Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,112 --> 00:01:11,292
DO YOU WANT TO CARRY
THE SMALL ONE, SIR?
2
00:01:13,812 --> 00:01:15,992
NO.
3
00:01:16,032 --> 00:01:18,032
NO, I'LL CHECK IT.
4
00:01:28,131 --> 00:01:30,441
HAVE A NICE FLIGHT.
5
00:01:46,236 --> 00:01:50,146
STEVE, TELETYPE FROM
THE INTERNAL REVENUE SERVICE,
6
00:01:50,197 --> 00:01:51,457
SAN FRANCISCO.
7
00:01:51,502 --> 00:01:54,202
JASON T. ADAMS
UNDER INDICTMENT,
8
00:01:54,244 --> 00:01:56,514
FEDERAL INCOME TAX EVASION.
9
00:01:56,551 --> 00:01:58,641
EN ROUTE TO HONOLULU,
FLIGHT 842.
10
00:01:58,683 --> 00:02:01,033
TRAVELING UNDER THE NAME
OF GARRISON.
11
00:02:01,077 --> 00:02:04,427
SUSPECT CARRYING LARGE SUM
OF CASH. ADVISE CAUTION.
12
00:02:04,472 --> 00:02:06,262
PHOTO FACTS AND DESCRIPTION.
13
00:02:06,300 --> 00:02:07,430
HMM.
WHY US, DANNO?
14
00:02:07,475 --> 00:02:09,865
WHY NOT THE LOCAL IRS OFFICE?
15
00:02:09,912 --> 00:02:12,872
WELL, THEY'RE SMART.
THIS IS SATURDAY.
16
00:02:12,915 --> 00:02:16,785
WELL, ALWAYS GLAD TO GIVE
THE TAX BOYS AN ASSIST.
17
00:02:16,832 --> 00:02:18,962
WE BETTER CALL
THE AIRLINES, THOUGH,
18
00:02:19,008 --> 00:02:20,968
AND MAKE SURE
GARRISON'S ABOARD.
19
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
OH, I DID.
HE'S THERE ALL RIGHT.
20
00:02:23,273 --> 00:02:24,323
SEAT 2C, FRONT CABIN.
21
00:02:24,361 --> 00:02:26,411
DID YOU ADVISE THE PILOT?
22
00:02:26,450 --> 00:02:30,320
I TOLD HIM TO DO NOTHING
TO ALARM GARRISON.
23
00:02:30,367 --> 00:02:32,107
I SAID WE'D MEET THE PLANE.
24
00:02:32,152 --> 00:02:33,982
LET'S MOVE IT.
25
00:02:57,525 --> 00:03:00,135
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
26
00:03:04,532 --> 00:03:09,012
WOULD YOU MIND?
I'M IN A HURRY.
27
00:03:09,058 --> 00:03:12,148
THANK YOU VERY MUCH.
28
00:03:37,217 --> 00:03:38,697
CAN YOU HEAR ME?
29
00:03:38,740 --> 00:03:41,310
HEY, ARE YOU ALL RIGHT?
30
00:03:41,351 --> 00:03:43,661
ARE YOU THE SUPERVISOR?
31
00:03:43,701 --> 00:03:44,311
YES.
32
00:03:44,354 --> 00:03:46,624
McGARRETT, HAWAII FIVE-O.
33
00:03:46,661 --> 00:03:49,231
WE'RE LOOKING FOR A PASSENGER
NAMED GARRISON.
34
00:03:49,272 --> 00:03:50,402
I KNOW IT.
35
00:03:50,447 --> 00:03:53,277
YOUR MAN'S IN HERE,
BUT HE DOESN'T ANSWER.
36
00:03:53,320 --> 00:03:55,410
STEP ASIDE, PLEASE.
37
00:04:00,240 --> 00:04:02,760
GET A MECHANIC.
I WANT THIS DOOR TAKEN OFF.
38
00:04:02,807 --> 00:04:05,197
THAT WON'T BE NECESSARY,
MR. McGARRETT.
39
00:04:05,245 --> 00:04:08,465
THERE'S A LITTLE TRICK WE USE
WHEN CHILDREN LOCK THEMSELVES IN
40
00:04:08,509 --> 00:04:11,559
AT 30,000 FEET --
A CAN OPENER.
41
00:04:15,080 --> 00:04:18,560
AT THIS POINT,
WE REUNITE MOTHER AND CHILD.
42
00:04:26,396 --> 00:04:27,826
IS THIS GARRISON?
43
00:04:27,876 --> 00:04:30,306
YES.
44
00:04:30,357 --> 00:04:33,527
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW HIM ALIVE?
45
00:04:35,797 --> 00:04:39,837
JUST...BEFORE WE LANDED,
A-ABOUT 10 MINUTES BEFORE.
46
00:04:41,063 --> 00:04:44,763
EVERYONE ELSE WAS
IN THEIR SEATS.
47
00:04:44,806 --> 00:04:47,976
HE...GOT UP
TO GO TO THE LAV.
48
00:04:48,026 --> 00:04:49,376
JUST HIM?
49
00:04:49,419 --> 00:04:51,199
YES.
50
00:04:51,247 --> 00:04:53,377
NO...
51
00:04:56,600 --> 00:04:58,950
THERE WAS ANOTHER MAN.
52
00:04:58,994 --> 00:05:04,654
UH...DARK BEARD...GLASSES.
HE WAS IN SEAT 3B.
53
00:05:08,569 --> 00:05:11,569
CHIN, HAVE DANNO
TAKE THE STEWARDESS
54
00:05:11,615 --> 00:05:12,875
TO THE BAGGAGE CLAIM AREA
RIGHT AWAY,
55
00:05:12,921 --> 00:05:14,881
JUST IN CASE THE GUY
WITH THE BEARD HASN'T LEFT.
56
00:05:14,923 --> 00:05:18,543
AND, CHIN, SET UP ROADBLOCKS
AT ALL AIRPORT EXITS
57
00:05:18,579 --> 00:05:21,889
AND SURVEILLANCE
AT ANY OTHER AIRLINE GATES.
58
00:05:21,930 --> 00:05:24,850
WE DON'T WANT THE GUY
TO TAKE THE NEXT PLANE OUT.
59
00:05:55,442 --> 00:05:58,622
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
60
00:06:05,713 --> 00:06:08,413
UNITED AIRLINES FLIGHT 196
61
00:06:08,455 --> 00:06:11,275
FOR SAN FRANCISCO
NOW BOARDING AT GATE 9.
62
00:06:26,473 --> 00:06:29,433
MR. KEN BENNETT, PLEASE REPORT
63
00:06:29,476 --> 00:06:31,996
TO THE TICKET INFORMATION
COUNTER.
64
00:07:05,512 --> 00:07:06,772
[ European accent ]
EXCUSE ME.
65
00:07:06,817 --> 00:07:09,077
HAVE YOU SEEN A BAG
THAT LOOKS LIKE THIS?
66
00:07:09,124 --> 00:07:11,434
SOMEONE TOOK MINE
BY MISTAKE.
67
00:07:11,474 --> 00:07:12,564
NO, SIR.
68
00:07:54,169 --> 00:07:56,609
ANYTHING?
69
00:07:56,650 --> 00:07:58,090
PORTER?
70
00:07:58,129 --> 00:08:00,569
WE'RE LOOKING FOR A MAN
WITH A BEARD AND SUNGLASSES.
71
00:08:00,610 --> 00:08:03,000
HAVE YOU SEEN ANYONE
LIKE THAT?
