 --> 00:21:14,340
Sans�o e Golias,
e terminarei com algo como:
367
00:21:16,340 --> 00:21:20,620
"Sob os olhos sempre vigilantes
de Sans�o e Golias,
368
00:21:21,020 --> 00:21:22,940
a Irlanda do Norte
est� disposta a enfrentar
369
00:21:22,980 --> 00:21:24,700
outro gigante."
370
00:21:24,980 --> 00:21:28,460
E passamos � filmagem
do time do Brasil em a��o.
371
00:21:29,180 --> 00:21:30,620
J� escolheu o time, Jackie?
372
00:21:30,660 --> 00:21:31,940
Coletiva de imprensa amanh�.
373
00:21:32,220 --> 00:21:34,380
-Algum furo?
-J� conhece o Billy,
374
00:21:34,420 --> 00:21:36,460
mais apertado que traseiro de
camelo em tempestade de areia.
375
00:22:07,180 --> 00:22:08,540
� voc�, David?
376
00:22:09,860 --> 00:22:11,380
Voc� deve ligar
para esse n�mero.
377
00:22:11,980 --> 00:22:13,260
Parecia urgente.
378
00:22:13,300 --> 00:22:15,780
� da nossa casa.
Deve ser algo ruim.
379
00:22:31,140 --> 00:22:32,300
-Pai?
-Filho!
380
00:22:32,340 --> 00:22:34,420
-O que aconteceu?
-Voc� est� no time.
381
00:22:34,980 --> 00:22:36,220
Voc� est� no time
para o M�xico.
382
00:22:36,260 --> 00:22:38,220
O qu�?
O anuncio � s� amanh�.
383
00:22:38,260 --> 00:22:40,620
Mas voc� sabe como � este lugar,
mais furos que o Titanic.
384
00:22:40,940 --> 00:22:42,380
N�o acredito em voc�.
Voc� s� est� me encorajando.
385
00:22:42,420 --> 00:22:44,220
Voc� tem direito de estar
nesse time, filho.
386
00:22:44,220 --> 00:22:45,300
N�o te chamam
de Papa-l�guas por nada.
387
00:22:45,340 --> 00:22:47,740
Bingham nem me conhece.
Nunca o conheci.
388
00:22:47,780 --> 00:22:48,980
Mas ele te viu jogar.
389
00:22:49,020 --> 00:22:50,740
Talvez ele pense que � hora
de sangue novo
390
00:22:50,780 --> 00:22:52,540
ou talvez s� precise
de outro cat�lico.
391
00:22:52,580 --> 00:22:54,140
Pai, com certeza
� brincadeira.
392
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
Deve ser um dos meus amigos.
393
00:22:56,740 --> 00:22:59,580
Esquece isso, est� bem?
Te ligo depois.
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,220
Filho! Filho! Eu...
395
00:23:07,140 --> 00:23:08,500
Al�? Aqui � David Campbell.
396
00:23:08,540 --> 00:23:09,980
Parab�ns, Davey, amigo.
397
00:23:10,460 --> 00:23:12,060
Todos estamos
no bar celebrando.
398
00:23:12,380 --> 00:23:13,660
-Paddy?
-Davey!
399
00:23:13,700 --> 00:23:15,260
Isto n�o � engra�ado.
E dizer para o meu pai!
400
00:23:15,460 --> 00:23:16,860
-Do que est� falando?
-O que est� fazendo?
401
00:23:17,060 --> 00:23:18,180
Espera um minuto...
402
00:23:23,900 --> 00:23:25,820
-Al�?
-M�xico, aqui vamos n�s!
403
00:23:42,020 --> 00:23:44,500
Aqui est� o time
da Irlanda do Norte
404
00:23:44,540 --> 00:23:46,900
que competir� nas finais
da Copa do Mundo no M�xico.
405
00:23:51,940 --> 00:23:54,460
Jennings, Pat.
Tottenham Hotspur.
406
00:24:00,140 --> 00:24:02,660
Nicholl, Jimmy.
West Bromwich Albion.
407
00:24:05,900 --> 00:24:08,540
Donaghy, Malcolm.
Luton Town.
408
00:24:10,700 --> 00:24:13,460
O'Neill, John.
Leicester City.
409
00:24:15,620 --> 00:24:18,420
Armstrong, Gerald.
West Bromwich Albion.
410
00:24:21,220 --> 00:24:23,860
McIlroy, Sammy.
Manchester City.
411
00:24:25,940 --> 00:24:28,740
Quinn, James.
Blackburn Rovers.
412
00:24:32,700 --> 00:24:35,540
Whiteside, Norman.
Manchester United.
413
00:24:37,580 --> 00:24:40,140
Clarke, Colin.
Bournemouth.
414
00:24:41,180 --> 00:24:43,740
McClelland, John.
Watford.
415
00:24:45,420 --> 00:24:48,300
Hamilton, William.
Oxford United.
416
00:24:51,740 --> 00:24:54,780
Campbell, David.
Nottingham Forest.
417
00:24:56,180 --> 00:24:58,620
Eu n�o acredito!
Eu n�o acredito!
418
00:24:59,780 --> 00:25:01,900
Eu vou!
Eu realmente vou!
419
00:25:07,220 --> 00:25:08,260
Depois das not�cias,
420
00:25:08,300 --> 00:25:11,020
h� uma edi��o especial
do nosso correspondente
421
00:25:11,300 --> 00:25:13,820
Martin Smith
direto de S�o Paulo
422
00:25:13,860 --> 00:25:16,700
sobre a not�vel mudan�a
no Brasil
423
00:25:16,940 --> 00:25:18,980
quando celebra
o segundo anivers�rio
424
00:25:19,020 --> 00:25:20,860
da sua abertura democr�tica
425
00:25:21,100 --> 00:25:22,580
depois de 21 anos.
426
00:25:23,620 --> 00:25:26,980
"Do Futebol � Liberdade",
a seguir.
427
00:25:42,900 --> 00:25:44,860
Troco a do Sammy McIlroy
por uma da Inglaterra.
428
00:25:44,900 --> 00:25:47,260
N�o. Quero algu�m com chance
de ganhar a Copa do Mundo,
429
00:25:47,300 --> 00:25:48,220
n�o da Irlanda do Norte.
430
00:25:48,260 --> 00:25:51,220
N�o voltarei a essa loja.
Tr�s do Sammy McIlroy.
431
00:25:51,260 --> 00:25:52,540
Voc� tem algumas pretas?
432
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
Sim, olhe para ele.
433
00:25:55,700 --> 00:25:58,740
Sim, � negro, do Marrocos.
Onde �?
434
00:25:59,100 --> 00:26:00,460
Algum lugar perdido.
435
00:26:01,860 --> 00:26:03,540
Olha, tenho do S�crates,
436
00:26:03,540 --> 00:26:05,260
um dos melhores
jogadores do mundo.
437
00:26:05,900 --> 00:26:08,700
Meu pai tem livros dele em casa.
Pensei que era da Gr�cia.
438
00:26:08,740 --> 00:26:10,140
Por que seria da Gr�cia?
439
00:26:10,380 --> 00:26:12,300
S�o quase t�o ruins
quanto a Irlanda do Norte.
440
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Quem � ele?
441
00:26:14,580 --> 00:26:16,900
Quem sabe!
Nunca vai mud�-lo.
442
00:26:21,260 --> 00:26:23,220
Norman, deixa de se gabar.
443
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
Pessoal, venham aqui.
444
00:26:35,700 --> 00:26:38,980
-Deem um grito para o Campbell.
-Davey! Vem, David.
445
00:26:40,940 --> 00:26:41,860
Vem aqui.
446
00:26:42,900 --> 00:26:45,900
Desculpa, chefe, sinto muito.
Desculpa, eu queria...
447
00:26:45,900 --> 00:26:47,620
-Eu queria...
-Duas regras, David.
448
00:26:47,660 --> 00:26:49,460
N�o puxe o saco,
n�o tente impressionar.
449
00:26:50,300 --> 00:26:53,220
� na altitude.
Ser� dif�cil, far� calor.
450
00:26:53,740 --> 00:26:55,620
O que menos precisamos
� de queimaduras solares.
451
00:26:56,500 --> 00:26:59,660
Nesse caso tenho um estoque
de fator 50 bem baratinho.
452
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
S�o 3 libras cada um,
ou dois por 5 libras.
453
00:27:01,620 --> 00:27:03,780
-Incr�vel.
-A farm�cia do Billy.
454
00:27:03,820 --> 00:27:06,380
V�o precisar porque tenho
um regime estrito para seguirem.
455
00:27:06,420 --> 00:27:07,660
Eu disse estrito.
456
00:27:07,660 --> 00:27:09,940
�lcool est� proibido,
a menos que eu permita.
457
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
Tamb�m n�o queremos problemas
de desidrata��o.
458
00:27:12,500 --> 00:27:14,580
Provavelmente
tentar� nos vender �gua.
459
00:27:15,460 --> 00:27:16,860
Isso � tudo, pessoal.
460
00:27:19,660 --> 00:27:20,780
Vejo voc�s quarta-feira.
461
00:27:25,180 --> 00:27:27,220
Nem mesmo uma cerveja?
� realmente estrito.
462
00:27:27,260 --> 00:27:31,140
Escuta. Cola nos veteranos.
Onde h� recursos, h� caminhos.
463
00:27:31,740 --> 00:27:34,020
A mulher do McNally
est� tendo um beb�?
464
00:27:34,180 --> 00:27:35,140
� verdade.
465
00:27:35,340 --> 00:27:36,940
Vamos molhar a cabe�a do beb�.
� a tradi��o.
466
00:27:37,820 --> 00:27:40,300
Como ele n�o bebe,
eu beberei por ele.
467
00:27:40,620 --> 00:27:44,060
-Voc� n�o bebe?
-N�o, sou um crist�o novo.
468
00:27:45,460 --> 00:27:47,940
� o melhor fim de conversa
de todos os tempos.
469
00:28:14,260 --> 00:28:15,900
O que voc� faz com eles?
470
00:28:16,700 --> 00:28:18,500
Ainda t�m barro de Gransha.
471
00:28:19,820 --> 00:28:21,460
Lembra que entr�vamos
pela grade
472
00:28:21,500 --> 00:28:22,700
para jogar no terreno?
473
00:28:22,740 --> 00:28:24,020
Poucos profissionais
podem dizer
474
00:28:24,020 --> 00:28:25,580
que foram treinados
no terreno de um hosp�cio.
475
00:28:25,940 --> 00:28:27,780
-Pai, � um hospital.
-� como um hosp�cio.
476
00:28:28,500 --> 00:28:29,780
Para que os tirou?
477
00:28:30,780 --> 00:28:31,740
Eu s� queria olhar.
478
00:28:32,380 --> 00:28:34,620
Minhas primeiras chuteiras
e tamb�m as suas.
479
00:28:35,580 --> 00:28:36,540
Nada mal.
480
00:28:36,940 --> 00:28:38,940
Por uma libra de adiantamento
e um xelim por semana.
481
00:28:41,220 --> 00:28:43,700
Meu Deus!
Esse � o Big Pat?
482
00:28:43,700 --> 00:28:44,780
Sim.
