Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,044
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:01:32,193 --> 00:01:34,503
THE LADY'S
RIGHT ON TIME, HUH?
3
00:01:40,468 --> 00:01:41,598
OKAY?
4
00:01:54,982 --> 00:01:56,582
MARIA?
5
00:01:56,617 --> 00:01:57,387
YES?
6
00:01:57,418 --> 00:02:00,518
DON'T YOU REMEMBER ME, HUH?
7
00:02:02,290 --> 00:02:04,230
GET INTO THAT CAR.
8
00:02:04,258 --> 00:02:06,828
MARIA!
9
00:02:10,164 --> 00:02:12,374
GET IN.
10
00:02:22,176 --> 00:02:25,276
WHAT IS IT YOU WANT?
11
00:02:26,280 --> 00:02:28,650
PLEASE, I MUST KNOW.
12
00:02:28,682 --> 00:02:30,822
LOOK, JUST SAY
13
00:02:30,851 --> 00:02:35,561
WE'RE BIG FANS
OF YOUR DADDY'S, HUH?
14
00:03:20,568 --> 00:03:22,568
WHAT HAVE WE GOT, DANNO?
15
00:03:22,603 --> 00:03:26,143
MARIA RAMOS,
DAUGHTER OF EMILIO.
16
00:03:26,173 --> 00:03:28,043
THE MAN?
17
00:03:28,075 --> 00:03:29,375
THE MAN.
18
00:03:29,410 --> 00:03:32,880
WELL, YOU'VE JUST
MADE MY DAY, DANNO.
19
00:03:32,913 --> 00:03:34,453
ANY WITNESSES?
20
00:03:34,482 --> 00:03:36,422
ONE. RENEE OKAWA,
A CLASSMATE OF MARIA'S.
21
00:03:36,450 --> 00:03:39,050
SHE LIVES IN THE SAME
DORMITORY COMPLEX.
22
00:03:39,086 --> 00:03:40,516
FROM HER WINDOW SHE SAW MARIA
23
00:03:40,554 --> 00:03:42,724
BEING FORCED INTO A MINIBUS
AT GUNPOINT.
24
00:03:42,756 --> 00:03:44,426
WE'VE GOT
A NOTHING DESCRIPTION.
25
00:03:44,458 --> 00:03:46,788
SHE DIDN'T SEE HIS FACE,
JUST SHAGGY HAIR.
26
00:03:46,827 --> 00:03:47,497
THAT'S ABOUT IT.
27
00:03:47,528 --> 00:03:48,698
ANYTHING ON THE VEHICLE?
28
00:03:48,729 --> 00:03:51,429
BLUE, NO MAKE,
NO LICENSE NUMBER.
29
00:03:51,465 --> 00:03:52,995
GREAT. ANYTHING ELSE?
30
00:03:53,033 --> 00:03:55,603
THAT'S ALL SO FAR.
CHE'S ON HIS WAY OUT.
31
00:03:55,636 --> 00:03:58,306
CONTACT HER FRIENDS,
CLASSMATES, ROOMMATES,
32
00:03:58,339 --> 00:04:00,339
ANYONE WHO CAN
GIVE US ANYTHING
33
00:04:00,374 --> 00:04:02,084
ON HER RECENT
STATE OF MIND --
34
00:04:02,109 --> 00:04:05,809
UPSETTING PHONE CALLS,
ENEMIES, GRUDGES, LOVERS --
35
00:04:05,846 --> 00:04:07,006
ANYTHING AT ALL.
36
00:04:07,047 --> 00:04:08,617
HAVE THESE DUPLICATED.
37
00:04:08,649 --> 00:04:12,589
I WANT ONE IN EVERY
BLUE-AND-WHITE IN THE ISLAND.
38
00:04:12,620 --> 00:04:15,990
THIS IS GOING TO BE
A ROUGH ONE, DANNO.
39
00:04:16,023 --> 00:04:18,133
LET'S GET ON IT FAST, HUH?
40
00:04:18,158 --> 00:04:19,988
RIGHT.
41
00:04:32,172 --> 00:04:33,972
[ TIRES SCREECH ]
42
00:04:52,292 --> 00:04:54,862
MISS RAMOS.
43
00:05:11,812 --> 00:05:13,482
WELCOME.
44
00:05:29,363 --> 00:05:32,033
HEY, BROTHER,
CAN YOU DIG THAT?
45
00:05:32,065 --> 00:05:33,565
COULDN'T BE BETTER, EH?
46
00:05:33,601 --> 00:05:36,371
LOOKS LIKE WE'RE
ON OUR WAY, HUH?
47
00:05:43,611 --> 00:05:47,851
NOW, MARIA,
WE'RE GOING TO LET YOU
48
00:05:47,881 --> 00:05:53,751
SEND A MESSAGE
TO YOUR DADDY.
49
00:06:04,097 --> 00:06:06,567
COULD YOU LEAVE US A MINUTE?
50
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
OF COURSE. WE'RE DOING
EVERYTHING WE CAN, JON.
51
00:06:09,269 --> 00:06:12,809
YES.
YES, I'LL KEEP YOU POSTED.
52
00:06:12,840 --> 00:06:15,880
RIGHT.
53
00:06:15,909 --> 00:06:19,309
THAT WAS THE STATE DEPARTMENT,
STEVE, JONATHAN KAYE.
54
00:06:19,346 --> 00:06:21,246
WHERE DO WE STAND ON THIS THING?
55
00:06:21,281 --> 00:06:24,281
WE HAVE OUR FIVE-O TEAM AND
THE FULL H.P.D. BACKUP WORKING.
56
00:06:24,317 --> 00:06:25,717
WE DON'T HAVE MUCH TO GO ON,
57
00:06:25,753 --> 00:06:28,223
BUT WE'RE QUESTIONING
ALL THE GIRL'S ASSOCIATES.
58
00:06:28,255 --> 00:06:31,455
WE HAVE A STATEWIDE DISTRIBUTION
OF A PHOTO IN THE WORKS.
59
00:06:31,492 --> 00:06:33,632
YOU THINK IT'S A KIDNAPPING?
60
00:06:33,661 --> 00:06:35,531
I DON'T KNOW.
IT COULD BE.
61
00:06:35,563 --> 00:06:37,833
CAN'T BE SURE
UNTIL THEY CONTACT US.
62
00:06:37,865 --> 00:06:40,465
PRESIDENT RAMOS IS ON HIS WAY
RIGHT NOW
63
00:06:40,501 --> 00:06:41,871
TO RESCUE HIS DAUGHTER.
64
00:06:41,902 --> 00:06:43,672
HE'LL BE HERE
IN ABOUT SIX HOURS.
65
00:06:43,704 --> 00:06:45,814
YOU KNOW WHAT THEY CALL
THIS RAMOS?
66
00:06:45,839 --> 00:06:47,979
YES, SIR --
EL DIABLO, "THE DEVIL."
67
00:06:48,008 --> 00:06:50,938
AND FROM HIS REPUTATION
IN THE INTERNATIONAL PRESS,
68
00:06:50,978 --> 00:06:53,408
I CAN THINK
OF A FEW OTHER ADJECTIVES.
69
00:06:53,447 --> 00:06:54,817
SO CAN MOST OF HIS COUNTRYMEN
70
00:06:54,848 --> 00:06:56,678
LIVING RIGHT HERE
ON THIS ISLAND.
71
00:06:56,717 --> 00:06:59,487
THEY'D ALL LIKE TO SEE HIM
HANGED BY HIS FINGERNAILS
72
00:06:59,520 --> 00:07:00,750
OR WORSE.
73
00:07:00,788 --> 00:07:03,218
STEVE, WE'VE GOT
A DOUBLE PROBLEM.
74
00:07:03,256 --> 00:07:04,856
YOU'VE GOT TO FIND THAT GIRL
75
00:07:04,892 --> 00:07:08,402
AND SEE THAT NOTHING HAPPENS
TO RAMOS WHILE HE'S HERE.
76
00:07:08,428 --> 00:07:09,698
YES, SIR.
77
00:07:09,730 --> 00:07:14,840
I THINK THE BEST APPROACH IS TO
KEEP HIS ARRIVAL LOW-PROFILE.
78
00:07:14,868 --> 00:07:16,298
AGREED.
79
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
THERE'S ONE OTHER THING.
80
00:07:17,971 --> 00:07:22,341
WASHINGTON SAYS WE'RE GOING TO
HAVE TO COOPERATE WITH RAMOS
81
00:07:22,375 --> 00:07:23,975
TO EVERY EXTENT POSSIBLE.
82
00:07:24,011 --> 00:07:26,351
GOVERNOR, WOULD YOU TRANSLATE
THAT FOR ME, PLEASE?
83
00:07:26,379 --> 00:07:29,849
I'M NOT -- I'M NOT GOOD
AT WASHINGTON DOUBLE-TALK.
84
00:07:29,883 --> 00:07:35,363
WELL, THIS GIRL IS HIS ONLY
CHILD, MEANS EVERYTHING TO HIM.
85
00:07:35,388 --> 00:07:40,388
STEVE, I KNOW YOU'LL WANT A FREE
HAND TO HANDLE THIS YOUR WAY.
86
00:07:40,427 --> 00:07:41,427
BUT --
87
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
THE MESSAGE FROM WASHINGTON
IS LOUD AND CLEAR.
