Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,293 --> 00:00:06,086
(dramatic music playing)
2
00:00:12,939 --> 00:00:14,649
(panting)
3
00:00:21,566 --> 00:00:24,569
(music continues)
4
00:00:33,077 --> 00:00:34,912
(thunder cracking)
5
00:00:38,124 --> 00:00:40,084
(sinister music playing)
6
00:00:58,413 --> 00:01:00,372
You really think
this place is haunted?
7
00:01:00,574 --> 00:01:02,384
Only one way
to find out.
8
00:01:02,709 --> 00:01:04,477
Unless you're
too scared.
9
00:01:06,259 --> 00:01:07,485
Uh, I'm not.
10
00:01:09,216 --> 00:01:10,452
Boy:
Go ahead, Topher.
11
00:01:10,926 --> 00:01:12,986
Come on.
Look inside.
12
00:01:14,179 --> 00:01:15,530
I dare you.
13
00:01:16,932 --> 00:01:18,058
(exhales)
14
00:01:18,178 --> 00:01:20,112
(sinister music playing)
15
00:01:28,313 --> 00:01:30,957
(music continues)
16
00:01:41,972 --> 00:01:43,026
(girl screams)
17
00:01:43,111 --> 00:01:44,546
Aaaaah!
18
00:01:48,875 --> 00:01:49,950
Wyatt!
19
00:01:50,035 --> 00:01:51,168
I got you so good.
20
00:01:51,252 --> 00:01:52,964
Are you streaming this?
21
00:01:53,355 --> 00:01:54,796
(Griffin laughing)
22
00:01:54,881 --> 00:01:56,148
Give it to me.
23
00:01:57,675 --> 00:01:58,676
Whoa!
24
00:01:58,760 --> 00:02:00,774
Slow down.
Is that my phone?
25
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
Why were
you screaming?
26
00:02:02,145 --> 00:02:03,329
Ask him.
27
00:02:03,875 --> 00:02:04,890
What'd you do?
28
00:02:04,974 --> 00:02:07,285
I barely touched her foot
and she freaked.
29
00:02:07,455 --> 00:02:08,508
It was awesome.
30
00:02:08,593 --> 00:02:11,229
- You're such a child.
- What's that make you?
31
00:02:11,314 --> 00:02:14,000
Two minutes older
and light years more mature.
32
00:02:14,165 --> 00:02:15,683
(thunder cracking)
33
00:02:17,341 --> 00:02:19,993
Why don't we go upstairs and
finish unpacking your rooms?
34
00:02:20,078 --> 00:02:21,485
(screams repeating)
35
00:02:21,570 --> 00:02:23,046
This is hilarious.
36
00:02:23,993 --> 00:02:26,102
(video rewinding)
37
00:02:26,769 --> 00:02:28,871
(Zoey's screams
interspersed with music)
38
00:02:29,608 --> 00:02:32,210
You paid Wyatt five bucks
to scare Zoey?
39
00:02:32,655 --> 00:02:34,965
It was worth the money.
Come look at this.
40
00:02:36,774 --> 00:02:38,025
You keep tormenting
your sister,
41
00:02:38,110 --> 00:02:40,318
I'll be holding on
to all your allowance.
42
00:02:41,886 --> 00:02:44,477
(sighs) It's not like
there's anything else to do.
43
00:02:53,475 --> 00:02:54,767
You know, when I was your age,
44
00:02:54,852 --> 00:02:56,787
I practically lived
in the woods out back.
45
00:02:57,819 --> 00:02:58,861
We'd explore,
46
00:02:58,945 --> 00:03:00,504
play games,
47
00:03:01,489 --> 00:03:02,948
breathe fresh air.
48
00:03:03,165 --> 00:03:04,950
I couldn't wait
to stay here every summer.
49
00:03:05,034 --> 00:03:06,452
At least one of us
had a happy childhood.
50
00:03:06,536 --> 00:03:07,887
Griff.
51
00:03:09,247 --> 00:03:10,973
It's only been a few days.
52
00:03:11,165 --> 00:03:12,350
Give it a chance?
53
00:03:12,709 --> 00:03:15,019
Sulphur Springs
may surprise you.
