Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{3350}{3454}Cześć, czy to wszystko twoja sprawka?
{3825}{3871}Beretta 93
{3875}{3956}zazwyczaj niezawodna.
{4000}{4073}Lepiej stąd idźmy.
{4200}{4266}Chodź.
{4275}{4335}Śmiało.
{6075}{6174}Co do cholery robicie? Imprezujecie?
{6200}{6221}Gdzie jest Anton?
{6225}{6296}Ma wyłączony telefon.
{6325}{6371}Twój ojciec cię szuka,
{6375}{6421}Wstawaj!
{6425}{6471}Rusz się, Vali!
{6475}{6571}No dalej, dziewczyny, dalej. Do domu.
{6575}{6671}Ruchy. Dalej, wynoście się stąd.
{6675}{6721}Chodź Vali, już czas.
{6725}{6771}Anton?
{6775}{6846}Gdzie do cholery jest Vali?
{6850}{6986}Musiałeś go widzieć,|czy wiesz gdzie on kurwa jest?
{7025}{7046}Gotowy?
{7050}{7071}Kto mówi?
{7075}{7096}To ja, Vali.
{7100}{7146}Vali? No cóż,
{7150}{7171}możesz mi wytłumaczyć, gdzie jesteś?
{7175}{7196}Dlaczego nie...
{7200}{7246}Dupki porwały mnie przed hotelem i mnie wywożą.
{7250}{7271}Co?
{7275}{7296}Kogo?
{7300}{7321}Kto cię porwał?
{7325}{7371}A skąd ja, kurwa, mam wiedzieć, kto mnie porwał?
{7375}{7421}Chcą teraz trzy miliony euro.
{7425}{7471}Spokojnie. Powiedz mi, jak się czujesz.
{7475}{7571}Ale kogo to kurwa nie obchodzi, jak się czuje, po prostu zapłać!
{7575}{7750}Chcą trzy miliony euro... w ciągu dwóch godzin. Albo poderżną mi gardło jak świni.
{10650}{10754}Jak śmiesz uprowadzać mojego chłopaka?
{10875}{10975}Są tam. Chcesz je przeliczyć?
{11025}{11071}Czy wiesz przed kim stoisz?
{11075}{11121}Don Preda.
{11125}{11220}Rzeźnik z Bukaresztu, zabójca.
{11250}{11363}Powiedz swojemu szefowi, że to już koniec.
{11375}{11446}Kim dokładnie jesteście?
{11450}{11496}My tylko...
{11500}{11596}Odnajdujemy ludzi, którzy zaginęli.
{11600}{11646}Wiedz,
{11650}{11696}że będziesz miała pieniądze przez godzinę,
{11700}{11876}a potem przyjdę i zabiorę je z powrotem,|rozerwę was obu na strzępy i nakarmię świnie.
{11900}{11983}Czy to cię nie martwi?
{12000}{12021}Nie.
{12025}{12071}Bo?
{12075}{12121}Nie jestem tu dla pieniędzy.
{12125}{12216}Jestem tu tylko dla ciebie.
{12875}{13015}Zatrzymaj tę dziewczynę. Ona zabiła wszystkich, złap ją.
{13575}{13646}Takiś cfaniak?
{13650}{13750}Idź do domu, jebańcu. Spierdalaj.
{14075}{14149}Wszystko dobrze!
{14175}{14271}Wy gnojki, nie możecie mnie tu zostawić!
{14275}{14358}Pierdolcie się, gnoje!
{14625}{14671}Nie masz ich, prawda?
{14675}{14696}Czego nie mam?
{14700}{14721}Pieniędzy.
{14725}{14771}Zostawiłaś je tam, prawda?
{14775}{14821}Zapłacili nam za zlikwidowanie celu, to wystarczy.
{14825}{14921}Tak, wiem, ale trzy miliony brudnych pieniędzy, o których nikt nie wie...
{14925}{14946}Tak tylko mówię.
{14950}{15021}Och, przepraszam, nie sądziłem, że cię to obchodzi.
{15025}{15088}Przestań.
{15125}{15221}Cześć, jestem hydraulikiem, już skończyłem.|Straty są naprawione.
{15225}{15331}Możesz zapłacić fakturę bezpośrednio.
{15475}{15496}Zrobione.
{15500}{15546}Musisz wyleczyć ten kaszel.
{15550}{15596}Tradycyjny lekarz czy czarownica?
{15600}{15646}Dla ciebie? Z pewnością czarownica.
{15650}{15741}Właśnie mam jedną pod ręką.
{18475}{18546}W Chelmsford czuło się, jakbyśmy byli na wojnie.
{18550}{18596}Wszystkie pociągi spóźniały się o pół godziny.
{18600}{18671}Jak zawsze zapełnione. Witamy z powrotem.
{18675}{18771}Dzięki za przechowanie go dla mnie.|Wiesz, że jesteś jedyną osobą, którą on toleruje, prawda?
{18775}{18821}To staje się nie do zniesienia, kiedy nie ma cię w pobliżu.
{18825}{18871}Ona praktycznie zawsze była z Proustem.
{18875}{18896}Och, zła dziewczynka, czy to prawda?
{18900}{18971}Trzy tygodnie... i tylko to?
{18975}{18996}Wiesz, jacy są sprzedawcy.
{19000}{19046}Kiedy przyjeżdżasz z daleka, ci szlachetni robią jeszcze więcej.
{19050}{19150}Czy nie miałbyś ochoty ich zabić?
{19275}{19369}A ty dokąd się wybierasz, co?
{20225}{20349}Ostatnio wpadł na pomysł "70 jest lepsze niż 30".
{20400}{20496}Cóż, typowe zdanie starszej osoby, prawda?
{20500}{20571}Jak idzie terapia? Czy robi to, co każe mu lekarz?
{20575}{20679}W zasadzie, bardziej to, co on mówi.
{20900}{20946}Wszystkiego najlepszego!
{20950}{21021}Sram na urodziny.
{21025}{21128}Weźcie je sobie i wsadźcie w dupę!
{21175}{21232}Drań.
{21350}{21436}Co za wspaniała zabawka!
{21550}{21621}Zaoszczędziłaś na świeczkach, co?
{21625}{21696}Z siedemdziesięcioma mógłby wybuchnąć pożar.
{21700}{21746}Zrobisz nam herbaty?
{21750}{21816}Oczywiście.
{21825}{21871}Więc,
{21875}{21946}pomyśl życzenie.
{22025}{22071}Wszystkiego najlepszego.
{22075}{22131}Tak.
{22300}{22375}Podziękuj.
{22825}{22917}Gibson Flying V z 1958 roku.
{22950}{23021}Produkowali go tylko przez dwa lata,
{23025}{23071}Jest ich 90... na całym świecie.
{23075}{23141}Wiem o tym.
{23200}{23246}Słyszysz go, ten dźwięk?
{23250}{23296}To jest drewno.
{23300}{23371}Afrykańska limba.
{23375}{23446}Nic tak nie brzmi.
