All language subtitles for Se01.Ep07.[Chapter.7.1987].NF.Web-DL.Spanisch(Europa).es-ES-en

[DARÍO] To Braulio Montes
they cut his throat

and they stuck out their tongues
by his neck.

It's curious,
now that he started doing business

with those Colombians, right?

Miñanco, he may be a criminal,
but he is not a murderer.

If he knows anything about Braulio's death,
he already knows where I am.

If that guard is bothering you,
we can help you.

I don't want a bitch
drop of blood more, are we?

Don't be rude
that giving gifts is very ugly.

[DARÍO] If the Xunta and those of Madrid
they keep turning a blind eye,

this is not going to be anyone to stop it.

Shortly
the drug and the corpses

They will not be just a matter of the estuary.

[police] Are we going to prod him
phones again?

- But we don't have permission from the judge.
- Who said not?

This time I don't want
not a single unpicked line.

There's a hashish blast tonight.
They will take care.

I'm sick of being
the last monkey in the family.

- [woman] This is not for us.
- [PILAR] For me, yes.

- [man] Charlin talks to the Moors.
- [Colombian] They need more contacts.

- [man] Contacts.
- [Colombian] Like Miñanco.

[Colombian] They say there is
a certain Romero who informs you.

- [DARÍO] What have you got?
- False alarm.

- [DARÍO] Pass me the tape.
- [ROMERO] You don't trust?

[ROMERO] They almost discovered me because
a fucking Moor told Charlin

that he called me about the downloads.

- [SITO] We talk tomorrow.
- No, we won't talk anymore.

[CAMILA] Sito, what's wrong?

Are you still thinking
in what happened to that man?

[TATI] Can I take you?
Well, I'm taking a walk with you.

- [SITO] Where have you been?
- [CAMILA] What are you doing?

[man] What carallo happened, Sito?

[SITO] Someone who
I gave him everything he betrayed me.

[coach] Sito Miñanco,
the new president.

- [SITO] Forza Cambados!
- [all] Forza!

- You do not.
- I'm the captain.

Not anymore.

- [CAMILA] Sito ...
- Not a word.

[CHARLIN] Will you do business
with me or with them?

- Don't be spiteful.
- [PAQUITO] How long have we been

waiting for that slap, fuck?
Let's celebrate, carallo .

- [MONCHO] What the hell are you doing?
- Have a fucking good time.

- Yeah, but come home.
- No, damn it!

[Screams]

[doctor] Your child may
unable to regain mobility.

This is all because of you
you are the oldest, you should take care of him.

[SITO] The more you work, the more you earn.
Didn't they teach you that?

What they didn't teach us
It was your contacts, you bastard.

[SITO] I can't you
return Braulio,

I want you to have what my wife
if something happened to me.

- I need you to hire someone.
- And that?

- The contact of the Colombians.
- Tell him it starts tomorrow.

- The Colombians are here.
- [COLOMBO] Wait in the office.

- [COLOMBO] We are going to download there.
- I hope you're ready.

Do not worry,
everything will come out to order.

- [MARUXA] They will download in O Castelete.
- [DARÍO] Colombo is finished.

You have to find out
the day of discharge.

The bus comes from Portugal
loaded with whores.

- Someone was going to have a party.
- Who hired them?

- [COLOMBO] What is it?
- The customs officers , we change course.

- Get in between the trays.
- [man] Turn, turn, turn!

[man] Turn! No!

- What carallo happened? They have them?
- Yes, we do.

[DARÍO] Luis Colón, is detained
for drug trafficking.

[TV man] Luis Colón was arrested
last night while directing the download

from a cache of narcotics.

The only black point is the accident
suffered by the glider

in which they were traveling
the drug traffickers.

Adolfo Piñeiro passed away
as a consequence of the impact.

- [SITO] We are not going to take revenge.
- Hey, you're not in charge here! We are?

Do you want war?
Well, they are going to have it!

[SITO] And you know,
if the customs officers appear,

you throw the "merca" between rafts
and is collected tomorrow night.

[PETETE] What if they make us the spotlight,
like the people of Colombo?

The one with the spotlight?

[PETETE] You won't believe it was
an accident.

- And what was it then?
- [PETETE] Sito, carallo .

- Carallo what?
- "That you have to give them" what they deserve.

If we don't do anything after that,
They will think that we are shits.

What's past is past.

- We owe it to his family.
- I said no!

I'll take care of
his family does not lack anything.

But we won't start a war.

If we are more
and we have more means, carallo .

We would pass them on
for the fucking lining, damn it.

We would make the whole world look
to the estuary: newscasts, Government.

- What do you think would happen?
- Which would be more difficult to download

the "merca", goodbye to business.

You have to hold on.

[agent]
What if they try to return it to us?

[DARÍO] I don't want them to come in
in provocations.

- What happened was an accident.
- Whatever.

They lost one of their own
and they are furious.

And if they give him a shoe, what do we do?
Do we let them get away?

They will not escape.

They will board the glider
two miles from the coast,

while my men stop
to the brazeiros . Is it clear?

- Very clear.
- But...