483
00:28:44,820 --> 00:28:46,660
Voc� far� bem
se ainda jogar aos 40 anos.
484
00:28:47,100 --> 00:28:49,980
Pai, voc� se entusiasma demais.
S� estou no time.
485
00:28:50,340 --> 00:28:52,460
Te ensinei
a acreditar em si mesmo.
486
00:28:52,820 --> 00:28:54,420
Se come�ar a pensar
que voc� n�o � bom,
487
00:28:54,460 --> 00:28:56,420
o Bingham pensar� o mesmo.
Fique animado.
488
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Vamos. Sua m�e est�
com o jantar pronto.
489
00:29:01,460 --> 00:29:03,380
Posso lev�-los
para o M�xico?
490
00:29:04,660 --> 00:29:06,180
S� para me darem sorte.
491
00:29:07,220 --> 00:29:09,140
Voc� est� ficando mole?
492
00:29:15,260 --> 00:29:16,660
Ele vai ficar bem?
493
00:29:16,700 --> 00:29:20,900
Vai, mas n�o se voc� estiver
preocupado com ele.
494
00:29:22,420 --> 00:29:24,380
Capit�o do seu pa�s, filho!
495
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
Essas honras s� ocorrem
uma vez na vida.
496
00:29:27,860 --> 00:29:31,020
Vai l� e lidera com exemplos.
Os garotos precisam de voc�.
497
00:29:31,060 --> 00:29:32,940
Eu cuido do seu pai.
498
00:29:32,940 --> 00:29:34,620
Vamos, vai perder o seu voo.
499
00:29:36,540 --> 00:29:38,420
Teve uma explos�o,
com muitos feridos.
500
00:29:38,460 --> 00:29:40,660
Vai logo, tem ruas fechadas.
501
00:29:40,700 --> 00:29:41,740
Estarei em contato.
502
00:29:41,780 --> 00:29:44,100
Lembra que as liga��es
internacionais s�o caras.
503
00:29:44,580 --> 00:29:47,780
Eu vou te ver pela TV.
Vamos, Irlanda do Norte!
504
00:29:54,060 --> 00:29:56,340
CAMPO DE TREINAMENTO
DA IRLANDA DO NORTE
505
00:29:56,380 --> 00:29:58,900
ALBUQUERQUE,
NOVO M�XICO
506
00:30:15,220 --> 00:30:17,620
Olhando para cima.
Levantem os joelhos, vamos.
507
00:30:18,860 --> 00:30:19,900
Isso mesmo.
508
00:30:25,420 --> 00:30:27,100
Vamos, Sammy,
levanta esses joelhos.
509
00:30:29,700 --> 00:30:30,860
Albert, voc� est� gravando?
510
00:30:31,100 --> 00:30:33,460
A� est�o os garotos,
no treinamento de altura.
511
00:30:34,020 --> 00:30:36,420
Chuck,
podemos nos aproximar mais?
512
00:30:37,380 --> 00:30:38,340
Obrigado.
513
00:30:43,980 --> 00:30:46,980
Eu n�o acredito.
� o maldito Jackie Fullerton.
514
00:30:46,980 --> 00:30:49,300
-Sai daqui!
-Vai se danar, Jackie!
515
00:30:49,340 --> 00:30:50,300
Vai se danar!
516
00:30:51,380 --> 00:30:52,620
S�o uns garotos incr�veis.
517
00:30:53,140 --> 00:30:54,380
Vai se danar, Jackie!
518
00:31:25,020 --> 00:31:26,300
Vi visitas a bares
mais r�pidas.
519
00:31:26,820 --> 00:31:28,420
Os garotos n�o est�o feitos
para este clima.
520
00:31:29,020 --> 00:31:30,540
E todos os jogos
s�o ao meio-dia.
521
00:31:31,060 --> 00:31:32,580
Ser� a fotografia
de um assassinato.
522
00:31:32,820 --> 00:31:34,500
Isso � consolador!
523
00:31:34,900 --> 00:31:36,420
Garotos,
descansem uns 20 minutos.
524
00:31:39,700 --> 00:31:42,140
A pol�cia de Belfast,
manteve separadas
525
00:31:42,180 --> 00:31:44,500
as multid�es
cat�lica e protestante.
526
00:31:56,700 --> 00:31:57,620
Os propriet�rios
protestantes
527
00:31:57,620 --> 00:31:58,900
foram o alvo
de bombas de gasolina
528
00:31:58,940 --> 00:32:00,820
lan�adas
por jovens cat�licos.
529
00:32:06,020 --> 00:32:08,340
Foram queimados
ve�culos policiais,
530
00:32:08,380 --> 00:32:09,460
e em certo momento,
531
00:32:09,660 --> 00:32:11,380
a pol�cia de Ulster
disse que houve tiros
532
00:32:11,580 --> 00:32:13,020
vindos do lado unionista.
533
00:32:17,940 --> 00:32:19,980
Tommy, vai para casa.
Direi para a sua m�e.
534
00:32:20,020 --> 00:32:21,180
Que confus�o � essa,
Frankie?
535
00:32:21,220 --> 00:32:22,820
Quem se importa com isso?
Vai para casa agora.
536
00:32:23,180 --> 00:32:24,740
Venham, idiotas!
537
00:32:37,180 --> 00:32:39,420
Isto n�o � s� o resultado
do Acordo Anglo-Irland�s.
538
00:32:40,020 --> 00:32:43,020
Disseram que ter�amos paz,
estabilidade e reconcilia��o.
539
00:32:43,380 --> 00:32:45,460
Eu disse que era
uma receita para a guerra,
540
00:32:46,220 --> 00:32:48,060
e foi uma receita
para a guerra.
541
00:32:51,660 --> 00:32:54,180
Gra�as a Deus!
Onde voc� estava, filho?
542
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Quer�amos jogar no campo,
em Windsor,
543
00:32:56,260 --> 00:32:57,740
mas n�o pudemos chegar
por causa dos dist�rbios.
544
00:32:57,740 --> 00:32:58,900
Vamos, filho,
n�o � culpa sua.
545
00:32:58,900 --> 00:33:00,900
N�o se sabe
quando este lugar vai explodir.
546
00:33:01,180 --> 00:33:03,380
Voc� est� bem, filho?
Te procurei por toda parte.
547
00:33:03,580 --> 00:33:06,620
Sim. Titch e eu corremos
entre eles como Starsky e Hutch.
548
00:33:06,980 --> 00:33:07,940
Foi brilhante.
549
00:33:08,420 --> 00:33:10,100
Os nossos jogavam
pedras no ex�rcito
550
00:33:10,140 --> 00:33:11,380
para chegar aos cat�licos.
551
00:33:11,780 --> 00:33:13,420
Os nossos?
Quem s�o os nossos?
552
00:33:13,700 --> 00:33:15,620
Os protestantes.
Quem voc� pensava?
553
00:33:18,340 --> 00:33:19,340
Vamos.
554
00:33:23,540 --> 00:33:25,780
"Shasta olhou fixamente
nos grandiosos olhos,
555
00:33:25,820 --> 00:33:28,860
e os seus ficaram quase
t�o grandes quanto o assombro.
556
00:33:29,380 --> 00:33:31,300
"Como voc�
aprendeu a falar?", perguntou.
557
00:33:31,540 --> 00:33:34,780
"Sil�ncio. N�o t�o forte",
respondeu o cavalo.
558
00:33:35,140 --> 00:33:38,420
"De onde eu venho,
quase todos os animais falam".
559
00:33:38,620 --> 00:33:42,820
"Onde �?", perguntou Shasta.
"N�rnia", respondeu o cavalo.
560
00:33:43,420 --> 00:33:46,660
"A feliz terra de N�rnia."
561
00:33:49,180 --> 00:33:50,860
Por que esse dist�rbio, pai?
562
00:33:53,020 --> 00:33:54,580
Voc� n�o sabe?
563
00:33:55,220 --> 00:33:57,460
-E participou?
-N�o participei!
564
00:33:59,340 --> 00:34:00,540
"Os nossos."
565
00:34:07,100 --> 00:34:09,940
Quando sua m�e e eu discutimos,
de que lado voc� fica?
566
00:34:10,300 --> 00:34:12,980
De nenhum.
Subo o volume da TV.
567
00:34:14,500 --> 00:34:16,380
E se come�amos
a lan�ar tijolos um no outro?
568
00:34:18,340 --> 00:34:19,540
N�o seja bobo.
569
00:34:19,580 --> 00:34:21,260
Poderia ser
a �nica forma de resolver isso.
570
00:34:22,940 --> 00:34:25,100
Como voc� e a mam�e
resolvem?
571
00:34:25,340 --> 00:34:27,460
Com compromisso.
572
00:34:27,900 --> 00:34:29,220
O qu�?
573
00:34:29,260 --> 00:34:31,020
Procura isso de manh�.
574
00:34:35,540 --> 00:34:36,820
Quantos sonhos?
575
00:34:39,700 --> 00:34:40,940
Mais de 100.
576
00:34:42,300 --> 00:34:43,780
Nunca farei 10 anos.
577
00:34:45,460 --> 00:34:47,500
Vale a pena esperar
por algumas coisas, filho.
578
00:34:51,260 --> 00:34:53,100
Lembra o que te pedi
para o meu anivers�rio?
579
00:34:53,420 --> 00:34:55,140
Lembro.
580
00:34:55,140 --> 00:34:57,660
-Isso significa sim?
-Vamos ver.
581
00:34:58,980 --> 00:35:01,660
Significa sim, com certeza.
Mal posso esperar.
582
00:35:02,300 --> 00:35:03,700
Boa noite, filho.
583
00:35:13,180 --> 00:35:15,220
Estou cansado
de suco de laranja.
584
00:35:15,300 --> 00:35:16,460
Vou virar uma laranja.
585
00:35:17,180 --> 00:35:19,340
Vamos, garotos, vamos colocar
em a��o um plano de fuga.
586
00:35:20,500 --> 00:35:21,900
Voc� concorda, Papa-L�guas?
587
00:35:21,940 --> 00:35:23,700
N�o, Gary.
E se nos pegarem?
588
00:35:24,100 --> 00:35:25,300
De qualquer modo,
dizem que este lugar
589
00:35:25,300 --> 00:35:27,260
est� cheio
de vaqueiros b�bados e �ndios.
590
00:35:27,300 --> 00:35:29,500
Como Belfast
na noite de s�bado.
591
00:35:32,140 --> 00:35:34,380
Quando apresentar� o time
para o primeiro jogo?
592
00:35:34,420 --> 00:35:35,580
Ele n�o faz isso.
593
00:35:35,980 --> 00:35:37,500
S� minutos antes do jogo.
594
00:35:37,540 --> 00:35:38,860
Ent�o se aproxima
de todos os jogadores,
595
00:35:39,460 --> 00:35:41,380
e, se te d� a m�o, voc� est�.
596
00:35:41,820 --> 00:35:44,180
Se n�o, voc� n�o est�,
e isso � tudo.
597
00:35:44,820 --> 00:35:46,700
Mas, quando voc� est� dentro,
voc� est� dentro.
598
00:35:47,380 --> 00:35:49,460
O Billy tem seus defeitos,
mas � leal.