{23450}{23521}Ach, straciłem już wszelką nadzieję na znalezienie takiego.
{23525}{23596}Jak, do cholery, to zrobiłaś?
{23600}{23621}Dzięki tobie.
{23625}{23721}To ty nauczyłeś mnie, jak znaleźć to, co nieosiągalne.
{23725}{23771}Albert King miał taką.
{23775}{23846}Albert King miał taką.
{23850}{23896}Nie!
{23900}{23956}Nie!
{24000}{24046}Teraz będziesz płakał, tak?
{24050}{24196}Tylko dlatego, że nigdy nie zagram tego tak, jak na to zasługuje.
{24200}{24260}Dzięki.
{24325}{24396}Wczoraj wieczorem zadzwonił do mnie, że jedna z bliźniaczek jest w ciąży.
{24400}{24421}Daisy z Dover?
{24425}{24471}Nie, Daisy z Manchesteru.
{24475}{24563}Daisy z Dover lubi cipki.
{24875}{24943}To cenny dar
{24950}{24996}mieć przyjaciół, którym się ufa tak bardzo.
{25000}{25110}nie chcąc ci pomóc, zanim nie poprosisz.
{25425}{25471}Jeśli skończysz z nimi w wodzie, utoniesz.
{25475}{25587}Cóż, bez tego prąd|pewnie by mnie porwał.
{25700}{25771}- Witaj piękna.|- Ha, ha, ha. Ona zwraca uwagę na swoje palce.
{25775}{25796}Dziewczyna gryzie.
{25800}{25920}Ona jest jeszcze mała, wkłada wszystko do buzi.
{25975}{26036}Proszę.
{26150}{26230}Masz tajną kryjówkę.
{26250}{26348}Dlaczego ona mnie nie zaskakuje?
{26375}{26446}Kupiłem ten budynek.
{26450}{26446}Jaki?
{26450}{26496}Księgarnię.
{26500}{26589}Jest twój. Klucze w dłoń.
{26625}{26646}Dlaczego? Nie musiałeś.
{26650}{26721}Wiem, ale to jest twoja pasja.
{26725}{26871}Poza tym, chciałem, żebyś miała co robić, kiedy mnie nie będzie.
{26925}{26992}Co to jest?
{27025}{27121}To są dusze, które czekają na mnie w zaświatach,
{27125}{27171}Jestem pewien, że urządzą mi niezłe przyjęcie.
{27175}{27271}Ach... ilu z nich wysłałem przedwcześnie.
{27275}{27346}Albo własnymi rękami, albo przy pomocy ciebie.
{27350}{27396}Żaden z nich nie zasługiwał na nic innego.
{27400}{27446}Może i tak.
{27450}{27521}Ale... Sądzę, że jest więcej niż jeden duch.
{27525}{27646}Tam na górze czeka na mnie, żeby wyrównać rachunki.
{27650}{27696}Czy jesteś przekonany, że skończysz "tam na górze"?
{27700}{27763}A ty nie?
{28000}{28046}Lucas Hayes.
{28050}{28121}Powiedz naszemu przyjacielowi, że chcę go znaleźć.
{28125}{28246}Są jego ślady do 1998 roku w Paryżu, potem nic więcej.
{28250}{28296}- Mam go znaleźć?|- Tak.
{28300}{28371}Dyskretnie i szybko.
{28375}{28446}Tak jest dobrze.
{28450}{28546}Może będę musiał wrócić do Wietnamu.
{28550}{28621}Byłoby miło, gdybyś tam ze mną pojechała.
{28625}{28696}Nie chcę tam już nigdy więcej wracać.
{28700}{28771}Nasza przeszłość,
{28775}{28846}nie jest tam, gdzie ją zostawiliśmy, mały kameleonie.
{28850}{28896}Wszyscy mamy blizny.
{28900}{29055}Jeśli patrzysz na nie wystarczająco długo,|pamiętasz, jak powstały.
{29825}{29846}Witam.
{29850}{29918}Dzień dobry.
{29925}{30073}Niebieska sukienka ma małą dziurę, mogę o niej porozmawiać z Bennym?
{30475}{30521}A co ty o tym myślisz?
{30525}{30546}O czym?
{30550}{30640}O moich, no, tutaj, wąsach.
{30725}{30796}No wiesz, nie założyłam szkieł kontaktowych. Przepraszam.
{30800}{30821}Ładnie,
{30825}{30946}Ale poczekaj, aż dorosnę i kobiety takie jak ty będą...
{30950}{30996}Nie, dobra, zapomnij o tym, to nie ma znaczenia.
{31000}{31046}Musisz ją znaleźć.
{31050}{31121}Więcej zdjęć satelitarnych mafijnych nieruchomości w Bukareszcie?
{31125}{31196}Nie, ale to było arcydzieło.
{31200}{31296}Moody chce go znaleźć: Lucas Hayes,|był w Paryżu w 1998 roku, nic więcej nie wiadomo.
{31300}{31361}Dobrze.
{31500}{31521}Zaraz będzie.
{31525}{31546}Proszę mi pomóc.
{31550}{31621}Tak, szukałem książki,
{31625}{31696}Książki, starej. Unikatowej.
{31700}{31721} "Unikatowej"?
{31725}{31746}Tak.
{31750}{31846}Jest, albo nie. Książka nie jest stekiem, nie może być unikatowa.
{31850}{31871}Ładnie.
{31875}{31896}Sarkastyczne.
{31900}{31921}Tak, ale ładne.
{31925}{32046}Słuchaj, żona mojego szefa ma przyjęcie|i ona kolekcjonuje książki, pierwsze wydania.
{32050}{32071}Specjalne zainteresowania?
{32075}{32146}Volatiles. Myślałem o Audubonie, uh...
{32150}{32171} "Ptaki Ameryki".
{32175}{32221}Tak, racja. Powiedziała, że szuka egzemplarza.
{32225}{32246}Pierwszego wydania?
{32250}{32271}Tak.
{32275}{32296}Przykro mi.
{32300}{32296}Nie ma jej pan, prawda?
{32300}{32371}Nikt jej nie ma, jedyne pierwsze wydanie zostało kupione przez
{32375}{32446}prywatną osobę w 1991 roku za 9 i pół miliona dolarów.
{32450}{32496}Aczkolwiek. Dobrze.
{32500}{32546}Cóż, miałem pecha.
{32550}{32671}Więc, co może mi pani doradzić, może jakieś wiersze?
{32675}{32740}Zobaczmy.
{32875}{32971}On będzie wściekły z tego powodu.
{32975}{33021}Ja nie wiem, ja go nie znam.
{33025}{33071}Wiersze Edgara Allana Poe.
{33075}{33121}To jego pierwszy zbiór, został wydany anonimowo.
{33125}{33171}A czy on mógłby go mieć?
{33175}{33271}Wątpię. Wyszło w 50 egzemplarzach i zostało tylko 12.
{33275}{33296}Ile pani za to chce?
