All language subtitles for No j

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3350}{3454}Cześć, czy to wszystko twoja sprawka? {3825}{3871}Beretta 93 {3875}{3956}zazwyczaj niezawodna. {4000}{4073}Lepiej stąd idźmy. {4200}{4266}Chodź. {4275}{4335}Śmiało. {6075}{6174}Co do cholery robicie? Imprezujecie? {6200}{6221}Gdzie jest Anton? {6225}{6296}Ma wyłączony telefon. {6325}{6371}Twój ojciec cię szuka, {6375}{6421}Wstawaj! {6425}{6471}Rusz się, Vali! {6475}{6571}No dalej, dziewczyny, dalej. Do domu. {6575}{6671}Ruchy. Dalej, wynoście się stąd. {6675}{6721}Chodź Vali, już czas. {6725}{6771}Anton? {6775}{6846}Gdzie do cholery jest Vali? {6850}{6986}Musiałeś go widzieć,|czy wiesz gdzie on kurwa jest? {7025}{7046}Gotowy? {7050}{7071}Kto mówi? {7075}{7096}To ja, Vali. {7100}{7146}Vali? No cóż, {7150}{7171}możesz mi wytłumaczyć, gdzie jesteś? {7175}{7196}Dlaczego nie... {7200}{7246}Dupki porwały mnie przed hotelem i mnie wywożą. {7250}{7271}Co? {7275}{7296}Kogo? {7300}{7321}Kto cię porwał? {7325}{7371}A skąd ja, kurwa, mam wiedzieć, kto mnie porwał? {7375}{7421}Chcą teraz trzy miliony euro. {7425}{7471}Spokojnie. Powiedz mi, jak się czujesz. {7475}{7571}Ale kogo to kurwa nie obchodzi, jak się czuje, po prostu zapłać! {7575}{7750}Chcą trzy miliony euro... w ciągu dwóch godzin. Albo poderżną mi gardło jak świni. {10650}{10754}Jak śmiesz uprowadzać mojego chłopaka? {10875}{10975}Są tam. Chcesz je przeliczyć? {11025}{11071}Czy wiesz przed kim stoisz? {11075}{11121}Don Preda. {11125}{11220}Rzeźnik z Bukaresztu, zabójca. {11250}{11363}Powiedz swojemu szefowi, że to już koniec. {11375}{11446}Kim dokładnie jesteście? {11450}{11496}My tylko... {11500}{11596}Odnajdujemy ludzi, którzy zaginęli. {11600}{11646}Wiedz, {11650}{11696}że będziesz miała pieniądze przez godzinę, {11700}{11876}a potem przyjdę i zabiorę je z powrotem,|rozerwę was obu na strzępy i nakarmię świnie. {11900}{11983}Czy to cię nie martwi? {12000}{12021}Nie. {12025}{12071}Bo? {12075}{12121}Nie jestem tu dla pieniędzy. {12125}{12216}Jestem tu tylko dla ciebie. {12875}{13015}Zatrzymaj tę dziewczynę. Ona zabiła wszystkich, złap ją. {13575}{13646}Takiś cfaniak? {13650}{13750}Idź do domu, jebańcu. Spierdalaj. {14075}{14149}Wszystko dobrze! {14175}{14271}Wy gnojki, nie możecie mnie tu zostawić! {14275}{14358}Pierdolcie się, gnoje! {14625}{14671}Nie masz ich, prawda? {14675}{14696}Czego nie mam? {14700}{14721}Pieniędzy. {14725}{14771}Zostawiłaś je tam, prawda? {14775}{14821}Zapłacili nam za zlikwidowanie celu, to wystarczy. {14825}{14921}Tak, wiem, ale trzy miliony brudnych pieniędzy, o których nikt nie wie... {14925}{14946}Tak tylko mówię. {14950}{15021}Och, przepraszam, nie sądziłem, że cię to obchodzi. {15025}{15088}Przestań. {15125}{15221}Cześć, jestem hydraulikiem, już skończyłem.|Straty są naprawione. {15225}{15331}Możesz zapłacić fakturę bezpośrednio. {15475}{15496}Zrobione. {15500}{15546}Musisz wyleczyć ten kaszel. {15550}{15596}Tradycyjny lekarz czy czarownica? {15600}{15646}Dla ciebie? Z pewnością czarownica. {15650}{15741}Właśnie mam jedną pod ręką. {18475}{18546}W Chelmsford czuło się, jakbyśmy byli na wojnie. {18550}{18596}Wszystkie pociągi spóźniały się o pół godziny. {18600}{18671}Jak zawsze zapełnione. Witamy z powrotem. {18675}{18771}Dzięki za przechowanie go dla mnie.|Wiesz, że jesteś jedyną osobą, którą on toleruje, prawda? {18775}{18821}To staje się nie do zniesienia, kiedy nie ma cię w pobliżu. {18825}{18871}Ona praktycznie zawsze była z Proustem. {18875}{18896}Och, zła dziewczynka, czy to prawda? {18900}{18971}Trzy tygodnie... i tylko to? {18975}{18996}Wiesz, jacy są sprzedawcy. {19000}{19046}Kiedy przyjeżdżasz z daleka, ci szlachetni robią jeszcze więcej. {19050}{19150}Czy nie miałbyś ochoty ich zabić? {19275}{19369}A ty dokąd się wybierasz, co? {20225}{20349}Ostatnio wpadł na pomysł "70 jest lepsze niż 30". {20400}{20496}Cóż, typowe zdanie starszej osoby, prawda? {20500}{20571}Jak idzie terapia? Czy robi to, co każe mu lekarz? {20575}{20679}W zasadzie, bardziej to, co on mówi. {20900}{20946}Wszystkiego najlepszego! {20950}{21021}Sram na urodziny. {21025}{21128}Weźcie je sobie i wsadźcie w dupę! {21175}{21232}Drań. {21350}{21436}Co za wspaniała zabawka! {21550}{21621}Zaoszczędziłaś na świeczkach, co? {21625}{21696}Z siedemdziesięcioma mógłby wybuchnąć pożar. {21700}{21746}Zrobisz nam herbaty? {21750}{21816}Oczywiście. {21825}{21871}Więc, {21875}{21946}pomyśl życzenie. {22025}{22071}Wszystkiego najlepszego. {22075}{22131}Tak. {22300}{22375}Podziękuj. {22825}{22917}Gibson Flying V z 1958 roku. {22950}{23021}Produkowali go tylko przez dwa lata, {23025}{23071}Jest ich 90... na całym świecie. {23075}{23141}Wiem o tym. {23200}{23246}Słyszysz go, ten dźwięk? {23250}{23296}To jest drewno. {23300}{23371}Afrykańska limba. {23375}{23446}Nic tak nie brzmi. {23450}{23521}Ach, straciłem już wszelką nadzieję na znalezienie takiego. {23525}{23596}Jak, do cholery, to zrobiłaś? {23600}{23621}Dzięki tobie. {23625}{23721}To ty nauczyłeś mnie, jak znaleźć