599
00:35:49,700 --> 00:35:51,660
N�o mudar� de lado
s� para experimentar.
600
00:35:55,980 --> 00:35:57,700
Espero que d� tudo certo.
Parece muito s�rio.
601
00:35:57,900 --> 00:35:59,620
Talvez algu�m tenha pedido a ele
para tomar algo.
602
00:35:59,820 --> 00:36:01,540
N�o.
Parece muito s�rio, Jimmy.
603
00:36:02,020 --> 00:36:05,300
-Sam, posso falar com voc�?
-Est� bem.
604
00:36:13,020 --> 00:36:14,660
Sei que � dif�cil para voc�,
Sammy,
605
00:36:14,700 --> 00:36:16,380
mas sua m�e ia querer
que voc� ficasse aqui,
606
00:36:16,420 --> 00:36:17,460
e ela ficaria orgulhosa.
607
00:36:17,500 --> 00:36:18,780
N�o me diga
o que a minha m�e ia querer.
608
00:36:19,500 --> 00:36:21,220
Eu irei para casa,
n�o perderei o funeral.
609
00:36:21,420 --> 00:36:22,620
Quarto 365, por favor.
610
00:36:22,660 --> 00:36:26,220
Sammy, precisamos de voc� aqui.
Os garotos precisam de voc�.
611
00:36:26,220 --> 00:36:28,060
L� voc� n�o pode fazer nada.
612
00:36:29,060 --> 00:36:33,140
Voc� deve se controlar.
Seu pa�s depende de voc�.
613
00:36:34,540 --> 00:36:35,700
Vou fazer as malas.
614
00:36:37,580 --> 00:36:38,900
Vou conseguir um voo
para amanh�.
615
00:36:39,780 --> 00:36:43,020
Desculpa, chefe.
N�o poderia viver com isso.
616
00:36:43,060 --> 00:36:44,700
Para que horas
marco a volta?
617
00:36:47,020 --> 00:36:49,820
Voc� voltar� depois do funeral,
n�o �?
618
00:36:50,020 --> 00:36:53,300
N�o vejo as coisas claramente.
S� preciso ir para casa.
619
00:36:58,500 --> 00:36:59,780
Voc� est� bem, Sammy?
620
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
� a minha m�e.
621
00:37:06,940 --> 00:37:08,580
Ela morreu.
622
00:37:11,060 --> 00:37:13,020
N�o entendo.
Quando sa� de l�,
623
00:37:13,060 --> 00:37:15,060
meu pai estava mal
no hospital.
624
00:37:17,180 --> 00:37:20,620
-Minha m�e estava perfeita.
-Meu Deus, amigo!
625
00:37:21,660 --> 00:37:23,060
Sinto muito.
626
00:37:24,580 --> 00:37:27,300
Vai l�.
N�o se preocupa.
627
00:37:27,660 --> 00:37:29,620
Sammy,
vou te dizer uma coisa:
628
00:37:29,660 --> 00:37:34,180
Esta noite vamos beber algo,
com ou sem �ndios.
629
00:37:34,980 --> 00:37:36,060
Venha.
630
00:37:43,020 --> 00:37:44,660
Tudo parece calmo.
631
00:37:45,460 --> 00:37:47,580
Vamos l� embaixo
para um �ltimo trago?
632
00:37:48,420 --> 00:37:50,860
N�o, devo liderar
com o exemplo.
633
00:38:57,380 --> 00:39:01,420
Muito bem, garotos.
Como conseguiram?
634
00:39:01,420 --> 00:39:04,580
A prop�sito,
os nativos s�o muito amig�veis.
635
00:39:05,020 --> 00:39:07,340
Pessoal,
� o time da Irlanda do Norte.
636
00:39:09,300 --> 00:39:10,380
Sammy.
637
00:39:11,660 --> 00:39:13,100
Sinto muito,
eu soube da not�cia.
638
00:39:13,340 --> 00:39:16,500
Garotos, sentem-se.
Albert, pegue algo para eles.
639
00:39:21,940 --> 00:39:28,500
Olhos espanh�is azuis
640
00:39:30,620 --> 00:39:38,220
caem l�grimas
dos seus olhos espanh�is
641
00:39:39,060 --> 00:39:41,860
por favor
642
00:39:42,100 --> 00:39:45,940
por favor, n�o chore
643
00:39:47,540 --> 00:39:54,580
isto � s� um tchau
n�o � um adeus
644
00:39:56,180 --> 00:39:59,100
daqui a pouco
645
00:39:59,140 --> 00:40:02,700
eu vou voltar
646
00:40:04,580 --> 00:40:07,620
trazendo todo o amor
647
00:40:07,660 --> 00:40:12,060
que seu cora��o
possa conter
648
00:40:13,060 --> 00:40:15,660
por favor
649
00:40:16,220 --> 00:40:19,500
diga que sim
650
00:40:21,140 --> 00:40:29,100
que voc� e seus olhos
espanh�is v�o me esperar
651
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Excelente!
652
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
Sa�de!
653
00:40:49,780 --> 00:40:51,740
Acreditam
que ele me pediu para ficar?
654
00:40:53,460 --> 00:40:54,980
O que voc� teria feito,
Jackie?
655
00:40:58,060 --> 00:41:01,700
Sammy,
ele se v� dessa forma:
656
00:41:01,980 --> 00:41:03,900
como um general
e voc�s s�o o ex�rcito dele,
657
00:41:03,940 --> 00:41:05,500
sua arma para a gl�ria.
658
00:41:06,020 --> 00:41:07,420
Algum pensamento, Sr. Kirk?
659
00:41:07,460 --> 00:41:09,140
Voc� tirou as palavras
da minha boca, Jackie.
660
00:41:09,180 --> 00:41:12,260
N�o h� tempo para sentimento
diante da batalha.
661
00:41:12,660 --> 00:41:16,100
Se trata do ego,
do ego�smo, da crueldade.
662
00:41:17,060 --> 00:41:20,300
No �mpeto do combate,
663
00:41:20,340 --> 00:41:23,340
quase qualquer ato
pode ser justificado
664
00:41:23,380 --> 00:41:26,260
se � um meio
para um final vitorioso.
665
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Certo, Albert?
666
00:41:27,820 --> 00:41:29,500
� o que eu estava pensando,
Jackie.
667
00:41:29,540 --> 00:41:31,860
-Acha que o chefe tem raz�o?
-N�o.
668
00:41:33,860 --> 00:41:36,740
Acho que isso �
o que ele pensa.
669
00:41:37,820 --> 00:41:39,300
N�o � o que eu penso.
670
00:41:40,780 --> 00:41:42,820
Eu sou s� um jornalista.
671
00:41:43,660 --> 00:41:46,180
Um dos espectadores da vida.
672
00:41:47,740 --> 00:41:50,180
Ningu�m se importa
com o que eu penso.
673
00:41:51,460 --> 00:41:54,460
Voc� tem raz�o, Jackie.
Ningu�m.
674
00:42:04,420 --> 00:42:06,620
Algu�m me ajude.
Vou lev�-lo para casa.
675
00:42:08,860 --> 00:42:10,420
N�o podemos ganhar
sem o Sammy.
676
00:42:11,900 --> 00:42:15,380
Brasil, It�lia,
Inglaterra, Espanha.
677
00:42:15,940 --> 00:42:19,180
Eles escolhem entre os melhores.
Eu fa�o o que posso.
678
00:42:20,780 --> 00:42:23,940
Sei que jogar�o com a alma,
mas lutaremos contra deuses.
679
00:42:24,460 --> 00:42:25,900
E eles s�o s� homens.
680
00:42:26,420 --> 00:42:29,700
S�crates
quase derrubou um governo.
681
00:42:33,340 --> 00:42:35,620
Eu nem mesmo sei
se o meu capit�o vai jogar.
682
00:42:38,820 --> 00:42:40,180
O que � esse barulho?
683
00:42:50,500 --> 00:42:51,980
Est� vendo o que eu vejo,
Bill?
684
00:42:55,820 --> 00:42:56,980
N�o estou vendo nada.
685
00:43:06,140 --> 00:43:08,300
N�o fa�am barulho.
V�o acordar a minha m�e.
686
00:43:17,900 --> 00:43:18,860
Desculpa.
687
00:43:20,460 --> 00:43:22,100
Te vejo logo, irm�.
688
00:43:23,260 --> 00:43:24,180
Coloque isso atr�s.
689
00:43:25,940 --> 00:43:27,820
N�o acredito que voc� levou
o presente do menino.
690
00:43:28,260 --> 00:43:29,220
Cale a boca.
691
00:43:33,620 --> 00:43:36,740
Voc� est� aqui de f�rias
692
00:43:37,060 --> 00:43:39,500
Esquecendo tudo
693
00:43:40,500 --> 00:43:44,020
E sabemos que voc� est�
atr�s de n�s
694
00:43:44,380 --> 00:43:46,500
Quando te ouvimos cantar
695
00:43:47,180 --> 00:43:51,060
Vamos, Irlanda do Norte,
vamos.
696
00:43:51,420 --> 00:43:54,860
Cheguem perto, venham,
tudo por uma libra.
697
00:43:54,900 --> 00:43:56,140
Posso te ver
tocando esse tambor.
698
00:43:56,180 --> 00:43:59,380
Com cuidado. Tira o dinheiro.
Vamos ao M�xico.
699
00:43:59,380 --> 00:44:01,620
Vamos.
Voc� nos ver� pela TV.
700
00:44:01,660 --> 00:44:03,380
Grande garota, te vejo em casa,
te desejo o melhor.
701
00:44:06,740 --> 00:44:07,740
Encantador.
702
00:44:10,100 --> 00:44:11,900
-Ainda n�o temos o suficiente.
-Espera.
703
00:44:12,540 --> 00:44:13,940
Vendemos tudo.
704
00:44:16,380 --> 00:44:18,300
-Tudo bem, amigo?
-Oi, amigo.
705
00:44:18,580 --> 00:44:21,180
M�XICO, AQUI VAMOS N�S
706
00:44:23,620 --> 00:44:24,660
Sim.
707
00:44:31,100 --> 00:44:33,660
E o ex�rcito verde e branco
foi enviado ao combate.
708
00:44:33,700 --> 00:44:35,060
Que comece a batalha.
709
00:44:35,100 --> 00:44:37,380
Os garotos v�o
cada vez mais ao sul.
710
00:44:37,380 --> 00:44:40,140
Hoje, Albuquerque.
Amanh�, Guadalajara.
711
00:44:40,180 --> 00:44:43,500
Mas com a perda
do seu capit�o, Sammy McIlroy,
712
00:44:43,540 --> 00:44:46,140
esta � uma batalha perdida
antes de come�ar?
713
00:44:46,700 --> 00:44:47,980
Esperamos que n�o.
714
00:44:48,340 --> 00:44:50,940
Isso � tudo por mim
e por Albert Kirk,
715
00:44:50,940 --> 00:44:52,820
em Albuquerque.
716
00:45:00,900 --> 00:45:06,140
GUADALAJARA, M�XICO
27 DE MAIO DE 1986
717
00:45:35,020 --> 00:45:36,780
Garotos, esperem aqui.