88
00:07:44,164 --> 00:07:47,274
IF EL DIABLO, EL PRESIDENTE,
SAYS SOMETHING,
89
00:07:47,300 --> 00:07:50,440
WE, UH -- WE LISTEN, HMM?
90
00:07:50,470 --> 00:07:53,270
RIGHT.
91
00:07:53,306 --> 00:07:55,736
AND LISTEN HARD.
92
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
WE'VE COVERED THE DORMITORIES
IN THE AREA, STEVE.
93
00:07:58,579 --> 00:08:00,549
A BIG ZERO.
CLASSES WERE IN SESSION.
94
00:08:00,581 --> 00:08:02,351
THERE WAS VERY LITTLE
PEDESTRIAN TRAFFIC.
95
00:08:02,382 --> 00:08:05,022
A COUPLE OF PEOPLE REMEMBER
SEEING HER WALKING HOME,
96
00:08:05,052 --> 00:08:07,022
BUT NO ONE ELSE
SAW HER GRABBED.
97
00:08:07,054 --> 00:08:09,164
WE STILL HAVE PEOPLE
TO TALK TO.
98
00:08:09,189 --> 00:08:12,329
ALL RIGHT, CHIN.
KEEP DIGGING. LET ME KNOW.
99
00:08:12,359 --> 00:08:14,329
RIGHT.
100
00:08:14,361 --> 00:08:16,601
WHAT HAVE WE GOT,
GENTLEMEN?
101
00:08:16,630 --> 00:08:19,330
ABOUT WHERE WE WERE
THIS MORNING, STEVE.
102
00:08:19,366 --> 00:08:20,666
NOWHERE.
103
00:08:20,701 --> 00:08:22,271
I TALKED
TO THE GIRL'S ROOMMATE.
104
00:08:22,302 --> 00:08:24,742
THE ONLY NEGATIVE THING
TO COME HER WAY LATELY
105
00:08:24,772 --> 00:08:26,012
ARE A FEW CRANK CALLS,
106
00:08:26,039 --> 00:08:28,909
BUT MARIA GETS A FEW EVERY MONTH
BECAUSE OF HER FATHER,
107
00:08:28,942 --> 00:08:31,082
BUT NOTHING PERSISTENT,
NOT FROM THE SAME CALLER.
108
00:08:31,111 --> 00:08:33,011
NO ENEMIES --
AT LEAST OPENLY.
109
00:08:33,046 --> 00:08:34,946
TALKED TO HER FRIENDS,
AND THEY SAY THAT SHE'S POPULAR
110
00:08:34,982 --> 00:08:37,352
WITH CLASSMATES,
TEACHERS, EVERYONE.
111
00:08:37,384 --> 00:08:38,624
WELL, IT FITS --
112
00:08:38,652 --> 00:08:41,352
TOP STUDENT,
DEAN'S LIST TWICE.
113
00:08:41,388 --> 00:08:42,958
WHAT ABOUT BOYFRIENDS?
114
00:08:42,990 --> 00:08:44,660
SEVERAL, BUT NOTHING STEADY.
115
00:08:44,692 --> 00:08:46,232
WHO'S CHECKING THEM?
116
00:08:46,259 --> 00:08:47,429
I AM.
TALKED TO THREE, ONE TO GO.
117
00:08:47,460 --> 00:08:49,930
HER ROOMMATE SAYS SHE KEEPS
PRETTY MUCH TO HERSELF,
118
00:08:49,963 --> 00:08:51,833
DOESN'T PUBLICIZE
HER IDENTITY.
119
00:08:51,865 --> 00:08:54,025
SHE HASN'T SEEN HER FATHER
FOR MORE THAN A YEAR.
120
00:08:54,067 --> 00:08:57,137
APPARENTLY, SHE DOESN'T EXACTLY
SEE EYE TO EYE WITH HIM.
121
00:08:57,170 --> 00:08:59,840
THAT'S ONE MORE THING
IN HER FAVOR.
122
00:08:59,873 --> 00:09:02,513
WHAT DO WE HAVE, A PSYCHO?
POLITICAL FANATIC?
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,682
WITH RAMOS, IT WOULDN'T
TAKE MUCH TO GO EITHER WAY.
124
00:09:05,713 --> 00:09:07,083
JUST READ THE NEWSPAPERS.
125
00:09:07,114 --> 00:09:11,254
HERE'S THE DOPE ON THE SECURITY
YOU REQUESTED FOR THE AIRPORT.
126
00:09:11,284 --> 00:09:14,524
DOUBLE GUARD AT EACH EXIT,
PLAINCLOTHED FOR LOW PROFILE.
127
00:09:14,554 --> 00:09:16,624
THE PLANE WILL TAXI
TO RUNWAY SIX,
128
00:09:16,657 --> 00:09:18,727
THE ONE FURTHEST
FROM THE TERMINAL.
129
00:09:18,759 --> 00:09:20,589
BUT WHAT ABOUT
THE ROUTE
130
00:09:20,628 --> 00:09:23,098
FROM THE AIRPORT
TO THE ILIKAI?
131
00:09:23,130 --> 00:09:26,670
WELL, SECTORS 5, 6, 8,
AND 10 -- ALL COVERED.
132
00:09:26,700 --> 00:09:28,200
OKAY. LET'S GO.
133
00:10:49,616 --> 00:10:50,976
MR. PRESIDENT.
134
00:10:51,018 --> 00:10:53,118
AH, YES.
YOU'RE MR. McGARRETT.
135
00:10:53,153 --> 00:10:58,233
MR. KAYE AT THE STATE DEPARTMENT
TOLD ME YOU WOULD RECEIVE ME.
136
00:10:58,258 --> 00:11:00,788
MY DAUGHTER -- WHAT NEWS
DO YOU HAVE OF MARIA?
137
00:11:00,828 --> 00:11:02,858
WE'VE HEARD NOTHING
FROM YOUR DAUGHTER,
138
00:11:02,896 --> 00:11:04,126
NOR FROM HER ABDUCTORS.
139
00:11:04,164 --> 00:11:06,734
McGARRETT, YOU'VE HAD
SIX HOURS TO FIND HER.
140
00:11:06,767 --> 00:11:09,737
MR. KAYE SPOKE
VERY HIGHLY OF YOU.
141
00:11:09,770 --> 00:11:12,110
I WONDER IF THAT PRAISE
IS WARRANTED.
142
00:11:12,139 --> 00:11:16,079
WE DON'T KNOW IF IN FACT
YOUR DAUGHTER WAS KIDNAPPED.
143
00:11:16,109 --> 00:11:17,979
THERE ARE OTHER POSSIBILITIES.
144
00:11:18,011 --> 00:11:20,781
HOWEVER, WE'VE ESTABLISHED
A 24-HOUR WATCH POST
145
00:11:20,814 --> 00:11:22,254
AT THE UNIVERSITY CAMPUS.
146
00:11:22,282 --> 00:11:24,922
WE'RE RUNNING DOWN EVERY
KNOWN AND SUSPECTED RAPIST.
147
00:11:24,952 --> 00:11:26,752
ANY ONE OF THEM
WITHOUT AN ALIBI
148
00:11:26,787 --> 00:11:28,687
WE'RE BRINGING IN
AND INTERROGATING.
149
00:11:28,722 --> 00:11:30,922
YOUR DAUGHTER'S PICTURE'S
BEEN CIRCULATED
150
00:11:30,958 --> 00:11:32,928
TO EVERY POLICE CAR
ON THIS ISLAND.
151
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
I ASSUME YOU HAVE TALKED
TO HER FRIENDS.
152
00:11:35,628 --> 00:11:37,398
FRIENDS, TEACHERS,
CLASSMATES --
153
00:11:37,430 --> 00:11:41,700
ANYONE AND EVERYONE
WHO CAN GIVE US A HINT.
154
00:11:41,735 --> 00:11:43,435
VERY WELL.
155
00:11:43,470 --> 00:11:46,140
MR. PRESIDENT?
156
00:11:46,173 --> 00:11:50,743
YOUR MEN -- ARE THEY ARMED?
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,608
INDEED, THEY ARE.
158
00:11:52,645 --> 00:11:55,075
THEN I MUST INSIST THAT
THEY SURRENDER THEIR WEAPONS.
159
00:11:55,115 --> 00:11:58,185
MR. McGARRETT, THE PRESIDENT
MUST BE PROTECTED.
160
00:11:58,218 --> 00:12:01,548
I MUST INSIST THAT THEY
SURRENDER THEIR WEAPONS
161
00:12:01,588 --> 00:12:03,258
BEFORE YOU PROCEED.
162
00:12:03,290 --> 00:12:06,960
MR. PRESIDENT,
I APPEAL TO YOU.
163
00:12:09,863 --> 00:12:13,273
ENTREGUE LOS ARMOS.
164
00:13:02,983 --> 00:13:06,753
THAT'S MY MAN,
EL DIABLO HIMSELF.
165
00:13:06,786 --> 00:13:08,886
AND HIS FAITHFUL
COMPANION FELIPE.
166
00:13:08,922 --> 00:13:10,192
THAT'S HIM, ALL RIGHT.
167
00:13:10,223 --> 00:13:12,063
IT'S GOING TO HAPPEN,
CARLOS.
168
00:13:12,092 --> 00:13:14,962
I'VE GOT THE FEELING
IT'S GOING TO HAPPEN.
169
00:13:16,529 --> 00:13:19,269
[ TIRES SCREECH ]
170
00:13:33,613 --> 00:13:36,983
THERE.
