Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,206
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:00:32,400 --> 00:00:36,737
BADGE, 17th CENTURY.
3
00:00:36,770 --> 00:00:39,173
DOCTOR!
4
00:00:41,909 --> 00:00:44,212
I THINK WE FOUND SOMETHING.
5
00:00:44,245 --> 00:00:47,581
GOOD. HEY, TOM.
TOM, COME ON.
6
00:01:00,361 --> 00:01:02,062
LOOKS LIKE AN AUMAKUA.
7
00:01:02,096 --> 00:01:04,098
WHAT DO YOU THINK, DOCTOR?
8
00:01:04,132 --> 00:01:05,299
VERY CURIOUS.
9
00:01:05,333 --> 00:01:08,802
USUALLY STANDS GUARD
OVER SOMETHING.
10
00:01:08,836 --> 00:01:11,239
[ HAMMERING ]
11
00:01:11,272 --> 00:01:13,574
SOMETHING HERE, DOCTOR.
12
00:01:16,877 --> 00:01:19,313
THAT'S IT.
13
00:02:06,294 --> 00:02:09,697
THERE'S YOUR FIND,
MISS PRENTISS.
14
00:02:19,807 --> 00:02:22,376
IT WAS THE BURIAL CRYPT
OF A POLYNESIAN VILLAGE,
15
00:02:22,410 --> 00:02:25,746
SETTLED ON THESE SHORES SOMETIME
BEFORE THE 16th CENTURY.
16
00:02:25,779 --> 00:02:27,848
OUR RADIO-DATING PROCESSING
SHOWS THE BONES
17
00:02:27,881 --> 00:02:31,252
ON THESE SKELETONS TO BE
AT LEAST 400 YEARS OLD,
18
00:02:31,285 --> 00:02:34,222
THAT IS, EXCEPT TWO.
19
00:02:34,255 --> 00:02:35,689
WE CALL THEM JOHN AND MARY,
20
00:02:35,723 --> 00:02:38,326
BABES IN THE WOODS
COMPARED TO THE OTHERS.
21
00:02:38,359 --> 00:02:41,028
THEY'VE ONLY BEEN DEAD
9 OR 10 YEARS.
22
00:02:41,061 --> 00:02:45,566
A CURIOUS FACT,
EACH ONE SHOWS OSTEAL DAMAGE,
23
00:02:45,599 --> 00:02:50,103
BONE SPLINTERING CAUSED
BY A FOREIGN SMALL OBJECT.
24
00:02:50,137 --> 00:02:51,539
BULLET?
25
00:02:51,572 --> 00:02:53,474
THAT'S YOUR DEPARTMENT, STEVE.
26
00:02:53,507 --> 00:02:56,710
WE CALL IT DEATH
BY INDUCED TRAUMATIC INSULT.
27
00:02:56,744 --> 00:03:00,214
WE CALL IT MURDER.
28
00:03:02,082 --> 00:03:05,519
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
29
00:04:13,721 --> 00:04:15,756
A DOUBLE SHOOTING, STEVE,
NO QUESTION ABOUT IT.
30
00:04:15,789 --> 00:04:17,525
YOU CAN SEE
WHERE THE BONE IS CHIPPED.
31
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
APPARENTLY, THEY WERE BOTH SHOT
IN THE CHEST.
32
00:04:19,560 --> 00:04:21,662
DANNO, I WANT THE MISSING
PERSONS RECORDS SEARCHED
33
00:04:21,695 --> 00:04:24,131
FOR 2 PEOPLE WHO VANISHED
ABOUT 10 YEARS AGO,
34
00:04:24,164 --> 00:04:27,100
A MAN AND A WOMAN,
AGE OF MAN APPROXIMATELY --
35
00:04:27,134 --> 00:04:30,738
NOTHING ON THE WOMAN, BUT
WE HAVE AN IDEA ABOUT THE MAN.
36
00:04:30,771 --> 00:04:34,408
A FELLA NAMED ANTON PARKER
DISAPPEARED ABOUT 10 YEARS AGO.
37
00:04:34,442 --> 00:04:37,345
HE WORKED AS TOP MAN
FOR A BIG INDUSTRIALIST,
38
00:04:37,378 --> 00:04:39,046
NAME OF MONDRAGO.
39
00:04:47,421 --> 00:04:50,691
[ PIANO PLAYS FAINTLY ]
40
00:05:09,677 --> 00:05:12,346
[ PIANO MUSIC GROWS LOUDER ]
41
00:05:12,380 --> 00:05:13,814
[ DOOR KNOCKER BANGS ]
42
00:05:20,287 --> 00:05:22,122
McGARRETT, HAWAII FIVE-O.
43
00:05:22,155 --> 00:05:24,892
MR. MONDRAGO'S EXPECTING ME.
44
00:05:31,164 --> 00:05:33,467
WAIT.
45
00:05:57,391 --> 00:06:00,394
DO YOU LIKE MY PICTURE?
46
00:06:01,762 --> 00:06:05,032
THAT WAS MORE THAN 20 YEARS AGO.