72
00:08:03,047 --> 00:08:04,087
NO, SIR.
73
00:08:14,189 --> 00:08:16,409
DARK HAIR, DARK BEARD,
SUNGLASSES.
74
00:08:16,452 --> 00:08:17,762
NOBODY LIKE THAT.
75
00:08:17,801 --> 00:08:19,981
YOU LOOKING FOR A MAN
WITH A BEARD?
76
00:08:20,021 --> 00:08:22,371
-YEAH.
-HE WENT IN THE RESTROOM.
77
00:08:22,414 --> 00:08:23,594
THANKS.
78
00:08:52,793 --> 00:08:54,623
LIKE THIS?
79
00:08:54,664 --> 00:08:57,154
A LITTLE WIDER.
80
00:09:04,195 --> 00:09:05,625
LIKE THIS?
81
00:09:05,675 --> 00:09:08,065
YES.
82
00:09:09,070 --> 00:09:10,850
HOW LONG
DO YOU FIGURE, JOE?
83
00:09:10,898 --> 00:09:12,598
NOT MUCH LONGER, STEVE.
84
00:09:12,639 --> 00:09:14,639
ALMOST THROUGH.
85
00:09:20,081 --> 00:09:22,871
VICTIM.
86
00:09:22,910 --> 00:09:25,220
POSSIBLE KILLER,
87
00:09:25,260 --> 00:09:28,520
SITTING WHERE HE COULD OBSERVE
THE VICTIM AT ALL TIMES.
88
00:09:28,568 --> 00:09:31,788
LOOKS LIKE HE STALKED HIM
FOR 3,000 MILES
89
00:09:31,832 --> 00:09:33,572
BEFORE HE MADE HIS HIT.
90
00:09:33,616 --> 00:09:36,266
STEVE, AIRPORT SEARCHED
FROM TOP TO BOTTOM.
91
00:09:36,314 --> 00:09:38,534
NO SIGN OF THE MAN
WITH THE BEARD.
92
00:09:38,578 --> 00:09:40,878
NO LUCK WITH THE ROADBLOCKS
EITHER.
93
00:09:40,928 --> 00:09:44,318
THERE'S A JONATHAN CAVEL
TO SEE YOU, IRS MAINLAND.
94
00:09:44,366 --> 00:09:47,496
SEND HIM IN.
AND SEND BEN IN, TOO, PLEASE.
95
00:09:47,543 --> 00:09:48,543
RIGHT.
96
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
THIS WAY, PLEASE.
97
00:09:50,677 --> 00:09:51,767
THANK YOU.
98
00:09:51,808 --> 00:09:53,068
MR. McGARRETT.
99
00:09:53,114 --> 00:09:55,644
I'M JONATHAN CAVEL,
INTERNAL REVENUE SERVICE.
100
00:09:55,682 --> 00:09:58,822
I SENT YOU A TELETYPE
ON THE ADAMS CASE.
101
00:09:58,859 --> 00:09:59,949
YES, WE GOT IT.
102
00:09:59,990 --> 00:10:03,340
WELCOME TO OUR BAILIWICK.
DANNY WILLIAMS.
103
00:10:03,385 --> 00:10:04,555
HOW DO YOU DO?
104
00:10:04,604 --> 00:10:05,694
WHERE IS HE?
105
00:10:05,735 --> 00:10:07,905
HE WAS MURDERED.
106
00:10:07,955 --> 00:10:10,475
STRANGLED TO DEATH
ON THE PLANE.
107
00:10:12,786 --> 00:10:14,696
WHAT ABOUT THE MONEY?
108
00:10:14,744 --> 00:10:18,404
NO SIGN OF IT.
109
00:10:18,443 --> 00:10:20,843
BEAUTIFUL.
110
00:10:20,881 --> 00:10:22,751
JUST BEAUTIFUL.
111
00:10:22,796 --> 00:10:25,666
HOW MUCH WAS HE CARRYING?
112
00:10:25,712 --> 00:10:28,582
$600,000.
113
00:10:28,628 --> 00:10:31,238
WAS THERE ANY LUGGAGE?
114
00:10:31,282 --> 00:10:32,982
YEAH.
ONE PIECE, UNCLAIMED.
115
00:10:33,023 --> 00:10:34,723
WHAT WAS IN IT?
116
00:10:34,764 --> 00:10:38,424
CLOTHING, PERSONAL EFFECTS.
117
00:10:38,463 --> 00:10:41,553
THERE HAD TO BE ANOTHER BAG,
THE ONE WITH THE MONEY.
118
00:10:41,597 --> 00:10:43,637
THAT COULD BE.
119
00:10:43,686 --> 00:10:47,856
THE BAGGAGE CLAIM CHECKS
WERE TORN OFF HIS TICKET.
120
00:10:47,908 --> 00:10:49,338
THAT'S ABOUT IT.
121
00:10:51,955 --> 00:10:54,955
THIS IS OUR CHIEF SUSPECT.
122
00:10:55,002 --> 00:10:56,922
RING ANY BELLS?
123
00:10:56,960 --> 00:10:58,790
NO.
124
00:10:58,832 --> 00:11:01,012
HE WAS USING THE NAME
HENRY MARSH.
125
00:11:01,051 --> 00:11:02,971
BOUND TO BE A PHONY.
126
00:11:03,010 --> 00:11:03,970
LIKE A THREE-DOLLAR BILL.
127
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
WE'VE ALREADY CHECKED WITH
THE SAN FRANCISCO POLICE.
128
00:11:06,404 --> 00:11:08,974
THE ADDRESS ON HIS TICKET
WAS NONEXISTENT.
129
00:11:09,016 --> 00:11:10,796
MISS SAUNDERS GOT A GOOD LOOK
AT HIM.
130
00:11:10,844 --> 00:11:12,724
SHE WAS STEWARDESS
ON THE FLIGHT.
131
00:11:12,759 --> 00:11:15,679
IS THERE ANYTHING ELSE
YOU CAN TELL US ABOUT HIM
132
00:11:15,718 --> 00:11:16,888
BESIDES HIS APPEARANCE?
133
00:11:16,937 --> 00:11:20,417
WELL, HE TALKED KIND OF FUNNY,
SOME KIND OF ACCENT.
134
00:11:20,462 --> 00:11:22,032
WHAT KIND?
135
00:11:22,072 --> 00:11:24,862
I DON'T KNOW.
MAYBE EUROPEAN.
136
00:11:24,901 --> 00:11:26,821
OH, THERE WAS ANOTHER THING --
137
00:11:26,860 --> 00:11:30,120
HE HAD THIS HABIT
OF CLEANING HIS SILVERWARE,
138
00:11:30,167 --> 00:11:33,297
WIPING IT LIKE HE WAS AFRAID
OF GERMS OR SOMETHING.
139
00:11:34,868 --> 00:11:36,518
JOE, 200 COPIES DISTRIBUTED
140
00:11:36,565 --> 00:11:39,655
THROUGH OUR REGULAR HPD
AND FIVE-O OUTLETS.
141
00:11:39,699 --> 00:11:43,569
BE SURE TO INCLUDE ALL HARBOR
AND AIRPORT SECURITY POLICE.
142
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
RIGHT.
143
00:11:45,008 --> 00:11:47,878
DANNO, CHIN, BEN,
144
00:11:47,924 --> 00:11:49,364
DIVIDE THE LIST
AMONG YOURSELVES.
145
00:11:49,404 --> 00:11:50,844
CHECK ALL THE TOURIST HOTELS.