Any. What do we do if they look for us
the tickles?

If they provoke us and we respond,
we would start a war.

You don't realize it, sergeant.
The war started long ago.

Come on, Vidal.

Two miles. Change.

Received.

[SITO] They are coming, get ready.

Received.
To work.

[police siren]

Send carallo .

Sito, we have company. Short.

Easy, Petete, easy.

The mother who gave birth to you.

[police] Customs here,
stop the boat.

[police] Stop.

[siren]

Come on, Vidal.

They go to the rafts,
as always.

He already knows what he has to do.

Petete, they are going to catch us,
you have to throw away the "merca".

We are not going to give you all this.

Fuck it, Petete, throw it away!

But what carallo do you do?

I'm going to blind them
I'm not going to teal for this.

I have a small son,
I'm not going to let him grow up alone.

Don't fucking do it
do not do it.

Moron, can you tell
because you did?

[DARÍO]
Pedreira, where is it?

Pedreira, communicate position.

[DARÍO]
Figueroa, find out what's going on.

[DARÍO]
Come on, everyone down.

Water! Get out, get out!

[man]
Shit, come on, let's go!

Fuck.

[DARÍO] Stop!

[DARÍO]
Turn around, turn around

Hands behind.

Chief, Customs had
an accident, there is an injured.

It's bad.

♪ What do you have to do ♪

♪ For no other than to go to or sea ♪

♪ For no other than to go to or sea ♪

♪ For non ter than to go to or sea ♪

[SITO]
I told you to hold on, damn it!

- They were about to catch us, Sito.
- Don't touch my balls!

I gave you an order and you passed it
by the tip of the carallo !

Was he dead?

[PETETE] I don't know.

- [man] We saved the "merca".
- Fuck the "merca"!

[SITO] I had to hand you over to the guards
or to the customs officers .

What do you think they would do to you?

But you're not going to do it, are you?

Don't tempt me, huh?
Don't tempt me.

Take him out of here,
I don't want to see it.

Get out!

We have to leave before
for the picoletos to arrive.

Sito, you have to go now.

These are occupational hazards.

Losing a load is a liability
of the trade.

Carallo , they began, Sito.
Now we are at peace.

We talk about lives, Petete,
no of stickers.

Don't you see?

If we continue like this, we will convert
to Galicia in the fucking Sicilia.

Is that what you want?

We stayed calm
and look what happened.

- [DARÍO] Pedreira ...
- Save the excuses, Castro.

I already told you the war was on.
Do you believe me now?

We will make them pay
for what they did.

- How?
- With the law.

What law?

Long ago in Galicia
there is no what you call law.

- At least not for those people.
- We are going to arrest the person in charge.

Tell that to her.

[CHARLIN] You worry too much.
You should give him an award.

Is what we should
do us a long time ago.

[CHARLIN] This is how they will learn
and they will stop touching our eggs.

[SITO] Or they decide to kill everyone
at a stroke.

Nobody agrees to enchironar us,
we bring wealth, we are entrepreneurs.

We got the politicians
eating out of our hand.

Also, what would the estuary live on
without you?

- [VENTURA] There is more unemployment than ever.
- From the entrance

in the European Community
and fishing quotas,

- Who carallo goes to the sea?
- The arrest of Colombo

- It was something isolated.
- [SITO] And what was today?

They have long known
where we download, they know everything.

- Someone is playing it to us?
- [BUSTELO] That would explain why I lost

- my last three loads.
- [CHARLÍN] You must have been happy

to Colombians,
How much do you owe them already?

- [BUSTELO] Go fuck yourself.
- Gentlemen, a little calm.

What Sito says is important.

If we have snitches,
We have to do something.

[SITO] I don't know if there are snitches,
But you have to be careful,

especially after
about the customs .

- Yes, they will want to return it to us.
- Is there a download coming soon?

- I shit in the milk! You are silly?
- Laureano! I shit on God!

- [OUBIÑA] What's wrong?
- It is done!

Leave me alone.

Find something to clean me, pussy
Get up!

You are "flattened".

[OUBIÑA] Wake up, sweetheart.

You have not answered me.
Does anyone have any downloads?

[CHARLIN]
I have one with the Colombians.

Didn't you work with the Moors?

[CHARLIN] They are not jealous.
Also, I have a new contact:

- Crossbowmen. I think you know him.
- That man is dangerous.

[CHARLIN] Take it easy, I looked at the time
and everything will be fine.

Let's paint white
all of Galicia.

You be careful and do not finish
in jail like Colombo.

[OUBIÑA] Like yours.

- They know how to be quiet, right?
- [VENTURA] The sergeant questioned them already.

And nobody said anything.

[SITO] Where are they being sent?

- Almost certainly la Parda.
-I would not like to be in his place.

That jail is full
of drug addicts and AIDS.

[laughs]

[SITO] Take care of them,
that they do not lack anything.

Of course. But you are going to have
to pay me overtime.

Do you know anything about Colombo?

[VENTURA] They knocked down the petition
parole.

Did you tell him already?

I don't know how he's going to take it.
Lately I see him low in morale.