54
00:03:20,133 --> 00:03:22,777
(thunder cracking)
55
00:03:23,928 --> 00:03:26,155
(intense music playing)
56
00:03:39,027 --> 00:03:41,212
(music continues)
57
00:03:49,540 --> 00:03:51,892
Theme music playing...
58
00:04:07,656 --> 00:04:09,553
*SECRETS OF SULPHUR SPRINGS*
Season 01 Episode 01
59
00:04:09,638 --> 00:04:12,023
Episode Title: "Once Upon A Time"
Aired on: January 15, 2021
60
00:04:16,981 --> 00:04:19,375
(rock music playing on laptop)
61
00:04:36,584 --> 00:04:37,852
(music stops)
62
00:04:38,836 --> 00:04:40,646
Gonna be late
on your first day.
63
00:04:41,381 --> 00:04:42,940
Could just skip it
all together.
64
00:04:43,508 --> 00:04:45,259
For a marathon guitar session?
65
00:04:45,343 --> 00:04:46,719
Hmm, I don't think so.
66
00:04:46,803 --> 00:04:48,762
This is how
all the greats start,
67
00:04:48,846 --> 00:04:51,073
in their room,
perfecting their act.
68
00:04:52,558 --> 00:04:53,826
Seriously.
69
00:04:54,268 --> 00:04:55,619
I read it in a book.
70
00:04:55,978 --> 00:04:58,372
Okay, well, a school book
would be nice.
71
00:04:59,607 --> 00:05:02,334
See, those are the kind of books
I'd be reading at Ballard,
72
00:05:03,778 --> 00:05:05,171
but Dad killed that dream.
73
00:05:06,697 --> 00:05:08,758
There are
other music programs,
74
00:05:09,409 --> 00:05:10,718
and we'll find one
just as good.
75
00:05:11,411 --> 00:05:12,553
Around here?
76
00:05:13,454 --> 00:05:15,466
I doubt it.
This place sucks.
77
00:05:15,551 --> 00:05:16,581
Language!
78
00:05:16,666 --> 00:05:18,417
Fine! Stinks.
Happy?
79
00:05:18,501 --> 00:05:20,461
(scoffs)
How can I be happy
80
00:05:20,545 --> 00:05:22,438
when you're determined
to be miserable?
81
00:05:24,841 --> 00:05:26,192
Don't you miss Chicago?
82
00:05:27,135 --> 00:05:29,219
Of course.
I'd move back in a second.
83
00:05:29,303 --> 00:05:30,804
Great. Let's go.
84
00:05:30,888 --> 00:05:32,448
Won't take me long to repack.
85
00:05:33,307 --> 00:05:34,533
It's not that simple.
86
00:05:37,937 --> 00:05:40,956
And, hey, this place
isn't completely awful.
87
00:05:41,399 --> 00:05:42,958
If we hadn't moved here,
88
00:05:43,943 --> 00:05:45,503
I never would've found this.
89
00:05:47,155 --> 00:05:49,882
A picture
of some random kid?
90
00:05:50,032 --> 00:05:51,133
Turn it over.
91
00:05:56,164 --> 00:05:57,998
- That's Dad?
- (Griffin's mother chuckles)
92
00:05:58,082 --> 00:06:00,184
Can't you tell
by the goofy grin?
93
00:06:01,085 --> 00:06:03,479
It's been a long time
since I've seen him smile.
94
00:06:04,505 --> 00:06:06,023
Could say the same
about you.
95
00:06:07,967 --> 00:06:10,611
I'm hoping that'll change
when you make some friends.
96
00:06:14,056 --> 00:06:15,157
You nervous?
97
00:06:16,559 --> 00:06:18,035
Never been
the new kid before.
98
00:06:19,520 --> 00:06:22,122
(sighs)
Just be yourself.
99
00:06:22,315 --> 00:06:23,874
That kid's pretty great.
100
00:06:28,029 --> 00:06:30,089
(upbeat music playing)
101
00:06:42,668 --> 00:06:43,811
(sighs)
102
00:06:57,516 --> 00:06:59,868
(music continues)
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,122
Works every time.