146
00:11:50,884 --> 00:11:53,024
FIND EVERYONE
WHO WAS ABOARD THAT FLIGHT
147
00:11:53,060 --> 00:11:55,190
AND SHOW THEM THAT SKETCH
OF HENRY MARSH.
148
00:11:55,236 --> 00:11:58,016
MAYBE SOMEBODY CAN TELL US
WHO HE IS OR WHERE HE IS.
149
00:11:58,065 --> 00:12:00,065
I'D LIKE PART OF THAT LIST
MYSELF, McGARRETT.
150
00:12:00,110 --> 00:12:01,850
I WANT TO WORK
ALONG WITH YOUR MEN.
151
00:12:01,895 --> 00:12:04,285
GOOD, GOOD.
DO YOU NEED A CAR?
152
00:12:04,332 --> 00:12:05,252
I'VE RENTED ONE.
153
00:12:05,289 --> 00:12:07,549
FINE.
WE NEED ALL THE HELP WE CAN GET.
154
00:12:07,596 --> 00:12:09,816
HERE YOU ARE,
RIGHT OFF THE TOP.
155
00:12:09,859 --> 00:12:10,949
THANK YOU.
156
00:12:14,081 --> 00:12:16,911
JUST THINK OF ME
AS PART OF THE TEAM.
157
00:12:20,870 --> 00:12:23,830
MR. AND MRS. ARTHUR DAVIAN?
158
00:12:23,873 --> 00:12:24,793
YES.
159
00:12:24,831 --> 00:12:26,011
FIVE-O.
160
00:12:26,049 --> 00:12:31,139
YOU WERE ON FLIGHT 842
FROM SAN FRANCISCO THIS MORNING?
161
00:12:31,185 --> 00:12:32,875
YES.
162
00:12:32,926 --> 00:12:36,056
DO YOU KNOW THIS MAN?
163
00:12:39,846 --> 00:12:42,756
I'VE NEVER SEEN HIM BEFORE
IN MY LIFE.
164
00:12:42,805 --> 00:12:44,065
YOU, GEORGE?
165
00:12:46,853 --> 00:12:48,683
YEAH, I REMEMBER THIS GUY.
166
00:12:48,724 --> 00:12:51,864
HE WAS UP IN FIRST CLASS,
BUT I DON'T KNOW HIM.
167
00:12:51,901 --> 00:12:52,901
THANK YOU.
168
00:12:52,946 --> 00:12:56,856
...OR WE CAN TAKE
THE NUMBER SEVEN TOUR,
169
00:12:56,906 --> 00:12:58,776
WHICH STARTS ON THE NORTH SHORE
170
00:12:58,821 --> 00:13:02,911
AND GOES THROUGH A SUGAR CANE
FIELD, PAST SCHOFIELD BARRACKS,
171
00:13:02,956 --> 00:13:06,046
TO A BEACH ON THE LEEWARD SIDE
OF THE ISLAND,
172
00:13:06,089 --> 00:13:09,089
WHERE BURT LANCASTER
KISSED DEBORAH KERR!
173
00:13:09,136 --> 00:13:11,696
HEY, HONEY, BRING ME
MY SHAVING KIT, WILL YOU?
174
00:13:11,747 --> 00:13:13,787
-WHICH ONE?
-THE ONLY ONE I HAVE.
175
00:13:13,836 --> 00:13:16,096
IT'S IN THE LITTLE
BROWN VALISE, I THINK.
176
00:13:16,143 --> 00:13:19,153
LISTEN, IF THAT'S TOO LONG,
THERE'S A SHORTER ONE.
177
00:13:19,189 --> 00:13:22,449
IT SKIRTS THE BREATHTAKING
SHORELINE PAST JEWEL LIGHT,
178
00:13:22,497 --> 00:13:24,887
KOKO HEAD CRATER, MAKAHA POINT,
AND...
179
00:13:24,934 --> 00:13:27,024
HEY, BETTY, THIS AFTERNOON,
180
00:13:27,067 --> 00:13:30,977
WHAT DO YOU SAY WE TAKE
A LITTLE TRIP SOMEPLACE, HUH?
181
00:13:31,027 --> 00:13:34,157
SEE SOME SCENERY?
WHAT DO YOU THINK?
182
00:13:35,815 --> 00:13:37,855
BETTY?
183
00:13:39,427 --> 00:13:40,907
HONEY?
184
00:14:25,777 --> 00:14:28,347
IF WE DON'T CALL THE POLICE
RIGHT NOW,
185
00:14:28,389 --> 00:14:31,039
WE ARE GOING TO BE
IN A LOT OF TROUBLE.
186
00:14:31,087 --> 00:14:34,657
THIS MONEY COULD COME FROM
A KIDNAPPING, A BANK ROBBERY.
187
00:14:34,699 --> 00:14:36,919
IF WE DON'T CALL THEM
RIGHT NOW,
188
00:14:36,963 --> 00:14:39,103
THEY'RE GOING TO THINK...
189
00:14:39,139 --> 00:14:40,659
SHUT UP A MINUTE,
WILL YOU, BETTY.
190
00:14:40,705 --> 00:14:42,705
THEY'RE GOING TO THINK
THAT WESTOLE THAT MONEY!
191
00:14:42,751 --> 00:14:44,101
SHUT UP!
192
00:14:45,145 --> 00:14:48,445
LOOK, I'VE BEEN LISTENING
TO YOU FOR EIGHT YEARS.
193
00:14:48,496 --> 00:14:50,536
YOU LISTEN TO ME FOR A CHANGE.
194
00:14:50,585 --> 00:14:53,235
THIS MONEY --
WE DON'T KNOW WHOSE IT IS.
195
00:14:53,283 --> 00:14:55,243
WE DON'T KNOW
WHERE IT CAME FROM.
196
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
WE DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT A CRIME.
197
00:14:57,548 --> 00:14:59,718
WILL, THEY'RE GOING TO THINK
THAT WE TOOK THAT MONEY.
198
00:14:59,768 --> 00:15:01,418
WE DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT A CRIME!
199
00:15:01,465 --> 00:15:04,025
BETTY, THIS IS
OUR BIG CHANCE.
200
00:15:04,077 --> 00:15:05,557
ONE CHANCE IN A LIFETIME,
201
00:15:05,600 --> 00:15:09,040
AND I'M NOT LETTING GO,
YOU UNDERSTAND THAT?
202
00:15:09,082 --> 00:15:11,132
[ KNOCK ON DOOR ]
203
00:15:11,171 --> 00:15:13,301
UH, JUST A MINUTE.
204
00:15:28,405 --> 00:15:30,355
MR. AND MRS. WILL ROWEN?
205
00:15:30,407 --> 00:15:31,927
YES, SIR.
206
00:15:31,974 --> 00:15:33,114
FIVE-O.
MAY I COME IN?
207
00:15:33,149 --> 00:15:35,019
OH, SURELY.
208
00:15:36,544 --> 00:15:38,464
YOU WERE ON FLIGHT 842
THIS MORNING
209
00:15:38,502 --> 00:15:40,722
FROM SAN FRANCISCO --
IS THAT RIGHT?
210
00:15:40,765 --> 00:15:41,805
YES, SIR.
211
00:15:41,853 --> 00:15:45,683
DID YOU HAPPEN TO SEE THIS MAN
OR TALK TO HIM?
212
00:15:49,252 --> 00:15:51,952
NO.
213
00:15:54,823 --> 00:15:56,393
MRS. ROWEN?
214
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
NO.
215
00:16:01,308 --> 00:16:02,348
THANK YOU.