{33300}{33401}Mogę mu ją sprzedać za 256,000 dolarów.
{33425}{33471}Może, lepiej bransoletkę.
{33475}{33589}On ma wspaniały nadgarstek, świetny pomysł.
{33775}{33796}Czy mogę zrobić coś jeszcze?
{33800}{33846}Ona jest bardzo interesująca.
{33850}{33896}- Masz na myśli...|- Interesująca. Um,
{33900}{33946}Piękna, oczywiście, ale nie w sensie ornamentalnym,
{33950}{34021}powiedzmy. To właśnie ta interesująca część mnie intryguje.
{34025}{34046}Co chciałabyś wiedzieć?
{34050}{34121}Ile czasu by ci zajęło, gdybym dał ci mój numer,
{34125}{34196}żebyś zdecydowała, że ja też jestem|wystarczająco interesujący, żeby do mnie zadzwonić?
{34200}{34246}27 minut.
{34250}{34246}Aż tyle?
{34250}{34346}Najpierw powinienem udawać, że się uwalniam, a potem nakarmić kota...
{34350}{34396}To by było sześć.
{34400}{34501}Reszta po to, żeby mi się chciało.
{34675}{34696}Urocze.
{34700}{34746}Ile ich pan ma do rozdania, proszę pana...
{34750}{34821}Rembrandt. Michael. Rembrandt.
{34825}{34946}Właściwie, to nigdy... nie miałem okazji ich używać, aż do teraz.
{34950}{34996}Dlatego...
{35000}{35069}Interesujące.
{35200}{35246}Tam kiedyś było źródło.
{35250}{35321}Tam, wśród tysiąca,
{35325}{35415}Blady kwiat podniósł głowę.
{35525}{35596}To są wersy z wiersza, prawda?
{35600}{35767}Lecz ten, który go wychował, nie był już dłużej, nieświadomy obecnych głupstw.
{36050}{36096}Tym razem prawie mnie wykiwałeś.
{36100}{36171}Nie powiedziałeś mi, że on ma osiem lat.
{36175}{36221}Lucas Hayes jest, tak, przybył do Paryża w 1998 roku,
{36225}{36321}ale wrócił do Niemiec w marcu 1999.
{36325}{36425}Wszystko co znalazłam jest tutaj.
{41275}{41296}Benny?
{41300}{41428}Nie zamykaj, dopóki nie przyjadę, za trzy kwadranse.
{45475}{45571}Lucas Hayes, urodzony 5 kwietnia 1990 roku,
{45575}{45689}Ojciec Edward Hayes. Matka Mary Christian.
{45775}{45925}Szpital St. Quiteria. Lucas|Hayes, hospitalizowany 2 czerwca 1999.
{46025}{46213}Ojciec: Edward Hayes, zabity w Boże Narodzenie 1991 roku. Nie znaleziono innych informacji.
{46850}{46946}Biznesmen oskarżony o zbrodnie wojenne ginie od wybuchu bomby w samochodzie.
{46950}{46996}Edward Arthur Hayes, sądzony za sprzedaż broni chemicznej
{47000}{47181}Wietnamskim rebeliantom, zginął wczoraj w DĂ NĂ ng w wyniku wybuchu bomby samochodowej.
{47200}{47259}Moody.
{47325}{47396}Firma będzie szła do przodu, obiecuje prezes.
{47400}{47519}Będę jeździł tak, jak on by sobie tego życzył.
{47550}{47619}Jossino Vohl.
{51150}{51196}Hej!
{51200}{51286}Co ty do cholery robisz?
{51425}{51484}Kurwa.
{52175}{52252}Kochanie! Odejdź.
{52400}{52446}Nie sądziłem, że jeszcze kiedykolwiek cię zobaczę.
{52450}{52496}Może nawet teraz mnie nie widzisz.
{52500}{52521}Kim jest ta suka?
{52525}{52546}Billy Boy...
{52550}{52621}Wiem, że chodzisz ze wszystkimi, ale czy teraz lubisz głupców?
{52625}{52621}Pierdol się.
{52625}{52759}Hej! Idź się napić, my dorośli możemy sobie pogadać, co?
{52800}{52858}Piwo!
{52950}{52996}Czy ten klejnot jest twój?
{53000}{53046}Teraz jest twój.
{53050}{53096}To nie są moje urodziny.
{53100}{53170}Jossino Vohl.
{53225}{53296}Jak się ma Moody?
{53300}{53359}Zmarł.
{53475}{53537}A Moody.
{53600}{53671}Czy Vohl ma z tym coś wspólnego?
{53675}{53721}Nie wiem. Ale on wie, kto to zrobił.
{53725}{53846}- Trudno będzie go zabić.|- Chcę tylko z nim porozmawiać.
{53850}{53896}Steverino!
{53900}{53921}Tak szefie?
{53925}{53996}Kogo znamy w State Tower?
{54000}{54046}Mój przyjaciel chciałby porozmawiać z Vohlem.
{54050}{54113}Ona sama.
{54125}{54246}Przykro mi, ale, zapomnij o tym. Ona się zawsze przemieszcza z ochroniarzami.
{54250}{54338}Facet nigdy nie jest sam.
{56025}{56096}Co się dzieje?
{56450}{56546}Jak pan widzi, łatwo było mi się do pana dostać, panie Vohl.
{56550}{56596}Czy rozumie pan pojęcie?
{56600}{56671}Była przyjaciółką i wspólniczką Edwarda Hayesa,
{56675}{56771}więc będzie wiedziała wszystko o jego... krótkim, ale interesującym życiu.
{56775}{56796}Cóż, ponieważ mam pytania.
{56800}{56871}A ona ma odpowiedzi: jeśli mnie usatysfakcjonuje, nigdy więcej mnie nie zobaczy,
{56875}{57021}ale jeśli nie, to nigdy więcej nie zobaczy nikogo innego.
{57025}{57114}Czekam na telefon od niej.
{57625}{57671}Dobry wieczór pani.
{57675}{57771}Dawno taka piękna kobieta jak ona nie dała mi swojego numeru.
{57775}{57821}Chyba wiesz, kim jestem.
{57825}{57921}Jossino Vohl, urodzony w kwietniu '45,
{57925}{57996}narodowość francuska, ale zawsze w Wietnamie.
{58000}{58071}Był partnerem Edwarda Hayesa aż do jego przedwczesnej śmierci.
{58075}{58196}Teraz jest wpływowym politycznym mediatorem z... interesującym hobby.
{58200}{58271}Najwyraźniej przeczytał moje CV.
{58275}{58321}Nie obchodzą mnie jego osobiste zajęcia.
{58325}{58421}Chcę porozmawiać o synu jego przyjaciela, Lucasie.
{58425}{58471}W moim biurze, za godzinę.
{58475}{58521}Czy będziemy sami?
{58525}{58571}Mój prawnik tam będzie.
{58575}{58696}A może ten pan za nią nalewający sobie whiskey?
{59675}{59721}Enchant mademoiselle.