to, co nieosiągalne. {23725}{23771}Albert King miał taką. {23775}{23846}Albert King miał taką. {23850}{23896}Nie! {23900}{23956}Nie! {24000}{24046}Teraz będziesz płakał, tak? {24050}{24196}Tylko dlatego, że nigdy nie zagram tego tak, jak na to zasługuje. {24200}{24260}Dzięki. {24325}{24396}Wczoraj wieczorem zadzwonił do mnie, że jedna z bliźniaczek jest w ciąży. {24400}{24421}Daisy z Dover? {24425}{24471}Nie, Daisy z Manchesteru. {24475}{24563}Daisy z Dover lubi cipki. {24875}{24943}To cenny dar {24950}{24996}mieć przyjaciół, którym się ufa tak bardzo. {25000}{25110}nie chcąc ci pomóc, zanim nie poprosisz. {25425}{25471}Jeśli skończysz z nimi w wodzie, utoniesz. {25475}{25587}Cóż, bez tego prąd|pewnie by mnie porwał. {25700}{25771}- Witaj piękna.|- Ha, ha, ha. Ona zwraca uwagę na swoje palce. {25775}{25796}Dziewczyna gryzie. {25800}{25920}Ona jest jeszcze mała, wkłada wszystko do buzi. {25975}{26036}Proszę. {26150}{26230}Masz tajną kryjówkę. {26250}{26348}Dlaczego ona mnie nie zaskakuje? {26375}{26446}Kupiłem ten budynek. {26450}{26446}Jaki? {26450}{26496}Księgarnię. {26500}{26589}Jest twój. Klucze w dłoń. {26625}{26646}Dlaczego? Nie musiałeś. {26650}{26721}Wiem, ale to jest twoja pasja. {26725}{26871}Poza tym, chciałem, żebyś miała co robić, kiedy mnie nie będzie. {26925}{26992}Co to jest? {27025}{27121}To są dusze, które czekają na mnie w zaświatach, {27125}{27171}Jestem pewien, że urządzą mi niezłe przyjęcie. {27175}{27271}Ach... ilu z nich wysłałem przedwcześnie. {27275}{27346}Albo własnymi rękami, albo przy pomocy ciebie. {27350}{27396}Żaden z nich nie zasługiwał na nic innego. {27400}{27446}Może i tak. {27450}{27521}Ale... Sądzę, że jest więcej niż jeden duch. {27525}{27646}Tam na górze czeka na mnie, żeby wyrównać rachunki. {27650}{27696}Czy jesteś przekonany, że skończysz "tam na górze"? {27700}{27763}A ty nie? {28000}{28046}Lucas Hayes. {28050}{28121}Powiedz naszemu przyjacielowi, że chcę go znaleźć. {28125}{28246}Są jego ślady do 1998 roku w Paryżu, potem nic więcej. {28250}{28296}- Mam go znaleźć?|- Tak. {28300}{28371}Dyskretnie i szybko. {28375}{28446}Tak jest dobrze. {28450}{28546}Może będę musiał wrócić do Wietnamu. {28550}{28621}Byłoby miło, gdybyś tam ze mną pojechała. {28625}{28696}Nie chcę tam już nigdy więcej wracać. {28700}{28771}Nasza przeszłość, {28775}{28846}nie jest tam, gdzie ją zostawiliśmy, mały kameleonie. {28850}{28896}Wszyscy mamy blizny. {28900}{29055}Jeśli patrzysz na nie wystarczająco długo,|pamiętasz, jak powstały. {29825}{29846}Witam. {29850}{29918}Dzień dobry. {29925}{30073}Niebieska sukienka ma małą dziurę, mogę o niej porozmawiać z Bennym? {30475}{30521}A co ty o tym myślisz? {30525}{30546}O czym? {30550}{30640}O moich, no, tutaj, wąsach. {30725}{30796}No wiesz, nie założyłam szkieł kontaktowych. Przepraszam. {30800}{30821}Ładnie, {30825}{30946}Ale poczekaj, aż dorosnę i kobiety takie jak ty będą... {30950}{30996}Nie, dobra, zapomnij o tym, to nie ma znaczenia. {31000}{31046}Musisz ją znaleźć. {31050}{31121}Więcej zdjęć satelitarnych mafijnych nieruchomości w Bukareszcie? {31125}{31196}Nie, ale to było arcydzieło. {31200}{31296}Moody chce go znaleźć: Lucas Hayes,|był w Paryżu w 1998 roku, nic więcej nie wiadomo. {31300}{31361}Dobrze. {31500}{31521}Zaraz będzie. {31525}{31546}Proszę mi pomóc. {31550}{31621}Tak, szukałem książki, {31625}{31696}Książki, starej. Unikatowej. {31700}{31721} "Unikatowej"? {31725}{31746}Tak. {31750}{31846}Jest, albo nie. Książka nie jest stekiem, nie może być unikatowa. {31850}{31871}Ładnie. {31875}{31896}Sarkastyczne. {31900}{31921}Tak, ale ładne. {31925}{32046}Słuchaj, żona mojego szefa ma przyjęcie|i ona kolekcjonuje książki, pierwsze wydania. {32050}{32071}Specjalne zainteresowania? {32075}{32146}Volatiles. Myślałem o Audubonie, uh... {32150}{32171} "Ptaki Ameryki". {32175}{32221}Tak, racja. Powiedziała, że szuka egzemplarza. {32225}{32246}Pierwszego wydania? {32250}{32271}Tak. {32275}{32296}Przykro mi. {32300}{32296}Nie ma jej pan, prawda? {32300}{32371}Nikt jej nie ma, jedyne pierwsze wydanie zostało kupione przez {32375}{32446}prywatną osobę w 1991 roku za 9 i pół miliona dolarów. {32450}{32496}Aczkolwiek. Dobrze. {32500}{32546}Cóż, miałem pecha. {32550}{32671}Więc, co może mi pani doradzić, może jakieś wiersze? {32675}{32740}Zobaczmy. {32875}{32971}On będzie wściekły z tego powodu. {32975}{33021}Ja nie wiem, ja go nie znam. {33025}{33071}Wiersze Edgara Allana Poe. {33075}{33121}To jego pierwszy zbiór, został wydany anonimowo. {33125}{33171}A czy on mógłby go mieć? {33175}{33271}Wątpię. Wyszło w 50 egzemplarzach i zostało tylko 12. {33275}{33296}Ile pani za to chce? {33300}{33401}Mogę mu ją sprzedać za 256,000 dolarów. {33425}{33471}Może, lepiej bransoletkę. {33475}{33589}On ma wspaniały nadgarstek, świetny pomysł. {33775}{33796}Czy mogę zrobić coś jeszcze? {33800}{33846}Ona jest bardzo interesująca. {33850}{33896}- Masz na myśli...