Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
FOOTSTEPS, SPURS JANGLE
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,120
CROWS CAW
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,360
DOOR CREAKS
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
DOOR SLAMS
5
00:00:13,080 --> 00:00:19,120
MUSIC: Roll The Dice by SHY FX
ft Stamina MC & Lily Allen
6
00:00:22,240 --> 00:00:26,120
MUSIC GETS CLEARER
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,160
MUSIC MUFFLES
8
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
MUSIC GETS CLEARER
9
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
DOOR SLAMS, MUSIC STOPS
10
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Where's the castle, bruv?
11
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
Mate, this is the postcode
you gave me, you know.
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
Hello there!
And who might we be having here?
13
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
Fabio and Grooverider.
DJs for the wedding.
14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
And are you looking
for the fantasy castle? Yeah, mate.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
You and the rest of London, lads.
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,920
Park up there with the others.
HE LAUGHS
17
00:00:54,400 --> 00:00:57,560
What's the matter with this guy?
This is a madness, bruv.
18
00:00:57,560 --> 00:01:01,600
MUSIC: Chopper (SHY FX Remix)
by Ray Keith
19
00:01:22,880 --> 00:01:25,640
Ladies and gentlemen,
may I have your attention please?
20
00:01:25,640 --> 00:01:28,800
We're now ready for take-off,
so please fasten your seat belt.
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,840
MUSIC CONTINUES
22
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
You're late.
23
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
Where is she?
My Jodie Simone is missing.
24
00:01:47,640 --> 00:01:49,920
What's happened to you? What's this?
What's happened?
25
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
That nut job, Martin,
head-butted me.
26
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Sensitive Martin Fudd did that?
27
00:01:52,920 --> 00:01:55,040
When I see him, I want
a straightener in the car park.
28
00:01:55,040 --> 00:01:56,560
What car park? Any car park.
29
00:01:56,560 --> 00:01:59,120
No medics, no tools.
I will do time if necessary.
30
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
I don't need this, mate.
I really don't.
31
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
What caused it all? What happened?
32
00:02:02,720 --> 00:02:05,520
He is jealous of me.
He is full of hate of me.
33
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
Well, you have made your bed, pal.
34
00:02:07,600 --> 00:02:10,280
My blood is boiling with you
35
00:02:10,280 --> 00:02:13,720
and, usually, I would have you
banished from these parts,
36
00:02:13,720 --> 00:02:16,360
but I have a far greater punishment.
37
00:02:16,360 --> 00:02:19,960
You shall lead
the reparation of these ruins
38
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
and save my wedding for me.
39
00:02:21,600 --> 00:02:25,360
Lead these merry men
into your retribution, Winkle.
40
00:02:25,360 --> 00:02:29,040
I shall find Jodie Simone before
word of your violence spreads,
41
00:02:29,040 --> 00:02:31,760
you wretched little fool.
42
00:02:31,760 --> 00:02:33,360
SHE YAWNS
43
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
Do you know what, babe?
I was so worried about the hangover.
44
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
Now, I don't know
if it's the excitement,
45
00:02:42,600 --> 00:02:45,240
the charcoal tabs or the four
glasses of Prossie I've just necked
46
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
but I feel like a million bucks.
47
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
Oh, my God, I'm hanging
like a horse's helmet.
48
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
MOBILE RINGS
49
00:02:52,960 --> 00:02:55,920
So weird, I keep getting
withheld number.
50
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
I suppose it could be my dad.
51
00:02:57,800 --> 00:03:01,800
Right, you, sunshine, up on
your feet, let's get you over there,
52
00:03:01,800 --> 00:03:02,880
OK, darling?
53
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Kay, babe, come here. Right,
what we're going to do, right,
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
is we're going to pretend
to have such a laugh, right,
55
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
but we're just going to keep saying
the word honey over and over again
56
00:03:10,240 --> 00:03:12,640
cos, like, honey is the best word
for, like, the best smile.
57
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
All right? So come on, babe.
Come on, cos I need you in the shot.
58
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
"Honey"? So look, watch this,
watch this, so we go, honey.
59
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
Honey.
60
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
No, with a smile - honey.
61
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Honey. No, honey.
62
00:03:25,880 --> 00:03:28,720
Honey. Babe, why can't you do this?
It's so simple.
63
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
Honey. Honey.
64
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
That's so weird, why are you
doing that with your teeth?
65
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Just go like that, honey.
Smile with the eyes.
66
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
What am I doing with my teeth?
Smile with the attitude, honey.
67
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Oh, my God, can't do it babe, honey.
Honey? Honey.
68
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
Babe, it's really weird
that you can't do it.
69
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
OK, I'm trying, I'm trying.
All right, just sit down, all right?
70
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
I'm doing it, my jaw hurts.
71
00:03:45,040 --> 00:03:47,920
Sit down and practise it for later
when we have the photos, all right?
72
00:03:47,920 --> 00:03:51,200
OK, but you, mate, you keep on that
like a dog on a rabbit all day, OK?
73
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
But always concentrating on moi,
yeah?