216
00:16:02,396 --> 00:16:05,086
WELL, IF YOU SHOULD SEE HIM,
PLEASE NOTIFY US AT ONCE.
217
00:16:05,138 --> 00:16:08,178
AND DON'T TRY ANY CONTACTS
WITH HIM YOURSELF.
218
00:16:08,228 --> 00:16:09,188
HE MAY BE DANGEROUS.
219
00:16:09,229 --> 00:16:11,969
HE'S WANTED ON SUSPICION
OF MURDER.
220
00:16:16,236 --> 00:16:17,886
[ BREATHING HEAVILY ]
221
00:16:17,933 --> 00:16:20,153
IT'S ALL RIGHT, BETTY.
IT'S ALL RIGHT.
222
00:16:20,196 --> 00:16:23,196
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
223
00:16:23,243 --> 00:16:24,073
[ CRYING ]
224
00:16:24,113 --> 00:16:27,253
THAT MONEY BELONGS
TO A KILLER.
225
00:16:27,290 --> 00:16:30,250
HE MIGHT BE AFTER US.
226
00:16:52,359 --> 00:16:54,189
[ DOORBELL BUZZES ]
227
00:18:55,046 --> 00:18:58,266
I TOLD YOU
YOU WOULDN'T NEED THAT SHAWL.
228
00:18:58,311 --> 00:19:02,101
IT SEEMED SO COLD IN THE ROOM --
THE AIR-CONDITIONING.
229
00:19:02,141 --> 00:19:03,451
DO YOU HAVE THE KEY?
230
00:19:03,490 --> 00:19:05,580
OF COURSE I HAVE THE K-KEY.
231
00:19:17,156 --> 00:19:19,896
ROGER, COME IN HERE, QUICKLY!
232
00:20:13,342 --> 00:20:15,522
McGARRETT, HAWAII FIVE-O.
WHAT HAPPENED HERE?
233
00:20:15,562 --> 00:20:17,612
SOMEBODY CAME IN
WHILE WE WERE GONE.
234
00:20:17,651 --> 00:20:20,351
TORE EVERYTHING APART.
235
00:20:29,402 --> 00:20:30,322
WAS ANYTHING STOLEN?
236
00:20:30,359 --> 00:20:31,579
NOTHING.
237
00:20:31,621 --> 00:20:34,231
MY JEWELRY AND CLOTHES --
THEY'RE ALL THERE.
238
00:20:39,977 --> 00:20:41,197
WHAT'S GOING ON?
239
00:20:41,240 --> 00:20:43,680
OH, THIS IS
MR. AND MRS. WALTER ROBINSON.
240
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
THEY WERE ON THE FLIGHT
WITH MARSH.
241
00:20:46,201 --> 00:20:48,641
YES, I KNOW.
I HAD THEM ON MY LIST.
242
00:20:48,682 --> 00:20:50,422
TAKE A LOOK INSIDE.
243
00:20:57,734 --> 00:20:59,484
WHEN DID THE CYCLONE HIT?
244
00:20:59,519 --> 00:21:00,999
I DON'T KNOW,
245
00:21:01,042 --> 00:21:03,222
BUT THE CYCLONE DIDN'T GET
WHAT IT WAS LOOKING FOR.
246
00:21:03,262 --> 00:21:05,532
NOTHING'S GONE.
247
00:21:08,441 --> 00:21:09,831
HENRY MARSH.
248
00:21:09,877 --> 00:21:11,747
YOU KNOW
WHAT HE'D BE LOOKING FOR.
249
00:21:11,792 --> 00:21:14,402
YEAH, THAT'S POSSIBLE.
250
00:21:14,447 --> 00:21:18,627
COULD BE THE BAGS WERE SWITCHED
AT THE AIRPORT.
251
00:21:18,668 --> 00:21:20,798
BUT WHY THE ROBINSONS?
252
00:21:20,844 --> 00:21:24,154
WHY, OUT OF EVERYONE
ON THAT PLANE,
253
00:21:24,195 --> 00:21:26,455
WOULD HE THINK THAT THESE PEOPLE
HAD HIS BAG?
254
00:21:28,504 --> 00:21:30,644
IF THE BAGS WERE SWITCHED,
THAT WOULD MEAN
255
00:21:30,680 --> 00:21:32,900
THAT THERE'S ANOTHER ONE
MISSING SOMEPLACE.
256
00:21:32,943 --> 00:21:35,903
HAVE YOU TRIED LOST AND FOUND
AT THE AIRPORT?
257
00:21:35,946 --> 00:21:36,856
TWICE.
258
00:21:36,904 --> 00:21:39,344
TRY AGAIN.
259
00:21:39,385 --> 00:21:41,645
NO, BETTER YET, BEN,
GO DOWN THERE YOURSELF.
260
00:21:41,691 --> 00:21:43,741
LOOK AT EVERYTHING
THAT CAME IN TODAY,
261
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
REGARDLESS OF SIZE,
262
00:21:44,825 --> 00:21:46,995
AND CHECK
FOR OWNER IDENTIFICATION.
263
00:21:47,044 --> 00:21:47,874
RIGHT.
264
00:21:47,915 --> 00:21:51,785
HOLD IT.
LOOK WHAT I FOUND.
265
00:21:56,445 --> 00:21:58,615
BOOK MATCHES
FROM ANOTHER HOTEL --
266
00:21:58,665 --> 00:22:00,795
THE INTERNATIONAL INN.
267
00:22:00,841 --> 00:22:03,711
WHAT ARE THEY DOING HERE?
268
00:22:06,499 --> 00:22:08,459
ANY IDEA WHERE THESE CAME FROM?
269
00:22:08,501 --> 00:22:09,421
NOPE.
270
00:22:09,458 --> 00:22:11,848
HENRY MARSH?
271
00:22:11,895 --> 00:22:13,415
COULD BE.
272
00:22:13,462 --> 00:22:15,382
WE'LL HIT THE INTERNATIONAL INN.
273
00:22:15,421 --> 00:22:18,421
CAN YOU TAKE LOST AND FOUND
AT THE AIRPORT FOR US?
274
00:22:18,467 --> 00:22:19,727
OF COURSE.
275
00:22:40,620 --> 00:22:43,930
[ Softly ] Come on.
What's the matter with you?
276
00:22:43,971 --> 00:22:46,671
Are you sure this is right?
277
00:22:46,713 --> 00:22:49,323
Of course I'm sure.
278
00:22:53,763 --> 00:22:56,643
Sit down.
Sit down.
279
00:22:59,378 --> 00:23:03,818
LOOK, HONEY, SUPPOSE THE
POLICE FIND OUR MISSING BAG
280
00:23:03,860 --> 00:23:08,520
AND IDENTIFY US THROUGH
THE ARTICLES IN IT, OKAY?
281
00:23:08,561 --> 00:23:10,211
THEN THEY COME TO OUR HOTEL.
282
00:23:10,258 --> 00:23:11,648
THEY COME TO THE ROOM,
283
00:23:11,694 --> 00:23:14,524
AND THEY ASK US IF WE TOOK
THE MONEY BAG BY MISTAKE.
284
00:23:14,567 --> 00:23:17,127
AND WE SAY NO.
285
00:23:17,178 --> 00:23:19,878
THEN THEY SAY
HOW COME WE NEVER CAME
286
00:23:19,920 --> 00:23:22,010
TO THE AIRPORT LOST AND FOUND
287
00:23:22,052 --> 00:23:25,142
TO INQUIRE
ABOUT OUR OWN MISSING BAG?