104
00:07:11,822 --> 00:07:13,626
I would like to welcome
a new student.
105
00:07:13,711 --> 00:07:15,955
Griffin, why don't you
stand up and tell us
106
00:07:16,040 --> 00:07:18,183
a little something
about yourself?
107
00:07:22,124 --> 00:07:24,585
Um, hi. My name
is Griffin Campbell,
108
00:07:24,669 --> 00:07:26,795
and my family just
moved here from Chicago.
109
00:07:26,879 --> 00:07:28,147
Any hobbies?
110
00:07:28,297 --> 00:07:29,982
Sports? Video games?
111
00:07:30,925 --> 00:07:33,135
I'm mostly into music.
112
00:07:33,219 --> 00:07:35,012
Classic rock. Blues.
113
00:07:35,096 --> 00:07:36,221
- Lame.
- (students laugh)
114
00:07:36,305 --> 00:07:37,931
What was that, Quinn?
115
00:07:38,015 --> 00:07:41,577
She‐‐ She was wondering why
Griffin came to Sulphur Springs.
116
00:07:42,311 --> 00:07:44,688
Well, my dad quit his job,
117
00:07:44,772 --> 00:07:46,874
and bought an old hotel.
118
00:07:47,233 --> 00:07:49,585
Now I'm stuck here while
my parents fix up The Tremont.
119
00:07:51,445 --> 00:07:53,172
(all whispering indistinctly)
120
00:07:55,658 --> 00:07:57,551
You moved into The Tremont?
121
00:07:58,369 --> 00:07:59,536
Have you seen Savannah?
122
00:07:59,620 --> 00:08:01,246
I heard if you look her
in the eye,
123
00:08:01,330 --> 00:08:02,748
you'll never be seen again.
124
00:08:02,832 --> 00:08:05,500
That's just a silly rumor.
Ghosts aren't real.
125
00:08:05,584 --> 00:08:08,729
Yes, they are. We saw a
ghost in The Tremont last night.
126
00:08:09,338 --> 00:08:11,048
I saw a ghost.
127
00:08:11,132 --> 00:08:12,758
Quinn:
She let out this crazy scream.
128
00:08:12,842 --> 00:08:15,427
It's true. The Tremont
is definitely haunted.
129
00:08:15,511 --> 00:08:17,780
Class. That's enough.
130
00:08:20,016 --> 00:08:22,076
(school bell ringing)
131
00:08:31,902 --> 00:08:33,087
Girl:
Want to sit down?
132
00:08:34,447 --> 00:08:36,882
It's not complicated.
There's room.
133
00:08:46,083 --> 00:08:47,292
People see those drawings,
134
00:08:47,376 --> 00:08:49,169
they're gonna figure it out.
135
00:08:49,253 --> 00:08:50,295
Figure what out?
136
00:08:50,379 --> 00:08:52,064
Your secret identity.
137
00:08:53,215 --> 00:08:54,852
Locker ninja.
138
00:08:54,937 --> 00:08:56,290
I caught a glimpse
of your shoes
139
00:08:56,385 --> 00:08:58,095
when you were
kicking past my head.
140
00:08:58,179 --> 00:08:59,697
The art's the same.
141
00:09:00,431 --> 00:09:02,391
Shoe design
could be my side hustle.
142
00:09:02,475 --> 00:09:04,201
Doesn't mean
I'm a superhero.
143
00:09:05,102 --> 00:09:07,037
I'm good with faces.
144
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Still don't know
your name, though.
145
00:09:09,482 --> 00:09:11,000
- Harper.
- I'm Griffin.
146
00:09:11,651 --> 00:09:13,402
Thanks for
the assist earlier.
147
00:09:13,486 --> 00:09:16,005
Thank the janitor.
He showed me that move.
148
00:09:16,238 --> 00:09:18,865
Said it was the best‐kept
secret in Sulphur Springs.
149
00:09:18,949 --> 00:09:22,344
(sarcastically): Wow! Just when
I thought this place was boring.
150
00:09:26,332 --> 00:09:28,976
Uh, why is everyone staring?