74
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
The main event,
who is actually paying you, OK?
75
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
PHONE RINGS
76
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
Honey.
77
00:03:56,640 --> 00:03:59,280
So listen, I'm going to get
that now, is that OK with you?
78
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
And you just keep snapping away,
all right?
79
00:04:01,360 --> 00:04:03,640
Getting all those
backstage mementos,
80
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
so follow me over by the window
while I take this OK?
81
00:04:06,440 --> 00:04:08,800
Honey. Honey.
Keep going, honey.
82
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
Hello? Yes, speaking.
83
00:04:11,480 --> 00:04:12,840
QUIETLY: Honey.
84
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
What?!
85
00:04:16,840 --> 00:04:18,120
Er...
86
00:04:18,120 --> 00:04:22,920
No, no, no, no, I'm, I'm so sorry.
I'm not sure what's happened there.
87
00:04:22,920 --> 00:04:25,360
Do you know what? Can I just speak
to the wedding planner
88
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
and then I'll get her
to call you straight back?
89
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
No, my apologies. All right?
90
00:04:30,040 --> 00:04:31,320
Thank you.
91
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
What is it?
92
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Fabio and Grooverider
are stuck in a farmer's field.
93
00:04:35,760 --> 00:04:39,520
Hello? Why are they stuck
in a farmer's field?
94
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
You'd best talk to Gary.
95
00:04:41,040 --> 00:04:44,040
It's the morning of my wedding,
babe, I can't talk to Gary, can I?
96
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
What is going on?
Please, mate, please.
97
00:04:48,080 --> 00:04:51,160
Gary sacked me. He did what now?
98
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
Why would anyone sack a wedding
planner on the day of the wedding?
99
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
I don't know, it was just,
like, a difference of opinions.
100
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
Right.
101
00:04:58,120 --> 00:05:01,160
Well, I'm unsacking you, all right?
So you can get your arse downstairs,
102
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
find Gary
and you can both sort this.
103
00:05:03,040 --> 00:05:05,880
Terri, I feel sick.
Kay, I swear to God I'm going to...
104
00:05:05,880 --> 00:05:08,160
Well, just let me go for
a poo first. I don't care.
105
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
I feel like I'm going to be sick.
106
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Oh!
107
00:05:12,080 --> 00:05:13,920
What was he thinking, the mug?
108
00:05:13,920 --> 00:05:16,880
Everyone knows the light trouser
is a young man's game.
109
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
Oh, no, Mickey drips?
110
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
Of course Mickey drips.
111
00:05:20,880 --> 00:05:22,640
He's done me here, the plum.
112
00:05:22,640 --> 00:05:24,880
I can't wear these
for a day on the shant,
113
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
I've got a hyperactive bladder.
114
00:05:26,640 --> 00:05:29,080
Well, so does Gary,
like a broken tap.
115
00:05:29,080 --> 00:05:32,480
See? He's missing the minor details,
surrounded by yes men.
116
00:05:32,480 --> 00:05:35,480
He's surrounded by wallies,
and now I'm paying the price.
117
00:05:35,480 --> 00:05:38,480
What am I going to do, Den?
Well, there's nothing else for it.
118
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
I'm not going to let you go out
there and disgrace us both.
119
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
You look like you've eaten a kebab
off your lap, it's disgusting.
120
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Denise is stepping in.
121
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Tell him
I am not leaving the room like this.
122
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
I'm on it.
123
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
Gah!
124
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
You all right?
125
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
I ain't talking to you.
Well, I am talking to you,
126
00:06:01,120 --> 00:06:03,760
but just so you remember,
we ain't talking.
127
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
Fabio and Grooverider
are stuck in a farmer's field.
128
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
So what are they playing at?
What are they doing?
129
00:06:09,920 --> 00:06:16,040
You haven't given anyone the new
address, you massive giant Fraggle.
130
00:06:16,040 --> 00:06:20,840
Seriously - caterers, the florists,
131
00:06:20,840 --> 00:06:22,520
even Des Curly.
132
00:06:22,520 --> 00:06:25,800
Mr King, your guests
were running riot last night
133
00:06:25,800 --> 00:06:28,480
that they drank the trust bar dry
and they haven't paid,
134
00:06:28,480 --> 00:06:31,760
they were night swimming,
and I found a condom in the hot tub.
135
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
Honestly, Miss Manageress person
lady, honestly at the moment,
136
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
just can you...? Let's just get like
a queuing system of problems, so...
137
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
I am going to need somebody
to settle this bill.
138
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Can you just join
the queue of problems
139
00:06:41,520 --> 00:06:45,200
because at the moment, I'm on an
urgent mission to find Jodie Simone,
140
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
because Winkle and Big Fat Martin
Fudd had a fight last night.
141
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
A fight? Fighting?
I'll add that to the bill.
142
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
Gary, a word.
Honestly, Mum, there's
143
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
a queuing system at the moment.
I'm not queuing.
144
00:06:53,760 --> 00:06:56,040
Well, my plate is getting
very stacked, as it happens,
145
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
so if you could...? Well, isn't that
why she's here. He sacked me.