718
00:45:39,300 --> 00:45:40,780
O Billy foi ganhar
um pouco de dinheiro.
719
00:45:43,980 --> 00:45:47,260
Se querem Norman Whiteside
ou Pat Jennings,
720
00:45:47,300 --> 00:45:49,340
s� estou disposto a deixar que
fa�am uma pergunta a cada um.
721
00:45:49,340 --> 00:45:52,780
S�o decis�es muito dif�ceis
sobre quem dar� uma entrevista.
722
00:45:52,780 --> 00:45:54,540
Mas, como s�o irlandeses,
723
00:45:54,580 --> 00:45:57,420
e La Jergo tem sede aqui,
e se publica em ingl�s,
724
00:45:57,460 --> 00:45:58,420
posso falar com voc�s?
725
00:45:58,460 --> 00:46:00,940
Por favor, senhores, um momento,
por favor, por favor.
726
00:46:02,340 --> 00:46:03,660
Farei um trato com voc�s.
727
00:46:04,300 --> 00:46:07,980
30 d�lares cada um em dinheiro
e permitirei a primeira recusa.
728
00:46:09,540 --> 00:46:11,500
Legal.
N�o mostrem para os garotos.
729
00:46:15,140 --> 00:46:16,260
Legal, maravilha.
730
00:46:17,180 --> 00:46:20,820
Pat, chama o Norman.
Vem aqui.
731
00:46:30,660 --> 00:46:33,260
Hoje informamos
direto de Guadalajara,
732
00:46:33,540 --> 00:46:35,700
onde o destino
deu ao time da Irlanda do Norte
733
00:46:35,740 --> 00:46:36,940
um novo golpe,
734
00:46:36,980 --> 00:46:38,900
com uma s�ria les�o
no treinamento
735
00:46:38,940 --> 00:46:41,060
do goleador Jimmy Quinn.
736
00:46:45,460 --> 00:46:47,380
Isso em um time
que j� sofria
737
00:46:47,420 --> 00:46:50,180
com a partida do capit�o
Sammy McIlroy.
738
00:46:50,820 --> 00:46:53,660
� triste ter perdido
o Sammy McIlroy,
739
00:46:53,660 --> 00:46:56,340
mas um homem n�o faz um time,
e vamos ao desafio.
740
00:46:56,380 --> 00:46:58,060
N�o pensarei
em como faremos.
741
00:46:58,380 --> 00:47:00,700
Vamos fazer isso e perguntar
como fizemos
742
00:47:00,740 --> 00:47:01,740
quando tivermos feito.
743
00:47:02,740 --> 00:47:06,460
Mas no caminho de voc�s est�
o maior dos capit�es.
744
00:47:06,940 --> 00:47:09,820
Um era baixo, gordo
e famoso pela feiura.
745
00:47:10,180 --> 00:47:12,660
O outro � bonito e alto.
746
00:47:13,820 --> 00:47:17,220
Um andava
com uma bata suja e sand�lias.
747
00:47:17,980 --> 00:47:21,300
O outro brilha na camisa
do Brasil, amarela como o Sol.
748
00:47:23,820 --> 00:47:26,020
Ambos se chamam S�crates.
749
00:47:26,300 --> 00:47:28,980
Ambos s�o fil�sofos.
750
00:47:29,660 --> 00:47:31,060
Os brasileiros s�o amantes.
751
00:47:31,300 --> 00:47:33,940
Queremos jogar
contra outros amantes.
752
00:47:34,420 --> 00:47:36,260
Trat�-los
como mulheres lindas.
753
00:47:36,740 --> 00:47:38,620
Dan�ar com eles,
ter romance
754
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
e persegui-los
at� que se entreguem.
755
00:47:41,620 --> 00:47:42,980
� esse, pai.
756
00:47:43,860 --> 00:47:46,420
Titch tinha dois dele e eu,
dois de Jennings, e trocamos.
757
00:47:46,940 --> 00:47:47,980
Legal, filho.
758
00:47:48,020 --> 00:47:49,660
N�o faltam muitas
para completar.
759
00:47:51,900 --> 00:47:54,700
Sou um revolucion�rio
desde os 10 anos.
760
00:47:55,060 --> 00:47:57,380
O futebol chegou
por acidente.
761
00:47:57,580 --> 00:48:00,820
Pai, acha que h� esperan�a
para a Irlanda do Norte?
762
00:48:01,300 --> 00:48:02,940
Esperan�a
para a Irlanda do Norte?
763
00:48:04,020 --> 00:48:06,060
Hoje explodiram
o a�ougue McMordies.
764
00:48:06,860 --> 00:48:08,500
Os melhores a�ougueiros
de Belfast.
765
00:48:08,500 --> 00:48:09,660
� uma desgra�a,
766
00:48:09,660 --> 00:48:11,380
e voc� pergunta se h� esperan�a
para a Irlanda do Norte.
767
00:48:11,380 --> 00:48:12,980
-Quem explodiu?
-Quem voc� acha?
768
00:48:13,020 --> 00:48:15,060
-Por qu�?
-S� Deus sabe, filho.
769
00:48:15,100 --> 00:48:16,660
Talvez n�o gostem
das salsichas deles.
770
00:48:19,020 --> 00:48:20,620
Faltando poucos dias
771
00:48:20,660 --> 00:48:23,340
para o primeiro jogo da Copa
contra a Arg�lia,
772
00:48:23,740 --> 00:48:26,700
as coisas est�o tensas aqui,
no hotel El Tapiato,
773
00:48:27,100 --> 00:48:28,220
quando o time
da Irlanda do Norte
774
00:48:28,260 --> 00:48:30,220
acerta suas t�ticas finais.
775
00:48:30,260 --> 00:48:31,700
Vamos, garotos, para cima.
776
00:48:34,620 --> 00:48:38,140
E o time de Gerry
ganha por 48 a 47.
777
00:48:40,940 --> 00:48:43,020
O time de Donaghy
poder� finalmente se recuperar?
778
00:48:44,940 --> 00:48:46,580
E explodiu o apito!
779
00:48:48,500 --> 00:48:50,460
� uma falta
de Gerry Armstrong
780
00:48:50,500 --> 00:48:52,820
por agarrar o grande Norman
e submergi-lo.
781
00:48:52,860 --> 00:48:55,460
Reconhe�o que sem o Big Pat
estar�amos com um problem�o
782
00:48:55,700 --> 00:48:57,380
se ele n�o mantivesse
os �nimos para cima.
783
00:48:58,820 --> 00:48:59,900
Mas por quanto tempo?
784
00:49:00,540 --> 00:49:02,860
N�o temos Jimmy Quinn,
e o Sammy n�o est�.
785
00:49:04,100 --> 00:49:05,380
Isso n�o vai bem.
786
00:49:06,500 --> 00:49:08,260
� p�nalti.
787
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Pat Jennings posicionado.
788
00:49:14,940 --> 00:49:16,420
Quem foi que jogou isso?
789
00:49:16,460 --> 00:49:19,300
Jackie, eu disse para jogar
a bola na piscina.
790
00:49:22,220 --> 00:49:23,980
Voc� me deve um vinho,
Fullerton.
791
00:49:27,500 --> 00:49:28,900
Sim, j� chega.
Deixa essa bola.
792
00:49:28,940 --> 00:49:32,380
Voc�, com muita for�a.
Fora. Fora. Tiro livre.
793
00:49:32,420 --> 00:49:33,380
Fora. Vamos.
794
00:49:33,420 --> 00:49:34,980
-Vamos!
-Vamos, chuta r�pido.
795
00:49:38,620 --> 00:49:40,540
Parem, vermelhos.
Pressionem, azuis, pressionem.
796
00:49:41,340 --> 00:49:42,300
Levanta a vista.
797
00:49:43,420 --> 00:49:45,100
Quem est� l�, vermelhos?
Quem est� l�?
798
00:49:47,660 --> 00:49:48,900
Tirem os coletes, vermelhos.
799
00:49:50,420 --> 00:49:51,540
Isso n�o foi justo.
800
00:49:52,020 --> 00:49:53,980
Se n�o expulsassem o Titch,
801
00:49:54,020 --> 00:49:56,300
n�o teriam marcado
os dois p�naltis que marcaram
802
00:49:57,820 --> 00:49:59,060
e n�o teriam dado a eles
esses dois gols,
803
00:49:59,100 --> 00:50:01,300
que estavam em impedimento,
ter�amos ganhado facilmente.
804
00:50:02,540 --> 00:50:03,580
N�o � justo.
805
00:50:04,140 --> 00:50:06,700
-Voc� gosta de jogar o futebol?
-Adoro.
806
00:50:07,420 --> 00:50:09,660
-Por qu�?
-Simplesmente � assim.
807
00:50:10,620 --> 00:50:11,940
Mesmo quando voc� perde?
808
00:50:12,180 --> 00:50:14,700
Isso n�o � culpa minha.
Nosso time � um lixo.
809
00:50:15,700 --> 00:50:18,140
-Por que voc� n�o desiste?
-Do futebol?
810
00:50:18,900 --> 00:50:20,220
Nunca.
811
00:50:20,460 --> 00:50:21,780
Lembra
o que o S�crates disse?
812
00:50:23,620 --> 00:50:26,580
Algo sobre se divertir,
mais do que ganhar.
813
00:50:28,060 --> 00:50:31,380
Pense nos maiores pintores
e compositores do mundo.
814
00:50:31,980 --> 00:50:33,100
Quando eles come�aram,
815
00:50:33,860 --> 00:50:36,620
n�o sabiam que o mundo
os consideraria incr�veis.
816
00:50:37,540 --> 00:50:39,060
Fizeram por amor a isso.
817
00:50:41,300 --> 00:50:44,260
Logo vou ter 10 anos.
Lembra o que me prometeu?
818
00:51:16,460 --> 00:51:19,340
Sammy, voc� pode
assinar isto?
819
00:51:21,220 --> 00:51:23,140
Tira isso, Christopher.
N�o � o momento, nem o lugar.
820
00:51:23,180 --> 00:51:26,060
N�o tem problema.
Me d�.
821
00:51:34,420 --> 00:51:36,460
-A� est�, menino.
-Obrigado.
822
00:51:44,620 --> 00:51:46,660
Capit�o do seu pa�s, filho!
823
00:51:47,140 --> 00:51:49,540
Esses honras s� ocorrem
uma vez na vida.
824
00:51:50,820 --> 00:51:52,380
Eu cuido do seu pai.
825
00:51:58,620 --> 00:52:00,060
Algu�m deve saber
alguma coisa.
826
00:52:00,860 --> 00:52:02,460
Nos tratam como crian�as.
827
00:52:02,700 --> 00:52:04,420
Tenho direito a saber
se teremos capit�o ou n�o.
828
00:52:04,780 --> 00:52:07,500
N�o escutei nada.
Faltam dois dias.
829
00:52:08,020 --> 00:52:10,540
O lugar cheio de executivos
e ningu�m nos diz nada.
830
00:52:10,940 --> 00:52:12,060
O chefe deve saber algo.
831
00:52:12,100 --> 00:52:14,220
Sim, mas ele trabalha
com a necessidade de saber.