151
00:09:29,210 --> 00:09:31,753
Do you have a not‐so‐secret
identity I should know about?
152
00:09:31,837 --> 00:09:32,838
(chuckles)
153
00:09:32,922 --> 00:09:35,674
Some kids thought they saw
a ghost at The Tremont.
154
00:09:35,758 --> 00:09:37,467
People found out
that I live there‐‐
155
00:09:37,551 --> 00:09:39,153
(loudly):
You live at The Tremont?
156
00:09:42,264 --> 00:09:43,682
(sighs)
Okay.
157
00:09:43,766 --> 00:09:45,267
I haven't seen Savannah.
158
00:09:45,351 --> 00:09:47,019
I don't even know
who she is
159
00:09:47,103 --> 00:09:48,746
or‐or was.
160
00:09:49,563 --> 00:09:51,732
- This is Savannah Dillon.
- Griffin: Okay.
161
00:09:51,816 --> 00:09:54,151
She disappeared
from The Tremont 30 years ago.
162
00:09:54,235 --> 00:09:55,461
Never to be seen again.
163
00:09:55,945 --> 00:09:57,070
Alive anyway.
164
00:09:57,154 --> 00:09:58,905
Spoiler alert.
165
00:09:58,989 --> 00:10:01,700
The girl those kids
saw last night wasn't a ghost.
166
00:10:01,784 --> 00:10:03,660
It was my sister.
167
00:10:03,744 --> 00:10:06,064
Plenty of other people have
seen Savannah around the hotel.
168
00:10:06,163 --> 00:10:08,515
It's only a matter of time
before you do too.
169
00:10:08,999 --> 00:10:10,726
Ooo‐ooo.
170
00:10:11,502 --> 00:10:13,145
Can't say I didn't warn you.
171
00:10:24,932 --> 00:10:26,700
(footsteps running)
172
00:10:29,979 --> 00:10:31,789
(grunting)
173
00:10:32,356 --> 00:10:34,374
(groaning)
174
00:10:44,535 --> 00:10:45,969
Savannah?
175
00:10:50,541 --> 00:10:52,601
So, you do believe in ghosts.
176
00:10:54,128 --> 00:10:55,312
Uh... Oh.
177
00:10:55,504 --> 00:10:57,130
I‐‐ I was just messing
with you.
178
00:10:57,214 --> 00:10:59,216
You need help up? Looks
like you fell pretty hard.
179
00:10:59,300 --> 00:11:01,176
- I'm fine.
- If you say so.
180
00:11:01,260 --> 00:11:02,361
See you at school.
181
00:11:02,928 --> 00:11:04,971
- Where are you going?
- Shortcut.
182
00:11:05,055 --> 00:11:07,032
I live on the other side
of the woods.
183
00:11:07,641 --> 00:11:09,810
You're not worried about
getting grabbed by a ghost?
184
00:11:09,894 --> 00:11:11,395
Are you kidding?
185
00:11:11,479 --> 00:11:14,123
How cool would it be
to actually run into Savannah?
186
00:11:14,565 --> 00:11:16,792
But she's only been seen
inside the hotel.
187
00:11:17,026 --> 00:11:19,336
And you never even
tried getting in?
188
00:11:19,987 --> 00:11:23,173
Once. I cut my knee pretty bad
crawling through a window.
189
00:11:23,657 --> 00:11:25,300
My mom's still ticked
about it.
190
00:11:26,160 --> 00:11:28,412
If you want,
I could give you a tour.
191
00:11:28,496 --> 00:11:29,955
We'll have a séance!
192
00:11:30,039 --> 00:11:31,873
- A séance?
- Uh‐huh.
193
00:11:31,957 --> 00:11:34,334
We'll need lots of candles.
Pink. Way more inviting.
194
00:11:34,418 --> 00:11:35,836
And salt, incense, rocks...
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,921
Well, technically,
smooth stones,
196
00:11:38,005 --> 00:11:40,399
but I'll work
with what I can get.
197
00:11:40,883 --> 00:11:42,151
(sarcastically):
Is that all?
198
00:11:42,426 --> 00:11:44,278
Well, an open mind
would help.