146
00:06:58,680 --> 00:07:03,080
I have Fabio and Grooverider stuck
in a farmer's field at the moment.
147
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Who are Fabio and Grooverider?
148
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
They basically invented jungle.
149
00:07:06,800 --> 00:07:09,040
We need a serious chat now
about these Mickey drips.
150
00:07:09,040 --> 00:07:11,600
What Mickey drips? The light trouser
isn't going to work.
151
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
I'm going to buy navy trousers
for all the groomsmen.
152
00:07:13,760 --> 00:07:16,240
Urgh! Urgh to navy!
That's disgust...
153
00:07:16,240 --> 00:07:19,680
Even the thought of navy
at my wedding
154
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
makes me want to heave, Mother.
Heave, I tell ya.
155
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
I have a sophisticated
colour palette
156
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
and navy will never be
a part of that.
157
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
Honestly, if I was to see navy
at my wedding,
158
00:07:29,400 --> 00:07:32,120
I'd just turn around and walk out
and I'd jump off a cliff.
159
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Oi-oi, Gal boy!
160
00:07:33,640 --> 00:07:35,280
What, pray tell, is this?
161
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
We said sun-kissed, John,
we said sun-kissed,
162
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
and you've gone too tan. You over
egged it, mate, you've gone too tan.
163
00:07:40,400 --> 00:07:42,840
I wanted to stand out, Gal,
peacock for the ladies.
164
00:07:42,840 --> 00:07:45,240
Seriously, mate,
you're like an old pub table.
165
00:07:45,240 --> 00:07:47,200
Why are you picking me out? Eh?
166
00:07:47,200 --> 00:07:49,440
It wasn't me who was
romping in the hot tub, was it?
167
00:07:49,440 --> 00:07:53,280
Oh, no, silly legs, what did I do?
I had an early night as instructed.
168
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
I've had just about enough of this,
as it goes.
169
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
I feel like I'm always walking
onto an uppercut with you,
170
00:07:57,760 --> 00:07:59,800
every time. I'm sick of it.
171
00:07:59,800 --> 00:08:01,640
You done? I haven't even started.
172
00:08:01,640 --> 00:08:04,200
I realise you're having a little
double teapot moment here.
173
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
I do, John.
I really realise that, mate.
174
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
But seriously,
I ain't having it, John,
175
00:08:07,960 --> 00:08:09,520
I have the Premier League
of problems
176
00:08:09,520 --> 00:08:11,800
and you ain't even sniffing
about relegation, mate,
177
00:08:11,800 --> 00:08:13,640
cos you're not
in the same league, mate,
178
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
you're a Conference problem,
so know your place
179
00:08:15,840 --> 00:08:17,640
and just be a pal for me, OK?
180
00:08:17,640 --> 00:08:19,520
I need a pal, John.
Need a mate, mate.
181
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Yeah, all right, mate.
You're right, Gal, sorry, mate,
182
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
I don't know...
don't know what come over me.
183
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
Who was romping
in the hot tub last night?
184
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
No-one likes a grass, Gal.
185
00:08:30,400 --> 00:08:33,080
Stuart, Stuart Williams.
Of course it was.
186
00:08:34,240 --> 00:08:38,040
Hot Shot Stu. That new nickname
has gone to his head
187
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
and made him dizzy
with sexual desire,
188
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
the filthy little underpant gnome.
189
00:08:41,920 --> 00:08:46,040
I will deal with him and retribution
shall be struck out and just.
190
00:08:46,040 --> 00:08:50,320
For the meantime, Kay, you tell Tel
to go and find her mother
191
00:08:50,320 --> 00:08:54,400
and, Miss Manageress lady, I will do
all the payments accordingly
192
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
and settle up, OK? OK.
193
00:08:56,480 --> 00:08:59,280
John, strip this back, mate.
I need less Wotsit on this, mate.
194
00:08:59,280 --> 00:09:02,120
Honestly, come down a shade or two,
go more Quaver than Wotsit, boy.
195
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
OK? Got it, Gal.
And the Mickey drips?
196
00:09:04,200 --> 00:09:07,520
There's no such thing
as Mickey drips, honestly, ha!
197
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
Oh, this is me then, handsome.
OK. OK.
198
00:09:17,160 --> 00:09:18,440
LIFT: Doors opening.
199
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
Alison. I'll message you
when I get to my room.
200
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
You really don't have to.
So funny!
201
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
Proud of yourself?
202
00:09:32,560 --> 00:09:35,000
Look, Gary, I don't need this, OK?
I've barely had any sleep.
203
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Oh, don't, please.
204
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
I do not want to hear
your disgusting locker room antics.
205
00:09:39,000 --> 00:09:41,720
Look, I don't want my personal life
to be the gossip of this wedding,
206
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
thank you very much. Oh, you should
have thought about that
207
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
before you started
running round this hotel
208
00:09:46,080 --> 00:09:48,520
like a fanny-crazed teenager.
What? Doors Opening.
209
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Sorry, guys, we've commandeered
this lift for quite a serious
210
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
and intense meeting
between just two people, so...