|- Interesująca. Um, {33900}{33946}Piękna, oczywiście, ale nie w sensie ornamentalnym, {33950}{34021}powiedzmy. To właśnie ta interesująca część mnie intryguje. {34025}{34046}Co chciałabyś wiedzieć? {34050}{34121}Ile czasu by ci zajęło, gdybym dał ci mój numer, {34125}{34196}żebyś zdecydowała, że ja też jestem|wystarczająco interesujący, żeby do mnie zadzwonić? {34200}{34246}27 minut. {34250}{34246}Aż tyle? {34250}{34346}Najpierw powinienem udawać, że się uwalniam, a potem nakarmić kota... {34350}{34396}To by było sześć. {34400}{34501}Reszta po to, żeby mi się chciało. {34675}{34696}Urocze. {34700}{34746}Ile ich pan ma do rozdania, proszę pana... {34750}{34821}Rembrandt. Michael. Rembrandt. {34825}{34946}Właściwie, to nigdy... nie miałem okazji ich używać, aż do teraz. {34950}{34996}Dlatego... {35000}{35069}Interesujące. {35200}{35246}Tam kiedyś było źródło. {35250}{35321}Tam, wśród tysiąca, {35325}{35415}Blady kwiat podniósł głowę. {35525}{35596}To są wersy z wiersza, prawda? {35600}{35767}Lecz ten, który go wychował, nie był już dłużej, nieświadomy obecnych głupstw. {36050}{36096}Tym razem prawie mnie wykiwałeś. {36100}{36171}Nie powiedziałeś mi, że on ma osiem lat. {36175}{36221}Lucas Hayes jest, tak, przybył do Paryża w 1998 roku, {36225}{36321}ale wrócił do Niemiec w marcu 1999. {36325}{36425}Wszystko co znalazłam jest tutaj. {41275}{41296}Benny? {41300}{41428}Nie zamykaj, dopóki nie przyjadę, za trzy kwadranse. {45475}{45571}Lucas Hayes, urodzony 5 kwietnia 1990 roku, {45575}{45689}Ojciec Edward Hayes. Matka Mary Christian. {45775}{45925}Szpital St. Quiteria. Lucas|Hayes, hospitalizowany 2 czerwca 1999. {46025}{46213}Ojciec: Edward Hayes, zabity w Boże Narodzenie 1991 roku. Nie znaleziono innych informacji. {46850}{46946}Biznesmen oskarżony o zbrodnie wojenne ginie od wybuchu bomby w samochodzie. {46950}{46996}Edward Arthur Hayes, sądzony za sprzedaż broni chemicznej {47000}{47181}Wietnamskim rebeliantom, zginął wczoraj w DĂ NĂ ng w wyniku wybuchu bomby samochodowej. {47200}{47259}Moody. {47325}{47396}Firma będzie szła do przodu, obiecuje prezes. {47400}{47519}Będę jeździł tak, jak on by sobie tego życzył. {47550}{47619}Jossino Vohl. {51150}{51196}Hej! {51200}{51286}Co ty do cholery robisz? {51425}{51484}Kurwa. {52175}{52252}Kochanie! Odejdź. {52400}{52446}Nie sądziłem, że jeszcze kiedykolwiek cię zobaczę. {52450}{52496}Może nawet teraz mnie nie widzisz. {52500}{52521}Kim jest ta suka? {52525}{52546}Billy Boy... {52550}{52621}Wiem, że chodzisz ze wszystkimi, ale czy teraz lubisz głupców? {52625}{52621}Pierdol się. {52625}{52759}Hej! Idź się napić, my dorośli możemy sobie pogadać, co? {52800}{52858}Piwo! {52950}{52996}Czy ten klejnot jest twój? {53000}{53046}Teraz jest twój. {53050}{53096}To nie są moje urodziny. {53100}{53170}Jossino Vohl. {53225}{53296}Jak się ma Moody? {53300}{53359}Zmarł. {53475}{53537}A Moody. {53600}{53671}Czy Vohl ma z tym coś wspólnego? {53675}{53721}Nie wiem. Ale on wie, kto to zrobił. {53725}{53846}- Trudno będzie go zabić.|- Chcę tylko z nim porozmawiać. {53850}{53896}Steverino! {53900}{53921}Tak szefie? {53925}{53996}Kogo znamy w State Tower? {54000}{54046}Mój przyjaciel chciałby porozmawiać z Vohlem. {54050}{54113}Ona sama. {54125}{54246}Przykro mi, ale, zapomnij o tym. Ona się zawsze przemieszcza z ochroniarzami. {54250}{54338}Facet nigdy nie jest sam. {56025}{56096}Co się dzieje? {56450}{56546}Jak pan widzi, łatwo było mi się do pana dostać, panie Vohl. {56550}{56596}Czy rozumie pan pojęcie? {56600}{56671}Była przyjaciółką i wspólniczką Edwarda Hayesa, {56675}{56771}więc będzie wiedziała wszystko o jego... krótkim, ale interesującym życiu. {56775}{56796}Cóż, ponieważ mam pytania. {56800}{56871}A ona ma odpowiedzi: jeśli mnie usatysfakcjonuje, nigdy więcej mnie nie zobaczy, {56875}{57021}ale jeśli nie, to nigdy więcej nie zobaczy nikogo innego. {57025}{57114}Czekam na telefon od niej. {57625}{57671}Dobry wieczór pani. {57675}{57771}Dawno taka piękna kobieta jak ona nie dała mi swojego numeru. {57775}{57821}Chyba wiesz, kim jestem. {57825}{57921}Jossino Vohl, urodzony w kwietniu '45, {57925}{57996}narodowość francuska, ale zawsze w Wietnamie. {58000}{58071}Był partnerem Edwarda Hayesa aż do jego przedwczesnej śmierci. {58075}{58196}Teraz jest wpływowym politycznym mediatorem z... interesującym hobby. {58200}{58271}Najwyraźniej przeczytał moje CV. {58275}{58321}Nie obchodzą mnie jego osobiste zajęcia. {58325}{58421}Chcę porozmawiać o synu jego przyjaciela, Lucasie. {58425}{58471}W moim biurze, za godzinę. {58475}{58521}Czy będziemy sami? {58525}{58571}Mój prawnik tam będzie. {58575}{58696}A może ten pan za nią nalewający sobie whiskey? {59675}{59721}Enchant mademoiselle. {59725}{59800}Idealnie na czas. {60025}{60086}Proszę. {60100}{60171}Monsieur Duquet, mój osobisty adwokat. {60175}{60196}Czy on lubi szampana? {60200}{60280}Edward Arthur Hayes. {60400}{60496}Eddie i ja współpracowaliśmy nad projektem wydobycia boksytu, {60500}{60521}do czasu jego wypadku. {60525}{60650}To nie był wypadek, dokładny termin to morderstwo. {60675}{60696}Byliśmy pomocni, {60700}{60821}Kraj