Well, take care of it.
He is one of us.

Jail gives to think
A lot of nonsense.

I hope you keep calm.

Calm my balls.

- I don't want to spend six years here.
- [VENTURA] We will resort again.

[VENTURA] As needed,
until they get tired of seeing my face

- and they release you for being heavy.
- What if they don't let me go?

- [VENTURA] They will. Trust me.
- I've been doing it

since they put me in this den.

- And what good did it do me?
- [VENTURA] You have to be strong.

Not "Luis, fuck" or hosts.
Or take me out of here ...

Or what?

That I am going to have to start
to look up my ass.

You know what I mean.

- Sight...
- Tell Sito.

Let them drop bills
whoever it takes,

bring some portuguese
Or burn this fucking place

- but I want them to take me out now.
- We won't let you rot here,

- We'll get you out.
- When?

Soon,
but you have to be patient.

Do you want me to bring you a whore
to liven up the wait?

I promise not to tell your wife anything.

Bring me a mulatto.

And hurry to get me out.

[urinates on himself]

[DOCTOR] Despite what it may seem,
Paquito made important advances.

[CHARLIN] And that's why he pees
when he stands up.

[DOCTOR] Your child has damaged spinal cord
and that affects not only the capacity

psychomotor, but also
to bladder control.

Doctor, we've been here for months
and we still do not know if she is going to carry

a normal life.
Tell us the truth.

[DOCTOR] Be patient
and the results will come.

That? I know what he thinks.

I would rather it was me
the one there.

- Come on, don't say that.
- And because? It's the truth.

- Don't touch my balls.
- Manolo.

Are you going to hit me? Well do it,
because that is not going to change anything.

You let your brother take fariña , what
get in a car with some anyone

and they will leave it lying on the road.

And while those are still around,
your brother pees his pants.

If you were there
Paquito would have had them for a long time

made things clear.

But for that you have to have them
well placed.

And what do you want me to do,
kill them?

What difference does it make what he wants
or stop wanting.

If you're going to let me down
as always.

She wanted to talk to him about something.

Working with Colombians
it's in a few days

and he has no one to help him.

I'll look for someone
do not worry.

Moncho?

Pilar, things got complicated
with the Civil Guard

and the Colombians
they are not like the Moors,

they do not walk with caralladas .

They almost carried away
to the Sito partner.

Hassan almost killed too
to my brothers and I avoided it.

I'm just asking you
an opportunity,

like Paquito and Moncho had.

I know the pilots, the braceiros ...
They all respect me.

The only one who doesn't respect me is you.

That seems to you.

If you don't give me a chance
I'm going to have to look for it myself.

I've been giving him for a long time
back to do my own download.

You would never do something like that.

Maybe she was born a woman

but I have more balls
than my two brothers together.

I don't like being tested.

Patience has a limit,
meu pai .

[shrill music]

Fuck another one?

I control, carallo .

[Screams]

Get it out, stop, shit!

- [girl] Stop it!
- [MONCHO] Do you know who I am?

Because I know who you are!
You almost killed my brother!

[girl] Wait! No no no!

[Screams]

[MONCHO] As you don't stop yelling,
I swear you are the first.

Moncho, by God,
do not seek me ruin.

You dumped my brother
like a fucking dog!

[crying man]
We thought he was spanking her.

We get scared and we go out
for legs before they arrived

the picoletos.
What the hell would you do?

[MONCHO] Give them to me,
I don't want them to get stained.

- [MONCHO] Give them to me!
- [PADÍN] Drop the pipe, shit!

Can't you see they are kids?
Don't look for trouble

- for some shit.
- I'm going to teach them to respect

- to the charlines.
- How?

[PADÍN] Shooting him
and fucking your life?

You are not a savage
like Paquito and your father.

Shut your mouth, hosts!
You have no fucking idea what I am like.

- Neither you nor my father.
-He put down the gun and let's go.

Before it's fucking too late.

These do not return to the estuary
in his fucking life.

[siren]

[PADÍN] What happened to him?

- [girl] I don't understand.
- [PADÍN] Fariña?

[girl] I don't know, but she lost her hand.

[siren]

Not a word to my old man.
I do kill you!

- Are they your brother's?
- [MONCHO] Yes.

What did you do with them?

Paquito's piss was nothing

compared
with those sons of bitches.

Sergeant,
Can I talk to you for a moment?

How can I help you?

[DARÍO] Your son?

[CARMEN] His name is Jesus.

They brought it here
after suffering an overdose.

[DARÍO] How old is he?

[CARMEN] 16.

Last week
she was on birthday.

Her father and me
we give him a record player

for her to listen to music.

10,000 pesetas it cost us.

Do you know what she did to him?

He sold it to a neighbor for 5,000.

Guess what he spent them on.

Sergeant, this poison
is killing them.

You have to do something.

It can not be easier
get dope than a job.

We do what we can.

He has children?

Well, I have a smaller one.

And I couldn't bear to see it go by
for the same as his brother.

[DARÍO] I understand. I will do everything
whatever is in my hand,

but it doesn't depend only on me.

Well then we have to do
a lot of noise for them to hear us.