199
00:11:53,896 --> 00:11:57,833
So... this is where some
of your best memories were made?
200
00:11:58,400 --> 00:12:00,277
The bunkhouse actually.
201
00:12:00,361 --> 00:12:01,820
Campers weren't allowed
in the hotel
202
00:12:01,904 --> 00:12:03,422
unless parents
were visiting.
203
00:12:03,739 --> 00:12:05,615
Didn't want us bothering
the fancy clientèle.
204
00:12:05,699 --> 00:12:08,510
Fancy? This place?
205
00:12:08,869 --> 00:12:10,620
The Tremont used to be
a world‐class resort.
206
00:12:10,704 --> 00:12:12,873
People would come from all over
to soak in the hot springs.
207
00:12:12,957 --> 00:12:14,499
You could hardly
get a reservation.
208
00:12:14,583 --> 00:12:16,835
If the hotel was so great,
209
00:12:16,919 --> 00:12:18,312
how come it closed?
210
00:12:19,255 --> 00:12:21,214
Well, the springs
started to dry up,
211
00:12:21,298 --> 00:12:22,466
along with business.
212
00:12:22,550 --> 00:12:24,943
That's not what I heard.
213
00:12:27,096 --> 00:12:29,473
The rumor is...
people stopped coming
214
00:12:29,557 --> 00:12:32,201
because The Tremont
is haunted.
215
00:12:32,893 --> 00:12:35,174
What did I tell you about
scaring your brother and sister?
216
00:12:35,312 --> 00:12:36,897
I'm not scared.
217
00:12:36,981 --> 00:12:38,523
You were last night.
218
00:12:38,607 --> 00:12:41,001
Can we please not argue
in front of company?
219
00:12:41,735 --> 00:12:43,432
I'm Sarah Campbell,
Griffin's mom.
220
00:12:43,517 --> 00:12:44,570
I'm Harper.
221
00:12:44,655 --> 00:12:46,089
Griffin:
She's a friend from school.
222
00:12:46,657 --> 00:12:48,713
You're really gonna
reopen the hotel?
223
00:12:48,798 --> 00:12:51,285
Well, it doesn't look like much
now, but with some hard work,
224
00:12:51,370 --> 00:12:53,079
The Tremont
could be amazing again.
225
00:12:53,163 --> 00:12:55,248
You shouldn't have
a problem filling rooms,
226
00:12:55,332 --> 00:12:56,708
even like this.
227
00:12:56,792 --> 00:12:58,232
People want
to see Savannah up close.
228
00:12:58,627 --> 00:12:59,878
I know I do.
229
00:12:59,962 --> 00:13:01,296
Who's Savannah?
230
00:13:01,380 --> 00:13:03,215
The ghost of a kid
231
00:13:03,299 --> 00:13:05,175
who's supposedly been
haunting the hotel
232
00:13:05,259 --> 00:13:07,552
for 30 years.
233
00:13:07,636 --> 00:13:08,820
Griffin!
234
00:13:09,179 --> 00:13:10,514
I said supposedly.
235
00:13:10,598 --> 00:13:12,182
And where did you hear this?
236
00:13:12,266 --> 00:13:15,227
There's a ton of stuff online
about Savannah's disappearance,
237
00:13:15,311 --> 00:13:17,562
articles, sightings.
238
00:13:17,646 --> 00:13:19,689
Especially with
the anniversary coming up.
239
00:13:19,773 --> 00:13:21,233
Here, I'll show you guys.
240
00:13:21,317 --> 00:13:22,542
I think we get the idea.
241
00:13:23,694 --> 00:13:25,487
Where has Savannah
been spotted?
242
00:13:25,571 --> 00:13:27,047
Mainly on the top floor.
243
00:13:27,531 --> 00:13:29,157
Our rooms
are up there.
244
00:13:29,241 --> 00:13:31,051
The hotel is not haunted.
245
00:13:32,786 --> 00:13:34,371
(lights crackling)
246
00:13:34,455 --> 00:13:35,931
Zoey:
It's Savannah!