47
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
HAVE I CHANGED MUCH?
48
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
GO.
49
00:06:37,698 --> 00:06:38,966
YOU'RE A LUCKY MAN.
50
00:06:38,999 --> 00:06:41,635
I DON'T AS A RULE
GRANT INTERVIEWS.
51
00:06:41,669 --> 00:06:44,271
I NEVER BEG FOR ONE,
MR. MONDRAGO.
52
00:06:44,304 --> 00:06:46,073
WHEN PEOPLE WON'T TALK
WITH ME,
53
00:06:46,106 --> 00:06:49,276
I HAVE THEM SUBPOENAED
BEFORE THE GRAND JURY.
54
00:06:49,309 --> 00:06:52,312
THE MEETING STARTS WELL,
McGARRETT.
55
00:06:52,345 --> 00:06:54,582
I LIKE A MAN
WHO STANDS UP TO ME.
56
00:06:54,615 --> 00:06:56,083
SIT DOWN...
57
00:06:56,116 --> 00:06:58,552
BUT KEEP STANDING UP TO ME,
WON'T YOU?
58
00:06:58,586 --> 00:07:01,555
DID PARKER STAND UP TO YOU?
59
00:07:01,589 --> 00:07:03,791
PARKER?
60
00:07:04,858 --> 00:07:09,062
YES.
A REMARKABLE MAN.
61
00:07:09,096 --> 00:07:10,163
HE WAS LIKE A SON TO ME,
62
00:07:10,197 --> 00:07:13,200
BUT A SON NOT AFRAID
TO SPEAK HIS MIND.
63
00:07:13,233 --> 00:07:15,235
[ TELEPHONE RINGS ]
64
00:07:15,268 --> 00:07:17,971
EXCUSE ME. YES?
65
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
YOU ARE TO MEET THE BOARD
ON THE 5th.
66
00:07:22,610 --> 00:07:24,978
I'LL ARRIVE ON THE 6th
FOR A BRIEFING
67
00:07:25,012 --> 00:07:28,081
BEFORE THE VOTE IS TAKEN,
AND I'LL WANT FULL DETAILS,
68
00:07:28,115 --> 00:07:30,350
NOT DIGEST.
69
00:07:30,383 --> 00:07:33,453
THAT'S WHAT I SAID.
70
00:07:35,055 --> 00:07:37,725
PARKER WOULD HAVE
HANDLED THAT FOR ME.
71
00:07:37,758 --> 00:07:40,360
TODAY, I HAVE NO ONE.
72
00:07:40,393 --> 00:07:48,869
10 YEARS -- TO THINK THAT A MAN
COULD VANISH SO COMPLETELY.
73
00:07:48,902 --> 00:07:51,605
HE MAY HAVE BEEN FOUND.
74
00:07:51,639 --> 00:07:55,776
WHAT, PARKER? HE'S ALIVE?
75
00:07:55,809 --> 00:07:59,780
DEAD, IF OUR IDENTIFICATION
IS CORRECT.
76
00:07:59,813 --> 00:08:01,882
NO.
77
00:08:01,915 --> 00:08:04,051
WE HAVE
A PAIR OF SKELETONS,
78
00:08:04,084 --> 00:08:07,454
A MAN AND A WOMAN SHOT TO DEATH
ABOUT 10 YEARS AGO.
79
00:08:07,487 --> 00:08:09,356
WE THINK THE MAN WAS PARKER.
80
00:08:09,389 --> 00:08:11,692
BUT HOW CAN YOU TELL?
81
00:08:11,725 --> 00:08:14,361
CAN'T BE SURE,
BUT EVERYTHING FITS SO FAR --
82
00:08:14,394 --> 00:08:18,799
THE AGE, THE HEIGHT, THE WEIGHT,
THE DATE OF DEATH.
83
00:08:18,832 --> 00:08:22,703
PARKER WAS A PILOT
IN WORLD WAR II.
84
00:08:22,736 --> 00:08:23,837
YES, I KNOW.
85
00:08:23,871 --> 00:08:25,238
WE'VE CONTACTED THE V.A.
86
00:08:25,272 --> 00:08:28,175
FOR HIS MEDICAL
AND DENTAL RECORDS.
87
00:08:28,208 --> 00:08:31,712
THAT WAY WE CAN MAKE
A POSITIVE IDENTIFICATION.
88
00:08:31,745 --> 00:08:34,314
WHAT ABOUT THE WOMAN?
89
00:08:34,347 --> 00:08:39,186
WE THOUGHT MAYBE YOU HAD
SOME IDEAS IN THAT AREA.
90
00:08:39,219 --> 00:08:45,325
HE LOVED WOMEN, MANY WOMEN,
AND THEY LOVED HIM.
91
00:08:45,358 --> 00:08:47,628
WELL, SOMEBODY DIDN'T.
92
00:08:48,862 --> 00:08:53,033
I'M AFRAID I CAN'T HELP YOU
WITH THAT, McGARRETT,
93
00:08:53,066 --> 00:08:56,003
BUT I'LL HELP
IN A DIFFERENT WAY.