We can not allow
let no kid die.

[DARÍO] He didn't tell me her name.

Carmen Avendaño.

Luck.

[woman] A doctor! Please, a doctor.
My husband is not breathing.

[doctor] Prepare a defibrillator
and two milligrams of benzodiazepine.

[whistle]

Very sorry.

[cries]

Hey, hey, hey!

Do you know him?

No.

It's the customs officer you killed.

- I don't know what carallo he's talking about.
- Don't touch my balls!

Your people dazzled him with a spotlight.

Who was?

I only dedicate myself to building boats,
sergeant.

- Give me a name. Who killed him?
- I do not know.

His name was Vidal.

You're going to live with this your whole life.

Sergeant, you and me
we are not so different.

We grew up in this estuary,
we love our land,

to our people.

You're wrong.

You and I are different.

It's okay.

Tell Amador that if he doesn't want to
that I deliver it myself,

he's coming out shitting
from Galicia now.

Ask in the bars,
in the port,

in hell, if need be.

I want you to find
to that bastard.

[agent] They will protect you,
no one has ever spoken before.

Why would they do it now?

Sergeant,
you have to give it what it deserves.

-An eye for an eye.
- No.

They think they can do
what comes out of their balls.

- We have to show them who's boss.
- How, acting like them?

No. Hitting them
where it hurts the most, cunt.

Aiming for the highest
to one of the greats.

You can't get something like that for free.

We owe it to him
his wife and his son.

No. The Ría de Arousa
no more victims can be allowed.

Neither one nor the other side.

And are we going to wait
kill us all?

- They are the bad guys, my sergeant.
- Exactly.

And that is why we cannot act like this.

We will stop the murderer
of that man.

To Miñanco, to Oubiña,
to the charlines ...

They will pay for what they are doing.

In jail, not in the cemetery.

Meu pai , this was at home.

Someone put it in
below the door.

Must be
because of that customs officer.

They just said on the radio
that he died in the hospital.

- Fuck him.
- Who do you think it might come from?

I do not know, and I do not care.

But if they think they can
scare with a little note,

that is they do not know us.

- [CHARLÍN] Did you talk to the Colombians?
- Yes.

Ballesteros gave me the coordinates.

[PILAR] The gliders
they march tomorrow night.

- I hope you know what you do.
- [PILAR] When did I fail him?

- [CHARLIN] What are you doing here?
- Good to see you too, man.

- Hello Pilar.
- I used to do you in Madrid.

- We came to visit the family.
- To the Bustelo.

He's never going to forgive me, is he?

You left with this motherfucker
no matter what your dad said.

Without deigning to pick up the phone.
Without worrying about yours.

Did you know that your cousin
He is in the hospital?

- Who?
- Paquito.

No, i did not know.

Don Manuel, things did not go to us
very good lately.

With the money that I got from the hash
I started several businesses,

but they were not as expected.

I had to borrow.

We owe a lot of money, millions.

And do you want me to take you out
the fire chestnuts?

I don't want him to give me anything.

I am willing to start
from below, work as braceiro ,

- pilot, whatever.
- Ask your dad .

Do you think I did not?

Latest downloads
they came out like the ass.

We just need a push
to get afloat.

Uncle, Javi is with me
and he is part of the family.

Is he not going to help us?

If you need rooms,
I can give you a job.

If you don't mind smelling like sardines
all day.

But a Bustelo
It will never be a Charlin.

Fuck off.

Wait.

Javi's help didn't hurt us.

I will do what you need.

No no no.

- But, pa i.
- No.

You will not go on bail
with the Colombians.

- And less for the charlines.
- Is it what worries you,

- who works for the charlines?
- What worries me

is that they can hit you
one shot, Javier.

Or do you think that going to Colombia
Is it like going to the O Porriño fair?

You're right, it's dangerous.
What do you want me to say?

- I want you to support me.
- I supported you by facing

to my family
to leave home with you.

And when you told me to come back

But he wouldn't forgive me
something happened to you.

It won't be worse than they will do to me
if we don't pay what we owe.

Or what they will do to you
if you don't get the rooms

for Colombians.

With what they pay me, we will not leave
to have to worry about money

in a while. We can go back
to Madrid, start another business.

- Another download.
- Javi...

One time alone.

Be careful.

Of course.

Call when you arrive.

Won't you thank me?

I hope everything goes well
or I swear to you how there is God

that you wish you were not born.

- [ESTHER] Pilar got the same one.
- [OUBIÑA] They sent one to each.

And you are not going to do anything?

And what are we going to do
if we don't know who sent it?

This has to do
with the customs .

- And I'm afraid something bad will happen to you.
- What will happen to me?

Woman, who is going to put me
hand on top?

- They do it for that, so that ...
- Ah!

Laureano!

- [OUBIÑA] Son of a bitch!
- Nerd!

No no no.
Please please.

We have money.

If you don't hurt us,
we give you what you want.

20 million.

[joke]

- For each one.
- No.

Shut up, Laureano.

Don't you want to be rich?

Well, come with us, okay?

- Come on, Laureano.
- Go.