{59725}{59800}Idealnie na czas.
{60025}{60086}Proszę.
{60100}{60171}Monsieur Duquet, mój osobisty adwokat.
{60175}{60196}Czy on lubi szampana?
{60200}{60280}Edward Arthur Hayes.
{60400}{60496}Eddie i ja współpracowaliśmy nad projektem wydobycia boksytu,
{60500}{60521}do czasu jego wypadku.
{60525}{60650}To nie był wypadek, dokładny termin to morderstwo.
{60675}{60696}Byliśmy pomocni,
{60700}{60821}Kraj był plastyczny, dojrzały|do zapoczątkowania pewnej kultury biznesowej.
{60825}{60896}Eddie żonglował różnymi wrażliwymi frontami.
{60900}{61021}Dlaczego tak bardzo interesuje cię człowiek,|który zmarł trzydzieści lat temu?
{61025}{61071}Interesuje mnie jego syn.
{61075}{61096}Lucas Hayes.
{61100}{61121}Jak, przepraszam?
{61125}{61196}Trzech z nich zginęło za to, że go szukali.
{61200}{61313}Przez niego zginęli, więc chcę go znaleźć.
{61350}{61371}Powinienem z nim porozmawiać?
{61375}{61471}Nie mam żadnego związku z Lucasem Hayesem.
{61475}{61521}I nie rozumiem, dlaczego przyszedł do mnie.
{61525}{61607}Myślałem o tym samym.
{61625}{61721}Stare przyjaźnie pana Vohla dotyczą tylko jego.
{61725}{61746}A przede wszystkim nie jej.
{61750}{61830}Mnie jednak dotyczą.
{61875}{61936}Grzech.
{62400}{62486}Muszę wiedzieć wszystko.
{62500}{62570}Kim ona jest?
{62575}{62653}Dla kogo pracujesz?
{62675}{62779}Dlaczego interesuje cię Lucas Hayes?
{62900}{63001}Jeśli chcesz, mogę zmienić metody.
{63275}{63358}Zostaw mnie w spokoju.
{63425}{63495}Idź po niego.
{63500}{63568}Daj mi broń.
{64250}{64355}Gdzie ty, kurwa, myślisz, że idziesz?
{64925}{64971}Powiedz mu.
{64975}{64996}Pierdol się.
{65000}{65066}Powiedz mu!
{65825}{65893}Tam na dole!
{67650}{67743}Zacznijmy od twojego imienia.
{67800}{67913}Dlaczego Moody szukał syna Edwarda Hayesa?
{67925}{68049}Czy jest ktoś jeszcze, o kim powinienem wiedzieć?
{69375}{69421}Cholera!
{69425}{69471}Nikt nie może się tak długo opierać.
{69475}{69565}Ale to już nas nie dotyczy.
{69575}{69629}On?
{69900}{69971}Długo, te 27 minut.
{69975}{70021}Wciąż czekam, aż do mnie zadzwonisz.
{70025}{70071}To nie ma znaczenia.
{70075}{70146}Nie jestem z tych, co się obrażają.
{70150}{70196}Rosół z kości.
{70200}{70290}Leczy stany zapalne i rany.
{70325}{70346}Tutaj.
{70350}{70371}Podłoga.
{70375}{70371}Pali.
{70375}{70421}Ostrożnie.
{70425}{70486}Dobrze.
{70500}{70568}Zrobiłem to.
{70600}{70695}Jeszcze trochę, małymi łykami.
{70700}{70771}Tak jak teraz.
{70800}{70870}Będę szczery:
{70875}{70971}Nie masz wielkich szans, że to się dobrze skończy.
{70975}{71021}Ten facet tam?
{71025}{71071}Pracujemy dla tej samej osoby.
{71075}{71171}Czy szef ma jakiś problem? Dzwoni do niego i on się tym zajmuje.
{71175}{71321}Dla mnie jego ręka jest trochę za ciężka, ale to nie moja sprawa.
{71325}{71421}Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
{71425}{71471}Nie jestem w to zamieszany.
{71475}{71546}Nawet w strzelaninę w bibliotece.
{71550}{71571}Zajmuję się swoimi sprawami.
{71575}{71646}I sprawdzam, czy nic nie uciekło.
{71650}{71721}Grzebię w rzeczach, które wydają się nieszkodliwe, ale nie są.
{71725}{71846}Jak księgarnia prowadzona przez mordercę, nigdy bym tego nie powiedział.
{71850}{71940}Poniosłem sromotną porażkę.
{72025}{72071}Mogę cię stąd wyciągnąć.
{72075}{72096}Dobrze?
{72100}{72171}Ale musisz mi pomóc.
{72175}{72246}Jestem twoją ostatnią nadzieją.
{72250}{72350}Koniec, nie ma innej linii życia.
{72375}{72468}Czy to jest dla ciebie jasne?
{72500}{72578}To jest w porządku.
{72600}{72685}Nie blanszowałeś kości.
{72700}{72765}Do rosołu.
{72775}{72871}Musisz je zblanszować przed włożeniem do piekarnika.
{72875}{73000}To utrwala minerały, zwiększa działanie lecznicze.
{73325}{73371}Masz coś?
{73375}{73396}Tak i nie.
{73400}{73446}Co to, kurwa, znaczy?
{73450}{73496}To znaczy, że jutro rano pójdę dalej.
{73500}{73546}Nie potrzebuję cię, Rembrandt.
{73550}{73571}No cóż,
{73575}{73621}Ten, kto płaci za chatę, myśli inaczej.
{73625}{73621}Ach tak?
{73625}{73646}Tak.
{73650}{73671}A dlaczego?
{73675}{73721}Och, nie wiem.
{73725}{73771}Może dlatego, że zabiłeś Vohla bez jego zgody.
{73775}{73846}Vohl wiedział wszystko, on był bezpośrednim łącznikiem.
{73850}{73871}To by się zawaliło jak nic.
{73875}{73996}Ty, każesz mi umrzeć, wszystko jedno: najpierw strzelasz, a potem myślisz.
{74000}{74071}I odłóż swoje metody przesłuchań na bok.
{74075}{74187}Trzymaj, chcę ją przesłuchać, jutro rano.
{74250}{74296}Jutro to się zawali.
{74300}{74378}Może już to zrobił.
{74400}{74512}Stary człowiek chce wiedzieć, co ona wie.
{74525}{74671}Jak by się czuła, gdyby jej protegowany zabił ją, zanim by się dowiedziała?
{74675}{74767}Może poszukałby sobie innej.
{77625}{77696}Właśnie wtedy, gdy się zbliżaliśmy.
{77700}{77746}Mamy ludzi na wszystkich lotniskach, w portach i na stacjach.
{77750}{77871}On nie ucieknie, będzie lizał rany i polował na ciebie.
{77875}{77921}Dobrze.
{77925}{77946}Naprawdę?
{77950}{78067}Bo na razie mamy cztery do zera. Ona wygrywa.
{78275}{78296}Gdzie kupujesz swoje ubrania?