211
00:09:53,640 --> 00:09:55,000
Doors closing.
212
00:09:55,000 --> 00:09:57,440
Look, Gary, this isn't going
to work, having a chat in a lift.
213
00:09:57,440 --> 00:09:59,800
I have a question for you, sir.
I have a question, Stuart.
214
00:09:59,800 --> 00:10:02,120
Did you make love to Alison
in the hot tub? What?
215
00:10:02,120 --> 00:10:04,760
No, I did not have sex in a hot tub.
It's incredibly unsanitary.
216
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
Oh, shut up.
217
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
Hot shot Stu would drop
his bags anywhere he can.
218
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
He's a pervert. Doors opening.
219
00:10:10,400 --> 00:10:13,280
Honestly, guys, stop pressing
the button, just take the stairs,
220
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
cos this is running long
and it's going to...
221
00:10:15,680 --> 00:10:18,760
You do not need to see this.
Go on. Sorry, sorry.
222
00:10:18,760 --> 00:10:21,120
Don't apologise, you creep.
223
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
Gary, what am I going to do?
224
00:10:22,520 --> 00:10:26,160
Honestly, mate, you are not going to
ruin mine and Terri's wedding
225
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
with your filthy flirting
and your swordsman antics.
226
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
Doors opening.
That's the rule, mate.
227
00:10:32,120 --> 00:10:33,480
Have you seen my darling?
228
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
What are you...?
229
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
Get back the ruins, mate.
Get to the ruins!
230
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Mum?
231
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
You in there?
232
00:10:51,680 --> 00:10:53,440
Hello, Mum?
233
00:10:55,560 --> 00:10:59,000
Oh, this is all I need.
This is making my tits itch!
234
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Babe, anything,
please, from Crabbie?
235
00:11:01,400 --> 00:11:07,280
Um, nada, nah, no, there's nothing
on the WhatsApp group neither.
236
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
It's all going bandy, babe.
237
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
Shh, shh, shh, shh.
238
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
FAINT MUSIC
239
00:11:11,680 --> 00:11:14,640
What? Shh! Shh, shh, shh, shh.
240
00:11:18,960 --> 00:11:21,720
Can you hear that?
241
00:11:18,960 --> 00:11:21,720
MUSIC CONTINUES
242
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Like a throbbing.
243
00:11:24,760 --> 00:11:27,360
BASS BUILDS
244
00:11:27,360 --> 00:11:29,200
Dull thud.
245
00:11:30,600 --> 00:11:35,520
Oh, yeah, got a little rhythm to it.
Yeah, I feel you, girl.
246
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Hello, baseline.
247
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
Definite bassline.
248
00:11:45,440 --> 00:11:49,320
She's a dirty, dirty, old bassline,
aren't you, babe?
249
00:11:50,840 --> 00:11:52,120
Filthy.
250
00:11:53,280 --> 00:11:56,960
Utter, rankamondo bassline.
251
00:11:59,080 --> 00:12:01,960
How many floors this gaff got, babe?
252
00:12:01,960 --> 00:12:06,280
I don't know. God, I'm so didgy I
don't know how many floors I've got.
253
00:12:06,280 --> 00:12:11,360
That's an Afrobeat. Late '80s,
South African House maybe.
254
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Oh, no, take it back.
255
00:12:13,440 --> 00:12:16,680
That's an 'Orse Meat Disco number
if ever I heard it.
256
00:12:19,520 --> 00:12:26,600
Whatever the weather, that is
proper, proper afterparty vibes.
257
00:12:26,600 --> 00:12:29,520
SHE SNIFFS
258
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
Gotcha.
259
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
You've actually gone mental, babe.
260
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
MUSIC CONTINUES
261
00:12:50,160 --> 00:12:53,280
Oh, well, lookie here, we've got
ourselves a little space cadet.
262
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Party's over, sunshine,
I'm shutting this down,
263
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
I want everyone out immediately.
264
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
Let's go, let's go, chop-chop.
265
00:12:59,880 --> 00:13:01,320
How long have we been in here?
266
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
Oh, my God.
267
00:13:02,960 --> 00:13:06,520
I cannot believe you Arthur P'd
without me. Sorry, babe.
268
00:13:06,520 --> 00:13:08,200
Come on, let's keep it moving,
people.
269
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
Whoa, where do you think
you're going? You can stay.
270
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
Come on, let's move it, people,
haven't got all day,
271
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
I'm actually getting married today
if anyone gave a rat's behind.
272
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
Come on, boys, Stevo, Carl.
273
00:13:16,760 --> 00:13:19,720
Whoa. Uncle Stef, really?
At your age, mate?
274
00:13:19,720 --> 00:13:21,280
You should be ashamed of yourself,
275
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
Auntie Elaine's going
to be in pieces,
276
00:13:23,080 --> 00:13:25,800
I'll tell her, by the way. One word
for you, mate - divorce, think on.
277
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
Pauline, put a bra on, disgraceful.
278
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
You've got two hours
to get some shuteye and a shower,
279
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
and has anyone seen my mother?