[OUBIÑA] I'm coming, damn it.

[hooded] Come on! Out of!

[ESTHER] You can bring the money
and the car, if necessary.

[hooded]
Is there anybody inside

[ESTHER] Yes, Aurelio,
but he is an older man.

- It won't be a problem.
- [hooded] Come on.

[keys]

Oops!

[hooded] Come on!

- [OUBIÑA] he is going, he's going.
- [hooded] Get inside!

[hooded] Take it all.

[shots]

[OUBIÑA] Kill them, sweetheart!

[ESTHER]
Are you okay, Laureano?

It was better
if I had more aim.

- Yes, sir, they knew what they were doing.
- What do you mean?

- They knew what they were coming for.
- Carallo .

[siren]

[DARÍO] We received three calls
alerting us to gunshots.

[OUBIÑA]
I already told you that they weren't here.

- It's not what they told us.
- As if they say mass, man.

He already sees that there is nothing here.
How is there going to be a shooting here?

[ESTHER] Laureano,
the sergeant just does his job.

[OUBIÑA] Now.

- What is this?
- We are already with the drug.

That I do not dedicate myself to that, damn.

[DARÍO] It's plaster.

It looks like a bullet hole
Mr. Oubiña.

- Oh yeah?
- Yes.

The same was before,
of the previous owner.

- Already.
- [police] Sergeant.

[police] Sir, I found a broken window,
a trail of blood

and three ski masks.

- [DARÍO] Is this also from before?
- [OUBIÑA] I don't know.

[DARÍO] If you have something to tell,
you better do it now.

[OUBIÑA] And go ahead. That I don't know anything
of shootings, nor of ski masks,

nor of hosts.
How do I say it?

- Laureano, calm down.
- I don't feel like it, damn it!

I'm sick of them talking
shits of us out there. Voucher?

It's okay,
accompany Mr. Oubiña to the barracks.

[OUBIÑA]
You're not going to stop me, are you?

That will depend
Whether he's still bent on lying to me

Sergeant, my husband is helping you
in all that he can.

- [DARÍO] I don't think so.
- I'm not moving from here.

I'm not going anywhere, okay?

- In that case ...
- What are you going to do? Don't touch me.

- All still.
- [police] Hands on the head.

- [OUBIÑA] Be still.
- [DARÍO] Handcuff him.

- [ESTHER] Laureano, please.
- [OUBIÑA] I shit the bitch!

[ESTHER] Head, head.

You will remember.

[OUBIÑA] You will remember this,
fuck. Oh.

- [DARÍO] Thank you very much.
- What the hell does he say?

[DARÍO] I never thought it would be me
so easy to lock it up.

Are you ready if you think
I'm going to jail for this.

He is awaiting trial on bail
for tobacco smuggling

and assaulted a guard.

It does not save him from this
nor Santiago Apóstol.

Sergeant, my husband has a very bad temper,
but he did nothing wrong.

He's just asking for a little compassion.

Take it away.

- [ESTHER] Head, Laureano.
- [OUBIÑA] Talk to the lawyer.

[ESTHER] Yes.

- It's okay?
- Better, my sergeant.

[DARÍO] Ask around
to see if anyone saw something.

[TV man] Arrested for assaulting
to an agent of the Civil Guard

in the registry of one of his ships,
Laureano Oubiña

heads to the courts.

The famous businessman
he was out on bail,

fact that will make it enter
in prison throughout the day.

You have to be an asshole.

[CAMILA]
You do us all a disservice.

[TV man] Not even his lawyer,
Mr. Pedro Ventura,

nor his wife, Esther Lago ...

We eat together?

How long are you going to continue
punishing me?

Silence is not going to solve anything.

Talk about it
not every day.

You've been months without even
look me in the face.

Sito, what do you expect to happen?
Tell me.

What do you want me to do?

I no longer know what to do.

Do what you want.

I told him that we would find
to the person in charge.

But she couldn't wait.

- I had to avenge the accident.
- Accident?

Those wretches blinded us
they went after us.

It was not an accident.

Is that why you took justice
by his hand?

No. We are not like that.

But don't expect me to cry
because someone entered Oubiña's house.

They did little to him.

And that he was warned.

I don't know what carallo he's talking about.

Did she not hear her talk about the notes
what are these people getting?

Notes with threats.

Right after Vidal's death.

I repeat it, sergeant,
it will not be for lack of desire,

but none of mine
put a hand on him

those bastards.
We are not bullies.

I hope so.

Because as I discover that some
he did, he's going to have problems.

Trust me, he's not going to find out.

[radio man] Sergeant.

What happen?

[radio man] We found him.

He entered last night with a wound
bullet in his shoulder.

He said it was a hunting accident.

-Who is he?
- Miguel Ángel Ríos, a bank robber.

He seems like he's had enough
and he wanted to try something bigger.

They were the ones who entered
at Oubiña's house to rob him.

What does that have to do with this
with the sergeant?

What we want.

He could have sent them
to kill Oubiña.

In revenge for death
from the customs officer.

He did not do it.

You have to see that it is too much
chance that they entered to steal

just when they receive threats
because of the customs.