był plastyczny, dojrzały|do zapoczątkowania pewnej kultury biznesowej. {60825}{60896}Eddie żonglował różnymi wrażliwymi frontami. {60900}{61021}Dlaczego tak bardzo interesuje cię człowiek,|który zmarł trzydzieści lat temu? {61025}{61071}Interesuje mnie jego syn. {61075}{61096}Lucas Hayes. {61100}{61121}Jak, przepraszam? {61125}{61196}Trzech z nich zginęło za to, że go szukali. {61200}{61313}Przez niego zginęli, więc chcę go znaleźć. {61350}{61371}Powinienem z nim porozmawiać? {61375}{61471}Nie mam żadnego związku z Lucasem Hayesem. {61475}{61521}I nie rozumiem, dlaczego przyszedł do mnie. {61525}{61607}Myślałem o tym samym. {61625}{61721}Stare przyjaźnie pana Vohla dotyczą tylko jego. {61725}{61746}A przede wszystkim nie jej. {61750}{61830}Mnie jednak dotyczą. {61875}{61936}Grzech. {62400}{62486}Muszę wiedzieć wszystko. {62500}{62570}Kim ona jest? {62575}{62653}Dla kogo pracujesz? {62675}{62779}Dlaczego interesuje cię Lucas Hayes? {62900}{63001}Jeśli chcesz, mogę zmienić metody. {63275}{63358}Zostaw mnie w spokoju. {63425}{63495}Idź po niego. {63500}{63568}Daj mi broń. {64250}{64355}Gdzie ty, kurwa, myślisz, że idziesz? {64925}{64971}Powiedz mu. {64975}{64996}Pierdol się. {65000}{65066}Powiedz mu! {65825}{65893}Tam na dole! {67650}{67743}Zacznijmy od twojego imienia. {67800}{67913}Dlaczego Moody szukał syna Edwarda Hayesa? {67925}{68049}Czy jest ktoś jeszcze, o kim powinienem wiedzieć? {69375}{69421}Cholera! {69425}{69471}Nikt nie może się tak długo opierać. {69475}{69565}Ale to już nas nie dotyczy. {69575}{69629}On? {69900}{69971}Długo, te 27 minut. {69975}{70021}Wciąż czekam, aż do mnie zadzwonisz. {70025}{70071}To nie ma znaczenia. {70075}{70146}Nie jestem z tych, co się obrażają. {70150}{70196}Rosół z kości. {70200}{70290}Leczy stany zapalne i rany. {70325}{70346}Tutaj. {70350}{70371}Podłoga. {70375}{70371}Pali. {70375}{70421}Ostrożnie. {70425}{70486}Dobrze. {70500}{70568}Zrobiłem to. {70600}{70695}Jeszcze trochę, małymi łykami. {70700}{70771}Tak jak teraz. {70800}{70870}Będę szczery: {70875}{70971}Nie masz wielkich szans, że to się dobrze skończy. {70975}{71021}Ten facet tam? {71025}{71071}Pracujemy dla tej samej osoby. {71075}{71171}Czy szef ma jakiś problem? Dzwoni do niego i on się tym zajmuje. {71175}{71321}Dla mnie jego ręka jest trochę za ciężka, ale to nie moja sprawa. {71325}{71421}Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. {71425}{71471}Nie jestem w to zamieszany. {71475}{71546}Nawet w strzelaninę w bibliotece. {71550}{71571}Zajmuję się swoimi sprawami. {71575}{71646}I sprawdzam, czy nic nie uciekło. {71650}{71721}Grzebię w rzeczach, które wydają się nieszkodliwe, ale nie są. {71725}{71846}Jak księgarnia prowadzona przez mordercę, nigdy bym tego nie powiedział. {71850}{71940}Poniosłem sromotną porażkę. {72025}{72071}Mogę cię stąd wyciągnąć. {72075}{72096}Dobrze? {72100}{72171}Ale musisz mi pomóc. {72175}{72246}Jestem twoją ostatnią nadzieją. {72250}{72350}Koniec, nie ma innej linii życia. {72375}{72468}Czy to jest dla ciebie jasne? {72500}{72578}To jest w porządku. {72600}{72685}Nie blanszowałeś kości. {72700}{72765}Do rosołu. {72775}{72871}Musisz je zblanszować przed włożeniem do piekarnika. {72875}{73000}To utrwala minerały, zwiększa działanie lecznicze. {73325}{73371}Masz coś? {73375}{73396}Tak i nie. {73400}{73446}Co to, kurwa, znaczy? {73450}{73496}To znaczy, że jutro rano pójdę dalej. {73500}{73546}Nie potrzebuję cię, Rembrandt. {73550}{73571}No cóż, {73575}{73621}Ten, kto płaci za chatę, myśli inaczej. {73625}{73621}Ach tak? {73625}{73646}Tak. {73650}{73671}A dlaczego? {73675}{73721}Och, nie wiem. {73725}{73771}Może dlatego, że zabiłeś Vohla bez jego zgody. {73775}{73846}Vohl wiedział wszystko, on był bezpośrednim łącznikiem. {73850}{73871}To by się zawaliło jak nic. {73875}{73996}Ty, każesz mi umrzeć, wszystko jedno: najpierw strzelasz, a potem myślisz. {74000}{74071}I odłóż swoje metody przesłuchań na bok. {74075}{74187}Trzymaj, chcę ją przesłuchać, jutro rano. {74250}{74296}Jutro to się zawali. {74300}{74378}Może już to zrobił. {74400}{74512}Stary człowiek chce wiedzieć, co ona wie. {74525}{74671}Jak by się czuła, gdyby jej protegowany zabił ją, zanim by się dowiedziała? {74675}{74767}Może poszukałby sobie innej. {77625}{77696}Właśnie wtedy, gdy się zbliżaliśmy. {77700}{77746}Mamy ludzi na wszystkich lotniskach, w portach i na stacjach. {77750}{77871}On nie ucieknie, będzie lizał rany i polował na ciebie. {77875}{77921}Dobrze. {77925}{77946}Naprawdę? {77950}{78067}Bo na razie mamy cztery do zera. Ona wygrywa. {78275}{78296}Gdzie kupujesz swoje ubrania? {78300}{78371}Bo mam kuzyna, który jest wysoki jak ty. {78375}{78457}I jest w złym stanie. {78475}{78557}Nikogo nie ma w domu. {78575}{78646}Możemy cię zabrać do granicy, {78650}{78764}ale Londyn może nie być najlepszym wyborem. {78850}{78871}Jesteśmy w Wietnamie, Anno, {78875}{78921}Wiesz, jak to działa. {78925}{79044}Nie możesz umrzeć, jesteś to winien Moody'emu. {79050}{79136}Wiem, co mu