{78300}{78371}Bo mam kuzyna, który jest wysoki jak ty.
{78375}{78457}I jest w złym stanie.
{78475}{78557}Nikogo nie ma w domu.
{78575}{78646}Możemy cię zabrać do granicy,
{78650}{78764}ale Londyn może nie być najlepszym wyborem.
{78850}{78871}Jesteśmy w Wietnamie, Anno,
{78875}{78921}Wiesz, jak to działa.
{78925}{79044}Nie możesz umrzeć, jesteś to winien Moody'emu.
{79050}{79136}Wiem, co mu zawdzięczam.
{79375}{79431}Idź.
{79475}{79589}Dlaczego, do cholery, miałbym ci dać sol...
{79800}{79871}Koniec podróży
{80200}{80246}Ulica!
{80250}{80321}Biegnij, biegnij.
{80325}{80413}Moody, to było wspaniałe.
{80425}{80471}I na swój sposób
{80475}{80521}był miły.
{80525}{80646}Nie dlatego, że walczył, on po prostu taki był.
{80650}{80763}On nie uratował mi życia, on dał mi życie.
{80775}{80871}Wiedział, kim jestem, czym się stanę.
{80875}{80960}Stał się, chronił mnie.
{81125}{81171}Hayes nie żyje od trzydziestu lat,
{81175}{81245}Vohl odszedł.
{81250}{81296}Ktokolwiek się tobą zajmuje, jest bardzo niebezpieczny.
{81300}{81396}Lucas Hayes zabił Moody'ego, wie, że go szukam.
{81400}{81496}Ostatnie ślady po nim są w szpitalu Saint Quiteria.
{81500}{81634}Nikt nie jest tak głuchy jak ktoś, kto nie chce słuchać.
{83350}{83396}Wie pani, pani Nguyen.
{83400}{83496}Niezwykła wizyta z Ministerstwa Zdrowia.
{83500}{83521}A kiedy zagłębiasz się w przeszłość, to...
{83525}{83596}Tak, chyba tak, ale mamy nadzieję, że te dokumenty pozwolą nam
{83600}{83721}naświetlić czynniki środowiskowe, które badamy. Dziękuję.
{83725}{83844}Lucas Hayes. To było tu, zanim się pojawiłem.
{83925}{83996}2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
{84000}{84046}Odebrałem, wpisałem pod Doc.
{84050}{84111}Dobrze.
{84500}{84571}Doc to zrobił, znalazł dokumenty.
{84575}{84596}I co z tego?
{84600}{84746}Trzymaj się mocno: Lucas Hayes dołączył do Saint Quiteria 2 czerwca 1991 roku,
{84750}{84796}ale najwyraźniej
{84800}{84846}nigdy nie odszedł.
{84850}{84946}Proszę o wybaczenie, został przerejestrowany jako "Christian".
{84950}{84996}To jest panieńskie nazwisko jego matki.
{85000}{85021}Był już tutaj, kiedy przyjechałem.
{85025}{85144}Jest naszym pacjentem od ponad dwudziestu lat.
{85200}{85246}On nie chce być dotykany.
{85250}{85362}Nie może mówić. Jest też głuchy i ślepy.
{85375}{85421}Od jak dawna tak jest?
{85425}{85521}Chorobę zdiagnozowano u niego w wieku sześciu lat i szybko się rozwijała.
{85525}{85571}To cud, że on jeszcze żyje.
{85575}{85646}Kto płaci za opiekę nad nim?
{85650}{85696}Otrzymujemy hojne dotacje.
{85700}{85795}Żaden pacjent nie musi płacić.
{85900}{85971}Jednak! Czterech zmarłych i kamery
{85975}{86021}Wyłączone, wyglądało to jak rzeźnia.
{86025}{86021}Czy to na rosół?
{86025}{86071}Nie. Za złe maniery.
{86075}{86121}Tak, to nie dotyczy damy.
{86125}{86171}Ja nie jestem damą.
{86175}{86196}A ja nie jestem rycerzem.
{86200}{86271}Ach, ja bym się tak nie umniejszał.
{86275}{86321}To komplement z twojej strony.
{86325}{86346}Słuchaj, mam coś do zrobienia, jeśli nie masz nic przeciwko...
{86350}{86475}Powiedz mi, jak się mają siostry świętej Quiterii?
{86525}{86596}Cóż, uświadomiły mi, że byłem niewłaściwą osobą.
{86600}{86646}Jestem bardzo mądra.
{86650}{86696}Czy wiesz kim był ten święty, o którym mowa?
{86700}{86796}Quiteria, piętnastolatek, prowadził wojnę partyzancką przeciwko Rzymianom.
{86800}{86796}Twardy facet.
{86800}{86846}Odcięli jej głowę i nakarmili nią psy.
{86850}{86896}Znowu złe maniery.
{86900}{86996}Masz ochotę na kolację? Mógłbym odpowiedzieć na kilka pytań i zaoszczędzić ci trochę czasu.
{87000}{87071}Powiemy La Cinq? Jutro wieczorem, o 8.
{87075}{87096}Możesz to powiedzieć, jeśli chcesz.
{87100}{87146}Chcesz, ale mnie tam nie będzie.
{87150}{87247}Dam ci znać o czasie i miejscu.
{87275}{87346}Zafascynowała cię.
{87350}{87371}Zaintrygowała.
{87375}{87449}Mam się martwić?
{87600}{87696}Lista na galę,|200 gości, wszyscy sprawdzeni.
{87700}{87771}Ach, radość z sali pełnej bogatych ludzi.
{87775}{87871}którzy przekazują duże sumy na szlachetny cel.
{87875}{87921}To jest zawsze w modzie.
{87925}{87990}To dobrze.
{88100}{88146}Dlaczego on to robi?
{88150}{88221}Ludzie tacy jak ja muszą to robić, Michael.
{88225}{88271}Dawać mniej szczęśliwym.
{88275}{88346}Zastanawiałem się, czy powinienem się martwić.
{88350}{88371}O dziewczynę.
{88375}{88421}Nie.
{88425}{88446}Jeszcze nie.
{88450}{88546}Proszę to wszystko spakować do niedzieli.
{88550}{88657}Nie chcę się wstydzić przed ceremonią.
{89100}{89159}Ale...
{89225}{89293}Dzięki, Ben.
{89325}{89371}Oni mnie znają.
{89375}{89437}Zdrowie.
{89450}{89546}Ktoś zabił mojego przyjaciela za pracę, którą wykonał dawno temu,
{89550}{89621}I wszyscy, z którymi o tym rozmawiałem, nie żyją.
{89625}{89646}Jak to się stało?
{89650}{89721}Nie wiem, ale są tacy, którzy potraktują to jako znak.
{89725}{89771}Dlaczego nie uznasz tego za tajemnicę...
{89775}{89796}której lepiej nie rozwiązywać?
{89800}{89846}Lubię tajemnice.