247
00:13:40,127 --> 00:13:42,104
(tense music playing)
248
00:13:51,180 --> 00:13:53,240
(music continues)
249
00:14:01,940 --> 00:14:04,292
(music continues)
250
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
Ben:
It's rusted shut.
251
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
Shine the light over here.
252
00:14:29,968 --> 00:14:31,278
(Ben grunts)
253
00:14:36,350 --> 00:14:38,476
Not funny. Turn it back on.
254
00:14:38,560 --> 00:14:40,328
That wasn't me.
I swear.
255
00:14:40,813 --> 00:14:42,272
The battery must have died.
256
00:14:42,356 --> 00:14:43,957
Use the app on your phone.
257
00:14:49,697 --> 00:14:51,798
What if the hotel
really is haunted?
258
00:14:54,118 --> 00:14:55,427
You're a smart kid.
259
00:14:56,078 --> 00:14:57,412
Too smart
to believe in ghosts.
260
00:14:57,496 --> 00:14:59,848
Everyone at school is curious.
261
00:15:00,666 --> 00:15:02,584
What do you think
happened to Savannah?
262
00:15:02,668 --> 00:15:04,377
- Drop it, Griffin.
- I just don't get it.
263
00:15:04,461 --> 00:15:06,755
How does a kid
vanish without a trace?
264
00:15:06,839 --> 00:15:08,148
Uh, I mean...
265
00:15:09,174 --> 00:15:11,509
What if something happens
to one of us?
266
00:15:11,593 --> 00:15:12,927
I said drop it!
267
00:15:13,011 --> 00:15:15,113
Whatever happened to that girl
happened years ago.
268
00:15:21,145 --> 00:15:22,454
Look...
269
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
I don't want to hear
another word about Savannah.
270
00:15:25,816 --> 00:15:27,317
Okay?
271
00:15:27,401 --> 00:15:28,835
Especially in front
of the twins.
272
00:15:31,196 --> 00:15:33,799
(creaking)
273
00:15:38,746 --> 00:15:40,680
Can you show us
that website?
274
00:15:41,513 --> 00:15:43,124
I don't think your mom
wants you guys‐‐
275
00:15:43,208 --> 00:15:46,061
Please. We really don't want
to run into Savannah.
276
00:15:47,045 --> 00:15:48,396
Okay.
277
00:15:52,301 --> 00:15:53,551
What is this?
278
00:15:53,635 --> 00:15:55,011
Griffin:
Ladies and gentlemen,
279
00:15:55,095 --> 00:15:57,013
please put your hands together
and welcome
280
00:15:57,097 --> 00:16:00,600
the one, the only,
guitar god Griffin Campbell.
281
00:16:00,684 --> 00:16:03,370
"Woo. Yeah!
I love you, Griffin."
282
00:16:05,147 --> 00:16:07,624
(rock music playing)
283
00:16:09,276 --> 00:16:11,503
(all laughing)
284
00:16:13,989 --> 00:16:15,966
Here comes
the Guitar God now.
285
00:16:16,168 --> 00:16:17,534
- (music stops)
- Harper: So...
286
00:16:17,618 --> 00:16:19,452
you do have
a secret identity.
287
00:16:19,536 --> 00:16:21,413
What are you guys
doing with my laptop?
288
00:16:21,497 --> 00:16:22,872
You did this to yourself.
289
00:16:22,956 --> 00:16:25,433
I wasn't even trying
to pay you back.
290
00:16:25,918 --> 00:16:28,044
I bet if you upload the video,
you'd go viral.
291
00:16:28,128 --> 00:16:29,604
In a good way.
292
00:16:32,216 --> 00:16:33,550
How does pizza sound
for dinner?
293
00:16:33,634 --> 00:16:35,135
Harper, you're welcome to stay.
294
00:16:35,219 --> 00:16:36,928
She should probably check
with her parents.
295
00:16:37,012 --> 00:16:38,113
I'll text my mom.
296
00:16:41,058 --> 00:16:42,993
(imitating air guitar)
297
00:16:44,311 --> 00:16:46,163
We should finish the tour.
298
00:16:50,889 --> 00:16:52,568
Harper: We could've
skipped the basement.
299
00:16:52,653 --> 00:16:54,588
I saw something
down here earlier.