zawdzięczam. {79375}{79431}Idź. {79475}{79589}Dlaczego, do cholery, miałbym ci dać sol... {79800}{79871}Koniec podróży {80200}{80246}Ulica! {80250}{80321}Biegnij, biegnij. {80325}{80413}Moody, to było wspaniałe. {80425}{80471}I na swój sposób {80475}{80521}był miły. {80525}{80646}Nie dlatego, że walczył, on po prostu taki był. {80650}{80763}On nie uratował mi życia, on dał mi życie. {80775}{80871}Wiedział, kim jestem, czym się stanę. {80875}{80960}Stał się, chronił mnie. {81125}{81171}Hayes nie żyje od trzydziestu lat, {81175}{81245}Vohl odszedł. {81250}{81296}Ktokolwiek się tobą zajmuje, jest bardzo niebezpieczny. {81300}{81396}Lucas Hayes zabił Moody'ego, wie, że go szukam. {81400}{81496}Ostatnie ślady po nim są w szpitalu Saint Quiteria. {81500}{81634}Nikt nie jest tak głuchy jak ktoś, kto nie chce słuchać. {83350}{83396}Wie pani, pani Nguyen. {83400}{83496}Niezwykła wizyta z Ministerstwa Zdrowia. {83500}{83521}A kiedy zagłębiasz się w przeszłość, to... {83525}{83596}Tak, chyba tak, ale mamy nadzieję, że te dokumenty pozwolą nam {83600}{83721}naświetlić czynniki środowiskowe, które badamy. Dziękuję. {83725}{83844}Lucas Hayes. To było tu, zanim się pojawiłem. {83925}{83996}2 5 8 5 0 2 4 5 8 6. {84000}{84046}Odebrałem, wpisałem pod Doc. {84050}{84111}Dobrze. {84500}{84571}Doc to zrobił, znalazł dokumenty. {84575}{84596}I co z tego? {84600}{84746}Trzymaj się mocno: Lucas Hayes dołączył do Saint Quiteria 2 czerwca 1991 roku, {84750}{84796}ale najwyraźniej {84800}{84846}nigdy nie odszedł. {84850}{84946}Proszę o wybaczenie, został przerejestrowany jako "Christian". {84950}{84996}To jest panieńskie nazwisko jego matki. {85000}{85021}Był już tutaj, kiedy przyjechałem. {85025}{85144}Jest naszym pacjentem od ponad dwudziestu lat. {85200}{85246}On nie chce być dotykany. {85250}{85362}Nie może mówić. Jest też głuchy i ślepy. {85375}{85421}Od jak dawna tak jest? {85425}{85521}Chorobę zdiagnozowano u niego w wieku sześciu lat i szybko się rozwijała. {85525}{85571}To cud, że on jeszcze żyje. {85575}{85646}Kto płaci za opiekę nad nim? {85650}{85696}Otrzymujemy hojne dotacje. {85700}{85795}Żaden pacjent nie musi płacić. {85900}{85971}Jednak! Czterech zmarłych i kamery {85975}{86021}Wyłączone, wyglądało to jak rzeźnia. {86025}{86021}Czy to na rosół? {86025}{86071}Nie. Za złe maniery. {86075}{86121}Tak, to nie dotyczy damy. {86125}{86171}Ja nie jestem damą. {86175}{86196}A ja nie jestem rycerzem. {86200}{86271}Ach, ja bym się tak nie umniejszał. {86275}{86321}To komplement z twojej strony. {86325}{86346}Słuchaj, mam coś do zrobienia, jeśli nie masz nic przeciwko... {86350}{86475}Powiedz mi, jak się mają siostry świętej Quiterii? {86525}{86596}Cóż, uświadomiły mi, że byłem niewłaściwą osobą. {86600}{86646}Jestem bardzo mądra. {86650}{86696}Czy wiesz kim był ten święty, o którym mowa? {86700}{86796}Quiteria, piętnastolatek, prowadził wojnę partyzancką przeciwko Rzymianom. {86800}{86796}Twardy facet. {86800}{86846}Odcięli jej głowę i nakarmili nią psy. {86850}{86896}Znowu złe maniery. {86900}{86996}Masz ochotę na kolację? Mógłbym odpowiedzieć na kilka pytań i zaoszczędzić ci trochę czasu. {87000}{87071}Powiemy La Cinq? Jutro wieczorem, o 8. {87075}{87096}Możesz to powiedzieć, jeśli chcesz. {87100}{87146}Chcesz, ale mnie tam nie będzie. {87150}{87247}Dam ci znać o czasie i miejscu. {87275}{87346}Zafascynowała cię. {87350}{87371}Zaintrygowała. {87375}{87449}Mam się martwić? {87600}{87696}Lista na galę,|200 gości, wszyscy sprawdzeni. {87700}{87771}Ach, radość z sali pełnej bogatych ludzi. {87775}{87871}którzy przekazują duże sumy na szlachetny cel. {87875}{87921}To jest zawsze w modzie. {87925}{87990}To dobrze. {88100}{88146}Dlaczego on to robi? {88150}{88221}Ludzie tacy jak ja muszą to robić, Michael. {88225}{88271}Dawać mniej szczęśliwym. {88275}{88346}Zastanawiałem się, czy powinienem się martwić. {88350}{88371}O dziewczynę. {88375}{88421}Nie. {88425}{88446}Jeszcze nie. {88450}{88546}Proszę to wszystko spakować do niedzieli. {88550}{88657}Nie chcę się wstydzić przed ceremonią. {89100}{89159}Ale... {89225}{89293}Dzięki, Ben. {89325}{89371}Oni mnie znają. {89375}{89437}Zdrowie. {89450}{89546}Ktoś zabił mojego przyjaciela za pracę, którą wykonał dawno temu, {89550}{89621}I wszyscy, z którymi o tym rozmawiałem, nie żyją. {89625}{89646}Jak to się stało? {89650}{89721}Nie wiem, ale są tacy, którzy potraktują to jako znak. {89725}{89771}Dlaczego nie uznasz tego za tajemnicę... {89775}{89796}której lepiej nie rozwiązywać? {89800}{89846}Lubię tajemnice. {89850}{89946}Na początku byłem tylko ciekawy, potem z ciekawości przeszedłem do zmartwienia. {89950}{89971}A teraz? {89975}{89996}Zirytowany. {90000}{90145}I proszę mi wierzyć, to nie jest|miłe, kiedy jestem zirytowany. {90200}{90246}HK 9mm. {90250}{90296}Bardzo dobry. {90300}{90321}Nie dla mnie. {90325}{90396}Kto dopłaca do sierot? Chciałbym z nim porozmawiać. {90400}{90421}To byłoby lekkomyślne. {90425}{90521}"Nierozważne" było zabicie człowieka, który był dla mnie jak ojciec. {90525}{90571}Teraz