{89850}{89946}Na początku byłem tylko ciekawy, potem z ciekawości przeszedłem do zmartwienia.
{89950}{89971}A teraz?
{89975}{89996}Zirytowany.
{90000}{90145}I proszę mi wierzyć, to nie jest|miłe, kiedy jestem zirytowany.
{90200}{90246}HK 9mm.
{90250}{90296}Bardzo dobry.
{90300}{90321}Nie dla mnie.
{90325}{90396}Kto dopłaca do sierot? Chciałbym z nim porozmawiać.
{90400}{90421}To byłoby lekkomyślne.
{90425}{90521}"Nierozważne" było zabicie człowieka, który był dla mnie jak ojciec.
{90525}{90571}Teraz posunęliśmy się dalej.
{90575}{90621}To jest złe miejsce do działania.
{90625}{90721}Luksusowa restauracja, strażnicy przy każdym wyjściu, nie wspominając o kamerach.
{90725}{90771}Ale chyba... już wiedziałeś.
{90775}{90846}Nie zależy mi na tym, żeby cię zabić.
{90850}{90921}W tej chwili. Szukam odpowiedzi.
{90925}{90946}A czy ty zawsze tak pytasz?
{90950}{91021}Uwielbiam mieć uwagę mojego rozmówcy.
{91025}{91046}No cóż,
{91050}{91146}Na pewno masz uwagę tego chłopca poniżej.
{91150}{91221}Więc musisz mnie zastrzelić co najmniej trzy razy, żeby być bezpiecznym.
{91225}{91246}Cztery.
{91250}{91296}Dobra, dobra, zostało ci pięć.
{91300}{91321}Jeśli będzie źle...
{91325}{91371}Nie wystarczy ich, żeby się stąd wydostać.
{91375}{91521}Cztery szybkie strzały i powolny marsz przez chaos? To wystarczy.
{91525}{91596}Mogą być jakieś niespodzianki.
{91600}{91646}To się zwykle zdarza.
{91650}{91746}SIG 226, mm, to brzmi tak ostro...
{91750}{91820}Twarde. Yup.
{91900}{92014}I oto jesteśmy. Pierwsza niezręczna cisza.
{92050}{92096}Chwileczkę: Nie znam twojego imienia.
{92100}{92121}Anna.
{92125}{92146}Miło mi.
{92150}{92196}Zobaczymy.
{92200}{92271}A może zostawimy wszystko tutaj
{92275}{92371}I czy szukamy jakiegoś ładnego hotelu?
{92375}{92471}Wycelujesz pistolet między moje nogi i poprosisz mnie, żebym to zrobił?
{92475}{92496}Podoba mi się twój styl.
{92500}{92571}Kobieta powiedziała, że celuje prosto w moje jaja.
{92575}{92646}Miejmy nadzieję, że nic się nie stanie,|mam swoje ulubione buty.
{92650}{92721}Manolo, klasyczny dwunastkowy obcas.
{92725}{92835}Człowiek, który zna się na Poe i butach.
{92875}{92946}Postaram się być miły:
{92950}{93021}Wtrącaj się dalej, a zginiesz.
{93025}{93096}Wietnam zawsze|był miejscem śmierci.
{93100}{93146}Przeżywają tylko ci, którzy mają szczęście, a ja je miałem.
{93150}{93221}To się już nie powtórzy.
{93225}{93271}Dowiem się, kto zabił mojego przyjaciela.
{93275}{93321}A potem?
{93325}{93465}Odbiorę życie sprawcy... i każdemu, kto stanie mi na drodze.
{93500}{93585}Dzięki za miły wieczór.
{93600}{93646}Wiesz, to może się wydawać absurdalne, ale
{93650}{93721}Chciałabym cię jeszcze zobaczyć.
{93725}{93796}Może w innych okolicznościach, nie wiem.
{93800}{93846}Poświęciłem trochę czasu dla ciebie,
{93850}{93976}to najlepsze okoliczności, w jakich mnie zobaczysz.
{95000}{95066}Powiedz mi.
{95100}{95185}Zadzwoń, jak skończysz.
{95325}{95371}Myślałem, że szukasz skorumpowanych urzędników.
{95375}{95446}Wiem, w którym jest hotelu, znalazłam rzeczy, w tym jego paszport.
{95450}{95521}Ona nazywa się Nadia Żukowa.
{95525}{95571}Jest rosyjską Azjatką.
{95575}{95596}Jednak.
{95600}{95646}Nigdy bym nie... nigdy nie powiedział.
{95650}{95696}Na serio.
{95700}{95807}Świetna robota, musisz być wyczerpany.
{100675}{100721}Najwyraźniej się spóźniłem.
{100725}{100771}Niestety dla ciebie nie trwało to długo, przepraszam.
{100775}{100821}Czy ona śpiewała jak słowik?
{100825}{100871}Ach, ileż to rzeczy poznałem.
{100875}{100971}Wiem, kto jest twoim szefem, wiem, przez kogo zginął Moody.
{101025}{101046}Duża ryba.
{101050}{101096}Warto ją złowić.
{101100}{101171}Cóż, w tym momencie
{101175}{101246}Myślę, że niedługo znów się spotkamy.
{101250}{101271}Prędzej niż myślisz.
{101275}{101364}Co zrobiłeś ze swoją ręką?
{104275}{104321}Wybierz, co wolisz:
{104325}{104346}Zabić się
{104350}{104430}czy mnie przelecieć?
{104675}{104771}Dziwnie jest być w jego łóżku, kiedy on jest
{104775}{104821}tam na górze.
{104825}{104914}Krótko mówiąc, powieszony.
{104925}{104971}Nie.
{104975}{105021}Byłoby to marnotrawstwo
{105025}{105084}Racja.
{105150}{105221}Od jak dawna to robisz?
{105225}{105246}Nie, nie to, chociaż.
{105250}{105321}Wystarczająco, żeby się nie pomylić.
{105325}{105371}Masz szczęście.
{105425}{105496}Nie chcesz, żebym umarł.
{105500}{105546}Mimo wszystko.
{105550}{105596}Dlaczego mnie nie zabiłeś?
{105600}{105677}Mógłbyś to zrobić?
{105725}{105846}Mógłbym strzelić ci dwa razy w głowę, a potem zrobić sobie kanapkę.
{105850}{105911}Dobrze.
{105925}{105996}Twoim zdaniem, nie może być rozwiązania.
{106000}{106046}Nie.
{106050}{106171}Mówię z doświadczenia, to się nigdy nie zdarza.|A przynajmniej nie z takimi ludźmi.
{106175}{106196}Czy nie mamy ucieczki?
{106200}{106286}To ty masz karty w ręku.
{106350}{106396}Widzę kobietę|chodzącą po akwarium z rekinami,
{106400}{106496}na cienkiej linie i z wiatrem w twarzy.
{106500}{106546}Nie uda ci się, Anno.
{106550}{106621}Ona jest złą osobą,
{106625}{106714}że robiła straszne rzeczy.