94
00:08:56,036 --> 00:08:59,673
WHEN PARKER DISAPPEARED,
I OFFERED $25,000
95
00:08:59,707 --> 00:09:01,842
FOR INFORMATION
LEADING TO HIS RETURN.
96
00:09:01,875 --> 00:09:05,278
I'LL PAY THAT SUM TO THE PERSON
WHO FINDS HIS KILLER.
97
00:09:05,312 --> 00:09:07,748
DADDY.
98
00:09:07,781 --> 00:09:11,118
CAN I HAVE THE KEYS
TO THE MERCEDES?
99
00:09:13,587 --> 00:09:15,723
I'LL HAVE AKEA DRIVE YOU
IN THE ROLLS.
100
00:09:15,756 --> 00:09:17,958
I DON'T WANT
TO GO IN THE ROLLS.
101
00:09:17,991 --> 00:09:20,060
OH, WE'LL TALK
ABOUT THIS LATER.
102
00:09:20,093 --> 00:09:23,096
McGARRETT,
MY DAUGHTER SIRONE.
103
00:09:23,130 --> 00:09:26,199
YES, WE'VE MET...
IN ANOTHER TIME.
104
00:09:26,233 --> 00:09:28,969
I'M AFRAID I'VE STARTLED
MR. McGARRETT.
105
00:09:29,002 --> 00:09:31,772
YOU SEE I WASN'T LYING.
106
00:09:31,805 --> 00:09:35,743
THAT IS MY PICTURE...
IN A SENSE.
107
00:09:35,776 --> 00:09:38,879
MY MOTHER LEFT IT TO ME
WHEN SHE DIED.
108
00:09:40,480 --> 00:09:42,916
HOW LONG AGO WAS THAT?
109
00:09:42,950 --> 00:09:45,152
10 YEARS.
110
00:09:47,921 --> 00:09:51,992
WE'LL KEEP IN TOUCH
WITH YOU, MR. MONDRAGO.
111
00:09:53,326 --> 00:09:54,594
GOODBYE.
112
00:09:54,628 --> 00:09:56,730
McGARRETT.
113
00:09:57,698 --> 00:09:59,767
THAT OFFER OF A REWARD,
114
00:09:59,800 --> 00:10:03,103
IT ALSO APPLIES
TO POLICE OFFICERS.
115
00:10:03,136 --> 00:10:07,675
WE HAVE A POLICY --
NO REWARDS, NO FAVORS.
116
00:10:18,686 --> 00:10:20,120
WHAT HAVE YOU GOT, DANNO?
117
00:10:20,153 --> 00:10:23,356
I WENT THROUGH THE PHOTO
AND CLIPPING FILE ON PARKER.
118
00:10:23,390 --> 00:10:24,758
THE NEWSPAPER MORGUE?
119
00:10:24,792 --> 00:10:27,460
YEAH. PARKER MADE
QUITE A SPLASH IN THIS TOWN.
120
00:10:27,494 --> 00:10:31,364
INVITED EVERYWHERE -- PARTIES,
CHARITY AFFAIRS, LUNCHEONS.
121
00:10:31,398 --> 00:10:32,399
BUT HERE'S A FUNNY THING --
122
00:10:32,432 --> 00:10:34,768
EVERY TIME I LOOKED HIM UP
IN THE PHOTO INDEX,
123
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
GUESS WHO WAS
IN THE PICTURE WITH HIM.
124
00:10:36,737 --> 00:10:39,272
MRS. MONDRAGO.
125
00:10:39,306 --> 00:10:42,109
ANY PICTURES OF HER
WITH HER HUSBAND?
126
00:10:42,142 --> 00:10:42,910
ONLY ONE.
127
00:10:42,943 --> 00:10:44,544
PARKER WAS IN THAT, TOO,
128
00:10:44,577 --> 00:10:47,848
AND MRS. MONDRAGO WAS LOOKING
AT HIM, NOT AT HER HUSBAND.
129
00:10:47,881 --> 00:10:51,719
WHAT ARE YOU THINKING,
TRIANGLE?
130
00:10:51,752 --> 00:10:54,654
WHEN A MAN STANDS
TO LOSE A WOMAN LIKE THAT,
131
00:10:54,688 --> 00:10:57,825
HE MIGHT JUST
GO OFF THE DEEP END.
132
00:10:57,858 --> 00:11:04,231
YEAH, YEAH, IF THAT'S
THE WAY IT HAPPENED.
133
00:11:04,264 --> 00:11:06,399
WHAT DO YOU MEAN,
"A WOMAN LIKE THAT"?
134
00:11:06,433 --> 00:11:10,170
SHE WAS REALLY SOMETHING.
135
00:11:10,203 --> 00:11:12,305
WHAT A FACE.
136
00:11:12,339 --> 00:11:14,975
YEAH, I'VE SEEN HER.
137
00:11:15,008 --> 00:11:18,846
THAT IS, I SAW THE DAUGHTER,
LOOKS JUST LIKE THE MOTHER.