Excuse me.

Don Manolo, his daughter just called.

What he wants?

Let her go home. It seems urgent.

[CHARLÍN] If what you say helps us
to kick the sergeant out of the barracks,

welcome. What difference does it make if Castro
had to do or not.

[VENTURA] It's an opportunity
to remove it from the town

- and put someone more docile.
- Do it.

Can you take me?

[telephone]

[DARÍO] Yes.

[MARUXA] It's me. I can't talk much,
but be careful.

- What's the matter?
- [MARUXA] They want to get you into something.

- In what?
- I do not know.

But the thing about Oubiña was the drop
that filled the glass.

- They're after you.
- Actually, I should be glad.

That is that we are finally
hurting.

Darío, please be careful.

You too.

[door]

[CHARLIN] What happened?

[CHARLIN] Come on,
that I don't have all day.

The ship had an accident.

Like an accident?

[PILLAR]
They just called us.

[PILAR] We lost more than half
of the load.

I can not believe it.

I can not believe it.

I can not believe it.

- I can not believe it.
- Manuel, by God.

- I can not believe it!
- Take it easy.

How the hell do you want me to calm down?
What the hell is going on in this family?

It seems they kicked us out
an evil eye.

Something happened?

- [LETICIA] Is Javi okay?
- Go back to your room.

And Javi?

Javi is fine, don't worry.

It is the ship that brought the merchandise.
He just had an accident.

But nothing is going to happen to her, is she?

It was an accident.
They can't kill him for something like that.

[PILAR] Of course not.

They would hurt him
if we stole the fariña .

Nobody is to blame for this.

They will understand.

- You calm down.
- Come on, I'll prepare a lime for you.

What do we do?

I don't want to get involved
where they don't call me,

but where some see problems,
others see opportunities.

What carallo are you talking about?

The Colombians.

They don't know how much cargo was lost
no?

No.

What if she tells the Colombians
that she missed it all?

What a bastard.

- [MONCHO] I don't think it's a good idea.
- Shut up.

What do you want?

I settle for a good Christmas bonus
at the end of the year.

Well.

We are going to talk to the Colombians.

And the one who does not know how to lie
that he does not come.

[CHARLIN] It was horrible,
nobody could imagine anything like that.

[CHARLIN] We lost one
of our best men.

[CHARLÍN] He had been working with us
many years.

[CHARLIN]
And the ship is a wreck.

[CHARLIN] We're going to have to buy another one.
A ruin.

And the "merca"?

Everything was lost.

- All?
- Yes.

Mr. Charlin, you know what's up
in these cases, right?

[CHARLIN] If I tell you the truth,
I have no idea.

Well, if the merchandise
does not reach its destination,

Neither is his human bond.

But it was an accident.
No one could imagine anything like that.

[JOSE] I'm sorry.

- What the hell is he saying?
- [PILAR] Meu pai.

- [CHARLÍN] Neither meu pai nor hosts.
- Quiet.

Do you want dead?

There is already one dead.

Drowned.

If you want you can go yourself
to give it to his widow.

Do you want us to pay?
We have to buy a new boat.

Do you know how much it is worth?

Sure yes, much less
than the merchandise you lost.

Mr. Ballesteros, what happened
it was a disgrace for everyone.

There is no reason
to shed more blood.

Okay, I believe you.
It was bad luck.

These things happen.

Thanks.

[sliding door closing]

- I told you.
- [MONCHO] If they find out about the deception,

- They will kill Javi, they will kill us all.
- Nobody will know.

What's left of the shipment
it will take a couple of hours.

You put it in a van
and you take it to Valencia.

There is more demand there.

We can draw
double the normal price.

[CHARLIN] Well come on.

Sergeant,
this just came for you.

What happened?
The kids are fine?

[DARÍO] Yes, calm down,
I didn't want to scare you.

What are you doing here?

[DARÍO] We better talk inside.

[DARÍO] Leave that job, Maruxa.

[MARUXA] No. You saw it.

In there I can help you
to sink that mob.

[DARÍO] There you put yourself
in danger for nothing.

- They got away with it.
- What happened?

It was about time.

Being an official I must pass a commission,
but they are going to remove me from the post.

- Because?
- Oubiña received threats

for the death of the customs officer.
And three morons attacked him

him and his wife in his house.
They think I'm involved.

- And who can think that?
- Nobody, but you already heard them.

They will do anything
To get me out of the way

If I tell you the truth,
I thought you were going to get shot.

A slain guard would call
too much attention.

They are not stupid.

They may have the Xunta bought.

But you can go to Madrid.

Go to the ministry
where it is needed.

- They will help you.
- No. It's over, Maruxa.

Listen to me,
Leave the casino tomorrow.

How do you know they have
to the Xunta bought?

Claudia told me about it a while ago.

What did she tell you?

That the president, well,
all the Xunta, turns a blind eye.

That's what the campaigns pay for
of Alliance.

When they fled to Portugal,
he met them at the hotel.

- He?
- President.

He went there and convinced them
so that they would return and surrender.