171
00:13:37,017 --> 00:13:39,247
HOW DO I LOOK?
172
00:13:46,026 --> 00:13:47,786
NOW LET ME HAVE
YOUR CLOTHES.
173
00:13:47,827 --> 00:13:50,457
BUT WHY? WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
174
00:13:50,497 --> 00:13:53,267
NEVER MIND!
JUST GET THEM OFF.
175
00:14:42,049 --> 00:14:44,989
MR. PRESIDENT...
176
00:14:45,018 --> 00:14:47,918
THIS IS THE CONTROL CENTER
177
00:14:47,955 --> 00:14:49,715
SET UP ESPECIALLY
FOR YOUR VISIT.
178
00:14:49,756 --> 00:14:52,456
ANY MESSAGES WE MIGHT
RECEIVE FROM YOUR DAUGHTER
179
00:14:52,492 --> 00:14:54,662
WILL BE RELAYED
DIRECTLY HERE.
180
00:14:54,694 --> 00:14:56,504
NOW, ALL LAW ENFORCEMENT
AGENCIES
181
00:14:56,529 --> 00:14:58,729
CONNECTED WITH
THIS INVESTIGATION
182
00:14:58,765 --> 00:15:00,765
WILL COORDINATE
THEIR ACTIVITIES
183
00:15:00,800 --> 00:15:02,670
THROUGH THIS CENTER.
184
00:15:11,344 --> 00:15:15,054
YOUR SUITE WILL BE UNDER
GUARD 'ROUND THE CLOCK.
185
00:15:15,082 --> 00:15:17,222
NOW, PLEASE STAY AWAY
FROM THE WINDOWS
186
00:15:17,250 --> 00:15:18,820
AND KEEP THE DRAPES CLOSED.
187
00:15:18,851 --> 00:15:20,421
IF YOU WANT ANYTHING AT ALL,
188
00:15:20,453 --> 00:15:23,763
THE OFFICER OUTSIDE WILL BE
GLAD TO PROVIDE IT FOR YOU.
189
00:15:23,790 --> 00:15:24,990
VERY WELL.
190
00:15:25,025 --> 00:15:27,085
DANNO.
191
00:15:48,581 --> 00:15:49,521
[ SWITCHBOARD RINGS ]
192
00:15:49,549 --> 00:15:51,419
GOOD AFTERNOON,
ILIKAI HOTEL.
193
00:15:51,451 --> 00:15:53,951
I HAVE A MESSAGE
FOR PRESIDENTE RAMOS.
194
00:15:53,987 --> 00:15:56,317
ONE MOMENT, PLEASE.
195
00:15:57,991 --> 00:16:00,931
[ TELEPHONE RINGS ]
196
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
YES?
197
00:16:02,829 --> 00:16:04,659
RIGHT.
198
00:16:04,697 --> 00:16:06,697
GET THIS.
199
00:16:06,733 --> 00:16:08,773
ALL RIGHT, PUT HIM ON.
200
00:16:08,801 --> 00:16:10,901
Go ahead, please.
201
00:16:10,937 --> 00:16:12,537
I HAVE A MESSAGE
202
00:16:12,572 --> 00:16:14,412
from the presidente's
daughter.
203
00:16:14,441 --> 00:16:16,741
It is taped on the shelf
in a phone booth
204
00:16:16,776 --> 00:16:21,406
LOCATED AT DIAMOND HEAD ROAD
AND PAIKU STREET.
205
00:16:44,337 --> 00:16:47,437
DADDY,
I AM ALL RIGHT.
206
00:16:47,474 --> 00:16:52,454
THEY WANT $250,000
IN UNMARKED BILLS.
207
00:16:52,479 --> 00:16:55,719
HAVE FELIPE BRING IT
TO THE NORTHWEST CORNER
208
00:16:55,748 --> 00:17:00,918
OF KOABAKA AND KAHUKU
TOMORROW AT 9:00 A.M.
209
00:17:00,953 --> 00:17:03,463
HE WILL BE CONTACTED THERE.
210
00:17:03,490 --> 00:17:07,460
HE IS TO BE ALONE,
NO POLICE INVOLVED IN ANY WAY.
211
00:17:07,494 --> 00:17:10,334
THEY SAY THAT
IF YOU DO THESE THINGS,
212
00:17:10,363 --> 00:17:12,873
I WILL BE SET FREE UNHARMED,
213
00:17:12,899 --> 00:17:17,039
BUT IF THERE ARE ANY TRICKS --
ANYTHING --
214
00:17:25,812 --> 00:17:30,382
A SMALL PRICE.
215
00:17:32,452 --> 00:17:38,462
IT WILL BE PAID
AS SPECIFIED -- EXACTLY.
216
00:17:38,491 --> 00:17:40,761
SIR, ONCE THOSE
UNMARKED BILLS
217
00:17:40,793 --> 00:17:43,933
ARE IN THE HANDS
OF MARIA'S KIDNAPPERS,
218
00:17:43,963 --> 00:17:46,333
HER LIFE WILL BE
WORTH NOTHING.
219
00:17:46,366 --> 00:17:49,436
NOW OUR ONLY CHANCE --
YOUR BEST CHANCE --
220
00:17:49,469 --> 00:17:53,269
OF SEEING MARIA ALIVE IS
TO ALLOW US TO SET A TRAP.
221
00:17:53,306 --> 00:17:54,736
I DISAGREE.
222
00:17:54,774 --> 00:17:57,614
THEY WOULD NEVER KILL
MY DAUGHTER.
223
00:17:57,644 --> 00:18:00,414
THEY KNOW THAT I WOULD
HUNT THEM DOWN
224
00:18:00,447 --> 00:18:03,517
AND SPIT ON THEIR GRAVES.
225
00:18:03,550 --> 00:18:07,290
THEY DO NOT CALL ME
EL DIABLO FOR NO REASON.
226
00:18:07,320 --> 00:18:10,090
NOW I WARN YOU, SIR,
YOU'RE MAKING A MISTAKE.
227
00:18:10,123 --> 00:18:12,763
I WILL TAKE
FULL RESPONSIBILITY.
228
00:18:15,628 --> 00:18:20,568
FELIPE, ARRANGE
FOR THE MONEY.
229
00:18:22,702 --> 00:18:24,702
I KNOW HOW YOU FEEL,
AND YOU'RE RIGHT,
230
00:18:24,737 --> 00:18:26,567
BUT I'VE BEEN IN TOUCH
WITH WASHINGTON,
231
00:18:26,606 --> 00:18:28,106
AND THEY INSIST
WE HANDLE THIS
232
00:18:28,141 --> 00:18:29,611
IN WHATEVER MANNER
RAMOS CHOOSES.
233
00:18:29,642 --> 00:18:31,942
BUT HE'S GAMBLING WITH
HIS DAUGHTER'S LIFE, SIR.
234
00:18:31,978 --> 00:18:34,348
YOU KNOW THE STATISTICS
IN CASES LIKE THIS.
235
00:18:34,381 --> 00:18:36,351
YOU PAY THEM OFF
WITH UNMARKED BILLS,
236
00:18:36,383 --> 00:18:37,583
AND THEY KILL THE VICTIM,
237
00:18:37,617 --> 00:18:39,717
ESPECIALLY AN ADULT
WHO CAN IDENTIFY THEM.
238
00:18:39,752 --> 00:18:42,192
I know that,
but our hands are tied.
239
00:18:42,222 --> 00:18:44,492
YES, SIR.
240
00:19:37,043 --> 00:19:38,253
RITA?
241
00:19:38,278 --> 00:19:40,678
IN HERE.
242
00:19:40,713 --> 00:19:43,453
HEY, BABY --
243
00:19:47,920 --> 00:19:50,260
FANTASTIC.
244
00:19:51,724 --> 00:19:57,034
MISS RAMOS, I'M CHARMED
TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE.
245
00:19:57,063 --> 00:19:59,633
THANK YOU, MR. OLIVARES.
246
00:19:59,666 --> 00:20:02,296
DOESN'T SHE LOOK GOOD?
YOU LOOK GOOD, BABY.
247
00:20:02,335 --> 00:20:04,695
YOU TWO BETTER
GET MOVING. RITA?
248
00:20:04,737 --> 00:20:06,137
READY.
249
00:20:06,172 --> 00:20:07,612
COME HERE.
250
00:20:07,640 --> 00:20:10,710
YOU MAKE A BETTER MARIA
THAN SHE DOES.
251
00:20:30,730 --> 00:20:32,870
[ HORN HONKS ]
252
00:21:11,170 --> 00:21:12,810
City Hall.
253
00:21:12,839 --> 00:21:15,979
OPERATOR, THIS IS
AN EMERGENCY.
254
00:21:16,008 --> 00:21:17,838
I WANT THE POLICE.
255
00:21:17,877 --> 00:21:21,147
YES, I'M CALLING
FROM A PAY PHONE.
256
00:21:21,180 --> 00:21:25,050
UH, 768-2300.
257
00:21:28,821 --> 00:21:31,791
Police department,
Sergeant Kalani.
258
00:21:31,824 --> 00:21:36,134
UH...THIS IS MARIA --
MARIA RAMOS.
259
00:21:36,162 --> 00:21:38,302
McGARRETT.
260
00:21:40,266 --> 00:21:42,836
YEAH, FRANK.
AND SHE'S OKAY?
261
00:21:42,869 --> 00:21:45,509
GOOD. GOOD.