832
00:52:14,260 --> 00:52:16,460
Sim. Se precisamos saber,
ele n�o diz.
833
00:52:16,460 --> 00:52:18,180
E se n�o precisamos,
nos diz.
834
00:52:18,540 --> 00:52:20,100
� porque ele pensa
que voc� n�o se importa.
835
00:52:21,420 --> 00:52:23,140
Cuidado com as palavras,
Gerry.
836
00:52:23,580 --> 00:52:26,180
Quando eu me aposentar vou
querer o seu trabalho, Jackie.
837
00:52:26,460 --> 00:52:29,100
Antes voc� ter� que falar
com o seu cabeleireiro, Gerry.
838
00:52:35,300 --> 00:52:37,860
Viram? Eu disse que ele
voltaria. Vamos, Sammy!
839
00:52:40,460 --> 00:52:41,380
Albert, voc� est� gravando?
840
00:52:41,820 --> 00:52:44,260
Sammy McIlroy voltou.
841
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Um grande dia
para os garotos de verde,
842
00:52:46,340 --> 00:52:48,380
um grande dia
para a Irlanda do Norte.
843
00:53:09,540 --> 00:53:11,940
Olha o S�crates.
844
00:53:12,500 --> 00:53:14,420
O que eu n�o faria
para estar perto dele!
845
00:53:14,460 --> 00:53:17,020
-Ele � Deus.
-S� h� um Deus, David.
846
00:53:24,740 --> 00:53:28,500
N�o diga nada do que vimos hoje.
Devemos conservar a confian�a.
847
00:53:28,740 --> 00:53:30,700
Precisaremos
de muitas ora��es, chefe.
848
00:53:30,740 --> 00:53:32,260
Isso j� est� resolvido.
849
00:53:55,660 --> 00:53:57,460
A� est�o os garotos.
850
00:53:57,500 --> 00:53:59,900
Garotos! Somos n�s!
851
00:54:00,780 --> 00:54:03,980
N�o tem sentido lutar e ir
para o lado dos "catalco�licos".
852
00:54:04,020 --> 00:54:07,180
Meu amigo Spud
acendeu umas 30 velas.
853
00:54:07,380 --> 00:54:08,940
Isso vai cobrir o banco.
854
00:54:09,300 --> 00:54:12,900
-Jogo limpo, garotos.
-� terr�vel. Somos protestantes.
855
00:54:12,900 --> 00:54:13,860
Lamento escutar isso.
856
00:54:13,900 --> 00:54:15,180
Obrigado, Pat.
857
00:54:15,220 --> 00:54:17,300
Deus � Deus,
e uma vela � uma vela.
858
00:54:17,300 --> 00:54:19,620
Quem saber� por aqui
de que religi�o somos?
859
00:54:20,820 --> 00:54:23,740
Em casa, ser�amos hist�ria,
sem perguntas.
860
00:54:23,980 --> 00:54:26,900
Jackie, o Maioral, est� aqui
com sua maldita c�mara?
861
00:54:26,940 --> 00:54:28,140
N�o, pessoal,
voc�s est�o a salvo.
862
00:54:28,660 --> 00:54:30,700
Os simpatizantes da Arg�lia
est�o l� dentro acendendo velas,
863
00:54:30,740 --> 00:54:32,580
tomando caf� e s�o hindus.
864
00:54:33,420 --> 00:54:35,260
-Mu�ulmanos, cabe�a oca!
-� o mesmo.
865
00:54:35,260 --> 00:54:36,900
Mas te digo uma coisa, Pat.
866
00:54:36,940 --> 00:54:40,420
H� algumas garotas
bonitas por aqui.
867
00:54:41,700 --> 00:54:43,620
Talvez me vejam aqui
mais vezes.
868
00:54:44,420 --> 00:54:47,020
-Adi�s, amigos.
-Spud, vamos.
869
00:54:59,340 --> 00:55:01,340
Se n�o veem a bola
a maior parte do jogo,
870
00:55:01,380 --> 00:55:03,380
n�o reclamem,
procurem por ela.
871
00:55:04,220 --> 00:55:06,620
Defesa.
Come�amos com a defesa.
872
00:55:08,100 --> 00:55:10,980
Se evitarmos que eles marquem
nos primeiros 45 minutos,
873
00:55:11,300 --> 00:55:12,380
ent�o podemos atac�-los.
874
00:55:13,740 --> 00:55:16,220
Podemos vencer a Arg�lia,
certo?
875
00:55:17,980 --> 00:55:20,060
Sabemos que um empate
contra a Espanha vai servir.
876
00:55:21,460 --> 00:55:25,700
Do Brasil, pelo que vi hoje,
podemos conseguir alguma coisa.
877
00:55:26,780 --> 00:55:29,660
Foram maravilhosos, chefe.
� como se tivessem asas.
878
00:55:29,980 --> 00:55:32,500
Voc� acha que j� perdemos
antes de entrar no est�dio?
879
00:55:36,700 --> 00:55:38,940
Os brasileiros
s�o famosos exibicionistas,
880
00:55:39,220 --> 00:55:41,100
mas podemos venc�-los
se n�o perdermos a cabe�a.
881
00:55:41,340 --> 00:55:43,940
Podemos diminuir
sua produ��o elegante.
882
00:55:43,980 --> 00:55:45,340
Como?
883
00:55:45,380 --> 00:55:46,900
Acreditando em n�s mesmos.
884
00:55:48,820 --> 00:55:51,300
Talvez S�crates
tenha derrubado um governo,
885
00:55:51,620 --> 00:55:54,420
mas em meio do que vivemos
faz 20 anos e sobrevivemos?
886
00:55:55,980 --> 00:55:59,740
Bombas, tiroteios, conflitos,
assassinatos e caos.
887
00:56:01,220 --> 00:56:02,940
N�o acham que eles t�m
mais medo de n�s?
888
00:56:17,260 --> 00:56:18,540
A escala��o
de Bingham de hoje
889
00:56:18,580 --> 00:56:20,460
� a mesma do �ltimo jogo.
890
00:56:20,700 --> 00:56:23,260
Ainda n�o h� lugar
para o jovem David Campbell,
891
00:56:23,300 --> 00:56:24,580
de Derry.
892
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
A� est� o homem.
893
00:56:33,620 --> 00:56:35,260
Meu Deus! Ricardo!
894
00:56:36,460 --> 00:56:37,620
Meu Deus!
Por que voc� fez isso?
895
00:56:37,620 --> 00:56:39,380
Albert, espero que a bateria
n�o esteja quebrada.
896
00:56:44,060 --> 00:56:45,420
Foi derrubado.
897
00:56:46,180 --> 00:56:48,300
O juiz indica
que ele foi derrubado
898
00:56:48,300 --> 00:56:51,140
bem perto da grande �rea.
899
00:56:52,020 --> 00:56:53,060
Vai Whiteside.
900
00:56:53,340 --> 00:56:55,220
Whiteside! Entrou!
901
00:56:55,940 --> 00:56:58,500
Atrav�s da barreira,
chutou Norman Whiteside.
902
00:56:58,540 --> 00:57:01,420
Vejam a alegria
no rosto de Billy Bingham.
903
00:57:02,340 --> 00:57:05,380
Um come�o magn�fico
para a Irlanda do Norte.
904
00:57:05,420 --> 00:57:06,980
O Haji n�o teve chance.
905
00:57:07,020 --> 00:57:08,300
-Sim!
-Sim!
906
00:57:08,340 --> 00:57:11,500
Um chute mortal de Whiteside
atravessou a barreira.
907
00:57:11,780 --> 00:57:14,660
Desviou cruelmente
e chegou at� a rede.
908
00:57:15,980 --> 00:57:17,060
SEGUNDO TEMPO
909
00:57:17,100 --> 00:57:19,420
Zidane. Entrou!
910
00:57:23,420 --> 00:57:24,580
N�o parece bem, Billy.
911
00:57:25,540 --> 00:57:26,940
Na defesa
da Irlanda do Norte
912
00:57:26,980 --> 00:57:28,820
olham uns para os outros,
procurando o culpado.
913
00:57:28,860 --> 00:57:32,740
Jamal Zidane igualou tudo
com um chute no canto,
914
00:57:32,780 --> 00:57:35,260
vencendo o desesperado salto
de Pat Jennings.
915
00:57:35,540 --> 00:57:36,820
A batalha
ainda n�o terminou.
916
00:57:37,940 --> 00:57:39,060
S� est� come�ando.
917
00:57:40,540 --> 00:57:41,900
S� devemos subir a aposta.
918
00:57:43,460 --> 00:57:45,300
Podemos vencer a Espanha,
n�o � mesmo, Sammy?
919
00:57:45,860 --> 00:57:47,940
Devemos esquecer
as �ltimas 24 horas.
920
00:57:47,980 --> 00:57:50,500
Vamos encarar isso
como ganhadores.
921
00:57:51,780 --> 00:57:53,780
A Espanha perdeu para o Brasil.
N�s n�o perdemos.
922
00:57:53,820 --> 00:57:55,860
Eles s�o os perdedores
ao entrar neste jogo.
923
00:57:59,500 --> 00:58:00,540
Correto?
924
00:58:03,380 --> 00:58:05,660
Isto d� um
plano-sequ�ncia legal, Jackie.
925
00:58:05,700 --> 00:58:07,900
Bem, mas n�o se acostume.
926
00:58:08,540 --> 00:58:09,580
N�o se preocupe, Jackie.
927
00:58:09,820 --> 00:58:12,940
Ficar� bom se n�o tiver
que me mexer muito.
928
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
Toca a bola, Davey.
929
00:58:37,940 --> 00:58:38,900
Algu�m o pare!
930
00:58:42,060 --> 00:58:43,020
O que voc� est� fazendo?
931
00:58:46,660 --> 00:58:48,180
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
932
00:58:50,660 --> 00:58:52,220
Campbell, vem aqui, agora.
933
00:58:54,860 --> 00:58:56,340
-O que foi isso?
-O qu�?
934
00:58:56,380 --> 00:58:58,380
Um homem te derruba
e voc� d� a m�o para ele?
935
00:58:58,580 --> 00:59:00,220
Deve mostrar
que voc� tamb�m � rude.
936
00:59:00,220 --> 00:59:01,900
Eles te batem,
voc� bate de volta.
937
00:59:02,100 --> 00:59:03,220
E se o juiz come�ar a...
938
00:59:03,260 --> 00:59:04,820
Aproveite quando ele estiver
olhando para o outro lado.
939
00:59:05,100 --> 00:59:06,340
Voc� tem que fazer
eles pensarem duas vezes.
940
00:59:07,340 --> 00:59:09,260
Voc� deve fazer
eles pensarem duas vezes, certo?
941
00:59:09,860 --> 00:59:10,940
Continua.
942
00:59:12,860 --> 00:59:14,060
Pessoal, fa�am fila.
943
00:59:16,580 --> 00:59:17,700
Vamos.
944
00:59:24,820 --> 00:59:26,540
Pat, para de correr assim,
est� bem?
945
00:59:28,460 --> 00:59:31,260
Norman, como �
que voc� perdeu essa bola?