{107775}{107873}Więc, czy zamierzasz tam zostać?
{108025}{108110}Miło cię znowu widzieć.
{108175}{108246}On wszedł i wyszedł.
{108250}{108321}Fortuna taka jak ta zdarza się tylko raz.
{108325}{108371}Tak. Już mi o tym mówili.
{108375}{108436}Dobrze.
{108450}{108471}Aaah! Uspokój się. Ouch!
{108475}{108521}Ah, ah, ah, nie martw się.|To tylko klej, tylko trochę kleju.
{108525}{108546}Czyś ty zwariował?
{108550}{108621}No dalej, zgrzytaj zębami.
{108625}{108646}Ok.
{108650}{108746}Wiesz, nadal czuję się okropnie z powodu Claudii.
{108750}{108871}To prawda, że gotowała jak gówno, ale nie aż tak, żeby umrzeć w ten sposób.
{108875}{108896}Załatwione.
{108900}{108946}Dzięki.
{108950}{109021}Dobra, dobra, dobra, zajmę się tym.
{109025}{109150}Czy ty naprawdę myślałeś, że tak łatwo mnie zabić?
{109350}{109501}Opaliłem go tak, że nie było już twarzy, od której można by zacząć.
{109525}{109671}A potem zostawiłem wystarczająco dużo śladów, żeby policja pomyślała, że to ja.
{109675}{109767}Przykro mi, że to znalazłeś.
{109850}{109896}Tak czy inaczej, wydaje mi się, że uszło ci to na sucho.
{109900}{109971}Dziś już nie bardzo.
{109975}{110046}Po to są przyjaciele, prawda?
{110050}{110159}O dobrze. Znowu jesteśmy przyjaciółmi.
{110200}{110289}Uuh, zrobiłeś coś, prawda?
{110575}{110646}Coraz bardziej polegam na tym gównie
{110650}{110740}żeby nie kopać w kalendarz.
{110825}{110908}Więc? Jaki jest plan?
{110975}{111096}160 hektarów, żeby się tam dostać trzeba przejść 20 kilometrów przez nawiedzoną dżunglę.
{111100}{111196}Nie wspominając o rzece, kamerach, sonarach i łodziach patrolowych.
{111200}{111246}Zawsze pesymistyczny jak cholera, co?
{111250}{111321}A ty zawsze karaluch, który nigdy nie umiera.
{111325}{111396}W dobrym tego słowa znaczeniu, rzecz jasna.
{111400}{111471}Wierzę, że na ciebie czekają.
{111475}{111496}Co to jest?
{111500}{111596}Pokój paniki, albo raczej bunkier paniki.
{111600}{111696}Jeśli tam się zamknie, to nie ma nadziei.
{111700}{111746}Wszyscy goście przybywają łodzią,
{111750}{111796}Z kontrolą przy schodzeniu na ląd.
{111800}{111871}Obszar bezpieczeństwa jest pod nadzorem.
{111875}{111971}Na wieczór przyjeżdża 16-osobowa grupa Izraelczyków.
{111975}{112021}Myślę, że pomyśleliście o wszystkim.
{112025}{112071}Michael.
{112075}{112137}Myślisz?
{112175}{112221}Wenecja.
{112225}{112271}Ona jest cudowna w tym okresie.
{112275}{112382}Wybierz się na małą wycieczkę. Teraz.
{112400}{112519}Ci faceci nie wiedzą, z kim mają do czynienia.
{113300}{113388}Dobrze, połóżmy to tutaj.
{115375}{115446}Wydajesz się być trochę spięty.
{115450}{115546}Zabezpieczałem wszystkich, od koronowanych głów po handlarzy narkotyków.
{115550}{115680}Nic się nie stanie, zwłaszcza, że wiemy, jak wygląda.
{115700}{115746}W każdym razie
{115750}{115862}Mam nadzieję, że dostałeś zapłatę z góry.
{115950}{116016}Dżentelmen.
{116575}{116596}Nic?
{116600}{116746}Nie, na razie nie. Sektory 1, 2 i 3 są na miejscu, czekamy na raport z 4.
{117175}{117196}Tym razem naprawdę przeszedł samego siebie.
{117200}{117246}Co za przyjemność, nie widzieliśmy się od dłuższego czasu.
{117250}{117271}Spędziłem dwa lata w Indiach.
{117275}{117296}Naprawdę?
{117300}{117396}Tak, otworzyliśmy nowy oddział.
{117775}{117821}Dzięki.
{117825}{117971}Z wielką przyjemnością witam Państwa na tym bardzo drogim wieczorze.
{117975}{118071}Ciepło mi się robi na sercu, gdy widzę tyle znajomych twarzy zgromadzonych tutaj:
{118075}{118146}drogich przyjaciół, towarzyszy życia i pracy.
{118150}{118271}Ale także wiele nieznanych twarzy, które, mam nadzieję, nie pozostaną takimi na długo.
{118275}{118346}I być może wydaje mi się, że rozpoznałem nawet niektórych z moich starych
{118350}{118446}Przeciwników, którym szczególnie dziękuję za obecność tutaj.
{118450}{118521}I że ponownie rozważyłem popełnione błędy.
{118525}{118621}Przez te wszystkie lata...|przyjemnie się dowiedziałem
{118625}{118696}że nie ma lepszego sposobu na uszlachetnienie ducha
{118700}{118771}co czynić dobro, działać bezinteresownie i bez
{118775}{118871}ukrytych motywów, poświęcać się dla innych i..,
{118875}{118946}przede wszystkim, dawać hojnie.
{118950}{119021}I to właśnie dzięki waszej hojności ducha
{119025}{119071}że byliśmy w stanie poprawić i przekształcić
{119075}{119121}życie tak wielu dzieci, chłopców, młodych kobiet
{119125}{119196}i mężczyzn, w warunkach skrajnej potrzeby,
{119200}{119296}w stopniu, który byłby niemożliwy bez pomocy każdego z was.
{119300}{119421}Panie i panowie, dziękuję za zaszczyt goszczenia was tutaj dzisiaj.
{119425}{119546}Więc pozwólcie mi się wślizgnąć do waszych kieszeni i portfeli,
{119550}{119646}ale wiecie, że to dla dobrej sprawy. Siostry z
{119650}{119721}San Quiteria wykonują niesamowitą pracę, więc
{119725}{119811}Oddaj... z całego serca.
{119850}{119871}Dobry chłopak!
{119875}{119896}Dzięki!
{119900}{119965}Wspaniale!
{120100}{120121}Pomocy!
{120125}{120146}Nie! Co się dzieje?
{120150}{120171}Co to było?
{120175}{120196}Idź! Idź! Idź!
{120200}{120246}Stamtąd, chodź z nami!
{120250}{120321}Wypuśćcie nas!
{120325}{120346}Strzelali!
{120350}{120346}Podłoga!
{120350}{120371}Zaczekajcie!
{120375}{120396}Dalej, dalej!
{120400}{120421}Gdzie jest wyjście?