WE'RE ON OUR WAY.
262
00:21:45,538 --> 00:21:47,268
WE GET LUCKY?
263
00:21:47,306 --> 00:21:49,976
YEAH, WE GOT LUCKY.
LET'S GO.
264
00:21:57,550 --> 00:21:58,990
[ TIRES SCREECH ]
265
00:22:05,324 --> 00:22:07,694
ARE YOU MARIA RAMOS?
266
00:22:07,727 --> 00:22:09,557
McGARRETT, HAWAII FIVE-O.
267
00:22:09,596 --> 00:22:11,996
WILL YOU COME
WITH ME, PLEASE?
268
00:22:12,031 --> 00:22:13,401
ARE YOU ALL RIGHT?
269
00:22:13,433 --> 00:22:15,643
[ Whispering ] Yeah.
270
00:22:27,880 --> 00:22:31,850
EXCUSE ME.
271
00:22:31,884 --> 00:22:34,124
I REALIZE THAT YOU'RE
VERY UPSET, MISS RAMOS,
272
00:22:34,153 --> 00:22:36,163
BUT I'D LIKE TO ASK YOU
SOME QUESTIONS
273
00:22:36,188 --> 00:22:38,628
WHILE THINGS ARE STILL
FRESH IN YOUR MIND.
274
00:22:38,658 --> 00:22:40,358
YES. ALL RIGHT.
275
00:22:40,393 --> 00:22:42,263
NOW WILL YOU TELL ME
EVERYTHING YOU CAN
276
00:22:42,294 --> 00:22:44,464
IN AS MUCH DETAIL AS POSSIBLE
ABOUT THE KIDNAPPERS?
277
00:22:44,497 --> 00:22:46,227
HOW MANY WERE THERE?
278
00:22:46,265 --> 00:22:47,795
THREE THAT I KNOW OF --
279
00:22:47,834 --> 00:22:50,874
THE ONE THAT GRABBED ME
AND SHOVED ME INTO THE CAR,
280
00:22:50,903 --> 00:22:52,543
THE ONE DRIVING,
281
00:22:52,572 --> 00:22:55,912
AND THAT OTHER ONE
AT THAT PLACE.
282
00:23:47,059 --> 00:23:48,829
COME IN.
283
00:23:55,034 --> 00:23:56,144
MARIA.
284
00:23:56,168 --> 00:23:58,038
PAPA!
285
00:23:58,070 --> 00:23:59,570
[ SOBBING ]
286
00:23:59,606 --> 00:24:03,976
MI CARIDAD.
287
00:24:06,212 --> 00:24:10,082
IF THERE IS SOMETHING
YOU WISH TO SAY, McGARRETT,
288
00:24:10,116 --> 00:24:11,376
SAY IT AND LEAVE US.
289
00:24:11,417 --> 00:24:14,517
JUST ONE THING, MR. PRESIDENT --
TIME IS OF THE ESSENCE.
290
00:24:14,554 --> 00:24:17,524
WE'D LIKE TO FINISH
QUESTIONING YOUR DAUGHTER
291
00:24:17,557 --> 00:24:18,987
AS SOON AS POSSIBLE.
292
00:24:19,025 --> 00:24:24,495
OF COURSE.
NOW LEAVE US. VAYAS.
293
00:24:24,531 --> 00:24:27,831
[ WHISPERING IN SPANISH ]
294
00:24:36,042 --> 00:24:39,252
[ SOBBING ]
295
00:24:44,416 --> 00:24:46,146
MARIA?
296
00:24:54,260 --> 00:24:56,600
NO.
297
00:24:56,629 --> 00:25:00,729
RITA...
298
00:25:00,767 --> 00:25:03,637
AS IN SALAZAR.
299
00:25:05,437 --> 00:25:06,767
[ GUNSHOT ]
300
00:25:06,806 --> 00:25:10,236
THAT WAS FOR TERESA!
301
00:25:37,003 --> 00:25:39,443
NOW WOULD
YOU DESCRIBE THEM, PLEASE,
302
00:25:39,471 --> 00:25:42,681
STARTING WITH THE ONE
WHO FORCED YOU INTO THE CAR?
303
00:25:42,709 --> 00:25:44,079
YES.
304
00:25:44,110 --> 00:25:48,180
HE WAS MEDIUM HEIGHT,
MAYBE 5'8" OR 5'9",
305
00:25:48,214 --> 00:25:51,184
HAD SORT OF CURLY HAIR
AND FAIRLY LONG.
306
00:25:51,217 --> 00:25:52,347
AGAIN, MISS RAMOS.
307
00:25:52,384 --> 00:25:54,954
TRY TO BE
MORE SPECIFIC, PLEASE.
308
00:25:54,987 --> 00:25:57,387
THIS THIRD MAN --
WHEN DID YOU SEE HIM?
309
00:25:57,423 --> 00:26:02,163
WHEN WE GOT TO THE PLACE.
BUT I ONLY SAW HIM BRIEFLY.
310
00:26:02,194 --> 00:26:03,834
DESCRIBE HIM.
311
00:26:03,863 --> 00:26:06,833
WELL, HE WAS OLDER
THAN THE OTHERS
312
00:26:06,866 --> 00:26:08,696
AND VERY TALL.
313
00:26:08,735 --> 00:26:11,465
I SORT OF HAD THE FEELING
HE WAS THE BOSS.
314
00:26:11,503 --> 00:26:15,073
WHY DID YOU THINK THAT
IF YOU ONLY SAW HIM BRIEFLY?
315
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
IT WAS JUST
A FEELING I HAD.
316
00:26:17,043 --> 00:26:19,853
I HEARD THEM TALKING
A COUPLE OF TIMES.
317
00:26:19,879 --> 00:26:21,109
WHAT DID THEY SAY?
318
00:26:21,147 --> 00:26:23,847
THEY TALKED MOSTLY
ABOUT THE MONEY.
319
00:26:23,883 --> 00:26:26,593
I COULD ONLY HEAR
BITS AND PIECES.
320
00:26:26,619 --> 00:26:27,849
MR. McGARRETT,
321
00:26:27,887 --> 00:26:29,857
I WAS BLINDFOLDED
IN THE CAR.
322
00:26:29,889 --> 00:26:32,419
I JUST DON'T KNOW
WHERE THEY TOOK ME.
323
00:26:32,458 --> 00:26:34,858
WHEN DID THEY TAKE OFF
THE BLINDFOLD?
324
00:26:34,894 --> 00:26:38,874
NOT UNTIL THEY LOCKED ME
IN THE ROOM.
325
00:26:38,898 --> 00:26:41,168
FROM THE TIME
THEY PICKED YOU UP
326
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
UNTIL YOU ARRIVED,
HOW LONG DID YOU DRIVE?
327
00:26:44,536 --> 00:26:46,136
OH, I JUST DON'T KNOW.
328
00:26:46,172 --> 00:26:48,882
TAKE A GUESS, PLEASE.
IT'S IMPORTANT.
329
00:26:48,908 --> 00:26:53,708
WELL, I SUPPOSE
MAYBE 30, 40 MINUTES.
330
00:26:53,746 --> 00:26:55,716
COULD YOU TELL
WHERE YOU WERE?
331
00:26:55,748 --> 00:26:58,048
WAS IT QUIET?
WERE YOU IN THE COUNTRY?
332
00:26:58,084 --> 00:27:01,254
NO, I DON'T THINK SO.
333
00:27:01,287 --> 00:27:05,587
I DON'T THINK
WE EVER LEFT THE CITY.
334
00:27:05,624 --> 00:27:07,434
I COULD HEAR
TRAFFIC SOUNDS,
335
00:27:07,459 --> 00:27:10,399
YOU KNOW, LIKE CARS
AND TRUCKS AND HORNS.
336
00:27:10,429 --> 00:27:13,369
WAS THE TRAFFIC
MOVING FAST OR SLOW?
337
00:27:13,399 --> 00:27:14,499
FAST.
338
00:27:14,533 --> 00:27:15,773
AS ON A FREEWAY?
339
00:27:15,802 --> 00:27:18,242
YES, THAT'S IT.
340
00:27:18,270 --> 00:27:19,310
A FREEWAY.
341
00:27:19,338 --> 00:27:22,168
I COULD HEAR THE CARS
WHOOSHING BY.
342
00:27:22,208 --> 00:27:25,438
DID YOU HEAR
ANY SPECIAL SOUNDS
343
00:27:25,477 --> 00:27:27,647
LIKE THE SURF OR SEA GULLS?
344
00:27:27,680 --> 00:27:29,050
NO.
345
00:27:29,081 --> 00:27:31,451
[ STOPS TAPE RECORDER ]
346
00:27:31,483 --> 00:27:35,223
I'D SAY THAT SHE WAS MAUKA
ON THE LUNALILO FREEWAY.
347
00:27:35,254 --> 00:27:39,064
IT'S A ROUGH GUESS,
BUT I'D SAY SHE WAS HELD
348
00:27:39,091 --> 00:27:43,301
SOMEWHERE BETWEEN KAIMUKI
AND THE KAHALA MALL.
349
00:27:43,329 --> 00:27:45,559
YEAH, THAT'S
A RESIDENTIAL AREA.
350
00:27:45,597 --> 00:27:48,737
NOW THINK, PLEASE.
351
00:27:48,768 --> 00:27:50,538
THINK, MISS RAMOS.