posunęliśmy się dalej. {90575}{90621}To jest złe miejsce do działania. {90625}{90721}Luksusowa restauracja, strażnicy przy każdym wyjściu, nie wspominając o kamerach. {90725}{90771}Ale chyba... już wiedziałeś. {90775}{90846}Nie zależy mi na tym, żeby cię zabić. {90850}{90921}W tej chwili. Szukam odpowiedzi. {90925}{90946}A czy ty zawsze tak pytasz? {90950}{91021}Uwielbiam mieć uwagę mojego rozmówcy. {91025}{91046}No cóż, {91050}{91146}Na pewno masz uwagę tego chłopca poniżej. {91150}{91221}Więc musisz mnie zastrzelić co najmniej trzy razy, żeby być bezpiecznym. {91225}{91246}Cztery. {91250}{91296}Dobra, dobra, zostało ci pięć. {91300}{91321}Jeśli będzie źle... {91325}{91371}Nie wystarczy ich, żeby się stąd wydostać. {91375}{91521}Cztery szybkie strzały i powolny marsz przez chaos? To wystarczy. {91525}{91596}Mogą być jakieś niespodzianki. {91600}{91646}To się zwykle zdarza. {91650}{91746}SIG 226, mm, to brzmi tak ostro... {91750}{91820}Twarde. Yup. {91900}{92014}I oto jesteśmy. Pierwsza niezręczna cisza. {92050}{92096}Chwileczkę: Nie znam twojego imienia. {92100}{92121}Anna. {92125}{92146}Miło mi. {92150}{92196}Zobaczymy. {92200}{92271}A może zostawimy wszystko tutaj {92275}{92371}I czy szukamy jakiegoś ładnego hotelu? {92375}{92471}Wycelujesz pistolet między moje nogi i poprosisz mnie, żebym to zrobił? {92475}{92496}Podoba mi się twój styl. {92500}{92571}Kobieta powiedziała, że celuje prosto w moje jaja. {92575}{92646}Miejmy nadzieję, że nic się nie stanie,|mam swoje ulubione buty. {92650}{92721}Manolo, klasyczny dwunastkowy obcas. {92725}{92835}Człowiek, który zna się na Poe i butach. {92875}{92946}Postaram się być miły: {92950}{93021}Wtrącaj się dalej, a zginiesz. {93025}{93096}Wietnam zawsze|był miejscem śmierci. {93100}{93146}Przeżywają tylko ci, którzy mają szczęście, a ja je miałem. {93150}{93221}To się już nie powtórzy. {93225}{93271}Dowiem się, kto zabił mojego przyjaciela. {93275}{93321}A potem? {93325}{93465}Odbiorę życie sprawcy... i każdemu, kto stanie mi na drodze. {93500}{93585}Dzięki za miły wieczór. {93600}{93646}Wiesz, to może się wydawać absurdalne, ale {93650}{93721}Chciałabym cię jeszcze zobaczyć. {93725}{93796}Może w innych okolicznościach, nie wiem. {93800}{93846}Poświęciłem trochę czasu dla ciebie, {93850}{93976}to najlepsze okoliczności, w jakich mnie zobaczysz. {95000}{95066}Powiedz mi. {95100}{95185}Zadzwoń, jak skończysz. {95325}{95371}Myślałem, że szukasz skorumpowanych urzędników. {95375}{95446}Wiem, w którym jest hotelu, znalazłam rzeczy, w tym jego paszport. {95450}{95521}Ona nazywa się Nadia Żukowa. {95525}{95571}Jest rosyjską Azjatką. {95575}{95596}Jednak. {95600}{95646}Nigdy bym nie... nigdy nie powiedział. {95650}{95696}Na serio. {95700}{95807}Świetna robota, musisz być wyczerpany. {100675}{100721}Najwyraźniej się spóźniłem. {100725}{100771}Niestety dla ciebie nie trwało to długo, przepraszam. {100775}{100821}Czy ona śpiewała jak słowik? {100825}{100871}Ach, ileż to rzeczy poznałem. {100875}{100971}Wiem, kto jest twoim szefem, wiem, przez kogo zginął Moody. {101025}{101046}Duża ryba. {101050}{101096}Warto ją złowić. {101100}{101171}Cóż, w tym momencie {101175}{101246}Myślę, że niedługo znów się spotkamy. {101250}{101271}Prędzej niż myślisz. {101275}{101364}Co zrobiłeś ze swoją ręką? {104275}{104321}Wybierz, co wolisz: {104325}{104346}Zabić się {104350}{104430}czy mnie przelecieć? {104675}{104771}Dziwnie jest być w jego łóżku, kiedy on jest {104775}{104821}tam na górze. {104825}{104914}Krótko mówiąc, powieszony. {104925}{104971}Nie. {104975}{105021}Byłoby to marnotrawstwo {105025}{105084}Racja. {105150}{105221}Od jak dawna to robisz? {105225}{105246}Nie, nie to, chociaż. {105250}{105321}Wystarczająco, żeby się nie pomylić. {105325}{105371}Masz szczęście. {105425}{105496}Nie chcesz, żebym umarł. {105500}{105546}Mimo wszystko. {105550}{105596}Dlaczego mnie nie zabiłeś? {105600}{105677}Mógłbyś to zrobić? {105725}{105846}Mógłbym strzelić ci dwa razy w głowę, a potem zrobić sobie kanapkę. {105850}{105911}Dobrze. {105925}{105996}Twoim zdaniem, nie może być rozwiązania. {106000}{106046}Nie. {106050}{106171}Mówię z doświadczenia, to się nigdy nie zdarza.|A przynajmniej nie z takimi ludźmi. {106175}{106196}Czy nie mamy ucieczki? {106200}{106286}To ty masz karty w ręku. {106350}{106396}Widzę kobietę|chodzącą po akwarium z rekinami, {106400}{106496}na cienkiej linie i z wiatrem w twarzy. {106500}{106546}Nie uda ci się, Anno. {106550}{106621}Ona jest złą osobą, {106625}{106714}że robiła straszne rzeczy. {107775}{107873}Więc, czy zamierzasz tam zostać? {108025}{108110}Miło cię znowu widzieć. {108175}{108246}On wszedł i wyszedł. {108250}{108321}Fortuna taka jak ta zdarza się tylko raz. {108325}{108371}Tak. Już mi o tym mówili. {108375}{108436}Dobrze. {108450}{108471}Aaah! Uspokój się. Ouch! {108475}{108521}Ah, ah, ah, nie martw się.