946
00:59:31,300 --> 00:59:33,140
E entra Norman Whiteside.
947
00:59:36,100 --> 00:59:38,020
Mal Donaghy. Jimmy Nicholl.
948
00:59:39,540 --> 00:59:40,900
David Campbell n�o est�.
949
00:59:41,420 --> 00:59:45,420
Sammy McIlroy, Alan McDonald.
Clark est� dentro,
950
00:59:46,660 --> 00:59:48,500
e � claro, o Big Pat.
951
00:59:49,260 --> 00:59:50,780
Muito bem, garotos,
vamos desaquecer.
952
00:59:51,460 --> 00:59:54,540
Se algu�m sentir algo,
v� ao fisioterapeuta.
953
00:59:56,260 --> 00:59:58,620
N�o h� estreia
para David Campbell.
954
01:00:03,180 --> 01:00:04,900
Todos sabem, � claro,
que a Irlanda do Norte
955
01:00:05,100 --> 01:00:08,260
venceu a Espanha em 1982.
Poder�o fazer isso de novo?
956
01:00:08,580 --> 01:00:10,660
N�o h� d�vidas,
depois do empate com a Arg�lia
957
01:00:10,660 --> 01:00:12,820
temos que fazer algo
para manter a chance,
958
01:00:13,340 --> 01:00:15,420
e n�o tenho d�vidas
de que podemos fazer isso.
959
01:00:16,300 --> 01:00:18,660
-Corta.
-Pode me dar uma m�o, Jackie?
960
01:00:20,660 --> 01:00:21,700
Falei com Belfast.
961
01:00:21,700 --> 01:00:23,660
Dizem que podem
enviar um substituto.
962
01:00:23,700 --> 01:00:24,900
E perder de ver o Brasil?
963
01:00:24,940 --> 01:00:26,620
Jackie, voc� pode
quebrar a minha outra perna,
964
01:00:26,660 --> 01:00:27,820
mas n�o irei a parte alguma.
965
01:00:31,660 --> 01:00:34,940
-Voc� est� bem, Davey?
-Sim, muito bem.
966
01:00:38,460 --> 01:00:40,060
Por que n�o diz isso
para a sua cara?
967
01:00:41,780 --> 01:00:43,260
Voc� n�o bota f� em mim,
n�o �?
968
01:00:43,460 --> 01:00:47,100
J� tenho farpas no traseiro
de estar no banco.
969
01:00:47,660 --> 01:00:50,580
A �nica chance que tenho
� se sequestrarem o Big Pat.
970
01:00:54,580 --> 01:00:56,660
Desculpa.
Isso deve soar muito ego�sta.
971
01:00:56,700 --> 01:00:57,860
Voc� deve ser.
972
01:00:58,380 --> 01:01:00,020
N�o se preocupe comigo.
973
01:01:00,220 --> 01:01:02,380
Se ele me colocasse, voc� acha
que eu me preocuparia com voc�?
974
01:01:02,420 --> 01:01:04,340
No campo jogamos juntos.
975
01:01:04,660 --> 01:01:07,180
Fora, cada um por si.
976
01:01:08,460 --> 01:01:10,380
-Voc� quer uma x�cara de ch�?
-Sim, v� em frente.
977
01:01:12,260 --> 01:01:13,820
Sabemos que �
um jogo muito importante.
978
01:01:13,860 --> 01:01:16,620
A Irlanda do Norte
quer um bom resultado aqui.
979
01:01:17,180 --> 01:01:18,580
Tamb�m � um jogo crucial
para a Espanha,
980
01:01:18,580 --> 01:01:21,260
que perdeu seu jogo inicial
contra o Brasil por 1 a 0
981
01:01:21,260 --> 01:01:22,820
e ainda n�o tem pontos.
982
01:01:22,980 --> 01:01:24,140
Michel...
983
01:01:26,380 --> 01:01:27,980
Bom passe para Butragueno...
984
01:01:28,340 --> 01:01:31,380
e um gol
nos segundos iniciais.
985
01:01:33,820 --> 01:01:36,940
� um come�o desastroso
para a Irlanda do Norte.
986
01:01:43,940 --> 01:01:46,780
Tom�s Renones. Salinas.
987
01:01:47,220 --> 01:01:48,380
E � o segundo.
988
01:01:48,820 --> 01:01:50,300
Agora a batalha �
tudo ou nada, Billy.
989
01:01:52,300 --> 01:01:55,620
Foi uma atua��o valente
da valiosa Irlanda do Norte,
990
01:01:55,660 --> 01:01:58,540
mas n�o puderam repetir
o hero�smo de 1982,
991
01:01:58,580 --> 01:02:01,900
e o placar terminou
Espanha 2, Irlanda do Norte 1.
992
01:02:04,020 --> 01:02:07,580
Que esperan�a temos agora
contra o Brasil de S�crates?
993
01:02:11,300 --> 01:02:14,620
N�o v� engan�-los.
Eles n�o s�o bobos.
994
01:02:15,540 --> 01:02:17,220
S� devem ver o seu rosto.
995
01:02:17,740 --> 01:02:19,500
Mas n�o � o rosto
o que ver�o.
996
01:02:20,060 --> 01:02:21,700
� o rosto que eu vejo.
997
01:02:22,980 --> 01:02:24,900
Voc� acha que n�o acredito
que podemos vencer o Brasil?
998
01:02:27,460 --> 01:02:29,020
O que eu acredito � isto.
999
01:02:29,620 --> 01:02:32,940
Quando sair do quarto,
pegar ao elevador
1000
01:02:32,980 --> 01:02:36,900
e chegar � recep��o, voc�
vai acreditar que eles podem.
1001
01:02:38,140 --> 01:02:39,740
E � tudo que importa.
1002
01:02:44,100 --> 01:02:45,660
Foi um probleminha.
1003
01:02:46,220 --> 01:02:47,540
N�o jogamos
com nossos pontos fortes.
1004
01:02:48,580 --> 01:02:50,420
Deixamos que nos superassem
muito no come�o.
1005
01:02:51,020 --> 01:02:54,260
Sabemos que podemos
ganhar do Brasil. N�s podemos.
1006
01:02:54,300 --> 01:02:57,020
N�o duvido,
e n�o quero que voc�s duvidem.
1007
01:02:58,820 --> 01:03:01,300
O Brasil tem tudo a perder,
e n�s, nada.
1008
01:03:02,100 --> 01:03:04,180
O que eles sabem
da pequena Irlanda do Norte?
1009
01:03:04,540 --> 01:03:06,140
Provavelmente nem puderam
nos encontrar no mapa.
1010
01:03:07,100 --> 01:03:09,980
Conhecimento � poder, e sabemos
o que eles podem fazer.
1011
01:03:15,740 --> 01:03:17,980
Este ser� o nosso momento
de David e Golias.
1012
01:03:20,540 --> 01:03:24,380
Ignore-o, David.
Dez passos atr�s de Whiteside.
1013
01:03:25,340 --> 01:03:26,940
McIlroy,
dez passos mais atr�s.
1014
01:03:27,180 --> 01:03:29,860
Quem treina
tiros livres para tr�s?
1015
01:03:31,460 --> 01:03:33,340
Possess�o, Whiteside,
s�o nove d�cimos da lei.
1016
01:03:33,380 --> 01:03:34,900
Sim, e os gols
s�o o outro d�cimo.
1017
01:03:34,900 --> 01:03:37,140
A �ltima vez que vi, Whiteside,
voc� n�o era o t�cnico.
1018
01:03:39,700 --> 01:03:41,100
Mais atr�s, Mal.
1019
01:03:42,580 --> 01:03:43,540
Volta, Jimmy.
1020
01:03:46,620 --> 01:03:47,860
Pare, Pat.
1021
01:03:49,100 --> 01:03:50,260
Coloque a bola no ch�o.
1022
01:03:53,140 --> 01:03:55,340
Tudo bem. Volta, Mal.
1023
01:03:55,780 --> 01:03:57,220
Lan�a devagar.
1024
01:03:58,460 --> 01:04:00,660
Se querem a bola,
que venham busc�-la.
1025
01:04:01,140 --> 01:04:02,180
Certo?
1026
01:04:02,660 --> 01:04:05,980
Conservem a bola. Eles n�o podem
marcar sem a bola.
1027
01:04:18,620 --> 01:04:19,980
Amanh� � um dia importante,
filho.
1028
01:04:20,940 --> 01:04:23,820
Pode deixar a janela aberta?
Eu estou lendo.
1029
01:04:23,860 --> 01:04:25,420
Voc� precisa dormir.
1030
01:04:26,180 --> 01:04:27,660
Sair�o muitos esta noite.
1031
01:04:28,900 --> 01:04:29,820
Pai.
1032
01:04:32,460 --> 01:04:33,420
O que foi, filho?
1033
01:04:35,260 --> 01:04:37,260
Voc� acha que podemos
fazer isso?
1034
01:04:39,620 --> 01:04:41,580
Vamos esperar para ver
o que o amanh� trar�.
1035
01:04:54,180 --> 01:04:57,380
-Voc� j� est� decidido?
-N�o 100%.
1036
01:04:58,820 --> 01:05:00,260
Acabei de falar
por telefone com a minha m�e.
1037
01:05:00,300 --> 01:05:03,540
Diz que as not�cias dizem
que toda a Irlanda te apoia.
1038
01:05:04,700 --> 01:05:07,940
Que n�o tenha falado muito.
Estes hot�is cobram muito caro.
1039
01:05:08,900 --> 01:05:11,140
Eu teria enviado
um pombo-correio, querido.
1040
01:05:11,660 --> 01:05:13,420
Mas n�o encontrei
nenhum na recep��o.
1041
01:05:15,580 --> 01:05:16,580
Bill.
1042
01:05:18,300 --> 01:05:21,100
N�o seria legal se no time
estivessem misturados
1043
01:05:21,140 --> 01:05:22,740
cat�licos e protestantes?
1044
01:05:23,300 --> 01:05:24,620
O que voc� est� sugerindo?
1045
01:05:24,900 --> 01:05:27,420
Que escolha meus jogadores
pela religi�o deles?
1046
01:05:27,900 --> 01:05:29,060
Decido pela habilidade.
1047
01:05:29,660 --> 01:05:32,620
� um time de futebol,
n�o um maldito acordo de paz.
1048
01:05:33,540 --> 01:05:35,340
Desculpa ter dito isso.
1049
01:05:37,420 --> 01:05:40,820
Querida, se acaba assim
� porque acaba assim.
1050
01:05:41,260 --> 01:05:42,740
N�o quero
que ningu�m me culpe
1051
01:05:42,780 --> 01:05:44,620
de escolher o meu time
segundo a igreja que iam.
1052
01:05:58,460 --> 01:05:59,420
Que vista.
1053
01:05:59,460 --> 01:06:02,620
Todo o time da Irlanda do Norte,
cat�licos e protestantes,
1054
01:06:02,860 --> 01:06:06,460
indo � capela rezar juntos,
sem importar o credo.
1055
01:06:08,780 --> 01:06:12,060
No M�xico, se tornaram
um time unido.
1056
01:06:14,380 --> 01:06:16,980
Sem divis�o sect�ria,
sem barreiras religiosas.