352
00:27:50,569 --> 00:27:52,839
WAS THERE ANYTHING YOU HEARD
353
00:27:52,872 --> 00:27:56,412
THAT COULD HELP US
PIN DOWN WHERE YOU WERE?
354
00:27:56,442 --> 00:27:59,152
WELL, NO, NOT REALLY.
355
00:27:59,178 --> 00:28:02,918
OH, YES, I DID HEAR
A BOAT WHISTLE
356
00:28:02,949 --> 00:28:05,279
EVERY ONCE IN A WHILE.
357
00:28:05,317 --> 00:28:07,787
A BOAT WHISTLE?
358
00:28:07,820 --> 00:28:09,790
HOW COULD SHE HEAR
A BOAT WHISTLE
359
00:28:09,822 --> 00:28:11,792
IF SHE WAS MAUKA
ON THE FREEWAY?
360
00:28:11,824 --> 00:28:13,294
NO WAY.
361
00:28:28,274 --> 00:28:30,944
WELL, SHE'S BEEN
WITH HER FATHER
362
00:28:30,977 --> 00:28:32,337
FOR 20 MINUTES.
363
00:28:32,378 --> 00:28:34,408
LET'S GO IN AND SEE
IF WE CAN GET
364
00:28:34,446 --> 00:28:36,946
A FEW OF THESE THINGS
CLEARED UP.
365
00:28:49,796 --> 00:28:52,256
KEY, PLEASE.
366
00:29:16,422 --> 00:29:17,792
HE'S DEAD.
367
00:29:17,824 --> 00:29:21,064
CHIN! GALETI!
368
00:29:21,093 --> 00:29:23,903
AFTER I LEFT,
ANYONE ELSE IN OR OUT?
369
00:29:23,930 --> 00:29:24,960
NO ONE, MR. McGARRETT.
370
00:29:24,997 --> 00:29:26,527
THE GIRL, DID SHE LEAVE?
371
00:29:26,565 --> 00:29:27,525
NO, SIR.
372
00:29:27,566 --> 00:29:28,526
NO?
373
00:29:28,567 --> 00:29:29,767
STEVE.
374
00:29:40,546 --> 00:29:43,276
CHECK THE ROOM BELOW, DANNO.
375
00:29:45,217 --> 00:29:47,647
CHIN, DOUBLE THE GUARD
ON EVERY EXIT.
376
00:29:47,686 --> 00:29:48,786
GET SOME HELP FROM H.P.D.
377
00:29:48,821 --> 00:29:50,591
AND START CHECKING
EMPTY ROOMS.
378
00:29:50,622 --> 00:29:53,492
BEN, GET OUT AN A.P.B. --
MARIA RAMOS. CALL CHE.
379
00:29:53,525 --> 00:29:57,055
HAVE HIM TAKE THIS ROOM APART
EVERY INCH, EVERY THREAD.
380
00:29:57,096 --> 00:30:00,266
DUKE, GET ME THE GOVERNOR.
TOP PRIORITY.
381
00:30:13,980 --> 00:30:17,180
[ CAR APPROACHES ]
382
00:30:20,987 --> 00:30:23,587
WE MADE IT, BROTHER.
383
00:30:27,860 --> 00:30:31,830
HA HA HA.
384
00:30:31,864 --> 00:30:34,334
YOU KILLED HIM,
DIDN'T YOU?
385
00:30:46,812 --> 00:30:50,382
WHY THE TEARS, HUH?
386
00:30:50,416 --> 00:30:53,846
FOR HIM?
387
00:30:53,886 --> 00:30:56,516
SHUT UP!
388
00:31:03,362 --> 00:31:07,072
YOU HAVE
ACCOMPLISHED NOTHING.
389
00:31:07,099 --> 00:31:09,699
NOTHING WILL CHANGE.
390
00:31:09,735 --> 00:31:12,035
ARRUZA, HIDALGO --
391
00:31:12,071 --> 00:31:14,411
ONE OF THEM RULE
OUR COUNTRY NOW.
392
00:31:16,842 --> 00:31:18,982
WHAT DO YOU
EXPECT OF THEM?
393
00:31:19,011 --> 00:31:20,481
WE EXPECT MORE
OF THE SAME.
394
00:31:20,512 --> 00:31:23,352
BUT THAT DON'T MATTER
BECAUSE WE MADE A BOLD STROKE,
395
00:31:23,382 --> 00:31:25,882
AND OTHER PEOPLE
ARE GOING TO FOLLOW US.
396
00:31:25,918 --> 00:31:28,488
WE GOT A QUARTER
OF A MILLION DOLLARS
397
00:31:28,520 --> 00:31:31,890
OF YOUR DADDY'S BLOOD MONEY
TO HELP US ALONG.
398
00:31:31,924 --> 00:31:34,494
ARE YOU NAIVE ENOUGH --
399
00:31:34,526 --> 00:31:36,526
NAIVE ENOUGH?
400
00:31:36,562 --> 00:31:38,562
LISTEN TO THIS.
401
00:31:38,597 --> 00:31:41,797
YOU'RE THE ONE
WHO'S THE NAIVE ONE, HONEY.
402
00:31:41,833 --> 00:31:43,303
YOU MENTIONED SOME NAMES.
403
00:31:43,335 --> 00:31:46,305
WELL, LET ME JUST
LAY ANOTHER ONE ON YOU.
404
00:31:46,338 --> 00:31:48,668
TERESA. TERESA SALAZAR.
405
00:31:50,309 --> 00:31:55,909
OH, HE DIDN'T TELL YOU?
406
00:31:55,948 --> 00:31:59,488
YOUR DADDY'S MISTRESS, MARIA.
407
00:31:59,518 --> 00:32:01,648
MY MOTHER.
408
00:32:01,687 --> 00:32:03,187
FOR THREE YEARS.
409
00:32:03,222 --> 00:32:05,122
FOR THREE YEARS
HE LOVED HER
410
00:32:05,157 --> 00:32:07,187
UNTIL THIS CHILD --
HIS CHILD --
411
00:32:07,226 --> 00:32:09,326
STARTED GROWING IN HER BELLY.
412
00:32:09,361 --> 00:32:11,931
THEN SHE BECAME A LIABILITY.
413
00:32:11,964 --> 00:32:13,804
SOMETHING TO GET RID OF.
414
00:32:13,832 --> 00:32:15,772
RITA, THERE'S NO NEED --
415
00:32:15,801 --> 00:32:17,201
SHUT UP, CARLOS.
416
00:32:17,236 --> 00:32:20,466
LIKE ALL THE REST
OF HIS PROBLEMS,
417
00:32:20,506 --> 00:32:23,836
HE BOUGHT HER OFF
FOR A FEW DOLLARS
418
00:32:23,875 --> 00:32:25,575
AND A PLANE TICKET.
419
00:32:25,611 --> 00:32:30,451
BUT WHAT COULD YOU POSSIBLY
GAIN BY KILLING HIM?
420
00:32:30,482 --> 00:32:31,482
WAIT A MINUTE.
421
00:32:31,517 --> 00:32:33,487
WAIT A MINUTE.
JUST A MINUTE.
422
00:32:33,519 --> 00:32:36,859
THERE SEEMS TO BE SOME KIND
OF CONFUSION AROUND HERE.
423
00:32:36,888 --> 00:32:38,918
RITA DIDN'T KILL
YOUR FATHER.
424
00:32:38,957 --> 00:32:40,687
YOU DID, MARIA.
425
00:32:40,726 --> 00:32:42,786
AND YOU KNOW WHAT ELSE?
426
00:32:42,828 --> 00:32:44,928
YOU FEEL SO BAD ABOUT IT,
427
00:32:44,963 --> 00:32:48,633
YOU DON'T EVEN WANT
TO LIVE YOURSELF.
428
00:32:48,667 --> 00:32:50,467
I TALKED AGAIN
TO MARIA'S ROOMMATE,
429
00:32:50,502 --> 00:32:52,602
HER THREE CLOSEST FRIENDS,
AND A BOYFRIEND.
430
00:32:52,638 --> 00:32:54,608
THEY ALL TOLD US
WHAT WE ALREADY KNOW --
431
00:32:54,640 --> 00:32:56,980
THAT MARIA AND HER FATHER
WERE HASSLING.
432
00:32:57,009 --> 00:32:58,879
THEY WERE GROWING
STEADILY APART.
433
00:32:58,910 --> 00:33:00,050
BUT HERE'S THE KICKER.
434
00:33:00,079 --> 00:33:02,409
EVERY ONE OF THEM
STATE EMPHATICALLY
435
00:33:02,448 --> 00:33:05,948
THAT THE GIRL WAS NOT CAPABLE
OF ANY ACT OF VIOLENCE,
436
00:33:05,984 --> 00:33:07,154
LET ALONE MURDER.
437
00:33:07,186 --> 00:33:11,016
PROFESSORS, CLASSMATES, ACADEMIC
ADVISORS -- THE SAME SHOT.
438
00:33:11,057 --> 00:33:12,987
MAKE GOOD CHARACTER WITNESSES.
439
00:33:13,025 --> 00:33:15,225
MORE THAN THAT --
EVERYONE WE'VE TALKED TO
440
00:33:15,261 --> 00:33:18,131
SAYS SHE'S NEVER BEEN INVOLVED
WITH MILITANT ACTIVISTS.
441
00:33:18,164 --> 00:33:19,434
WHAT DO THE MILITANTS SAY?