138
00:11:22,115 --> 00:11:24,384
JUST UP
FROM THE HALL OF RECORDS,
139
00:11:24,417 --> 00:11:26,754
MRS. MONDRAGO'S
DEATH CERTIFICATE.
140
00:11:26,787 --> 00:11:29,990
"CAUSE OF DEATH, ANEURYSM.
141
00:11:30,023 --> 00:11:32,292
"CERTIFYING PHYSICIAN,
DR. HERBERT C. VENTNOR,
142
00:11:32,325 --> 00:11:33,460
HANAKI STREET."
143
00:11:33,493 --> 00:11:36,864
I SEE NO NEED
FOR A POLICE INVESTIGATION.
144
00:11:36,897 --> 00:11:39,900
MRS. MONDRAGO'S DEATH WAS
FROM NATURAL CAUSES.
145
00:11:39,933 --> 00:11:42,135
EXACTLY WHAT IS
AN ANEURYSM, DOCTOR?
146
00:11:42,169 --> 00:11:45,638
IT'S A DEFECTIVE ARTERY,
SOMETIMES NEAR THE HEART,
147
00:11:45,672 --> 00:11:48,041
OR PERHAPS IN THE BRAIN.
148
00:11:48,075 --> 00:11:51,511
YOU CAN HAVE IT ALL YOUR LIFE
AND NOT BE AWARE OF IT
149
00:11:51,544 --> 00:11:53,413
UNTIL IT ACTUALLY RUPTURES.
150
00:11:53,446 --> 00:11:55,415
THEN WHAT HAPPENS THEN?
151
00:11:55,448 --> 00:11:56,649
MASSIVE HEMORRHAGE.
152
00:11:56,683 --> 00:11:57,951
AND IN SUCH CASES,
153
00:11:57,985 --> 00:12:00,087
THERE'S NO TIME
FOR REMEDIAL MEASURES.
154
00:12:00,120 --> 00:12:03,023
MAY WE SEE
MRS. MONDRAGO'S MEDICAL FILE?
155
00:12:03,056 --> 00:12:06,293
WELL, IT WOULD
SHOW YOU NOTHING, GENTLEMEN.
156
00:12:06,326 --> 00:12:07,560
AS I HAVE TOLD YOU,
157
00:12:07,594 --> 00:12:10,097
AN ANEURYSM STRIKES
WITHOUT WARNING AND --
158
00:12:10,130 --> 00:12:12,665
MAY WE SEE THE FILE, DOCTOR?
159
00:12:12,699 --> 00:12:14,101
WELL, 10 YEARS...
160
00:12:14,134 --> 00:12:19,306
IT MAY NOT BE EASY
TO FIND IT FOR YOU QUICKLY.
161
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
DON'T MIND WAITING.
162
00:12:21,641 --> 00:12:25,212
[ TELEPHONE RINGS ]
163
00:12:25,245 --> 00:12:27,147
DR. VENTNOR.
164
00:12:28,381 --> 00:12:32,319
ON THE WARDS
UNTIL ABOUT FIVE MINUTES AGO.
165
00:12:32,352 --> 00:12:34,788
YES, YES, I KNOW.
166
00:12:34,822 --> 00:12:37,925
WELL, THAT HAS HAPPENED.
167
00:12:37,958 --> 00:12:41,028
ALL RIGHT.
168
00:12:41,061 --> 00:12:44,131
EXCUSE ME, GENTLEMEN.
169
00:13:21,601 --> 00:13:24,071
[ TIRES SCREECH ]
170
00:13:26,773 --> 00:13:28,608
ONE LESS CAR.
171
00:13:28,641 --> 00:13:31,211
GET CENTRAL DISPATCH.
172
00:13:36,083 --> 00:13:37,885
-OPEN!
-WHAT ARE YOU DOING?
173
00:13:37,918 --> 00:13:39,152
STAND BACK, PLEASE.
174
00:13:39,186 --> 00:13:42,055
STOP THAT.
YOU HAVE NO RIGHT TO DO THAT.
175
00:13:42,089 --> 00:13:43,523
WHAT BUSINESS DO YOU HAVE?
176
00:13:43,556 --> 00:13:44,724
COME WITH ME, PLEASE.
177
00:13:44,757 --> 00:13:46,226
WHAT KIND OF A CAR
DOES HE DRIVE?
178
00:13:46,259 --> 00:13:47,227
A LINCOLN.
179
00:13:47,260 --> 00:13:48,862
-DO YOU KNOW THE COLOR?
-BLACK.
180
00:13:48,896 --> 00:13:50,097
2- OR 4-DOOR?
181
00:13:50,130 --> 00:13:51,064
4.
182
00:13:51,098 --> 00:13:53,366
DO YOU KNOW
THE LICENSE-PLATE NUMBER?
183
00:13:53,400 --> 00:13:55,903
-CENTRAL.
-NO.
184
00:13:55,936 --> 00:13:57,837
McGARRETT.
ALL CARS, RED ALERT.
185
00:13:57,871 --> 00:14:00,540
BLACK 4-DOOR LINCOLN.