280
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
No? Right.
281
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
Think that's everyone.
282
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Just need to carry out a little
nervous check first all right, babe?
283
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Keep close, keep close.
284
00:13:44,480 --> 00:13:47,960
You're off your tits, mate.
Shh-shh-shh.
285
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
I knew it.
286
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
Can never resist an afterparty.
287
00:14:04,880 --> 00:14:06,840
It's not my fault.
288
00:14:06,840 --> 00:14:10,480
I went over on my ankle last night,
I think I dis-colated it.
289
00:14:10,480 --> 00:14:14,280
Oh, yeah, a likely story, Mother.
So, what, you dis-colated your ankle
290
00:14:14,280 --> 00:14:17,520
and just had to stay up all night
partying, did you?
291
00:14:17,520 --> 00:14:19,360
Jodie!
292
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
Please forgive me
for what I have done.
293
00:14:23,960 --> 00:14:25,160
I do.
294
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Oh, it's all right, sweetheart,
it's all right.
295
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Yeah, yeah, really happy
for you both, really happy.
296
00:14:31,240 --> 00:14:34,480
It's all turned out roses for you,
Mum, hasn't it, once again.
297
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Just the-the rest of the world
that has to suffer while it does.
298
00:14:37,080 --> 00:14:39,760
Oi, Winkle,
what happened with Martin?
299
00:14:39,760 --> 00:14:41,640
I heard he proper mugged you off.
300
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
He blindsided me.
301
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
I mean, what are you both
playing at?
302
00:14:45,240 --> 00:14:49,840
Well, we got... we got a bit fruity
in the hot tub last night
303
00:14:49,840 --> 00:14:54,320
and Winkle had to
rub Martin's nose in it,
304
00:14:54,320 --> 00:14:56,680
then it all kicked off.
305
00:14:56,680 --> 00:15:01,520
I had to get away from it all.
I felt really bad about the dramas.
306
00:15:01,520 --> 00:15:04,040
What, so you just thought
you'd get off your tits to fix it,
307
00:15:04,040 --> 00:15:05,720
stay up all night
chewing your face off?
308
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Look, I've got a...
I've got a lot on my mind.
309
00:15:08,680 --> 00:15:11,760
Oh, what, like how to be
the centre of attention, eh?
310
00:15:11,760 --> 00:15:13,400
It's your dad, babe.
311
00:15:13,400 --> 00:15:16,520
He text me, he's not coming.
312
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
Couldn't get his day release.
313
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
I couldn't face
telling you last night,
314
00:15:22,120 --> 00:15:24,440
then one drink led to another.
315
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
No, it's...
316
00:15:25,920 --> 00:15:28,280
..much better you tell me
on the morning of our wedding,
317
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
so much better.
Oh, sorry, Tel, babe.
318
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Oh, that's all right, mate,
I'm used to it. Oh...
319
00:15:32,440 --> 00:15:35,120
SHE SOBS
320
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
Don't get upset.
321
00:15:37,080 --> 00:15:40,600
I'm fine, look, I'm all right,
come here, come here.
322
00:15:40,600 --> 00:15:43,960
It's all right.
Come here, come here, come here.
323
00:15:47,840 --> 00:15:51,400
Guess I'll be taking a bowl down
the aisle on my lonesome then, eh?
324
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
I could do it. Yeah?
325
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
No, I should.
326
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
As your mother's lover
327
00:15:56,880 --> 00:15:59,160
and the closest thing
you have to a father here.
328
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
I don't know, Wink.
329
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
Terri! I would be honoured.
330
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
Everything sorted?
331
00:16:11,600 --> 00:16:14,840
Yes, Mother, everything is smashing.
332
00:16:14,840 --> 00:16:18,080
Honestly, the boys at the ruins have
done a fabulous job, to be fair.
333
00:16:18,080 --> 00:16:19,640
I'm very, very proud of them all.
334
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
You look mustard, Gal.
You look like a movie star, mate.
335
00:16:22,480 --> 00:16:23,600
Thank you, John.
336
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
What time do they cross the cobbles?
What?
337
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
Do you think we need to move the
wedding to accommodate the punch-up?
338
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
Nah. Are you Team Winkle
or Team Martin, Gal?
339
00:16:30,160 --> 00:16:34,000
Nah, I'm Team I'm Getting Married
Today, There Will Be No Fighting.
340
00:16:34,000 --> 00:16:37,160
And what, pray tell, are they
you wear upon your legs, Dad?
341
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
They're...they're flares, mate.
342
00:16:38,760 --> 00:16:40,280
Flares? Don't talk silly.
343
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Look at them, Dad,
they're all flarey at the bottom,
344
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
everything has to be tapered, Dad.
It must be fitted.
345
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
It will take me two minutes
to taper them.
346
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Sorry, Gal, these trousers
are a nightmare for Mickey drips.
347
00:16:51,760 --> 00:16:55,440
The trousers are a magnet for
the Mickey drips - they reveal all.
348
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
I don't get Mickey drips.
Everyone gets Mickey drips.