442
00:33:19,465 --> 00:33:22,065
HEAD MAN AT LIBERTAD SAID
HE'D LOVE TO TAKE CREDIT
443
00:33:22,101 --> 00:33:23,201
FOR PUTTING RAMOS AWAY.
444
00:33:23,235 --> 00:33:25,695
BUT POLITICAL ASSASSINATION
IS NOT THEIR THING.
445
00:33:26,972 --> 00:33:29,842
OKAY, LET'S TURN IT
INSIDE OUT.
446
00:33:29,875 --> 00:33:34,445
LET'S SAY THAT HER
CHARACTER WITNESSES ARE WRONG,
447
00:33:34,480 --> 00:33:37,050
THAT THE GIRL HAS A MOTIVE,
448
00:33:37,083 --> 00:33:39,753
THAT SHE IS CAPABLE
OF VIOLENCE.
449
00:33:42,354 --> 00:33:46,364
NOW MY QUESTION,
THE THING THAT CONFUSES ME --
450
00:33:46,392 --> 00:33:49,332
WHY ALL THESE ELABORATE PLANS,
451
00:33:49,361 --> 00:33:52,561
THIS FAKE KIDNAPPING
WITH ACCOMPLICES?
452
00:33:52,598 --> 00:33:55,868
THE GIRL COULD GET HER FATHER
HERE ANY TIME SHE WANTED TO.
453
00:33:55,901 --> 00:33:57,401
IN SPITE OF THEIR DIFFERENCES,
454
00:33:57,436 --> 00:34:00,206
SHE KNEW THAT HER FATHER
THOUGHT THE WORLD OF HER.
455
00:34:00,239 --> 00:34:01,469
SHE COULD TELL HIM ANYTHING,
456
00:34:01,507 --> 00:34:03,407
AND HE'D BE ON A PLANE
IN FIVE MINUTES.
457
00:34:03,442 --> 00:34:05,612
PULLED ALL THE FINGERPRINTS
FROM RAMOS' SUITE.
458
00:34:05,644 --> 00:34:07,814
THERE WERE LOTS OF THEM --
RAMOS HIMSELF,
459
00:34:07,846 --> 00:34:09,176
ALL FOUR OF HIS BODYGUARDS,
460
00:34:09,215 --> 00:34:10,875
TWO WAITERS, A MAID,
BUT NOTHING.
461
00:34:10,916 --> 00:34:12,146
NO TRACE OF THE GIRL.
462
00:34:12,184 --> 00:34:14,024
PLACES SHE MIGHT
HAVE TOUCHED --
463
00:34:14,052 --> 00:34:17,992
FURNITURE, DOOR HANDLES,
BALCONY RAILING -- ALL CLEAN.
464
00:34:18,023 --> 00:34:20,263
WHY WOULD SHE WIPE
HER PRINTS OFF?
465
00:34:20,292 --> 00:34:22,292
WHAT ELSE, CHE?
466
00:34:22,328 --> 00:34:24,528
SOME MATERIAL WE TOOK
FROM RAMOS' SHIRT --
467
00:34:24,563 --> 00:34:26,733
A KIND OF THICK
FLESH-COLORED MAKEUP.
468
00:34:26,765 --> 00:34:29,135
A COMMON BRAND
USED TO COVER BLEMISHES.
469
00:34:29,168 --> 00:34:31,268
SORT OF LIKE
ACTOR'S PANCAKE BASE.
470
00:34:31,303 --> 00:34:33,243
NOTHING LIKE THAT
IN HER APARTMENT.
471
00:34:33,272 --> 00:34:35,612
HER ROOMMATE SAID
SHE NEVER USED MAKEUP.
472
00:34:37,343 --> 00:34:40,353
WAIT A MINUTE.
473
00:34:40,379 --> 00:34:44,179
SUPPOSE, JUST SUPPOSE,
474
00:34:44,216 --> 00:34:47,116
THERE WERE TWO MARIAS.
475
00:34:47,153 --> 00:34:48,653
BUT WHAT ABOUT
HER FATHER, STEVE?
476
00:34:48,687 --> 00:34:50,687
IT WOULD HAVE TO BE
A PRETTY GOOD MAKEUP JOB.
477
00:34:50,722 --> 00:34:53,862
I'M ONLY THEORIZING
AT THIS POINT, CHIN.
478
00:34:53,892 --> 00:34:55,692
I CAN'T IMAGINE WHO OR HOW,
479
00:34:55,727 --> 00:34:58,427
BUT IT WOULD EXPLAIN
A LOT OF THINGS.
480
00:34:58,464 --> 00:35:02,574
BEN, PULL THE TWO TAPES
WE HAVE OF THE GIRL'S VOICE,
481
00:35:02,601 --> 00:35:04,401
THE ONE THE KIDNAPPERS
SENT US --
482
00:35:04,436 --> 00:35:06,306
THAT'S THE ONE
THAT RAMOS HEARD --
483
00:35:06,338 --> 00:35:08,268
AND MY INTERROGATION
OF THE GIRL
484
00:35:08,307 --> 00:35:10,737
ON THE WAY TO THE HOTEL
AFTER SHE WAS RELEASED.
485
00:35:10,776 --> 00:35:13,106
CHE, HOW LONG DO YOU
THINK IT WOULD TAKE
486
00:35:13,145 --> 00:35:15,175
TO DO A VOICE PRINT
ANALYSIS OF THEM?
487
00:35:15,214 --> 00:35:18,124
I'LL GET ON IT
RIGHT AWAY.
488
00:35:22,588 --> 00:35:24,388
THEY SAY IF YOU DO THESE THINGS
489
00:35:24,423 --> 00:35:27,133
I WILL BE
SET FREE UNHARMED.
490
00:35:31,530 --> 00:35:34,300
THEY SAY
IF YOU DO THESE THINGS
491
00:35:34,333 --> 00:35:36,873
I WILL BE
SET FREE UNHARMED.
492
00:35:39,271 --> 00:35:41,411
THREE THAT I KNOW OF.
493
00:35:41,440 --> 00:35:45,180
THE ONE THAT GRABBED ME
AND SHOVED ME IN THE CAR.
494
00:35:45,211 --> 00:35:47,451
[ TAPE REWINDING ]
495
00:35:47,479 --> 00:35:50,649
THREE THAT I KNOW OF.
496
00:35:50,682 --> 00:35:54,052
THE ONE THAT GRABBED ME
AND SHOVED ME IN THE CAR,
497
00:35:54,085 --> 00:35:55,345
THE ONE DRIVING,
498
00:35:55,387 --> 00:35:58,387
AND THAT OTHER ONE
AT THAT PLACE.
499
00:35:58,424 --> 00:36:00,934
[ STOPS TAPE RECORDER ]
500
00:36:09,501 --> 00:36:13,571
STEVE, READY ON THOSE
VOICE COMPARISONS.
501
00:36:21,847 --> 00:36:22,607
CHE?
502
00:36:22,648 --> 00:36:24,818
THERE'S NO DOUBT
IN MY MIND.
503
00:36:24,850 --> 00:36:26,490
THESE VOICE PRINTS SHOW
504
00:36:26,518 --> 00:36:28,688
THAT WE'VE GOT
TWO DIFFERENT GIRLS.
505
00:36:28,720 --> 00:36:30,090
AH! ALL RIGHT.
506
00:36:30,121 --> 00:36:32,221
WHAT DO WE DO NOW?
507
00:36:32,258 --> 00:36:34,058
WHAT DO THEY DO WITH MARIA?
508
00:36:34,092 --> 00:36:36,962
WHAT DO THEY DO
WITH THE REAL DAUGHTER NOW?
509
00:36:36,995 --> 00:36:38,355
THEY CAN'T LET HER GO.
510
00:36:38,397 --> 00:36:40,497
NO. SO THEY KILL HER.
511
00:36:40,532 --> 00:36:42,372
AND MAKE IT LOOK
LIKE A SUICIDE.
512
00:36:42,401 --> 00:36:43,571
RIGHT, DANNO.
513
00:36:43,602 --> 00:36:46,372
MAYBE THERE'S A CHANCE
THAT MARIA IS ALIVE.
514
00:36:46,405 --> 00:36:48,705
GET OUT A PRESS RELEASE
TO ALL MEDIA.
515
00:36:48,740 --> 00:36:50,780
ASK THEM FOR SPECIAL COVERAGE.
516
00:36:50,809 --> 00:36:53,249
GIVE THEM
ALL THE PERTINENT FACTS.
517
00:36:53,279 --> 00:36:55,509
MAYBE, JUST MAYBE,
IF THE ASSASSINS KNOW
518
00:36:55,547 --> 00:36:57,777
WE'RE ON TO THEM,
THEY'LL CHANGE THEIR PLAN.
519
00:36:57,816 --> 00:37:01,616
MAYBE WE CAN BUY HER AND US
A CHUNK OF TIME.
520
00:37:29,281 --> 00:37:31,181
THAT'S IT.
521
00:37:31,216 --> 00:37:34,386
EVERYTHING WE TOUCHED IS CLEAN,
EXCEPT THAT STUFF.
522
00:37:34,420 --> 00:37:38,390
ONLY THING WE'VE GOT NOW
IS THE LITTLE LADY.
523
00:37:38,424 --> 00:37:40,894
SO LET'S DO IT.
524
00:37:48,800 --> 00:37:53,870
PEPE, RITA, THEY KNOW.
IT'S ON ALL THE STATIONS.