288
00:23:25,186 --> 00:23:28,226
THEN WHAT DO WE SAY?
289
00:23:28,276 --> 00:23:30,366
I DON'T KNOW.
290
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
DON'T YOU SEE?
291
00:23:32,062 --> 00:23:34,152
THAT'S PRACTICALLY AN ADMISSION
THAT WE TOOK THE OTHER BAG.
292
00:23:34,195 --> 00:23:36,845
I'M SO CONFUSED.
293
00:23:38,547 --> 00:23:42,637
LOOK, HONEY,
YOU JUST STAY HERE, OKAY?
294
00:23:42,682 --> 00:23:45,602
YOU STAY HERE AND BE CALM.
295
00:23:45,641 --> 00:23:47,301
I'LL HANDLE IT, ALL RIGHT?
296
00:23:47,338 --> 00:23:50,168
OKAY?
297
00:23:59,307 --> 00:24:01,957
[ CLEARS THROAT ]
I BEG YOUR PARDON.
298
00:24:02,005 --> 00:24:02,955
YES?
299
00:24:03,006 --> 00:24:07,616
WE SEEM TO HAVE, UH, LOST A BAG.
300
00:24:07,663 --> 00:24:12,493
A BROWN CLOTH AND LEATHER BAG
ABOUT, UH, OH, SO BIG.
301
00:24:12,538 --> 00:24:16,148
YOU TOO?
302
00:24:16,193 --> 00:24:18,983
THE POLICE ARE LOOKING
FOR ONE LIKE THAT.
303
00:24:20,589 --> 00:24:22,289
WOULDN'T BE YOURS, WOULD IT?
304
00:24:22,330 --> 00:24:25,380
NO, NO, NO.
305
00:24:25,420 --> 00:24:26,470
COULDN'T BE.
306
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
WHAT FLIGHT WERE YOU ON?
307
00:24:27,553 --> 00:24:28,773
842.
308
00:24:28,815 --> 00:24:31,295
WELL, I'LL CHECK THE CREW.
309
00:24:31,339 --> 00:24:33,909
SOMETIMES THEY FIND
THESE THINGS.
310
00:24:36,736 --> 00:24:40,386
STEWARDESS LOUNGE, PLEASE.
311
00:24:44,308 --> 00:24:45,138
YES, HOWARD?
312
00:24:45,179 --> 00:24:47,919
THESE PEOPLE
WERE ON YOUR FLIGHT.
313
00:24:47,964 --> 00:24:50,234
THEY LOST A BAG
ABOUT SO BIG --
314
00:24:50,271 --> 00:24:52,581
BROWN CLOTH AND LEATHER.
315
00:24:56,582 --> 00:25:00,022
YES.
I REMEMBER YOU.
316
00:25:00,063 --> 00:25:03,413
A BROWN LEATHER AND CLOTH BAG.
317
00:25:06,983 --> 00:25:12,383
YES, I THINK
I CAN HELP YOU WITH THAT.
318
00:25:13,773 --> 00:25:15,913
WOULD YOU COME WITH ME, PLEASE?
319
00:25:38,014 --> 00:25:39,804
I KNOW JUST HOW YOU FEEL.
320
00:25:39,842 --> 00:25:42,672
ONCE I PICKED UP
ANOTHER GIRL'S HANDBAG
321
00:25:42,715 --> 00:25:47,325
AND CARRIED IT AROUND ALL DAY
BEFORE I REALIZED MY MISTAKE.
322
00:25:50,679 --> 00:25:52,809
WELL, THAT IS
WHAT HAPPENED TO YOU?
323
00:25:55,031 --> 00:25:58,691
OH, NO.
NO, NO. YOU DON'T UNDERSTAND.
324
00:25:58,731 --> 00:26:02,211
LOOK, I KNOW HOW YOU FEEL.
IT WAS SO EMBARRASSING.
325
00:26:02,256 --> 00:26:05,386
NOT JUST THAT I HAD
HER HANDBAG, BUT THAT --
326
00:26:05,433 --> 00:26:08,833
WELL, I WAITED SO LONG
BEFORE I RETURNED IT.
327
00:26:08,871 --> 00:26:12,011
I WAS AFRAID SHE MIGHT THINK
THAT...
328
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
WELL, YOU KNOW
WHAT PEOPLE THINK.
329
00:26:20,448 --> 00:26:22,888
LOOK, I'M YOUR FRIEND.
330
00:26:22,929 --> 00:26:27,629
I DON'T WANT YOU
TO GET INTO TROUBLE.
331
00:26:27,673 --> 00:26:31,023
THE AIRLINE DOESN'T EITHER.
332
00:26:31,067 --> 00:26:32,677
WHAT HAPPENED TO YOU,
333
00:26:32,721 --> 00:26:35,811
WELL, THAT'S
AN UNDERSTANDABLE MISTAKE.
334
00:26:35,855 --> 00:26:39,985
BUT YOU DIDN'T COME FORWARD,
AND THAT WAS WRONG.
335
00:26:40,033 --> 00:26:42,953
WELL, DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT'S GOING ON?
336
00:26:42,992 --> 00:26:47,652
HOW MANY POLICE ARE SEARCHING
THE CITY FOR THAT BAG?
337
00:26:47,693 --> 00:26:49,223
IF YOU LET IT GO
BEYOND TODAY,
338
00:26:49,259 --> 00:26:51,039
YOU'LL BE IN A LOT
OF TROUBLE.
339
00:26:51,087 --> 00:26:55,137
EVEN NOW, THEY'LL ASK
WHY YOU WAITED SO LONG.
340
00:26:58,617 --> 00:27:02,797
I UNDERSTAND THERE'S
A FEDERAL CRIME INVOLVED.
341
00:27:04,144 --> 00:27:07,504
THEY MIGHT EVEN THINK
YOU'RE ACCOMPLICES.
342
00:27:07,538 --> 00:27:09,108
WE'RE NOT.
343
00:27:09,149 --> 00:27:11,929
LOOK, THERE'S AN EASY WAY
TO HANDLE THIS.
344
00:27:11,978 --> 00:27:13,068
YOU GIVE ME THE BAG,
345
00:27:13,109 --> 00:27:17,069
AND I'LL TAKE IT TO THE POLICE
WITHOUT USING ANYONE'S NAME.
346
00:27:17,113 --> 00:27:20,293
I-I'LL SAY I FOUND IT
ON THE PLANE.
347
00:27:20,334 --> 00:27:23,824
THAT'S THE WAY WE LIKE
TO HANDLE THESE THINGS,
348
00:27:23,859 --> 00:27:27,379
WITH FULL PROTECTION
TO OUR PASSENGERS.
349
00:27:30,910 --> 00:27:32,260
NO?
350
00:27:32,302 --> 00:27:35,572
WELL, I'LL HAVE TO MAKE
MY REPORT, THEN.
351
00:27:35,610 --> 00:27:37,530
W-W-WAIT A MINUTE, MISS.
352
00:27:40,223 --> 00:27:43,973
YOU BETTER COME BACK
TO THE HOTEL WITH US RIGHT AWAY.
353
00:28:14,562 --> 00:28:17,302
MISS?
354
00:28:17,347 --> 00:28:18,737
FIVE-O.
355
00:28:18,784 --> 00:28:21,134
COULD YOU TELL US IF THIS MAN
IS REGISTERED HERE?
356
00:28:22,048 --> 00:28:24,088
NO.
NEVER SAW HIM BEFORE.
357
00:28:24,137 --> 00:28:25,747
HOW LONG HAVE YOU BEEN ON DUTY?