[all] Fishing is not touched!
[proclamations in Galician]

[proclamations in Galician]

Animals.

[woman] Sir, it can't happen.

President, do you remember me?

At least today comes
with empty hands.

It could be worse, it could be
any of those fishermen.

Sergeant, please.

[chair] Leave it.

They are not very happy.

[chair] What they are
is very confused.

Let them take their boats
and that they go to Brussels.

What is my fault
of what foreigners decide?

Luckily yes it can
get other things.

They want to open an investigation for me.

Sorry.

[DARÍO] Stop her.

Me?

Why?

Who pays for the campaigns
of Alianza Popular, president?

- [President] The party.
- Already.

I do not believe it.

Do you know why?

Because then I would not have
no sense crossing the border

Two years ago
to meet with Terito,

Manuel Charlin, Loval.

He remembers?

I do not know what you are talking about.

[DARÍO]
New Year, 1985, Portugal.

You met them all
and he promised them that, if they surrendered,

I would fix everything
so they wouldn't go to jail.

That is not true.

[DARÍO] I have proof.

Lie

Tell me you didn't promise your head
of Judge Beigbeder.

That's why he put someone
of her confidence.

I had nothing to do with it.

[DARÍO]
Now tell me looking into my eyes.

Was he or not in Portugal?

I never met those men.

I forgot that he is a politician.

I have witnesses, workers
of the hotel that are willing

to go to the press to tell everything.

In this war you have to have
happy to both sides.

Dance with them if you want,
but don't forget about me.

You decide with whom you want
let it end, with them or with you.

[MONCHO] You already have fariña
to place all of Valencia.

[PADÍN] And my part?

The old man has to tell it first.

- Colombo.
- Do not bother.

- Can't you see I'm reading?
- We have visit.

[COLOMBO] Laureano.
What are you doing here?

- Colon, stay away.
- Damn, if I'm going to see it inside.

This is not the time.

- Laureano. What did you do, Laureano?
- Any. They're after us.

There it is, damn it.

Garcia.

Out of here.

- What do you want?
- Find me a lawyer.

- Ventura?
- No, not that one, another.

I want to talk.

I can't take it here anymore.

Says he wants to talk
with a lawyer.

- [VENTURA] Now?
- Yes.

- [VENTURA] I'm going there.
- Not with you.

He wants to reach an agreement
with the Civil Guard.

[BUSTELO] Son of a bitch.

Can you come to an agreement
with justice?

[VENTURA] Why do you think
that he doesn't want to talk to me?

- [VENTURA] he's going to sell us all.
- [CHARLIN] I knew it.

I knew it!

The most leaning forward,
and look at it.

- We have to stop him.
- Thats what I think.

But i didn't want to do anything
without consulting you.

- [CHARLIN] Do it.
- Waiting. What are you going to do?

Colombo does not enter into reasons,
if he wants to speak, he will speak.

- We sent you a message, period.
- Yes, with a bouquet of flowers

- and a tray of spider crabs.
- There will be a Portuguese

- ready to break his legs.
- No. Even if it weighs on us,

- is still one of us.
- Not anymore.

- I got this.
- [VENTURA] What are you going to do?

I got this.

How has it been with the Colombians?

Not to go to the theater
in my fucking life,

I think they give me the Oscar for this.

- [SITO] I need to ask you a favor.
- Of course.

If you do not want,
You do not have to do it.

Sito, damn it.

[telephone]

[SITO] Yes?

[woman]
I'm calling him from A Parda prison.

- Do you accept a call from Luis Colón?
- [SITO] Hand it to me.

- [COLOMBO] Miñanco.
- Colon, what happened?

[COLOMBO] It was just to say thank you.
My wife just called.

Thanks.

And I really give them to you.

If it were for the others, they weren't expecting

that the house was empty
to burn it.

Tell others
I understood perfectly.

[hanging]

[Steps]

Where are you going?

I will send someone
to collect everything else.

You did not answer me.

I don't think it's necessary, right?

I'm going home to Panama.

There he had everything.
I only needed you,

but here there is no trace left
from which you were.

This is what you wanted, right?

To work, to think
In the business, in the fucking rooms.

I fall in love with you
because you wanted it all,

you wanted an empire
and you wanted me,

but on the way you forgot
of one of two things.

Bye.

[men talking]

[man] Callen.

[man] Shut up!

Mister.

Mister.

[keep talking and laughing]

[JOSE] Shut up!

[man TV]
The Civil Guard has seized ...

[Colombian] It is our "market".
The Galicians lied.

[TV man] It's about
of the first major police coup

against drug trafficking in Valencia.

Motherfucker.

[MONCHO] You have to set aside
the 400,000 of Padín.

One billion, it doesn't screw you.

Is what they get paid
to carriers.

I was your companion.
You pay him like a whore and voila.

- Meu pai ...
- Not!

Sit, fillo , come on,
that you will be dead of fame .

[car braking]

Down!

[shots]

[Screams]

[woman sobbing]

[car pulling away]

- [CHARLIN] Are you okay?
- [MONCHO] Yes.

- [CHARLIN] Are you all okay?
- [woman] Yes.