525
00:37:53,905 --> 00:37:55,165
THEY DON'T KNOW WHO,
526
00:37:55,206 --> 00:37:56,776
BUT THEY KNOW
IT WASN'T MARIA.
527
00:37:56,808 --> 00:37:57,808
GIVE ME THAT.
528
00:37:57,843 --> 00:37:59,513
RAMOS' ASSASSIN
WAS APPARENTLY
529
00:37:59,545 --> 00:38:01,205
A WELL-DISGUISED IMPOSTER
530
00:38:01,246 --> 00:38:04,176
RATHER THAN HIS DAUGHTER,
AS PREVIOUSLY BELIEVED.
531
00:38:04,215 --> 00:38:07,415
THE IMPOSTER HAS NOT YET
BEEN IDENTIFIED, BUT --
532
00:38:07,453 --> 00:38:08,493
[ TURNS OFF RADIO ]
533
00:38:08,520 --> 00:38:10,590
HEY, MAN, THIS THING'S
COMING UNGLUED!
534
00:38:10,622 --> 00:38:12,692
WE'VE GOT TO GET
OUT OF HERE RIGHT NOW.
535
00:38:12,724 --> 00:38:14,264
WE'RE NOT GOING
ANYWHERE.
536
00:38:14,292 --> 00:38:16,062
WE'VE GOT
TO SPLIT RIGHT NOW!
537
00:38:16,094 --> 00:38:19,604
YOU SEEM TO FORGET
WE'VE STILL GOT HER!
538
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
[ INTERCOM BUZZES ]
539
00:38:36,415 --> 00:38:39,115
McGARRETT.
540
00:38:39,150 --> 00:38:42,350
YES, JENNY, PUT HIM ON.
541
00:38:44,289 --> 00:38:46,159
FRANK, PUT A TRACE ON.
542
00:38:46,191 --> 00:38:47,161
McGARRETT?
543
00:38:47,192 --> 00:38:48,232
Yeah?
544
00:38:48,259 --> 00:38:51,099
THIS IS GOING TO BE SHORT,
SO NEVER MIND THE TRACE.
545
00:38:51,129 --> 00:38:52,699
THE RAMOS GIRL IS STILL ALIVE.
546
00:38:52,731 --> 00:38:55,031
WE'LL GIVE HER BACK TO YOU
ON ONE CONDITION.
547
00:38:55,066 --> 00:38:57,636
WE WANT A PLANE AND A PILOT
AT THE AIRPORT.
548
00:38:57,669 --> 00:38:59,739
You have until 6:00
to deliver.
549
00:38:59,771 --> 00:39:01,841
NOW WAIT A MINUTE, PAL.
550
00:39:01,873 --> 00:39:04,043
HOW DO WE KNOW
SHE'S STILL ALIVE?
551
00:39:04,075 --> 00:39:05,775
I'D LIKE TO TALK WITH HER.
552
00:39:05,811 --> 00:39:09,451
YOU'RE GOING TO HAVE
TO TAKE MY WORD FOR IT, MAN.
553
00:39:09,481 --> 00:39:11,451
IT'S OUR SHOW, NOT YOURS.
554
00:39:11,483 --> 00:39:12,583
REMEMBER, 6:00.
555
00:39:12,618 --> 00:39:15,448
[ DIAL TONE ]
556
00:39:15,487 --> 00:39:17,787
NO TIME, STEVE.
557
00:39:17,823 --> 00:39:21,993
WE GOT THREE HOURS --
THREE HOURS TO FIND HER.
558
00:39:34,906 --> 00:39:36,266
MR. ORTEGA.
559
00:39:36,307 --> 00:39:37,977
WHAT IS IT, MR. McGARRETT?
560
00:39:38,009 --> 00:39:40,909
THERE'S A CHANCE THAT
MARIA RAMOS IS STILL ALIVE,
561
00:39:40,946 --> 00:39:43,946
BUT IF WE'RE TO FIND HER,
WE NEED YOUR COOPERATION.
562
00:39:43,982 --> 00:39:46,382
I WOULD LIKE TO HELP YOU,
BUT I AM IN A HURRY.
563
00:39:46,418 --> 00:39:48,548
THERE IS MUCH HAPPENING
IN MY COUNTRY.
564
00:39:48,587 --> 00:39:50,217
YOU'RE AWARE THAT
YOUR PRESIDENT
565
00:39:50,255 --> 00:39:53,085
WAS MURDERED BY AN IMPOSTER
AND NOT BY HIS OWN DAUGHTER?
566
00:39:53,124 --> 00:39:56,034
I HAVE HEARD THAT STORY.
IT SEEMS FAR-FETCHED.
567
00:39:56,061 --> 00:39:57,301
IT HAPPENS TO BE A FACT.
568
00:39:57,328 --> 00:39:58,628
PERHAPS.
569
00:40:01,867 --> 00:40:04,567
PRESIDENT RAMOS
HAD ONLY ONE DAUGHTER.
570
00:40:04,603 --> 00:40:05,743
IS THAT CORRECT?
571
00:40:05,771 --> 00:40:08,441
YES, THAT IS CORRECT.
572
00:40:08,474 --> 00:40:11,114
WHAT ABOUT
PREVIOUS MARRIAGES?
573
00:40:11,142 --> 00:40:12,582
CERTAINLY NOT.
574
00:40:12,611 --> 00:40:15,451
IN OUR COUNTRY,
UNLIKE YOURS,
575
00:40:15,481 --> 00:40:17,651
WE MARRY FOR LIFE.
576
00:40:19,451 --> 00:40:20,921
WERE THERE ANY, UM,
577
00:40:20,952 --> 00:40:24,262
ANY OTHER WOMEN
IN THE PRESIDENT'S LIFE?
578
00:40:24,289 --> 00:40:28,329
MR. McGARRETT, EVERYONE KNEW
HE LOVED HIS WIFE
579
00:40:28,359 --> 00:40:29,999
AND WAS A MODEL FATHER.
580
00:40:30,028 --> 00:40:31,898
NOW I MUST BE GOING.
581
00:40:31,930 --> 00:40:32,960
MR. ORTEGA,
582
00:40:32,998 --> 00:40:35,398
THERE'S A GIRL'S LIFE
AT STAKE HERE.
583
00:40:35,433 --> 00:40:38,743
WE HAVE ONLY A MATTER OF HOURS
TO TRY TO FIND HER ALIVE.
584
00:40:38,770 --> 00:40:40,670
NOW PLEASE, PLEASE HELP US.
585
00:40:43,942 --> 00:40:45,712
ALL RIGHT.
586
00:40:45,744 --> 00:40:50,454
THERE WAS A WOMAN
MANY YEARS AGO.
587
00:40:50,482 --> 00:40:52,282
SHE WAS PAID OFF.
588
00:40:52,317 --> 00:40:55,487
IT IS RUMORED THAT
SHE MOVED TO THESE ISLANDS.
589
00:40:55,521 --> 00:40:58,461
WHEN? WHAT WAS HER NAME?
590
00:40:58,490 --> 00:41:02,990
MR. McGARRETT,
I VALUE MY LIFE, TOO.
591
00:41:11,402 --> 00:41:13,972
[ TELEPHONE RINGS ]
592
00:41:14,005 --> 00:41:17,675
ED, I NEED
AN IMMIGRATION CHECK.
593
00:41:17,709 --> 00:41:21,549
FEMALE, LATIN,
COUNTRY OF ORIGIN...
594
00:41:47,272 --> 00:41:50,512
THIS MAY BE WHAT YOU'RE
LOOKING FOR, MR. WILLIAMS.
595
00:41:50,542 --> 00:41:53,142
"BIRTH RECORDED
TO TERESA ELENA SALAZAR,
596
00:41:53,178 --> 00:41:56,248
HONOLULU COUNTY HOSPITAL,
BABY GIRL."
597
00:42:00,085 --> 00:42:02,185
STEVE.
598
00:42:02,220 --> 00:42:04,690
TAKE A LOOK AT THIS.
599
00:42:04,723 --> 00:42:06,263
NAME'S RITA SALAZAR.
600
00:42:06,291 --> 00:42:08,731
BORN TO TERESA ELENA,
MAY 12th, 1949.
601
00:42:08,760 --> 00:42:10,330
MOTHER DIED FIVE YEARS AGO.
602
00:42:10,361 --> 00:42:11,631
TWO PREVIOUS ARRESTS,
603
00:42:11,663 --> 00:42:13,103
BOTH CONNECTED
WITH DEMONSTRATIONS.
604
00:42:13,131 --> 00:42:14,601
ONE FOR DISTURBING
THE PEACE,
605
00:42:14,633 --> 00:42:16,573
THE OTHER FOR ASSAULTING
A POLICE OFFICER.
606
00:42:16,602 --> 00:42:17,702
THAT'S INCREDIBLE.
607
00:42:17,736 --> 00:42:19,866
THERE WERE TWO SUSPECTS
ARRESTED WITH HER.
608
00:42:19,905 --> 00:42:21,435
I PULLED THEIR FILES, TOO.
609
00:42:21,472 --> 00:42:22,572
CHECK THEM OUT.
610
00:42:22,608 --> 00:42:24,278
JENNY, GET ME
THE CONTROL CENTER
611
00:42:24,309 --> 00:42:25,639
AT THE ILIKAI RIGHT AWAY.
612
00:42:25,677 --> 00:42:29,877
FELLAS, RITA AIN'T
BEEN HERE IN WEEKS.