358
00:28:25,791 --> 00:28:28,401
ALL DAY --
SINCE 8:00 THIS MORNING.
359
00:28:29,925 --> 00:28:31,875
MAY I SEE
YOUR REGISTRATION SLIPS?
360
00:28:31,927 --> 00:28:33,707
SURE THING.
361
00:28:37,019 --> 00:28:38,629
THANK YOU.
362
00:28:44,026 --> 00:28:46,726
HMM.
LOOK AT THIS.
363
00:28:50,903 --> 00:28:51,823
CAVEL.
364
00:28:51,860 --> 00:28:53,730
HE NEVER SAID
HE WAS STAYING HERE.
365
00:28:53,775 --> 00:28:55,555
NEVER.
366
00:29:01,827 --> 00:29:05,047
FEDERAL AGENT.
I'M LOOKING FOR A MISSING BAG.
367
00:29:05,091 --> 00:29:06,921
YES, SIR, I KNOW.
$600,000.
368
00:29:06,962 --> 00:29:08,442
WE'VE BEEN ALERTED.
369
00:29:08,485 --> 00:29:11,005
GOOD.
BUT THERE'S ANOTHER THING.
370
00:29:11,053 --> 00:29:12,793
WE THINK THE BAGS
WERE SWITCHED,
371
00:29:12,838 --> 00:29:15,668
SO THERE MAY BE ANOTHER PIECE
OF LOST LUGGAGE AROUND,
372
00:29:15,710 --> 00:29:16,930
SAME GENERAL DESCRIPTION.
373
00:29:16,972 --> 00:29:18,152
HAS ANYONE MADE AN INQUIRY?
374
00:29:18,191 --> 00:29:20,541
YES.
EARLIER TODAY.
375
00:29:20,584 --> 00:29:21,894
WHO?
376
00:29:21,934 --> 00:29:25,024
UH, MAINLAND COUPLE, 30ISH...
377
00:29:25,067 --> 00:29:27,027
WHAT'S THE NAME?
378
00:29:27,069 --> 00:29:28,029
I DON'T KNOW.
379
00:29:28,070 --> 00:29:29,120
YOU DON'T KNOW?!
380
00:29:29,158 --> 00:29:30,458
MISS SAUNDERS TOOK CARE --
381
00:29:30,507 --> 00:29:32,507
MISS SAUNDERS?
WHO'S MISS SAUNDERS?
382
00:29:32,553 --> 00:29:34,823
A STEWARDESS.
SHE WAS ON FLIGHT 842. SHE --
383
00:29:34,860 --> 00:29:36,600
WHERE DOES SHE LIVE?
384
00:29:36,644 --> 00:29:37,434
I DON'T KNOW.
385
00:29:37,471 --> 00:29:40,081
YOU CAN CHECK WITH PERSONNEL.
386
00:29:40,126 --> 00:29:41,816
SECOND FLOOR.
387
00:30:36,922 --> 00:30:38,842
CHECK HIM OUT.
388
00:30:59,248 --> 00:31:01,158
[ DOORBELL BUZZES ]
389
00:31:23,011 --> 00:31:24,141
WHO IS IT?
390
00:31:24,186 --> 00:31:27,576
JONATHAN CAVEL.
I'M A FEDERAL OFFICER.
391
00:31:32,803 --> 00:31:35,373
WE MET
IN MR. McGARRETT'S OFFICE.
392
00:31:48,341 --> 00:31:50,261
HAVE YOU FOUND THE MONEY YET,
MR. CAVEL?
393
00:31:50,299 --> 00:31:51,609
OH, COME OFF IT, HONEY.
394
00:31:51,648 --> 00:31:53,818
I SAW YOU COME
INTO THE BUILDING WITH IT.
395
00:31:53,868 --> 00:31:54,778
NOW, HAND IT OVER.
396
00:31:54,825 --> 00:31:57,345
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING...
397
00:31:57,393 --> 00:31:59,963
ONE WARNING.
I DON'T GIVE TWO.
398
00:32:00,005 --> 00:32:01,265
THE MONEY NOW,
399
00:32:01,310 --> 00:32:04,140
OR YOU'RE A CONSPIRATOR
IN A FEDERAL CRIME.
400
00:32:08,013 --> 00:32:10,023
I'LL GET IT.
401
00:32:39,131 --> 00:32:42,091
I GUESS WE BOTH WANT
THE SAME THING.
402
00:32:46,268 --> 00:32:49,008
WHY NOT TAKE IT TOGETHER?
403
00:32:49,054 --> 00:32:54,284
WE COULD GO SOMEWHERE,
HAVE A WONDERFUL TIME.
404
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
[ CHUCKLES ]
405
00:32:56,278 --> 00:33:01,498
THE COMMODITY YOU'RE SELLING,
MISS, IS NOT VERY RARE --
406
00:33:01,544 --> 00:33:06,854
ABOUT $10 ON THE AVERAGE
AMERICAN STREET.
407
00:33:06,897 --> 00:33:12,597
THAT'S NOT WHY I SAT IN A
GOVERNMENT OFFICE FOR 32 YEARS.
408
00:33:14,253 --> 00:33:16,953
NO.
I'VE SEEN THEM ALL.
409
00:33:16,995 --> 00:33:19,645
THE CHEATS, THE SNEAKS,
410
00:33:19,693 --> 00:33:26,313
THE RICH ONES WITH THEIR
LOOPHOLES AND THEIR LAWYERS.
411
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
I WENT BACK TO A FURNISHED ROOM
WITH THREE SUITS IN THE CLOSET
412
00:33:31,096 --> 00:33:33,616
AND 4,200 BUCKS IN THE BANK.
413
00:33:33,663 --> 00:33:36,413
NO, MISS...
414
00:33:36,449 --> 00:33:39,499
I'M NOT BUYING
WHAT YOU'RE SELLING.
415
00:33:41,236 --> 00:33:44,626
BECAUSE FROM NOW ON, I TAKE!
416
00:34:10,222 --> 00:34:13,052
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
417
00:34:23,061 --> 00:34:24,411
[ SCREAMS ]
418
00:34:58,966 --> 00:35:00,316
STEVE, CAVEL CHECKS OUT.
419
00:35:00,359 --> 00:35:02,879
HE'S A BONA FIDE IRS MAN,
ALL RIGHT,
420
00:35:02,926 --> 00:35:05,796
ASSIGNED TO THE ADAM,
ALIAS GARRISON, CASE.
421
00:35:05,842 --> 00:35:09,462
THERE'S HIS PICTURE,
TELEPHOTOED FROM SAN FRANCISCO.
422
00:35:09,498 --> 00:35:11,408
IT'S HIM, ALL RIGHT.
423
00:35:11,457 --> 00:35:13,017
ONLY ONE THING FUNNY.
424
00:35:13,067 --> 00:35:15,637
I CHECKED ALL THE PASSENGER
LISTS ON INCOMING FLIGHTS TODAY,
425
00:35:15,678 --> 00:35:17,678
AND HIS NAME
WASN'T ON ANY OF THEM.
426
00:35:17,724 --> 00:35:19,164
FEDERAL AGENT ON THE JOB --
427
00:35:19,204 --> 00:35:21,644
MIGHT HAVE TRAVELED
UNDER AN ALIAS.
428
00:35:21,684 --> 00:35:24,214
LIKE WHAT?
429
00:35:24,252 --> 00:35:25,692
JEKYLL AND HYDE?
430
00:36:01,333 --> 00:36:03,643
LOOK AT THAT.