1057
01:06:17,940 --> 01:06:19,860
Que exemplo est�o dando.
1058
01:06:20,500 --> 01:06:22,700
Todo o pa�s deveria
sentir orgulho deles.
1059
01:07:36,580 --> 01:07:37,540
� hora de ir.
1060
01:07:45,540 --> 01:07:46,460
Voc� est� bem?
1061
01:07:48,020 --> 01:07:49,460
N�o pense nisso.
1062
01:07:50,020 --> 01:07:51,540
Deixa o destino decidir.
1063
01:07:53,500 --> 01:07:54,820
Feliz anivers�rio, grand�o.
1064
01:08:00,580 --> 01:08:01,900
Obrigado, m�e!
1065
01:08:02,380 --> 01:08:04,140
E � igual ao do tio Wigsy!
1066
01:08:09,020 --> 01:08:10,500
�LTIMA SESS�O DE TREINAMENTO
1067
01:08:10,540 --> 01:08:12,060
A� est� Whiteside.
Passa a bola!
1068
01:08:19,420 --> 01:08:20,700
Sim, nada mal.
1069
01:08:22,820 --> 01:08:25,060
-Quando vamos?
-Meu Deus, Tommy!
1070
01:08:25,100 --> 01:08:26,780
S� faz meia hora
que voc� fez 10 anos.
1071
01:08:27,700 --> 01:08:28,900
Voc� disse que era
quando eu tivesse 10 anos.
1072
01:08:29,300 --> 01:08:31,060
Voc� n�o disse quanto tempo
eu tinha que ter 10 anos.
1073
01:08:36,580 --> 01:08:37,980
Gerry, vou te guardar
para o segundo tempo.
1074
01:08:38,180 --> 01:08:39,900
Sei que necessitarei
da sua for�a e das suas pernas.
1075
01:08:40,460 --> 01:08:41,580
Pat, bom trabalho.
1076
01:08:43,740 --> 01:08:45,660
Fa�a o seu pa�s
se sentir orgulhoso, filho.
1077
01:08:47,580 --> 01:08:48,540
Muito bem, Alan.
1078
01:08:52,340 --> 01:08:56,020
Isso. Legal.
1079
01:08:56,540 --> 01:08:59,260
Esse � o Golias.
E esse � o Sans�o.
1080
01:08:59,700 --> 01:09:03,140
-Este � o maior.
-Esse � maior do que aquele.
1081
01:09:03,180 --> 01:09:04,540
O de l� n�o � t�o grande.
1082
01:09:12,940 --> 01:09:14,420
Pai, isto � maravilhoso.
1083
01:09:14,660 --> 01:09:17,700
Lembrem, garotos,
eles t�m mais medo de n�s.
1084
01:09:29,260 --> 01:09:30,900
� isso a�. Devagar.
1085
01:09:34,740 --> 01:09:36,860
Isso mesmo. At� aqui.
1086
01:09:37,660 --> 01:09:39,340
V� com calma.
Olha onde voc� caminha.
1087
01:09:55,340 --> 01:09:56,420
Olha isso!
1088
01:09:59,940 --> 01:10:01,420
Essa � a pequena cabine
onde trabalho.
1089
01:10:08,340 --> 01:10:10,980
Pai, isto � maravilhoso.
1090
01:10:13,100 --> 01:10:14,340
Me d� o seu chap�u.
1091
01:10:27,300 --> 01:10:28,740
Tommy.
1092
01:10:29,220 --> 01:10:31,140
-O que �?
-Pode abrir.
1093
01:10:37,780 --> 01:10:41,900
Pai!
Diz "Copa do Mundo 1986".
1094
01:10:42,300 --> 01:10:43,300
Sim, filho.
1095
01:10:46,380 --> 01:10:47,700
Tommy 10.
1096
01:10:55,100 --> 01:10:56,300
Agora, aproveita.
1097
01:10:58,940 --> 01:11:00,780
Nunca sabemos
quando voltaremos aqui de novo.
1098
01:11:05,660 --> 01:11:07,860
O toque inicial
do jogo mais importante
1099
01:11:07,900 --> 01:11:09,180
da hist�ria
da Irlanda do Norte
1100
01:11:09,220 --> 01:11:10,460
se dar� em poucos minutos.
1101
01:11:10,660 --> 01:11:13,540
Hoje as ruas de Belfast
est�o silenciosas,
1102
01:11:13,580 --> 01:11:16,420
j� que os simpatizantes
da divis�o religiosa
1103
01:11:16,460 --> 01:11:18,420
se re�nem frente
�s suas telas de TV
1104
01:11:18,460 --> 01:11:20,300
para aclamar
os seus compatriotas.
1105
01:11:23,860 --> 01:11:25,500
Acho que podemos fazer isso,
pai.
1106
01:11:28,340 --> 01:11:31,460
Eu tamb�m, filho.
Eu tamb�m.
1107
01:11:39,780 --> 01:11:45,460
Me chamo Jackie Fullerton e sou
da imprensa da Irlanda do Norte.
1108
01:11:49,100 --> 01:11:50,060
Est� bem, pode ir.
1109
01:11:50,060 --> 01:11:51,700
-Obrigado.
-Obrigado.
1110
01:11:56,180 --> 01:11:58,380
R�pido, pai,
n�o podemos perder nada.
1111
01:12:06,340 --> 01:12:07,620
90 minutos, senhores.
1112
01:12:09,300 --> 01:12:10,860
90 minutos
para fazer hist�ria.
1113
01:12:12,180 --> 01:12:13,740
Deve ser o Jackie.
Diga que estou terminando.
1114
01:12:15,580 --> 01:12:18,500
Agora depende de todos voc�s.
Meu trabalho est� terminado.
1115
01:12:19,100 --> 01:12:21,260
Sei que n�o decepcionar�o a mim
nem ao pa�s de voc�s.
1116
01:12:21,780 --> 01:12:24,300
Ent�o entrem
e joguem com todo o cora��o.
1117
01:12:25,620 --> 01:12:26,900
Fa�am isso
pelo pa�s de voc�s,
1118
01:12:27,180 --> 01:12:28,700
fa�am pelo anivers�rio
do Big Pat.
1119
01:12:31,980 --> 01:12:33,220
Podemos fazer isso.
1120
01:12:33,260 --> 01:12:35,580
Podemos levar alegria
�s ruas da Irlanda do Norte.
1121
01:12:35,820 --> 01:12:39,660
Fa�amos isto e seremos lendas
at� morrermos, acreditem.
1122
01:12:44,220 --> 01:12:46,380
Billy, umas palavras?
Voc� est� gravando, Albert?
1123
01:12:46,380 --> 01:12:49,820
Estamos no Est�dio Jalisco,
em Guadalajara,
1124
01:12:49,820 --> 01:12:52,540
falando com Billy Bingham,
o t�cnico da Irlanda do Norte.
1125
01:12:52,580 --> 01:12:55,380
BELFAST
IRLANDA DO NORTE
1126
01:12:55,620 --> 01:12:57,860
Sai da�!
Isso � para o Tommy!
1127
01:12:57,900 --> 01:13:00,420
-Quem �?
-Um dos McGroin.
1128
01:13:00,460 --> 01:13:03,340
Jackie, n�o h� nada
maior que o Brasil.
1129
01:13:03,380 --> 01:13:04,380
Mas estes garotos
est�o dispostos.
1130
01:13:04,420 --> 01:13:06,500
Filho, filho! Vem aqui.
Oi, Eartha.
1131
01:13:08,060 --> 01:13:09,340
Como foi, querido?
1132
01:13:09,740 --> 01:13:12,540
Voc� se divertiu?
Comeu seu sandu�che?
1133
01:13:12,780 --> 01:13:14,700
Sei que voc� foi
� escola b�blica, Jackie,
1134
01:13:14,740 --> 01:13:17,780
e conhece a hist�ria
de David e Golias.
1135
01:13:29,060 --> 01:13:31,700
Vamos, garotos, podemos vencer
estes ot�rios! Vamos!
1136
01:13:39,620 --> 01:13:40,980
Eu acho que n�o.
1137
01:13:58,900 --> 01:14:02,380
As probabilidades est�o
contra a Irlanda do Norte,
1138
01:14:02,420 --> 01:14:06,420
mas foi incr�vel
a rea��o em todo o pa�s
1139
01:14:06,460 --> 01:14:08,820
nesta batalha
de David e Golias.
1140
01:14:25,140 --> 01:14:27,500
Jackie,
n�o quero te assustar,
1141
01:14:27,820 --> 01:14:28,940
mas voc� v�
a luz vermelha piscando?
1142
01:14:28,980 --> 01:14:31,540
� o nosso sinal de sat�lite.
Estamos com grandes problemas.
1143
01:14:32,260 --> 01:14:35,380
O qu�?
Meu Deus, fa�a alguma coisa!
1144
01:14:35,620 --> 01:14:37,660
� o jogo mais importante
da hist�ria da Irlanda do Norte!
1145
01:14:37,700 --> 01:14:38,660
N�o posso acreditar nisso.
1146
01:14:38,780 --> 01:14:40,140
Estamos perdendo,
estamos perdendo.
1147
01:14:42,300 --> 01:14:43,580
O que � este lixo?
1148
01:14:47,220 --> 01:14:48,180
O que aconteceu com a TV?
1149
01:14:49,900 --> 01:14:52,620
Meu Deus.
Acendam uma vela e rezem por...
1150
01:14:52,940 --> 01:14:54,100
alguma coisa.
1151
01:14:54,140 --> 01:14:58,900
Albert Kirk. Sem isto,
n�o podemos ir para casa.
1152
01:14:59,220 --> 01:15:00,580
-Estou falando s�rio.
-Espera.
1153
01:15:01,380 --> 01:15:03,020
Tem uma fonte
de energia no t�nel.
1154
01:15:03,060 --> 01:15:04,220
N�o podemos ir l� embaixo.
1155
01:15:04,260 --> 01:15:05,420
Os times j� v�o entrar
em campo.
1156
01:15:06,220 --> 01:15:07,340
Voc� est� louco?
1157
01:15:12,420 --> 01:15:14,500
Norman, Norman.
Temos dificuldades.
1158
01:15:14,500 --> 01:15:15,660
Voc� pode ligar isto
para n�s?
1159
01:15:23,660 --> 01:15:24,860
Boa sorte, Norman,
boa sorte.
1160
01:15:25,900 --> 01:15:27,100
Vamos, Jackie.
1161
01:15:40,660 --> 01:15:42,380
Olha, pai.
1162
01:15:42,820 --> 01:15:45,700
-� ele, o S�crates.
-� verdade.
1163
01:15:45,940 --> 01:15:47,580
Algum dia poder� ser voc�.
1164
01:15:50,820 --> 01:15:54,340
Hoje a Irlanda se sente unida,
jogadores de ambos os lados
1165
01:15:54,380 --> 01:15:56,820
da divis�o religiosa
se juntam pelo seu pa�s,
1166
01:15:57,220 --> 01:15:58,780
incluindo a estreia
1167
01:15:58,820 --> 01:16:01,060
do jovem David Campbell,
de Derry.