186
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
LICENSE PLATE UNKNOWN.
187
00:14:02,275 --> 00:14:05,946
REGISTERED
TO DR. HERBERT C. VENTNOR --
188
00:14:05,979 --> 00:14:06,980
V-E-N-T-N-O-R.
189
00:14:07,014 --> 00:14:08,181
GET ME A READOUT, PLEASE.
190
00:14:08,215 --> 00:14:11,084
Intercept and notify.
191
00:14:20,693 --> 00:14:23,030
[ ENGINE TURNS OVER ]
192
00:14:23,063 --> 00:14:26,099
[ TIRES SCREECH ]
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
COMPUTER ROOM
TO CENTRAL DISPATCH.
194
00:14:45,285 --> 00:14:47,988
Readout on black Lincoln sedan,
195
00:14:48,021 --> 00:14:50,090
registered to
Ventnor, Herbert C., M.D.,
196
00:14:50,123 --> 00:14:54,061
license number
9-Charlie-3322.
197
00:15:01,101 --> 00:15:04,571
THAT'S IT. LET'S GO.
198
00:15:04,604 --> 00:15:08,075
23 to dispatch. We just spotted
the black Lincoln limousine,
199
00:15:08,108 --> 00:15:10,743
license 9-Charlie-3322.
200
00:15:10,777 --> 00:15:12,679
We are pursuing.
201
00:15:12,712 --> 00:15:14,314
[ SIREN WAILS ]
202
00:15:17,317 --> 00:15:20,420
CARS 12 AND 17,
CARS 12 AND 17,
203
00:15:20,453 --> 00:15:22,990
PROCEED TO KONA
TO DIAMONDHEAD ROAD.
204
00:15:23,023 --> 00:15:24,591
BLACK LINCOLN HEADING EAST.
205
00:15:24,624 --> 00:15:26,626
[ SIREN WAILS ]
206
00:16:09,102 --> 00:16:11,471
ONE MEDICAL FILE
WITH HANDY METAL BINDER.
207
00:16:11,504 --> 00:16:14,574
UNFORTUNATELY, WE DON'T HAVE
AS MUCH LEFT OF THE DOCTOR.
208
00:16:14,607 --> 00:16:16,243
ANYTHING ELSE?
209
00:16:16,276 --> 00:16:19,312
THE FRAGMENT OF THE RESERVOIR
OF THE HYDRAULIC FLUID --
210
00:16:19,346 --> 00:16:21,814
BONE DRY.
THAT CAR HAD NO BRAKES LEFT.
211
00:16:21,848 --> 00:16:24,184
SOMEONE LET THE FLUID OUT?
212
00:16:24,217 --> 00:16:26,386
EITHER THAT OR THE CAR
WAS BADLY NEGLECTED.
213
00:16:26,419 --> 00:16:28,988
ONE THING WE DO KNOW, THOUGH.
214
00:16:29,022 --> 00:16:31,524
THAT BIG BOY
IS DEFINITELY PARKER.
215
00:16:31,558 --> 00:16:34,861
DENTAL RECORDS CHECK OUT
EXACTLY WITH THE V.A. RECORDS.
216
00:16:34,894 --> 00:16:36,296
ANY MAKE ON THE WOMAN?
217
00:16:36,329 --> 00:16:38,998
NOT A CLUE.
HER TEETH ARE PERFECT --
218
00:16:39,032 --> 00:16:41,734
NO FILLINGS, NO CAPS,
NO DENTURES.
219
00:16:41,768 --> 00:16:45,338
WE DON'T HAVE
ANY MEDICAL RECORDS TO GO BY.
220
00:16:47,040 --> 00:16:50,177
LOOKS LIKE SOMEONE
MADE SURE OF THAT.
221
00:17:21,841 --> 00:17:23,243
OF COURSE I KNOW
VENTNOR IS DEAD.
222
00:17:23,276 --> 00:17:24,744
WHAT ABOUT IT?
223
00:17:24,777 --> 00:17:29,316
SOMEONE CALLED HIM IN HIS OFFICE
JUST BEFORE THE ACCIDENT,
224
00:17:29,349 --> 00:17:31,084
MADE HIM VERY NERVOUS.
225
00:17:31,118 --> 00:17:33,420
HE GRABBED A FILE
AND HEADED MAUKA.
226
00:17:33,453 --> 00:17:35,988
AND YOU ASSUME HE WAS HEADING
FOR THIS HOUSE,
227
00:17:36,022 --> 00:17:37,457
WITHOUT CAUSE, WITHOUT PROOF?
228
00:17:37,490 --> 00:17:40,293
PROOF SEEMS TO HAVE
GONE UP IN SMOKE.
229
00:17:40,327 --> 00:17:44,231
PERHAPS YOU THINK
I DESTROYED THAT FILE.
230
00:17:44,264 --> 00:17:47,334
PERHAPS YOU THINK
I MURDERED THE MAN.
231
00:17:47,367 --> 00:17:49,502
OH, WAS HE MURDERED?