349
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
I don't, mate!
350
00:16:59,600 --> 00:17:02,080
You know what I do, is
I shake my willy when I'm finished,
351
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
it's that easy. Gal?
352
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Yes, John, mate?
353
00:17:04,840 --> 00:17:08,000
I've been thinking, I just wanted
to say, I'm really sorry
354
00:17:08,000 --> 00:17:10,960
about earlier, you know,
me little double teapot moment.
355
00:17:10,960 --> 00:17:15,280
John, mate, honestly, apology
accepted from you. Apology accepted.
356
00:17:15,280 --> 00:17:17,400
It's a very small part of the day,
very small.
357
00:17:17,400 --> 00:17:19,920
What's this? Why are you holding
your jacket like that, John?
358
00:17:19,920 --> 00:17:22,840
Like what? This is very mannered in
the way you're holding this, John.
359
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
Come on, put it away. Oh, my God.
360
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
It's just a few drips, Gal.
It'll dry off.
361
00:17:26,960 --> 00:17:29,440
It's falling out of you,
it's flooding out of you!
362
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
You look like you're
wearing leopard print!
363
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
Let's all go for the navy trouser.
364
00:17:32,920 --> 00:17:36,440
I am not having navy trousers
at my wedding.
365
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
Have you even been to
the lavatory, Gary, to see?
366
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
I mean, you don't know
until you go yourself.
367
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
Gary, you've got to go in there
368
00:17:42,360 --> 00:17:45,000
and get this whole Mickey drips
thing sorted for once and for all.
369
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
I'm not getting bullied
into going to the toilet.
370
00:17:47,120 --> 00:17:50,960
Just go! Ahem! Oh.
371
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
Oh, wow, wow.
372
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
How do I look, Dad?
373
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
Like a million bucks, son.
374
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
I think we best be going,
it's a good 20 minutes' drive
375
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
and we can't be too careful
with the traffic.
376
00:18:03,360 --> 00:18:05,880
Top best man, isn't it?
That is top best manning, that.
377
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
Look at that, what a best man.
Oh, Gal.
378
00:18:08,120 --> 00:18:11,040
Yes, mate? Yeah, I forgot -
379
00:18:11,040 --> 00:18:12,560
Terri's dad can't make it.
380
00:18:14,040 --> 00:18:15,400
That's...
381
00:18:15,400 --> 00:18:18,360
That's explosive news! That's...
382
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
But you drop it so casual.
383
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
Yeah, he's not coming, mate.
384
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
He's just lying there,
breaking news.
385
00:18:24,040 --> 00:18:27,800
It's like a big ginger tabby cat
full up of sardines and secrets.
386
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
Gal, who's going to
walk her down the aisle?
387
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Probably Winkle would be best.
Makes sense.
388
00:18:32,960 --> 00:18:34,320
It what?
389
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Well, he's the closest thing
to father of the bride,
390
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
makes total sense.
It makes no sense!
391
00:18:39,400 --> 00:18:44,160
It's literally like saying
the alphabet is 4, 5, 7, 2,
392
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
H, B, J, 7, :, -,
393
00:18:47,960 --> 00:18:52,360
G, 4, 2, B, F, G, 5, 2,
394
00:18:52,360 --> 00:18:55,600
:, !, 1, 0,
395
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
Z, G, F.
396
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
Makes no sense!
397
00:18:59,080 --> 00:19:01,800
Right, I'm going to deal with this.
Teddy, you take over.
398
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
All right, Dad.
399
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Babe, it's me.
400
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
Oh, no, Gal. We can't see one
another, it's really bad luck.
401
00:19:23,520 --> 00:19:26,760
I'm not risking any bad luck
but I need to talk to you, darling,
402
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
I need to talk to ya,
403
00:19:29,080 --> 00:19:32,200
so put your hands over your eyes
and come out here.
404
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
I'll do the same.
405
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
OK. Give me a tick.
406
00:19:41,600 --> 00:19:45,040
Seriously, Gal, no peeping, OK?
407
00:19:45,040 --> 00:19:47,960
I'm not going to peep,
wouldn't even chance a peep.
408
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
I don't want to see a shadow
or a silhouette. OK.
409
00:19:52,000 --> 00:19:55,480
Babe, why on earth did you sack Kay?
410
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Cos she was useless.
411
00:19:57,120 --> 00:19:59,800
Listen, darling, that is very much
a six-hour-ago problem
412
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
and I am dealing
in the present right now.
413
00:20:01,800 --> 00:20:04,080
I can't have Winkle
walk you down the aisle.
414
00:20:04,080 --> 00:20:06,760
Even the thought
of his gnarly little face there
415
00:20:06,760 --> 00:20:09,880
when I'm in the most important day
of my life, that just drives me mad.
416
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Winkle? No! Joking ain't you?
417
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
No, I'm going to get Teddy
to walk me down the aisle.
418
00:20:16,080 --> 00:20:17,760
Pfft!
419
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
Pfft! Pfft!
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,520
Oh, that would be beautiful.