{120425}{120446}Przepuśćcie mnie!
{120450}{120496}Pomocy!
{120500}{120559}Wyłaź!
{120625}{120646}Otwórz drzwi!
{120650}{120671}Pomocy! Na zewnątrz!
{120675}{120721}Ale dlaczego?
{120725}{120746}Tędy, tędy, nie pchaj się!
{120750}{120796}Szybko, szybko
{120800}{120871}Zaraz przed tobą są drzwi.
{120875}{120965}Wszyscy na zewnątrz, dalej!
{124725}{124871}Uważam, że pasuje pan do kogoś, kto nie żyje od trzydziestu lat, panie Hayes.
{124875}{124957}Jak on się tu dostał?
{125050}{125171}Technologia. Wkręci nas wszystkich, prędzej czy później.
{125175}{125196}Kim pan jest?
{125200}{125271}Jestem wielkim złym wilkiem, który przychodzi, żeby cię upolować.
{125275}{125396}Kiedy ktoś zdecyduje, że twój czas dobiegł końca.
{125400}{125459}Moody.
{125575}{125621}Zmartwychwstanie nie jest złe, co?
{125625}{125696}A więc przyszedłeś dokończyć robotę?
{125700}{125834}Cóż, trzydzieści lat temu wynajęła mnie, żebym ją zabił.
{126025}{126096}Kto właściwie był w tym samochodzie?
{126100}{126221}Czy to ma znaczenie? Zbędne zasoby, bez konsekwencji.
{126225}{126371}On wie? To jest dokładnie to, czego oczekuje się od takiego obiektu jak ona.
{126375}{126446} "Poświęcenie bez konsekwencji".
{126450}{126521}Podmiotu takiego jak ja?
{126525}{126571}Słuchaj, nie chcę być moralistą, ja zabijam
{126575}{126671}ludzi z zawodu, złych ludzi, tak przy okazji, ale tak czy inaczej
{126675}{126746}Nigdy nie udawałem, że jest inaczej.
{126750}{126846}Podczas gdy ona kieruje dziesiątkami organizacji charytatywnych miliarderów,
{126850}{126921}świat uważa ją za tak szczerą jak...
{126925}{126996}śnieg, który właśnie spadł z nieba.
{127000}{127071}Ale ona ma krew na rękach,
{127075}{127216}Gówno prawda, wszystko od gazu nerwowego do... handlu ludźmi.
{127225}{127379}Więc jest dla ciebie jasne, dlaczego musiałem upozorować swój upadek.
{127475}{127521}Miałem syna.
{127525}{127571}Pod wieloma względami niespodziewane.
{127575}{127646}Nie potrafiłem wyjaśnić ogromnej miłości.
{127650}{127696}jaką czułam do tego dziecka, tego jednego
{127700}{127816}niedoskonałej, cudownej i bezbronnej istoty.
{127825}{127921}Gdybym nie żył, Lucas byłby wolny od wszelkich zagrożeń.
{127925}{127971}To jest bzdura.
{127975}{128071}Może pan też kocha swojego syna, panie Hayes, ale...
{128075}{128121}To była jego szansa
{128125}{128191}by zniknąć.
{128250}{128296}Jest pan bardzo mądry.
{128300}{128371}Nikt nie będzie szukał martwego człowieka.
{128375}{128471}Udało mi się pozostać za aurą szacunku, która pozwoliła mi...
{128475}{128521}Stać się nieczystym potworem.
{128525}{128596}Ironia tej sprawy, panie Hayes,
{128600}{128671}że chciałem tylko naprawić krzywdę, którą wyrządziłem
{128675}{128771}jego synowi przez odebranie mu ojca w dzieciństwie.
{128775}{128865}To ona mnie tu sprowadziła.
{129300}{129358}Anna.
{129575}{129621}Nie wyglądasz najlepiej.
{129625}{129646}Nie wiem.
{129650}{129721}Nic tylko Apple Martini
{129725}{129796}i litr pozytywnego AB nie załatwia sprawy.
{129800}{129896}Hej, jak myślisz, co muszę zrobić, żeby je dostać?
{129900}{129961}Mdleje.
{130075}{130096}Dobrze się bawisz?
{130100}{130221}Śmieszy mnie to, że uważasz się za lepszego ode mnie.
{130225}{130271}Nie lepszy.
{130275}{130333}Inny.
{130400}{130471}Widzisz, są ludzie.
{130475}{130546}godni szacunku, panie Hayes,
{130550}{130621}którzy czasem celowo robią coś złego.
{130625}{130746}Są źli ludzie... którzy walczą|każdego dnia, aby się kontrolować.
{130750}{130896}Inni... ah, oni są zepsuci do głębi i mają to gdzieś, ludzie tacy jak ja.
{130900}{130965}Ale zło..,
{131025}{131132}Potwory są zupełnie inne, panie Hayes.
{131150}{131271}Potwór wierzy, że zło jest słuszne, że jego działania są usprawiedliwione.
{131275}{131346}Przemoc oderwana od sumienia, bez względu na to, co
{131350}{131446}Nieważne, jakich środków wymaga i jakiego człowieka obezwładnia.
{131450}{131572}I właśnie tutaj, przyjacielu, nie spotykamy się.
{131625}{131771}Jestem tylko złym człowiekiem, który chce zapłacić za swoje grzechy.
{131775}{131796}Ach, tutaj.
{131800}{131920}Więc jesteś tutaj, aby|oczyścić swoje sumienie.
{132175}{132270}Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy.
{132325}{132421}Nigdy nawet o tym nie myślałem.
{132475}{132546}Mam pewną ciekawość.
{132550}{132596}Mogłeś go zabić
{132600}{132671}Ale tego nie zrobiłeś.
{132675}{132752}Nie taki był plan.
{134775}{134796}Nie ruszaj się!
{134800}{134821}Zostaw mnie!
{134825}{134908}Nie! Nie, nie, nieeee!
{135025}{135093}Nooo! Mamo!
{135475}{135533}Mamo!
{141725}{141771}Wziąłeś to...
{141775}{141852}Zjadłem jeden kęs.
{142025}{142096}Czy ty stoisz?
{142100}{142162}Obecnie.
{142225}{142271}Nie jesteśmy do tego zobowiązani.
{142275}{142337}Już nie.
{142350}{142446}Musimy płacić za nasze grzechy, nie sądzisz?
{142450}{142496}Niekoniecznie dzisiaj.
{142500}{142571}Jestem wyczerpany.
{142575}{142621}Potrzebuję spokoju
{142625}{142724}A przy tobie nigdy go nie znajdę.
{142750}{142821}A gdybym ci powiedziała, że możesz?
{142825}{142871}O tak?
{142875}{142996}Dwa strzały w głowę... a potem zrobisz sobie kanapkę?
{143000}{143096}Nie możesz zmienić przeszłości, Anno, wymazać tego, co przeszłaś,
{143100}{143195}Ale możesz zmienić przyszłość.
{143225}{143297}Która może być?
42393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.