232
00:17:49,536 --> 00:17:52,472
I THINK HE WAS...MURDERED
BY AN OVERZEALOUS POLICEMAN
233
00:17:52,505 --> 00:17:54,607
WHO CHASED HIM
ON A MOUNTAIN ROAD,
234
00:17:54,641 --> 00:18:00,247
CAUSED THE POOR DOCTOR
TO PANIC.
235
00:18:00,280 --> 00:18:01,814
AND AS FOR MY WIFE,
236
00:18:01,848 --> 00:18:05,752
AT THE RISK OF UPSETTING
YOUR HATEFUL THEORY,
237
00:18:05,785 --> 00:18:08,621
IT WAS NOT HER SKELETON
YOU FOUND.
238
00:18:08,655 --> 00:18:11,224
IT WAS BURIED RIGHT HERE
ON THESE GROUNDS
239
00:18:11,258 --> 00:18:14,127
WITH MORE THAN 200 PEOPLE
ATTENDING HER FUNERAL.
240
00:18:14,161 --> 00:18:15,595
THERE COULD HAVE BEEN
2,000 PEOPLE,
241
00:18:15,628 --> 00:18:17,497
AND THEY WOULDN'T HAVE KNOWN
WHAT WAS IN THAT COFFIN.
242
00:18:17,530 --> 00:18:20,533
BUT I KNOW!
MY WIFE WAS IN THAT COFFIN.
243
00:18:23,403 --> 00:18:26,273
GO FIGHT OTHER WINDMILLS,
McGARRETT.
244
00:18:26,306 --> 00:18:28,808
THIS ONE MIGHT BREAK YOUR ARM.
245
00:18:28,841 --> 00:18:31,411
OH, THAT'S BEEN TRIED.
246
00:19:01,374 --> 00:19:04,444
MR. McGARRETT.
247
00:19:04,477 --> 00:19:07,647
COULD I SPEAK TO YOU
FOR A MOMENT?
248
00:19:07,680 --> 00:19:10,283
CERTAINLY.
249
00:19:10,317 --> 00:19:12,819
WE EURASIANS
ARE VERY PUSHY BUNCH
250
00:19:12,852 --> 00:19:15,188
WHEN WE WANT
TO ASK PERSONAL QUESTION.
251
00:19:15,222 --> 00:19:16,589
ASK.
252
00:19:18,124 --> 00:19:20,393
ARE YOU
IN LOVE WITH MY MOTHER?
253
00:19:24,697 --> 00:19:28,134
SHE MUST HAVE BEEN
A FASCINATING WOMAN.
254
00:19:28,167 --> 00:19:33,206
MEN LOOK AT THAT PICTURE
AND SOMETHING HAPPENS TO THEM.
255
00:19:33,240 --> 00:19:37,277
SHE SEEMS TO REACH OUT
THROUGH TIME.
256
00:19:37,310 --> 00:19:39,879
YOU ARE A CAPRICORN,
AREN'T YOU?
257
00:19:39,912 --> 00:19:42,782
YEAH, AND I'VE LOCKED UP
SEVEN FORTUNETELLERS
258
00:19:42,815 --> 00:19:45,518
ON WAIKIKI THIS WEEKEND.
259
00:19:45,552 --> 00:19:50,056
CAPRICORN, THE UPHILL FIGHTER
OVERCOMES ALL OBSTACLE.
260
00:19:50,089 --> 00:19:51,724
YOU KNOW
YOU'VE MET YOUR MATCH?
261
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
MY DADDY'S A LEO.
262
00:19:53,059 --> 00:19:57,964
HE'S A KING, POWERFUL,
VAIN, EGOTISTICAL...
263
00:19:57,997 --> 00:20:00,367
BUT A GOOD KING.
264
00:20:00,400 --> 00:20:02,669
DO YOU KNOW WHAT HE HAS DONE
FOR THIS ISLAND?
265
00:20:02,702 --> 00:20:05,505
OH, A LITTLE BIT --
FACTORIES, SUGAR MILLS.
266
00:20:05,538 --> 00:20:09,476
AND A DAYCARE CENTER
AND A CONCERT HALL
267
00:20:09,509 --> 00:20:12,745
AND THE MEDICAL CLINIC,
268
00:20:12,779 --> 00:20:14,881
AND WHEN THE TIDAL WAVE
HIT MOLOKAI,
269
00:20:14,914 --> 00:20:18,217
HE FLEW HUNDREDS OF INJURED
PEOPLE AT HIS OWN EXPENSE HERE,
270
00:20:18,251 --> 00:20:20,587
SAVED I DON'T KNOW
HOW MANY LIVES.
271
00:20:24,123 --> 00:20:29,195
I'M A SCORPIO, NOVEMBER 4th.
272
00:20:29,228 --> 00:20:32,332
WE ARE
VERY COMPLICATED PEOPLE.
273
00:20:32,365 --> 00:20:36,636
SORT OF ANGELS AND DEVILS
ROLLED UP INTO ONE.
274
00:20:36,669 --> 00:20:40,407
I THINK WE'RE ALL
A LITTLE OF BOTH, AREN'T WE?