[telephone]

It's okay. Yes.

[telephone]

Say

[JOSÉ] I see they are still alive.

Meu pai.

[CHARLIN] Are you okay?

[woman] Manolo.

Manolo, are you okay?

- Say.
- [JOSÉ] Treason is paid for with lead.

Tomorrow at eight in the morning
I want 500 million pesetas.

I do not have that money.

Then his bail dies.

- What happened?
- They know.

What do they know?

We deceive the Colombians.

They want 500 million for tomorrow.

[MONCHO] I told him!
I shit on fucking Ventura!

Where are we going to get them from?

- From nowhere!
- [LETICIA] My God ...

We don't have that many rooms.

But then they will kill Javi.
He's not going to let him die, is he?

Tell him something, damn it.
They are going to kill him!

- Shut up!
- You're going to kill him!

[MONCHO] Where do we get the money from?
Hey?

You do whatever it takes!
He is there because of you!

Stop screaming!
He knew where she was getting.

- That?
- Daughter, please ...

- You are all sons of bitches!
- [CHARLIN] Get out of here, damn it!

[cries]

[cries]

[BUSTELO] I can raise 20 million,
equal 50 for tomorrow,

but i don't think i can
get the rest.

And Charlin?

[BUSTELO]
He does not intend to lift a finger.

He prefers that they kill my son
before spending a penny.

I'ma kill that son of a bitch
as something happens to my cousin.

Sito.

I help you.

Thanks.

I'm going to give them back to you. I swear.

Do not worry about that.

There is a problem
greater than the quarters.

[JOSEPH]
Don Sito Miñanco, what a surprise.

How many years ago
that we did not talk?

[SITO] Many, but always
the contact can be retrieved.

[laughs] Now?

After you refused
to work with us?

You were about
to kill my partner.

He was about to fail us
like the charlines did,

but I guess
you must already know that story.

-That's why he's calling me, right?
- Crossbowmen, don't kill the kid.

If the charlines can't pay,
I pay.

[JOSÉ] Not only did he not want to
work with us,

but also
left with the competition

and now I have to help him.
Why?

Not for me. It is for his family.
The boy is not to blame for anything.

[JOSÉ] You were the one who broke
our relationship.

- I can pay you more.
- I warned you, Miñanco.

If I said no
he had to forget about us.

I have nothing more to talk about
with you.

Crossbowmen ...

Crossbowmen.

[BUSTELO] What happened?

- You don't want to negotiate with me.
- Merda!

- They are going to kill my son.
- [LETICIA] No ...

I know someone
that can convince them.

Camila.

In all the days of my life
I thought you would do something like that.

[SITO] Ballesteros wants to kill
to Javi Bustelo.

- What are you talking about?
- The charlines posted it on bail.

[SITO] They deceived the Colombians
and now your friend wants to kill him.

- Rightly so.
- [SITO] The kid is not to blame for anything.

The charlines are not going to pay.

- I'm sorry but I have to go.
- Camila, they don't want to talk to me.

Please.

Your problems are not mine anymore
Sito.

[SITO] If you get on that plane,
they are going to kill the kid.

[counter girl]
Madam, we are waiting for you.

You were right. I am an asshole.

Everything was great for me.
I wanted to have it all and I forgot about you.

I need you. I love you.

And I'm willing to forget everything
if you do too.

That?

I'd rather you had started there.

[woman counter]
Ms?

A phone, please.

[SITO] I hope for once
in life let's put pride aside.

Don't they kick you out in the end?

[SITO] We get rid of this,
but worse ones are going to come.

[SITO] You have no fucking idea
of who we are playing with.

[SITO] Now you owe me a debt.

[SITO] I saved your son, Bustelo,
and your whole family.

You are going to pay me
until the last peseta.

[woman sobbing]

[SITO] From now on,
I don't want wars between us.

[sobs]

[SITO] There is only one way out: to be united.

[CARMEN]
There is only one solution: to be united.

If not ... If we don't go out on the street
and we organize

to stand up to that mob,
the drug

going to kill our children.
Are we going to stand still?

[all] No! No!

Look around you, Bustelo!
Sight!

We are not in Terito's time!

[LETICIA] The number of Ballesteros.
I took it off the old man's agenda.

Do what you want with it,
but do something.

[man]
Don't touch our collones.

If not, we are going to have to teach you
some things.

[PILLAR]
She said that we are dedicated to drug trafficking.

You have to teach him a lesson.
Either you do it or I do it.

Deserves a lesson
and we are going to give it to him,

- but my way.
- What are you going to do?

- [man] Shit, cunt. He has seen us.
- Let's go get him.

[CARMEN] Sito Miñanco is the one
killing our children!

[man] I wish you died
and not my son, you bastard!

[man]
We could cut off the brakes.

[ESTHER] It would be just as a warning,
to send a message.

[women scream]

[Shooting]

I want you to eat your fucking pride

and do what you have to
to save your family.

[GARZÓN] I know they have been waiting for a long time
someone to pay attention to them

From Madrid.
That moment has come.

[WAITER]
We are going to finish off Sito Miñanco.