COULD IT BE?
431
00:36:06,251 --> 00:36:09,211
WHAT PART OF THE LIST
DID CAVEL CHECK?
432
00:36:09,254 --> 00:36:12,174
FIRST CLASS, RIGHT OFF THE TOP.
433
00:36:12,213 --> 00:36:13,613
WHICH INCLUDES THE ROBINSONS,
434
00:36:13,649 --> 00:36:16,299
THE PEOPLE WHO HAD THEIR ROOM
TORN UP.
435
00:36:16,348 --> 00:36:17,308
THAT'S RIGHT.
436
00:36:17,349 --> 00:36:18,699
ONLY THEY DIDN'T HAVE THE MONEY.
437
00:36:18,741 --> 00:36:21,401
SO, IF THIS --
IF THIS THEORY IS RIGHT,
438
00:36:21,440 --> 00:36:24,700
IT WOULD MEAN CAVEL
WOULD HAVE TO HIT SOMEONE ELSE,
439
00:36:24,747 --> 00:36:28,317
MAYBE SOMEBODY ELSE FROM
A DIFFERENT PART OF THE LIST.
440
00:36:28,360 --> 00:36:31,230
YEAH, BUT THE ONLY FULL
PASSENGER LIST IS HERE.
441
00:36:31,276 --> 00:36:32,756
YEAH, EXACTLY.
442
00:36:32,799 --> 00:36:35,579
WHICH MEANS HE WOULD
HAVETO COME BACK TO US.
443
00:36:39,893 --> 00:36:42,903
ONE THING BOTHERS ME, THOUGH.
444
00:36:42,939 --> 00:36:45,199
IF CAVEL IS MARSH,
445
00:36:45,246 --> 00:36:49,026
WHY DID HE SEND BEN AND ME
TO THE INTERNATIONAL HOTEL?
446
00:36:49,076 --> 00:36:53,426
HE KNEW THAT WE'D CHECK OUT
THE REGISTRATION.
447
00:36:53,472 --> 00:36:55,392
KEPT YOU BUSY FOR 15 MINUTES.
448
00:36:55,430 --> 00:36:57,350
MAYBE HE HAD SOMETHING TO DO.
449
00:36:57,389 --> 00:36:59,699
[ KNOCK ON DOOR ]
450
00:36:59,739 --> 00:37:00,349
COME IN.
451
00:37:00,392 --> 00:37:01,572
[ SIGHS ]
452
00:37:01,610 --> 00:37:04,480
LOST AND FOUND
WAS A TOTAL BUST.
453
00:37:04,526 --> 00:37:06,136
HOW DID YOU MAKE OUT?
454
00:37:06,180 --> 00:37:09,100
NO HENRY MARSH
AT THE INTERNATIONAL INN.
455
00:37:09,139 --> 00:37:10,049
AH, TOO BAD.
456
00:37:10,097 --> 00:37:11,137
FUNNY THING.
457
00:37:11,185 --> 00:37:14,615
I'VE BEEN IN HAWAII
FOR 12 YEARS,
458
00:37:14,667 --> 00:37:17,187
AND THAT'S THE FIRST TIME
THAT I'VE BEEN IN THAT PLACE.
459
00:37:17,235 --> 00:37:18,015
THAT SO?
460
00:37:18,061 --> 00:37:19,501
HOW DO YOU FIND IT?
461
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
ADEQUATE. ANONYMOUS.
462
00:37:21,064 --> 00:37:25,944
I'VE SEEN A THOUSAND OF THEM
ON MY U.S. GOVERNMENT PER DIEM.
463
00:37:25,982 --> 00:37:29,552
I DID TELL YOU I WAS
STAYING THERE, DIDN'T I?
464
00:37:29,595 --> 00:37:30,855
OH, DID YOU?
465
00:37:30,900 --> 00:37:32,290
I DON'T REMEMBER.
466
00:37:32,337 --> 00:37:34,377
MIGHT HAVE SLIPPED MY MIND.
467
00:37:34,426 --> 00:37:36,556
NOT IMPORTANT.
468
00:37:36,602 --> 00:37:39,132
A LIVING, BREATHING MAN
DISAPPEARS.
469
00:37:39,169 --> 00:37:40,609
I DON'T BUY THAT.
470
00:37:40,649 --> 00:37:44,569
SOMEONE HAS TO HAVE SEEN HIM.
SOMEONE ON THAT PLANE.
471
00:37:47,352 --> 00:37:49,482
WHERE'S THE REST
OF THAT PASSENGER LIST?
472
00:37:49,528 --> 00:37:50,528
RIGHT HERE.
473
00:37:50,572 --> 00:37:52,442
GOT SOMETHING IN MIND?
474
00:37:52,487 --> 00:37:53,787
YEAH, LIKE CATCHING A KILLER.
475
00:37:53,836 --> 00:37:55,486
I WANT TO CHECK OUT
SOME MORE NAMES.
476
00:37:55,534 --> 00:37:57,624
DON'T WASTE YOUR TIME.
NO POINT TO IT.
477
00:37:57,666 --> 00:38:00,226
WE'VE BEEN OVER THE LIST,
TOP TO BOTTOM.
478
00:38:00,278 --> 00:38:01,628
NO ONE KNOWS HENRY MARSH.
479
00:38:01,670 --> 00:38:03,370
NO ONE HAS SEEN HIM
SINCE LANDING.
480
00:38:03,411 --> 00:38:05,811
DEAD END.
481
00:38:05,848 --> 00:38:09,678
WELL, THAT, UH,
THAT POSTMORTEM ON GARRISON
482
00:38:09,722 --> 00:38:12,382
SHOULD BE READY ABOUT NOW.
483
00:38:12,420 --> 00:38:14,600
ANYBODY FOR THE MORGUE?
484
00:38:14,640 --> 00:38:17,380
UM...I'LL BE DOWN
IN A FEW MINUTES.
485
00:38:17,425 --> 00:38:20,555
I WANT TO CALL
MY HOME OFFICE FIRST.
486
00:38:20,602 --> 00:38:22,872
OH, FINE.
USE MY PHONE.
487
00:38:22,909 --> 00:38:23,999
THANK YOU.
488
00:38:39,534 --> 00:38:41,364
LONG DISTANCE, PLEASE.
489
00:38:41,406 --> 00:38:45,626
AREA 415-392-9069.
490
00:38:45,671 --> 00:38:48,201
BETTER MAKE THAT
PERSON TO PERSON --
491
00:38:48,238 --> 00:38:51,328
J. HAROLD PERSHALL,
DISTRICT DIRECTOR.
492
00:39:10,522 --> 00:39:14,482
OPERATOR, I JUST REALIZED IT'S
AFTER 8:00 IN SAN FRANCISCO.
493
00:39:14,526 --> 00:39:16,656
MY OFFICES ARE CLOSED.
494
00:39:16,702 --> 00:39:18,442
CANCEL THE CALL, PLEASE.
495
00:39:39,377 --> 00:39:41,677
HE TOOK THE BAIT.
LET'S GO.
496
00:41:32,533 --> 00:41:36,713
DO YOU HAVE THE LICENSE NUMBER
OF THAT WHITE WAGON?
497
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
3E1934.
498
00:41:41,324 --> 00:41:43,634
THANK YOU.
499
00:41:44,850 --> 00:41:47,590
THIS IS McGARRETT.
PATCH ME THROUGH TO CENTRAL.
500
00:41:47,635 --> 00:41:48,975
Central dispatch.
501
00:41:49,028 --> 00:41:51,288
PUT OUT AN APB RED ALERT.