275
00:20:42,141 --> 00:20:47,146
NOT MY MOTHER, MR. McGARRETT.
SHE WAS PURE ANGEL.
276
00:20:47,179 --> 00:20:50,283
LET HER REST IN PEACE, PLEASE.
277
00:21:07,467 --> 00:21:09,702
[ ENGINE TURNS OVER ]
278
00:21:27,654 --> 00:21:31,157
[ SPEAKING HAWAIIAN ]
279
00:21:31,190 --> 00:21:33,526
[ SPEAKING HAWAIIAN ]
280
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
MR. DUNCAN?
281
00:22:32,184 --> 00:22:35,488
ENTER AT YOUR OWN RISK.
282
00:22:47,934 --> 00:22:51,103
IF YOU'RE SELLING
HOME IMPROVEMENTS,
283
00:22:51,137 --> 00:22:52,772
YOU'RE WASTING YOUR TIME.
284
00:22:52,805 --> 00:22:55,875
I THRIVE IN SQUALOR.
285
00:23:07,420 --> 00:23:10,056
HAWAII FIVE-O.
286
00:23:10,089 --> 00:23:11,658
OH, DEAR.
287
00:23:11,691 --> 00:23:13,793
THE ESTABLISHMENT
CRACKS DOWN.
288
00:23:13,826 --> 00:23:17,564
WHAT HERESIES
HAVE I COMMITTED?
289
00:23:17,597 --> 00:23:18,831
I DON'T KNOW,
290
00:23:18,865 --> 00:23:20,833
BUT THEY'RE NOT
IN YOUR PAINTINGS.
291
00:23:20,867 --> 00:23:23,035
YOUR WORK IS BRILLIANT,
MR. DUNCAN.
292
00:23:23,069 --> 00:23:25,104
REALISTIC, CLEAR...
293
00:23:25,137 --> 00:23:30,142
WELL, WELL, WELL,
A CONNOISSEUR IN BLOOM.
294
00:23:30,176 --> 00:23:33,446
PERHAPS I CAN SELL YOU
SOMETHING -- AN OIL, A LITHO.
295
00:23:33,480 --> 00:23:34,847
TIME PAYMENTS, OF COURSE.
296
00:23:34,881 --> 00:23:38,417
THE ONLY PAINTING
I'M INTERESTED IN HAS BEEN SOLD.
297
00:23:38,451 --> 00:23:41,020
THE NUDE
AT THE HILTON BAR?
298
00:23:41,053 --> 00:23:45,424
THE FULLY CLOTHED
MRS. MONDRAGO.
299
00:23:48,561 --> 00:23:51,698
WELL, SO, UM,
300
00:23:51,731 --> 00:23:53,466
YOU'VE FALLEN
IN LOVE WITH HER, TOO?
301
00:23:53,500 --> 00:23:56,636
IT ISN'T THE PAINTING,
YOU KNOW,
302
00:23:56,669 --> 00:24:00,039
THOUGH I'D LIKE
TO TAKE CREDIT FOR IT.
303
00:24:00,072 --> 00:24:01,373
IT'S THE WOMAN.
304
00:24:01,407 --> 00:24:05,578
SHE CASTS HER SPELL
ON EVERYONE.
305
00:24:05,612 --> 00:24:07,680
INCLUDING PARKER?
306
00:24:07,714 --> 00:24:10,016
LET'S GET THIS STRAIGHT,
307
00:24:10,049 --> 00:24:11,417
UM, McGARRETT?
308
00:24:11,450 --> 00:24:12,985
YEAH.
309
00:24:13,019 --> 00:24:15,154
IF YOU'VE COME HERE
TO TARNISH HER NAME,
310
00:24:15,187 --> 00:24:17,757
YOU'VE BROUGHT YOUR POLICE CAR
TO THE WRONG GARAGE.
311
00:24:17,790 --> 00:24:20,026
MEANING YES OR NO?
312
00:24:21,728 --> 00:24:23,563
MEANING GET LOST.
313
00:24:23,596 --> 00:24:26,999
THE STORY'S BOUND
TO COME OUT, MR. DUNCAN,
314
00:24:27,033 --> 00:24:30,102
EITHER THROUGH YOU
OR THROUGH PARKER'S FRIENDS.
315
00:24:31,303 --> 00:24:34,807
HE HAD NO FRIENDS.
316
00:24:34,841 --> 00:24:36,743
HE WAS AN OPPORTUNIST.
317
00:24:36,776 --> 00:24:39,078
HE'D DO ANYTHING
FOR WEALTH AND POWER.
318
00:24:39,111 --> 00:24:42,248
INCLUDING SEDUCING
THE BOSS' WIFE?
319
00:24:42,281 --> 00:24:44,383
LISTEN, YOU.
320
00:24:44,416 --> 00:24:46,318
YOU KNOW, SHE WASN'T ONE
OF YOUR, UH,
321
00:24:46,352 --> 00:24:49,856
COUNTRY CLUB BROADS
WITH A COCKTAIL IN ONE HAND
322
00:24:49,889 --> 00:24:52,324
AND A MOTEL KEY IN ANOTHER.