300
00:16:56,490 --> 00:16:58,616
(gasps)
The Tremont has a bunker?
301
00:16:58,700 --> 00:16:59,968
Let's check it out.
302
00:17:00,410 --> 00:17:02,620
Oh, hey, here, take this.
303
00:17:02,704 --> 00:17:05,015
Oh, it won't help.
The battery is dead.
304
00:17:06,083 --> 00:17:07,392
It works fine.
305
00:17:34,111 --> 00:17:35,361
(cranking handle)
306
00:17:35,445 --> 00:17:38,131
(door creaks open)
307
00:17:46,081 --> 00:17:49,017
(lights switching on)
308
00:17:51,670 --> 00:17:54,064
(lights continue switching on)
309
00:17:59,595 --> 00:18:02,030
(suspenseful music playing)
310
00:18:16,111 --> 00:18:18,380
(music continues)
311
00:18:38,800 --> 00:18:39,884
(crashing)
312
00:18:39,968 --> 00:18:41,094
Jeez!
313
00:18:41,178 --> 00:18:42,612
(both chuckle nervously)
314
00:18:44,932 --> 00:18:46,950
(Harper exclaiming softly)
315
00:18:52,689 --> 00:18:54,291
So worth it.
316
00:19:00,489 --> 00:19:02,841
(imitating Darth Vader):
"I am your father."
317
00:19:20,926 --> 00:19:22,986
(suspenseful music playing)
318
00:19:35,232 --> 00:19:36,666
What's wrong?
319
00:20:23,488 --> 00:20:26,741
Maybe this isn't
such a good idea.
320
00:20:26,825 --> 00:20:28,968
We have to find out
where this goes.
321
00:20:29,786 --> 00:20:31,137
How do we open it?
322
00:20:32,122 --> 00:20:33,431
It's gotta be this.
323
00:20:38,086 --> 00:20:39,479
(creaks)
324
00:20:44,760 --> 00:20:46,569
Wait. Hold on.
I need to hook this.
325
00:20:50,265 --> 00:20:52,033
- (Harper screams)
- Griffin: Harper!
326
00:20:57,314 --> 00:20:58,540
(grunts)
327
00:21:01,568 --> 00:21:02,711
Harper.
328
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
Hey.
329
00:21:07,532 --> 00:21:09,217
You okay?
What happened?
330
00:21:10,494 --> 00:21:12,095
You didn't feel that jolt?
331
00:21:14,039 --> 00:21:15,181
It was like...
332
00:21:15,916 --> 00:21:17,475
electricity or something.
333
00:21:19,669 --> 00:21:21,104
(exhales)
I‐‐ I don't like this.
334
00:21:21,254 --> 00:21:22,630
We should go back.
335
00:21:22,714 --> 00:21:24,524
(footsteps receding)
336
00:21:25,092 --> 00:21:27,068
Oh, my gosh! Look!
337
00:21:30,472 --> 00:21:32,031
It's Savannah!
338
00:21:32,933 --> 00:21:34,033
She's real.
339
00:21:34,184 --> 00:21:35,410
I knew it.
340
00:21:36,186 --> 00:21:37,203
It‐‐ It can't be.
341
00:21:37,771 --> 00:21:39,022
I'm telling you...
342
00:21:39,106 --> 00:21:40,290
it's her.
343
00:21:44,820 --> 00:21:46,904
I've talked
to three electricians.
344
00:21:46,988 --> 00:21:48,448
No one
will take the job.
345
00:21:48,532 --> 00:21:49,657
Well, probably just as well.
346
00:21:49,741 --> 00:21:51,760
Can't afford
to hire them anyway.
347
00:21:52,786 --> 00:21:54,179
The money fight again?
348
00:21:55,622 --> 00:21:57,265
It didn't have
to be a fight, Ben.
349
00:21:58,458 --> 00:21:59,976
All you had to do
was talk to me.
350
00:22:00,877 --> 00:22:03,629
Instead, you cashed out
our savings,
351
00:22:03,713 --> 00:22:05,940
bought this place,
and uprooted our lives.