502
00:41:51,334 --> 00:41:53,554
1962 WHITE STATION WAGON.
503
00:41:53,598 --> 00:41:57,338
LICENSE NUMBER 3-EASY-1934.
504
00:41:57,384 --> 00:41:58,474
Ten-four.
505
00:42:45,867 --> 00:42:48,387
MR. AND MRS. WILL ROWEN?
506
00:42:49,915 --> 00:42:51,175
FEDERAL AGENT.
507
00:42:51,220 --> 00:42:54,010
MAY I SEE SOME
IDENTIFICATION PLEASE?
508
00:42:57,879 --> 00:42:59,579
WE'RE THE ROWENS.
509
00:43:00,708 --> 00:43:03,228
COME WITH ME.
YOU'RE UNDER ARREST.
510
00:43:08,803 --> 00:43:10,023
YES, HE WAS HERE.
511
00:43:10,065 --> 00:43:13,545
INQUIRED ABOUT
SOME MISSING BAGGAGE.
512
00:43:13,591 --> 00:43:15,201
WHAT DID YOU TELL HIM?
513
00:43:15,244 --> 00:43:18,164
THAT THE MATTER
WAS TAKEN CARE OF
514
00:43:18,204 --> 00:43:21,604
BY A STEWARDESS,
MISS ALMA SAUNDERS.
515
00:43:21,642 --> 00:43:22,772
LET'S GO.
516
00:43:39,747 --> 00:43:42,137
WHAT A MESS.
517
00:43:43,708 --> 00:43:45,838
HERE, TOO.
518
00:43:57,069 --> 00:44:01,859
WHAT GREED DOES TO PEOPLE.
519
00:44:06,034 --> 00:44:12,214
I BET YOU'RE REAL RESPECTABLE
FOLKS BACK...WHERE?
520
00:44:12,258 --> 00:44:13,218
SPRINGFIELD?
521
00:44:13,259 --> 00:44:15,259
TOLEDO?
522
00:44:16,566 --> 00:44:22,746
I'LL BET YOU GOT A REAL GOOD,
STEADY JOB, WILL.
523
00:44:24,270 --> 00:44:27,840
HELP OUT AT THE CHURCH BAZAAR,
BETTY?
524
00:44:29,449 --> 00:44:33,669
I'LL BET YOU'RE THE ONE THE --
THE PASTOR CAN COUNT ON --
525
00:44:33,714 --> 00:44:36,544
YEAR IN, YEAR OUT.
526
00:44:39,677 --> 00:44:41,717
GREED.
527
00:44:43,158 --> 00:44:45,328
OH, YOU'RE NOT THE ONLY ONES.
528
00:44:45,378 --> 00:44:48,728
THAT CUTE LITTLE STEWARDESS,
ALMA SAUNDERS,
529
00:44:48,773 --> 00:44:51,993
SHE THOUGHT SHE'D PULL
A FAST ONE.
530
00:44:53,734 --> 00:44:57,524
BUT I GUESS YOUR GREED WON OUT
OVER HERS.
531
00:44:57,564 --> 00:44:59,914
[ CHUCKLES ]
532
00:44:59,958 --> 00:45:02,868
TELEPHONE BOOKS.
533
00:45:30,858 --> 00:45:33,818
WHERE ARE YOU TAKING US?
534
00:45:33,861 --> 00:45:38,911
WELL, PUT YOURSELF
IN MY PLACE, WILL.
535
00:45:38,953 --> 00:45:41,133
$600,000 MISSING...
536
00:45:41,173 --> 00:45:45,133
A LOT OF GREEDY PEOPLE INVOLVED.
537
00:45:45,177 --> 00:45:48,957
FIRST THING I GOT TO DO
IS COUNT IT,
538
00:45:49,007 --> 00:45:51,047
MAKE SURE IT'S ALL THERE.
539
00:45:51,096 --> 00:45:55,616
AND FOR THAT,
I NEED A NICE, QUIET PLACE.
540
00:46:12,421 --> 00:46:15,641
ALL RIGHT, FOLKS,
WITH THE LUGGAGE.
541
00:46:22,040 --> 00:46:24,300
COME ON, COME ON.
542
00:46:37,229 --> 00:46:39,709
ALL RIGHT.
OPEN IT UP.
543
00:46:39,753 --> 00:46:41,583
ONE AT A TIME.
544
00:46:43,713 --> 00:46:45,803
THIS IS IT.
545
00:46:45,846 --> 00:46:46,976
ALL RIGHT, WILL.
546
00:46:47,021 --> 00:46:49,331
JUST TOSS IT OVER HERE
RIGHT BY MY FEET.
547
00:47:11,916 --> 00:47:13,046
ALL RIGHT, FOLKS.
548
00:47:13,091 --> 00:47:16,051
BACK INSIDE...WITH THE LUGGAGE,
549
00:47:16,094 --> 00:47:17,574
EXCEPT FOR YOU-KNOW-WHAT.
550
00:47:17,617 --> 00:47:22,967
AND THIS TIME, WILL,
YOUSIT IN THE DRIVER'S SEAT.
551
00:47:23,014 --> 00:47:24,324
WHAT FOR?
552
00:47:24,363 --> 00:47:26,233
WELL, I'LL TELL YOU, WILL.
553
00:47:26,278 --> 00:47:29,888
THERE ARE TWO POSSIBILITIES --
FORWARD OR BACK,
554
00:47:29,934 --> 00:47:32,284
BUT I'LL BE THE ONE TO DECIDE.
555
00:47:34,416 --> 00:47:37,766
DON'T GET IN, WILL.
HE WANTS TO KILL US.
556
00:47:37,811 --> 00:47:38,731
[ CHUCKLES ]
557
00:47:38,768 --> 00:47:40,728
ASSUMING THAT WASMY INTENTION,
558
00:47:40,770 --> 00:47:43,210
THERE'S NO REASON
I CAN'T DO THAT RIGHT NOW.
559
00:47:43,251 --> 00:47:46,821
SEEMS TO ME YOUR BEST ODDS
ARE TO DO WHAT I ASK.
560
00:47:46,864 --> 00:47:48,914
DON'T GET IN.
561
00:47:52,652 --> 00:47:55,132
[ SIRENS WAILING ]
562
00:47:58,963 --> 00:48:01,573
[ HELICOPTER APPROACHING ]
563
00:48:19,287 --> 00:48:22,027
HOLD YOUR FIRE.
HOLD YOUR FIRE.
564
00:48:22,073 --> 00:48:24,993
PUT THE GUN DOWN, CAVEL.
565
00:48:25,032 --> 00:48:26,162
IT'S ALL OVER.
566
00:48:26,207 --> 00:48:28,167
A DEAL, McGARRETT.
A DEAL!
567
00:48:28,209 --> 00:48:30,079
MY FREEDOM FOR THEIR LIVES!
568
00:48:30,124 --> 00:48:32,524
NO DEALS.
NO WAY OUT.
569
00:48:32,561 --> 00:48:35,091
ONE WAY.
ONE WAY OUT, McGARRETT!
570
00:48:35,129 --> 00:48:37,609
HOLD YOUR FIRE.
571
00:48:48,577 --> 00:48:51,227
CAVEL...STOP!
572
00:48:59,023 --> 00:49:00,723
[ Crying ]
ARE YOU OKAY?
573
00:49:00,763 --> 00:49:03,243
NO, NO. I'M ALL RIGHT.
I'M ALL RIGHT.
574
00:49:03,293 --> 00:49:07,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