421
00:20:22,520 --> 00:20:25,920
Yeah. Be the best, won't it?
422
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
Take my hand,
I need to feel your strength.
423
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
Babe, we shouldn't, really.
424
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Just quickly then.
425
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
I need your strength. There you are.
426
00:20:35,200 --> 00:20:38,160
Miss those big hands.
Oh, I miss you.
427
00:20:38,160 --> 00:20:40,520
Tell you something for nothing,
428
00:20:40,520 --> 00:20:43,080
do you ever feel like you don't
like your friends that much?
429
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
You know, like, they're all
a bit too hard work.
430
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Every day.
431
00:20:48,640 --> 00:20:52,360
But I suffer them
because I've got you in my life
432
00:20:52,360 --> 00:20:55,720
and I feel so, so lucky
just to have you, Tel.
433
00:20:55,720 --> 00:20:58,120
Don't, babe, cos you're going
to really make me go.
434
00:20:58,120 --> 00:21:01,320
I can't wait to see you out there.
Me too.
435
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Gal. Mm?
436
00:21:02,800 --> 00:21:06,720
I love you so much.
Oh, love you so much more.
437
00:21:08,080 --> 00:21:10,320
I am going to go now. OK.
438
00:21:19,800 --> 00:21:23,640
Sorry. The door was broken,
I couldn't get in so...
439
00:21:23,640 --> 00:21:25,680
You heard all of that, did you?
Yeah.
440
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
So beautiful, he loves you so much.
441
00:21:28,320 --> 00:21:30,360
Yeah, love him,
that's why I'm getting married.
442
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
So lovely. Can't get in?
443
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
Sorry, it's locked.
444
00:21:35,720 --> 00:21:38,400
Oh, one of those doors, sorry.
Yeah.
445
00:21:45,160 --> 00:21:49,120
There's a light
446
00:21:49,120 --> 00:21:52,920
A certain kind of light
447
00:21:52,920 --> 00:21:56,920
Never shone on me
448
00:21:59,680 --> 00:22:03,600
But what does it bring?
449
00:22:03,600 --> 00:22:06,760
If I ain't got you
450
00:22:06,760 --> 00:22:10,760
I ain't got you, baby
451
00:22:10,760 --> 00:22:16,520
You don't know what it's like
452
00:22:16,520 --> 00:22:22,560
Baby, you don't know
what it's like
453
00:22:22,560 --> 00:22:29,160
To love somebody
To love somebody
454
00:22:29,160 --> 00:22:33,240
The way I love you
455
00:22:33,240 --> 00:22:36,600
Yeah!
456
00:22:36,600 --> 00:22:41,520
You don't know what it's like
457
00:22:41,520 --> 00:22:48,120
Baby, you don't know
what it's like
458
00:22:48,120 --> 00:22:49,800
To love somebody
459
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
You don't know what it's like
460
00:22:52,040 --> 00:22:54,680
Love somebody
461
00:22:54,680 --> 00:23:00,680
You don't know...
ooooh!
462
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
To love somebody
463
00:23:03,560 --> 00:23:04,920
The way I love you...
464
00:23:04,920 --> 00:23:07,480
You look beautiful, bub.
Honestly, so gorgeous.
465
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
It's a different castle.
466
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
Hey, don't worry about it.
Honestly, don't worry. I love you.
467
00:23:11,760 --> 00:23:12,920
Love you.
468
00:23:12,920 --> 00:23:15,720
Friends and family,
the bride and groom
469
00:23:15,720 --> 00:23:19,240
have each prepared vows
that they will read now.
470
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
Please be seated.
471
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Oh!
472
00:23:28,280 --> 00:23:34,880
I, Gary Gary King, take thee,
Terri Rachel Grumble,
473
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
to be my wife.
474
00:23:36,920 --> 00:23:40,240
I love your beauty
and your creativity,
475
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
and the fact you don't even give
two Wotsits about anything.
476
00:23:44,000 --> 00:23:49,440
I love you have this tough exterior,
but also the most gentlest of heart
477
00:23:49,440 --> 00:23:53,920
and you care about people so much
and you give so much to others,
478
00:23:53,920 --> 00:23:57,800
so your interior is, like, soft
and just, like, delicious.
479
00:23:59,400 --> 00:24:03,240
I love that sometimes
you're unpredictable,
480
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
and other times you're not
actually unpredictable
481
00:24:06,360 --> 00:24:09,400
and I can't work you out
and that's why I love you,
482
00:24:09,400 --> 00:24:12,800
cos, after all these years, I don't
ever really want to work you out,
483
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
I just, I do...
484
00:24:15,160 --> 00:24:18,280
And I just know that I love you
with every dot inside my heart.
485
00:24:19,800 --> 00:24:24,400
I promise always
I will treat you nicely, Tel,
486
00:24:24,400 --> 00:24:28,360
I'll hold your hand every night
when we go to sleep,
487
00:24:28,360 --> 00:24:31,280
and we'll meet each other
in our dreams.
488
00:24:31,280 --> 00:24:35,360
Most of all,
of all the promises that I give you,
489
00:24:35,360 --> 00:24:38,800
is, I will love you, Terri,
forever and ever in my life.