613
00:42:29,915 --> 00:42:32,315
YOU RENTED IT TO ANYBODY ELSE
SINCE SHE LEFT?
614
00:42:32,350 --> 00:42:35,590
OH, SURE. THEY'RE LINING UP
TRYING TO GET IN HERE.
615
00:42:35,621 --> 00:42:37,221
NAH.
616
00:42:38,690 --> 00:42:41,590
SEE? SHE DIDN'T
LEAVE NOTHING.
617
00:42:41,627 --> 00:42:44,357
DID SHE TELL YOU
WHERE SHE WAS GOING?
618
00:42:44,395 --> 00:42:46,325
PROBABLY DIDN'T KNOW HERSELF.
619
00:42:46,364 --> 00:42:47,574
WHAT ABOUT VISITORS?
620
00:42:47,599 --> 00:42:49,869
DID SHE HAVE ANY
JUST BEFORE SHE LEFT?
621
00:42:49,901 --> 00:42:52,471
A COUPLE OF GUYS
SHOWED UP ONCE IN A WHILE.
622
00:42:52,503 --> 00:42:53,743
CAN YOU DESCRIBE THEM?
623
00:42:53,772 --> 00:42:56,272
THEY ALWAYS BUZZED IN HERE
KIND OF LATE.
624
00:42:56,307 --> 00:42:59,207
I NEVER PAID ATTENTION.
YOU KNOW, DARK.
625
00:42:59,244 --> 00:43:01,614
COME ON, THINK HARDER.
626
00:43:01,647 --> 00:43:03,307
OH, YEAH. THEY WERE YOUNG.
627
00:43:03,348 --> 00:43:04,478
YOU KNOW, THE HAIR.
628
00:43:04,515 --> 00:43:06,245
BUT I NEVER SAW THEIR FACES,
629
00:43:06,284 --> 00:43:07,224
NOT GOOD, ANYWAY.
630
00:43:07,252 --> 00:43:10,222
LET'S GET CHE OVER HERE
ON THE DOUBLE.
631
00:43:18,830 --> 00:43:21,900
STEVE, IT COULD BE A BREAK.
632
00:43:21,933 --> 00:43:23,173
WE COULD USE ONE, DANNO.
633
00:43:23,201 --> 00:43:25,101
THE LAB CREW CAME UP
WITH SOME PRINTS
634
00:43:25,136 --> 00:43:27,036
AT THE SALAZAR GIRL'S
APARTMENT.
635
00:43:27,072 --> 00:43:29,272
AND THE PRINTS
MATCHED THESE GUYS?
636
00:43:29,307 --> 00:43:30,437
YEAH.
637
00:43:30,475 --> 00:43:32,205
THAT ONE THERE
IS PEPE OLIVARES.
638
00:43:32,243 --> 00:43:34,313
WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO FIND HIM.
639
00:43:34,345 --> 00:43:36,715
THIS ONE IS CARLOS ROJAS.
ONE PREVIOUS ARREST.
640
00:43:36,748 --> 00:43:38,718
POSSESSION OF DANGEROUS DRUGS.
641
00:43:38,750 --> 00:43:40,520
WE GOT HIS
LAST GIRLFRIEND'S ADDRESS.
642
00:43:40,551 --> 00:43:42,621
BEN AND CHIN
ARE CHECKING IT OUT.
643
00:43:57,836 --> 00:44:01,536
FIVE-O. WE'RE LOOKING
FOR CARLOS ROJAS.
644
00:44:01,572 --> 00:44:02,842
SO AM I.
645
00:44:02,874 --> 00:44:04,444
DOES HE LIVE HERE?
646
00:44:04,475 --> 00:44:07,605
HE DID...FOR A WHILE.
647
00:44:07,645 --> 00:44:10,645
HE SPLIT ABOUT A MONTH AGO.
I HAVEN'T SEEN HIM SINCE.
648
00:44:10,682 --> 00:44:13,182
YOU KNOW THESE PEOPLE?
649
00:44:17,923 --> 00:44:20,093
I DON'T RECOGNIZE THE GIRL.
650
00:44:20,125 --> 00:44:22,555
THE OTHER ONE'S
A FRIEND OF CARLOS'.
651
00:44:22,593 --> 00:44:24,633
DO YOU KNOW HIS NAME?
652
00:44:24,662 --> 00:44:27,972
PEPE. PEPE OLIVARES.
653
00:44:27,999 --> 00:44:29,069
A CREEP.
654
00:44:29,100 --> 00:44:31,270
HE CAME UP TO THE CABIN
ONE TIME --
655
00:44:31,302 --> 00:44:32,442
CABIN?
656
00:44:32,470 --> 00:44:35,270
A PLACE WHERE CARLOS USED TO
HOLD SOME DUMB MEETINGS.
657
00:44:35,306 --> 00:44:36,936
IT'S UP IN THE MOUNTAINS.
658
00:44:36,975 --> 00:44:39,005
WHERE IS THE CABIN?
659
00:44:42,814 --> 00:44:45,024
SHOWTIME.
660
00:44:50,521 --> 00:44:52,361
LET'S GO, LITTLE ONE.
661
00:44:52,390 --> 00:44:55,990
WE'VE GOT A PLANE TO CATCH.
COME ON.
662
00:44:56,027 --> 00:44:58,157
NOW, LOOK, LITTLE GIRL,
663
00:44:58,196 --> 00:45:01,266
DON'T PLAY GAMES WITH ME.
I'M NOT IN THE MOOD.
664
00:45:01,299 --> 00:45:03,599
COME ON, LET'S GO
GET ON THE PLANE.
665
00:45:03,634 --> 00:45:05,604
LET HER GO, PEPE.
666
00:45:05,636 --> 00:45:07,836
THERE'S NO NEED, MAN.
667
00:45:11,642 --> 00:45:13,952
DON'T YOU TOUCH ME, MAN.
668
00:45:16,081 --> 00:45:19,021
NOW, LOOK, I DON'T WANT
TO GET ROUGH,
669
00:45:19,050 --> 00:45:21,890
BUT I'M GOING TO DO
WHAT I HAVE TO DO.
670
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
NOW YOU COME ON.
671
00:45:23,554 --> 00:45:24,694
I SAID COME ON!
672
00:45:24,722 --> 00:45:26,892
YOU HEAR WHAT
I'M SAYING TO YOU?
673
00:45:26,925 --> 00:45:28,225
I MEAN IT, PEPE.
674
00:45:28,259 --> 00:45:30,059
SO DO I!
675
00:45:31,696 --> 00:45:35,596
ALL RIGHT,
STOP IT! STOP IT!
676
00:45:35,633 --> 00:45:37,873
LEAVE HER ALONE, PEPE!
677
00:45:37,903 --> 00:45:40,143
GET HER! PEPE!
678
00:45:50,181 --> 00:45:52,881
STEVE, THEY'RE COMING OUT
ON THE RUN.
679
00:45:52,918 --> 00:45:57,088
A GIRL, MUST BE MARIA,
FOLLOWED BY A MAN.
680
00:46:04,963 --> 00:46:09,433
CHIN, YOU TAKE THE SHACK.
BEN, COME WITH ME.
681
00:47:04,956 --> 00:47:07,956
[ GUNSHOT ]
682
00:47:21,239 --> 00:47:25,179
ALL RIGHT, ONE MOVE,
AND SHE GOES OVER!
683
00:47:27,946 --> 00:47:32,376
THROW THAT GUN
OVER THE EDGE.
684
00:47:32,417 --> 00:47:33,987
GET OVER BY HIM.
685
00:47:39,590 --> 00:47:42,290
OKAY, McGARRETT,
686
00:47:42,327 --> 00:47:45,297
WHAT YOU GOT
IN YOUR POCKET, MAN?
687
00:47:45,330 --> 00:47:49,000
LET'S SEE WHAT YOU GOT
IN YOUR COAT, McGARRETT!
688
00:47:56,141 --> 00:47:58,441
PUT THAT OVER THE EDGE,
McGARRETT.
689
00:48:05,583 --> 00:48:07,053
ALL RIGHT, FIRST THING.
690
00:48:07,085 --> 00:48:09,015
THAT HELICOPTER --
I DON'T WANT TO SEE IT.
691
00:48:09,054 --> 00:48:11,094
GET RID OF THE HELICOPTER.
692
00:48:17,295 --> 00:48:20,495
DANNO? BACK OFF, DANNO.
693
00:48:26,904 --> 00:48:28,144
THAT'S REAL GOOD.
694
00:48:28,173 --> 00:48:30,183
NOW I'M GOING TO
TAKE HER DOWN WITH ME.
695
00:48:30,208 --> 00:48:32,078
ANYTHING GOES WRONG,
SHE'S DEAD.
696
00:48:32,110 --> 00:48:34,150
THIS SWEET LITTLE GIRL
IS DEAD, ALL RIGHT?
697
00:48:34,179 --> 00:48:36,009
YOU TELL YOUR BOYS
WHAT'S GOING ON.
698
00:48:36,047 --> 00:48:38,117
TELL THEM WHERE I CAN
SEE YOU TELL THEM.
699
00:48:38,149 --> 00:48:42,519
YOU GOT THAT?
I'M NOT KIDDING.
700
00:49:09,814 --> 00:49:13,024
BOOK THEM. MURDER ONE.
701
00:49:26,264 --> 00:49:29,474
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
702
00:49:29,524 --> 00:49:34,074
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