|To tylko klej, tylko trochę kleju. {108525}{108546}Czyś ty zwariował? {108550}{108621}No dalej, zgrzytaj zębami. {108625}{108646}Ok. {108650}{108746}Wiesz, nadal czuję się okropnie z powodu Claudii. {108750}{108871}To prawda, że gotowała jak gówno, ale nie aż tak, żeby umrzeć w ten sposób. {108875}{108896}Załatwione. {108900}{108946}Dzięki. {108950}{109021}Dobra, dobra, dobra, zajmę się tym. {109025}{109150}Czy ty naprawdę myślałeś, że tak łatwo mnie zabić? {109350}{109501}Opaliłem go tak, że nie było już twarzy, od której można by zacząć. {109525}{109671}A potem zostawiłem wystarczająco dużo śladów, żeby policja pomyślała, że to ja. {109675}{109767}Przykro mi, że to znalazłeś. {109850}{109896}Tak czy inaczej, wydaje mi się, że uszło ci to na sucho. {109900}{109971}Dziś już nie bardzo. {109975}{110046}Po to są przyjaciele, prawda? {110050}{110159}O dobrze. Znowu jesteśmy przyjaciółmi. {110200}{110289}Uuh, zrobiłeś coś, prawda? {110575}{110646}Coraz bardziej polegam na tym gównie {110650}{110740}żeby nie kopać w kalendarz. {110825}{110908}Więc? Jaki jest plan? {110975}{111096}160 hektarów, żeby się tam dostać trzeba przejść 20 kilometrów przez nawiedzoną dżunglę. {111100}{111196}Nie wspominając o rzece, kamerach, sonarach i łodziach patrolowych. {111200}{111246}Zawsze pesymistyczny jak cholera, co? {111250}{111321}A ty zawsze karaluch, który nigdy nie umiera. {111325}{111396}W dobrym tego słowa znaczeniu, rzecz jasna. {111400}{111471}Wierzę, że na ciebie czekają. {111475}{111496}Co to jest? {111500}{111596}Pokój paniki, albo raczej bunkier paniki. {111600}{111696}Jeśli tam się zamknie, to nie ma nadziei. {111700}{111746}Wszyscy goście przybywają łodzią, {111750}{111796}Z kontrolą przy schodzeniu na ląd. {111800}{111871}Obszar bezpieczeństwa jest pod nadzorem. {111875}{111971}Na wieczór przyjeżdża 16-osobowa grupa Izraelczyków. {111975}{112021}Myślę, że pomyśleliście o wszystkim. {112025}{112071}Michael. {112075}{112137}Myślisz? {112175}{112221}Wenecja. {112225}{112271}Ona jest cudowna w tym okresie. {112275}{112382}Wybierz się na małą wycieczkę. Teraz. {112400}{112519}Ci faceci nie wiedzą, z kim mają do czynienia. {113300}{113388}Dobrze, połóżmy to tutaj. {115375}{115446}Wydajesz się być trochę spięty. {115450}{115546}Zabezpieczałem wszystkich, od koronowanych głów po handlarzy narkotyków. {115550}{115680}Nic się nie stanie, zwłaszcza, że wiemy, jak wygląda. {115700}{115746}W każdym razie {115750}{115862}Mam nadzieję, że dostałeś zapłatę z góry. {115950}{116016}Dżentelmen. {116575}{116596}Nic? {116600}{116746}Nie, na razie nie. Sektory 1, 2 i 3 są na miejscu, czekamy na raport z 4. {117175}{117196}Tym razem naprawdę przeszedł samego siebie. {117200}{117246}Co za przyjemność, nie widzieliśmy się od dłuższego czasu. {117250}{117271}Spędziłem dwa lata w Indiach. {117275}{117296}Naprawdę? {117300}{117396}Tak, otworzyliśmy nowy oddział. {117775}{117821}Dzięki. {117825}{117971}Z wielką przyjemnością witam Państwa na tym bardzo drogim wieczorze. {117975}{118071}Ciepło mi się robi na sercu, gdy widzę tyle znajomych twarzy zgromadzonych tutaj: {118075}{118146}drogich przyjaciół, towarzyszy życia i pracy. {118150}{118271}Ale także wiele nieznanych twarzy, które, mam nadzieję, nie pozostaną takimi na długo. {118275}{118346}I być może wydaje mi się, że rozpoznałem nawet niektórych z moich starych {118350}{118446}Przeciwników, którym szczególnie dziękuję za obecność tutaj. {118450}{118521}I że ponownie rozważyłem popełnione błędy. {118525}{118621}Przez te wszystkie lata...|przyjemnie się dowiedziałem {118625}{118696}że nie ma lepszego sposobu na uszlachetnienie ducha {118700}{118771}co czynić dobro, działać bezinteresownie i bez {118775}{118871}ukrytych motywów, poświęcać się dla innych i.., {118875}{118946}przede wszystkim, dawać hojnie. {118950}{119021}I to właśnie dzięki waszej hojności ducha {119025}{119071}że byliśmy w stanie poprawić i przekształcić {119075}{119121}życie tak wielu dzieci, chłopców, młodych kobiet {119125}{119196}i mężczyzn, w warunkach skrajnej potrzeby, {119200}{119296}w stopniu, który byłby niemożliwy bez pomocy każdego z was. {119300}{119421}Panie i panowie, dziękuję za zaszczyt goszczenia was tutaj dzisiaj. {119425}{119546}Więc pozwólcie mi się wślizgnąć do waszych kieszeni i portfeli, {119550}{119646}ale wiecie, że to dla dobrej sprawy. Siostry z {119650}{119721}San Quiteria wykonują niesamowitą pracę, więc {119725}{119811}Oddaj... z całego serca. {119850}{119871}Dobry chłopak! {119875}{119896}Dzięki! {119900}{119965}Wspaniale! {120100}{120121}Pomocy! {120125}{120146}Nie! Co się dzieje? {120150}{120171}Co to było? {120175}{120196}Idź! Idź! Idź! {120200}{120246}Stamtąd, chodź z nami! {120250}{120321}Wypuśćcie nas! {120325}{120346}Strzelali! {120350}{120346}Podłoga! {120350}{120371}Zaczekajcie! {120375}{120396}Dalej, dalej! {120400}{120421}Gdzie jest wyjście? {120425}{120446}Przepuśćcie mnie! {120450}{120496}Pomocy! {120500}{120559}Wyłaź! {120625}{120646}Otwórz drzwi! {120650}{120671}Pomocy! Na zewnątrz! {120675}{120721}Ale dlaczego? {120725}{120746}Tędy, tędy, nie pchaj się! {120750}{120796}Szybko, szybko {120800}{120871}Zaraz przed tobą