490
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Lovely.
491
00:24:45,320 --> 00:24:51,400
I, Terri Rachel Grumble,
take thee, Gary Gary King,
492
00:24:51,400 --> 00:24:52,920
to be my husband.
493
00:24:54,360 --> 00:24:58,160
You are my soulmate,
you are my best mate,
494
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
you are more
my most beautiful dream.
495
00:25:01,520 --> 00:25:05,600
You will never truly know
how deep my love is for you,
496
00:25:05,600 --> 00:25:08,920
and the massiveness of my faith
in everything you smash through.
497
00:25:10,200 --> 00:25:13,480
I vow to support you,
498
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
tell you every day that I love you,
499
00:25:16,520 --> 00:25:20,200
and to remain by your side
for all of the days of our lives.
500
00:25:21,840 --> 00:25:24,600
There will always be
a big piece of you inside of me.
501
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Oh, I hope so, I hope so,
I really hope so.
502
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
The bride and groom
will now exchange rings
503
00:25:31,160 --> 00:25:34,360
as a symbol of love
and commitment to each other.
504
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
And it is my honour and delight
to declare you married.
505
00:25:52,040 --> 00:25:54,920
You may seal this declaration
with a kiss.
506
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
MUSIC: Sweet Love
by M-Beat
507
00:26:30,120 --> 00:26:36,760
With all my heart,
I love you, baby
508
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
Stay with me and you will see
509
00:26:41,400 --> 00:26:48,080
My arms will hold you, baby
510
00:26:48,080 --> 00:26:54,000
Never leave
cos I believe I'm in love
511
00:26:54,000 --> 00:26:56,640
UPBEAT DRUMS BEGIN
512
00:26:56,640 --> 00:26:58,760
Sweet love
513
00:26:58,760 --> 00:27:02,480
Hear me calling out your name
514
00:27:02,480 --> 00:27:07,400
I feel no shame, I'm in love
515
00:27:07,400 --> 00:27:10,080
Sweet love
516
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
Don't you ever go away...
517
00:27:11,800 --> 00:27:14,160
Will we remember this day one day
518
00:27:14,160 --> 00:27:17,880
as the day that me and Smoochy
fell in love? Won't we?
519
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
Yeah.
520
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
It's the day an invisible thread
just finally brought us together.
521
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
I'm so proud of you, Terri!
You two! I love you.
522
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Everything, aren't they? I love
them, proud. I love you, Gal.
523
00:27:28,200 --> 00:27:30,320
I love you, Terri. I love you.
524
00:27:30,320 --> 00:27:31,840
Is it on?
525
00:27:31,840 --> 00:27:34,600
The beef was dry,
the potatoes were cold.
526
00:27:34,600 --> 00:27:36,720
My dessert arrived late.
527
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
Sharon and Glen's didn't even
arrive at all with theirs.
528
00:27:40,040 --> 00:27:43,400
I love Gary, I was almost
a bit jealous when he met Tel,
529
00:27:43,400 --> 00:27:46,040
but just like here's...
here's a toast.
530
00:27:46,040 --> 00:27:48,080
HE SOBS
531
00:27:49,920 --> 00:27:53,160
We've had the best day. Oh, my God,
it's been perfect hasn't it, Winkle?
532
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
Yeah.
533
00:27:54,400 --> 00:27:57,240
You look stunning!
We're so proud of you, babe!
534
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
Ain't we, Wink?
535
00:27:58,800 --> 00:28:01,680
Congratulations, congratulations.
536
00:28:01,680 --> 00:28:05,680
It was the most beautiful day ever.
537
00:28:05,680 --> 00:28:07,080
So proud.
538
00:28:07,080 --> 00:28:09,800
Gravy was lumpy an' all.
It was disgusting.
539
00:28:09,800 --> 00:28:12,080
Honestly, thank you
for everyone that's come,
540
00:28:12,080 --> 00:28:13,800
it's been an amazing day,
like everyone,
541
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
the musicians and everyone,
it's just been a beautiful thing.
542
00:28:16,600 --> 00:28:17,880
What you got down you, babe?
543
00:28:17,880 --> 00:28:20,520
Don't worry about it, don't worry
about it, don't worry about it.
544
00:28:20,520 --> 00:28:22,360
Oh. All right, babe. It's fine.
545
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Oh, no, it's been, like,
the most amazing day of my life.
546
00:28:24,840 --> 00:28:27,320
So many perfect people in one place,
it's just lovely.
547
00:28:27,320 --> 00:28:31,880
And next up is just, like,
baby number two, I guess.
548
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
What you talking about?
549
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
It's what's next on the agenda,
baby number two.
550
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
I didn't know,
we hadn't discussed it.
551
00:28:37,600 --> 00:28:39,720
Well, I have discussed it
in my head, so...
552
00:28:42,480 --> 00:28:48,600
How sweet
How sweet
553
00:28:48,600 --> 00:28:52,600
How sweet...
554
00:28:52,650 --> 00:28:57,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