352
00:22:07,259 --> 00:22:08,985
And no one knows why.
353
00:22:10,637 --> 00:22:12,113
I can't explain it.
354
00:22:14,808 --> 00:22:17,744
All I know is that
I had to come back here.
355
00:22:25,068 --> 00:22:27,086
Uh, I thought
the springs dried up.
356
00:22:28,613 --> 00:22:29,964
They did.
357
00:22:30,782 --> 00:22:32,367
This is crazy.
358
00:22:32,451 --> 00:22:34,677
(suspenseful music playing)
359
00:22:39,332 --> 00:22:41,684
(breathing heavily)
360
00:22:43,086 --> 00:22:45,230
(music continues)
361
00:22:53,221 --> 00:22:54,948
(music continues)
362
00:23:00,103 --> 00:23:02,080
- Boy 1: She's over there.
- Boy 2: Get her.
363
00:23:07,694 --> 00:23:09,112
Savannah:
Woo!
364
00:23:09,196 --> 00:23:10,588
(playful chatter)
365
00:23:11,158 --> 00:23:12,200
(whistle being blown)
366
00:23:12,285 --> 00:23:13,366
Woman:
All right, that's it.
367
00:23:13,450 --> 00:23:15,009
Back to the bunkhouse.
Let's go.
368
00:23:15,869 --> 00:23:18,012
Can you take her to get
that knee checked out?
369
00:23:18,371 --> 00:23:19,848
Yeah, get some ice.
370
00:23:20,248 --> 00:23:21,599
Come on, guys.
371
00:23:23,877 --> 00:23:25,503
Just some kids
playing a game.
372
00:23:25,587 --> 00:23:26,754
- Maybe.
- It's weird though.
373
00:23:26,838 --> 00:23:28,773
She looks
exactly like Savannah.
374
00:23:29,056 --> 00:23:30,258
It can't be though.
375
00:23:30,342 --> 00:23:32,343
Ghosts
don't get bruises.
376
00:23:32,427 --> 00:23:36,013
But that doesn't explain water
magically appearing in the springs...
377
00:23:36,097 --> 00:23:37,991
or the flashlight
working again.
378
00:23:38,808 --> 00:23:40,243
It‐‐ It's like...
379
00:23:40,894 --> 00:23:42,078
Griffin.
380
00:23:42,270 --> 00:23:43,538
Look.
381
00:23:44,272 --> 00:23:46,749
(suspenseful music playing)
382
00:23:58,245 --> 00:24:00,889
(music continues)
383
00:24:08,797 --> 00:24:12,066
It's like
we stepped back in time.
384
00:24:12,425 --> 00:24:14,694
Bennett, pay attention.
385
00:24:15,554 --> 00:24:16,905
Sorry.
386
00:24:25,188 --> 00:24:27,332
(music continues)
387
00:24:35,115 --> 00:24:36,633
Dad?
388
00:24:40,829 --> 00:24:43,164
Next time on
Secrets of Sulphur Springs...
389
00:24:43,248 --> 00:24:44,684
We can't leave now!
390
00:24:44,769 --> 00:24:46,012
The hotel is open
for business,
391
00:24:46,097 --> 00:24:47,271
Savannah hasn't gone missing,
392
00:24:47,356 --> 00:24:48,419
your dad is our age!
393
00:24:48,503 --> 00:24:50,671
Time travel is
the only explanation.
394
00:24:50,755 --> 00:24:53,132
Zoey: What if we really did
disturb a spirit or something
395
00:24:53,216 --> 00:24:54,342
when we moved in?
396
00:24:54,426 --> 00:24:56,177
Uh, I'm looking
for my daughter.
397
00:24:56,261 --> 00:24:57,428
You must be Harper's mom.
398
00:24:57,512 --> 00:24:58,888
We have to get out of here!
399
00:24:58,972 --> 00:25:00,425
Savannah's upstairs!
400
00:25:00,510 --> 00:25:02,337
- Sarah: Griffin!
- He's not up there!
401
00:25:02,422 --> 00:25:03,678
It's like they both
disappeared.
402
00:25:03,763 --> 00:25:05,614
Are we stuck in the past?
27519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