są drzwi. {120875}{120965}Wszyscy na zewnątrz, dalej! {124725}{124871}Uważam, że pasuje pan do kogoś, kto nie żyje od trzydziestu lat, panie Hayes. {124875}{124957}Jak on się tu dostał? {125050}{125171}Technologia. Wkręci nas wszystkich, prędzej czy później. {125175}{125196}Kim pan jest? {125200}{125271}Jestem wielkim złym wilkiem, który przychodzi, żeby cię upolować. {125275}{125396}Kiedy ktoś zdecyduje, że twój czas dobiegł końca. {125400}{125459}Moody. {125575}{125621}Zmartwychwstanie nie jest złe, co? {125625}{125696}A więc przyszedłeś dokończyć robotę? {125700}{125834}Cóż, trzydzieści lat temu wynajęła mnie, żebym ją zabił. {126025}{126096}Kto właściwie był w tym samochodzie? {126100}{126221}Czy to ma znaczenie? Zbędne zasoby, bez konsekwencji. {126225}{126371}On wie? To jest dokładnie to, czego oczekuje się od takiego obiektu jak ona. {126375}{126446} "Poświęcenie bez konsekwencji". {126450}{126521}Podmiotu takiego jak ja? {126525}{126571}Słuchaj, nie chcę być moralistą, ja zabijam {126575}{126671}ludzi z zawodu, złych ludzi, tak przy okazji, ale tak czy inaczej {126675}{126746}Nigdy nie udawałem, że jest inaczej. {126750}{126846}Podczas gdy ona kieruje dziesiątkami organizacji charytatywnych miliarderów, {126850}{126921}świat uważa ją za tak szczerą jak... {126925}{126996}śnieg, który właśnie spadł z nieba. {127000}{127071}Ale ona ma krew na rękach, {127075}{127216}Gówno prawda, wszystko od gazu nerwowego do... handlu ludźmi. {127225}{127379}Więc jest dla ciebie jasne, dlaczego musiałem upozorować swój upadek. {127475}{127521}Miałem syna. {127525}{127571}Pod wieloma względami niespodziewane. {127575}{127646}Nie potrafiłem wyjaśnić ogromnej miłości. {127650}{127696}jaką czułam do tego dziecka, tego jednego {127700}{127816}niedoskonałej, cudownej i bezbronnej istoty. {127825}{127921}Gdybym nie żył, Lucas byłby wolny od wszelkich zagrożeń. {127925}{127971}To jest bzdura. {127975}{128071}Może pan też kocha swojego syna, panie Hayes, ale... {128075}{128121}To była jego szansa {128125}{128191}by zniknąć. {128250}{128296}Jest pan bardzo mądry. {128300}{128371}Nikt nie będzie szukał martwego człowieka. {128375}{128471}Udało mi się pozostać za aurą szacunku, która pozwoliła mi... {128475}{128521}Stać się nieczystym potworem. {128525}{128596}Ironia tej sprawy, panie Hayes, {128600}{128671}że chciałem tylko naprawić krzywdę, którą wyrządziłem {128675}{128771}jego synowi przez odebranie mu ojca w dzieciństwie. {128775}{128865}To ona mnie tu sprowadziła. {129300}{129358}Anna. {129575}{129621}Nie wyglądasz najlepiej. {129625}{129646}Nie wiem. {129650}{129721}Nic tylko Apple Martini {129725}{129796}i litr pozytywnego AB nie załatwia sprawy. {129800}{129896}Hej, jak myślisz, co muszę zrobić, żeby je dostać? {129900}{129961}Mdleje. {130075}{130096}Dobrze się bawisz? {130100}{130221}Śmieszy mnie to, że uważasz się za lepszego ode mnie. {130225}{130271}Nie lepszy. {130275}{130333}Inny. {130400}{130471}Widzisz, są ludzie. {130475}{130546}godni szacunku, panie Hayes, {130550}{130621}którzy czasem celowo robią coś złego. {130625}{130746}Są źli ludzie... którzy walczą|każdego dnia, aby się kontrolować. {130750}{130896}Inni... ah, oni są zepsuci do głębi i mają to gdzieś, ludzie tacy jak ja. {130900}{130965}Ale zło.., {131025}{131132}Potwory są zupełnie inne, panie Hayes. {131150}{131271}Potwór wierzy, że zło jest słuszne, że jego działania są usprawiedliwione. {131275}{131346}Przemoc oderwana od sumienia, bez względu na to, co {131350}{131446}Nieważne, jakich środków wymaga i jakiego człowieka obezwładnia. {131450}{131572}I właśnie tutaj, przyjacielu, nie spotykamy się. {131625}{131771}Jestem tylko złym człowiekiem, który chce zapłacić za swoje grzechy. {131775}{131796}Ach, tutaj. {131800}{131920}Więc jesteś tutaj, aby|oczyścić swoje sumienie. {132175}{132270}Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy. {132325}{132421}Nigdy nawet o tym nie myślałem. {132475}{132546}Mam pewną ciekawość. {132550}{132596}Mogłeś go zabić {132600}{132671}Ale tego nie zrobiłeś. {132675}{132752}Nie taki był plan. {134775}{134796}Nie ruszaj się! {134800}{134821}Zostaw mnie! {134825}{134908}Nie! Nie, nie, nieeee! {135025}{135093}Nooo! Mamo! {135475}{135533}Mamo! {141725}{141771}Wziąłeś to... {141775}{141852}Zjadłem jeden kęs. {142025}{142096}Czy ty stoisz? {142100}{142162}Obecnie. {142225}{142271}Nie jesteśmy do tego zobowiązani. {142275}{142337}Już nie. {142350}{142446}Musimy płacić za nasze grzechy, nie sądzisz? {142450}{142496}Niekoniecznie dzisiaj. {142500}{142571}Jestem wyczerpany. {142575}{142621}Potrzebuję spokoju {142625}{142724}A przy tobie nigdy go nie znajdę. {142750}{142821}A gdybym ci powiedziała, że możesz? {142825}{142871}O tak? {142875}{142996}Dwa strzały w głowę... a potem zrobisz sobie kanapkę? {143000}{143096}Nie możesz zmienić przeszłości, Anno, wymazać tego, co przeszłaś, {143100}{143195}Ale możesz zmienić przyszłość. {143225}{143297}Która może być? 42393

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.