1168
01:16:02,900 --> 01:16:04,900
Campbell ainda n�o tinha nascido
quando Pat Jennings,
1169
01:16:04,900 --> 01:16:06,820
que comemora
o seu anivers�rio hoje,
1170
01:16:06,820 --> 01:16:08,540
jogou pela primeira vez
pelo seu pa�s.
1171
01:16:13,100 --> 01:16:15,940
Me lembre.
O que tem que acontecer?
1172
01:16:17,100 --> 01:16:19,500
Se a Espanha perder
e n�s ganharmos, passamos.
1173
01:16:19,980 --> 01:16:21,780
A n�o ser que a Arg�lia
ganhe da Espanha
1174
01:16:21,820 --> 01:16:23,620
por mais gols
que n�s vencermos o Brasil.
1175
01:16:24,500 --> 01:16:26,220
Dando por certo
que ganharemos do Brasil.
1176
01:16:27,140 --> 01:16:29,820
Albert, com essa atitude,
pensariam que voc� � um ingl�s.
1177
01:16:37,380 --> 01:16:40,100
Todo mundo l� em casa
1178
01:16:40,140 --> 01:16:44,660
conhece o nome de Zico,
Falc�o e S�crates.
1179
01:16:44,700 --> 01:16:47,820
Mas aposto que n�o escutou
falar de Coleraine ou Linfield.
1180
01:16:48,060 --> 01:16:49,780
-Quem?
-Isso mesmo.
1181
01:16:49,780 --> 01:16:52,740
Para o time deles,
� s� outro dia de trabalho.
1182
01:16:53,420 --> 01:16:56,380
Mas para n�s � t�o incomum
como um bronzeado.
1183
01:16:56,980 --> 01:16:58,340
Ganhando ou perdendo.
1184
01:16:59,540 --> 01:17:01,740
� a nossa final
da Copa do Mundo.
1185
01:17:02,420 --> 01:17:05,300
Sim! Vamos, Irlanda!
Vamos l�!
1186
01:17:13,460 --> 01:17:16,460
J�lio Cesar se encontra
como zagueiro central.
1187
01:17:17,020 --> 01:17:19,060
Elzo para Alem�o.
1188
01:17:20,660 --> 01:17:21,860
J�lio Cesar outra vez.
1189
01:17:21,860 --> 01:17:23,300
� como se tivessem asas.
1190
01:17:24,180 --> 01:17:25,460
Sim, e asas
podem ser cortadas.
1191
01:17:29,620 --> 01:17:30,700
Alem�o.
1192
01:17:32,540 --> 01:17:33,500
Junior.
1193
01:17:37,900 --> 01:17:39,700
John O'Neill avan�a,
1194
01:17:39,740 --> 01:17:42,060
David Campbell
carrega pela direita.
1195
01:17:44,620 --> 01:17:47,500
Campbell toca,
toca para McIlroy
1196
01:17:48,020 --> 01:17:49,980
e Clarke...
1197
01:17:51,540 --> 01:17:56,020
Colin Clarke, de Bournemouth,
mandou o p�.
1198
01:18:03,500 --> 01:18:04,700
Que bom chute!
1199
01:18:08,820 --> 01:18:11,380
Vamos, garotos!
Levantem a cabe�a!
1200
01:18:11,420 --> 01:18:13,380
Jennings n�o teve chance,
n�o tinha como pegar.
1201
01:18:13,620 --> 01:18:14,780
O Careca marcou.
1202
01:18:17,900 --> 01:18:19,820
Campbell entrando
pelo segundo pau,
1203
01:18:20,100 --> 01:18:21,700
mas n�o consegue chegar.
1204
01:18:25,220 --> 01:18:26,660
Avan�a.
1205
01:18:26,700 --> 01:18:29,220
E Pat Jennings
faz sua primeira defesa.
1206
01:18:31,620 --> 01:18:33,180
Quanto falta, pai?
1207
01:18:34,260 --> 01:18:36,420
Se aguentam
mais uns minutos,
1208
01:18:36,460 --> 01:18:37,900
eles podem se reagrupar
no intervalo.
1209
01:18:39,100 --> 01:18:41,780
Junior vai para o ataque
e � gol de Junior.
1210
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
Boa defesa de Jennings.
1211
01:18:43,620 --> 01:18:44,860
Vamos, Irlanda do Norte!
1212
01:18:48,340 --> 01:18:52,700
Estamos no minuto 44.
Se aproxima o intervalo.
1213
01:18:53,380 --> 01:18:54,980
E, com ele,
a possibilidade de respirar
1214
01:18:55,020 --> 01:18:56,340
fora desta caldeira.
1215
01:18:56,380 --> 01:18:58,420
Vamos,
Irlanda do Norte, aguentem!
1216
01:18:58,460 --> 01:19:00,940
Careca, Casagrande...
Josimar!
1217
01:19:06,340 --> 01:19:10,820
Marca, na sua primeira apari��o,
com um chute perfeito.
1218
01:19:11,780 --> 01:19:15,260
Josimar vence Jennings,
na gaveta.
1219
01:19:15,300 --> 01:19:17,660
Foi algo cl�ssico do Brasil.
1220
01:19:18,940 --> 01:19:20,180
J� acabou, Billy.
1221
01:19:20,540 --> 01:19:21,740
Agora voc� �
o maldito �rbitro?
1222
01:19:22,980 --> 01:19:25,020
O Brasil ganha por 2 a 0.
1223
01:19:27,900 --> 01:19:29,940
Donaghy para Hamilton.
1224
01:19:29,980 --> 01:19:31,460
Vamos, vamos!
1225
01:19:35,260 --> 01:19:36,580
Vamos, pressionem!
1226
01:19:36,820 --> 01:19:37,740
Careca.
1227
01:19:38,540 --> 01:19:39,460
Zico.
1228
01:19:40,020 --> 01:19:42,780
Em todo o est�dio,
a multid�o est� de p�.
1229
01:19:42,820 --> 01:19:45,660
Zico de calcanhar
para Careca,
1230
01:19:52,180 --> 01:19:54,340
que venceu Jennings.
1231
01:19:55,700 --> 01:19:57,460
Com isso, � 3 a 0.
1232
01:20:05,500 --> 01:20:06,660
� Campbell.
1233
01:20:08,300 --> 01:20:09,820
O �rbitro olha
para o rel�gio.
1234
01:20:10,580 --> 01:20:14,420
Elzo pega a bola,
e o Brasil fica com os pontos.
1235
01:20:19,020 --> 01:20:21,340
-Eles jogaram muito bem.
-Sim, jogaram.
1236
01:20:21,900 --> 01:20:24,380
-Um jogo muito bom.
-Est� bem.
1237
01:20:38,220 --> 01:20:42,500
Parece que desta vez
David n�o p�de ganhar do Golias.
1238
01:20:43,820 --> 01:20:45,500
O time do Brasil
talvez n�o lembre deste jogo,
1239
01:20:45,540 --> 01:20:46,820
mas, para os garotos
da Irlanda do Norte,
1240
01:20:46,860 --> 01:20:48,100
ser� inesquec�vel.
1241
01:20:49,700 --> 01:20:51,300
Nem toda perda
� uma derrota.
1242
01:20:51,340 --> 01:20:54,420
Em casa, tudo se deteve.
N�o houve tiros nem dist�rbios.
1243
01:20:54,460 --> 01:20:56,060
Uniram o pa�s.
1244
01:20:56,420 --> 01:20:58,780
Ainda que s� por uma noite,
conseguiram.
1245
01:20:59,300 --> 01:21:00,540
Ganhem ou percam,
1246
01:21:00,580 --> 01:21:02,900
o time do Brasil
n�o pode tirar isso deles.
1247
01:21:03,620 --> 01:21:06,020
Cenas extraordin�rias
quando o time brasileiro
1248
01:21:06,220 --> 01:21:08,900
se re�ne para aplaudir
o time da Irlanda.
1249
01:21:57,820 --> 01:21:59,420
�nimo, David, filho.
1250
01:22:02,180 --> 01:22:04,540
Voc� jogou contra alguns
dos melhores jogadores do mundo.
1251
01:22:07,380 --> 01:22:09,140
Milh�es de pessoas te viram.
1252
01:22:11,660 --> 01:22:13,620
� tudo que voc� queria
desde que era pequeno,
1253
01:22:16,260 --> 01:22:17,500
e voc� conseguiu.
1254
01:22:21,180 --> 01:22:23,020
Voc� jogou um jogo
muito bonito.
1255
01:22:25,580 --> 01:22:28,500
E acredite, n�s perdemos,
1256
01:22:29,740 --> 01:22:35,220
Mas chegamos at� aqui,
e te digo que nada supera isso.
1257
01:22:39,740 --> 01:22:41,300
Eu consegui, Pat.
1258
01:22:42,900 --> 01:22:46,300
Consegui a camisa.
1259
01:22:47,700 --> 01:22:48,660
Sim.
1260
01:22:50,100 --> 01:22:53,420
E para jogar
contra os melhores do mundo.
1261
01:22:55,340 --> 01:22:57,060
N�o � um mau come�o, rapaz.
1262
01:23:01,780 --> 01:23:02,940
N�o � um mau come�o.
1263
01:23:11,620 --> 01:23:13,580
O BRASIL JOGOU CONTRA A FRAN�A
NAS QUARTAS DE FINAL,
1264
01:23:13,820 --> 01:23:16,700
PERDENDO NOS P�NALTIS
QUANDO S�CRATES ERROU.
1265
01:23:19,020 --> 01:23:22,900
FOI O SEU �LTIMO JOGO
PELO BRASIL.
1266
01:23:24,420 --> 01:23:28,460
A IRLANDA DO NORTE NUNCA MAIS
CHEGOU � COPA DO MUNDO.
1267
01:23:30,060 --> 01:23:34,100
MAS ELES
CONTINUAM TENTANDO...
1268
01:23:38,220 --> 01:23:45,060
Agora Billy � nosso l�der
estamos aqui para dizer isso
1269
01:23:45,580 --> 01:23:48,860
n�o somos do Brasil,
somos da Irlanda do Norte
1270
01:23:49,340 --> 01:23:52,580
n�o somos do Brasil,
somos da Irlanda do Norte
1271
01:23:53,300 --> 01:23:56,460
n�o somos do Brasil,
somos da Irlanda do Norte
1272
01:23:56,740 --> 01:23:59,340
� isso o que dizemos
1273
01:24:00,580 --> 01:24:02,580
n�o somos do Brasil,
somos da Irlanda do Norte
1274
01:24:04,100 --> 01:24:06,580
"A BELEZA VEM PRIMEIRO,
A VIT�RIA � SECUND�RIA,
1275
01:24:06,620 --> 01:24:10,940
O QUE IMPORTA � A ALEGRIA."
S�CRATES
1276
01:24:13,980 --> 01:24:15,700
EM MEM�RIA
1277
01:24:15,740 --> 01:24:18,500
DO DR. S�CRATES SAMPAIO
DE OLIVEIRA (1954 - 2011)
1278
01:24:18,540 --> 01:24:20,700
E DE ALAN MCDONALD
(1963 - 2012)
1279
01:24:21,547 --> 01:24:25,047
Subrip: Pix
97641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