323
00:24:52,358 --> 00:24:55,294
SHE WAS --
324
00:24:55,327 --> 00:24:58,731
SHE WAS SOMETHING
DIFFERENT...
325
00:24:58,765 --> 00:25:01,167
SOMETHING HE'D NEVER
KNOWN BEFORE
326
00:25:01,200 --> 00:25:03,435
AND DIDN'T DESERVE.
327
00:25:03,469 --> 00:25:05,037
BUT GOT.
328
00:25:09,576 --> 00:25:12,745
10 YEARS, MAN.
329
00:25:12,779 --> 00:25:18,885
10 YEARS.
THE PASSIONS ARE COLD.
330
00:25:18,918 --> 00:25:21,988
THE WOUNDS ARE HEALED.
331
00:25:22,021 --> 00:25:25,558
MUST YOU DRAW THE BLOOD
OF THE SURVIVORS?
332
00:25:26,826 --> 00:25:29,696
FOR HEAVEN'S SAKE, MAN,
333
00:25:29,729 --> 00:25:32,098
LEAVE THINGS ALONE.
334
00:25:32,131 --> 00:25:36,235
I THINK YOU'VE ANSWERED
MY QUESTION, MR. DUNCAN.
335
00:25:36,268 --> 00:25:38,304
NEXT TIME UNDER OATH.
336
00:25:49,982 --> 00:25:52,184
SPOILER!
337
00:25:52,218 --> 00:25:54,721
DEFAMER!
338
00:25:54,754 --> 00:25:57,724
CENTURION!
339
00:26:08,701 --> 00:26:10,737
[ ENGINE TURNS OVER ]
340
00:26:43,335 --> 00:26:47,339
DANNO, WHILE I'M HEADING IN,
CALL THE D.A.'s OFFICE.
341
00:26:47,373 --> 00:26:51,277
GET AN EXHUMATION ORDER
FOR MRS. MONDRAGO'S GRAVE.
342
00:26:51,310 --> 00:26:54,714
OHH! THERE'LL BE A HOLLER
FOR LEGAL GROUNDS.
343
00:26:54,747 --> 00:26:56,182
YEAH, YOU BET HE WILL.
344
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
TELL HIM I'VE GOT A WITNESS
WHO WILL TESTIFY
345
00:26:58,985 --> 00:27:02,088
THAT PARKER AND MRS. MONDRAGO
WERE HAVING AN AFFAIR.
346
00:27:02,121 --> 00:27:03,790
THAT'S MOTIVATION ENOUGH...
347
00:27:03,823 --> 00:27:06,325
WITH MONDRAGO
KILLING BOTH OF THEM.
348
00:27:06,358 --> 00:27:11,197
THE WITNESS IS ANDREW DUNCAN --
D-U-N-C-A-N.
349
00:27:11,230 --> 00:27:14,500
KALANIANAOLE HIGHWAY,
NEHU PENINSULA.
350
00:27:14,533 --> 00:27:17,269
GOT IT.
351
00:27:20,339 --> 00:27:23,142
[ LOUD EXPLOSION ]
352
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
DID YOU TELL MR. DUNCAN
HE'D BE CALLED UPON TO TESTIFY?
353
00:27:50,036 --> 00:27:51,403
I DID.
354
00:27:51,437 --> 00:27:52,772
WHAT HAPPENED THEN?
355
00:27:52,805 --> 00:27:55,407
AS SOON AS I LEFT,
HIS HOUSE WAS BLOWN UP,
356
00:27:55,441 --> 00:27:56,809
RAVAGED BY FIRE.
357
00:27:56,843 --> 00:27:59,145
AND DUNCAN?
358
00:27:59,178 --> 00:28:00,813
NO TRACE, SO FAR.
359
00:28:00,847 --> 00:28:02,248
THE ARSON SQUAD IS STILL
360
00:28:02,281 --> 00:28:04,483
GOING THROUGH THE RUBBLE
PIECE BY PIECE.
361
00:28:04,516 --> 00:28:08,187
ANOTHER CHAPTER IN THE BOOK
OF DEAD OR MISSING WITNESSES.
362
00:28:08,220 --> 00:28:11,190
MRS. MONDRAGO'S MEDICAL RECORD
AND OTHER EVIDENCE DESTROYED.
363
00:28:11,223 --> 00:28:13,225
OBJECTION, YOUR HONOR,
THE DISTRICT ATTORNEY
364
00:28:13,259 --> 00:28:15,227
IS LEADING THE WITNESS
TO CONCLUSIONS.
365
00:28:15,261 --> 00:28:17,563
IT IS BECAUSE THIS EVIDENCE
HAS BEEN DESTROYED
366
00:28:17,596 --> 00:28:19,631
THAT WE'VE ENTERED OUR MOTION
367
00:28:19,665 --> 00:28:22,534
TO EXHUME HER BODY FROM WHAT
THEY CLAIM TO BE HER GRAVE.
368
00:28:22,568 --> 00:28:24,636
OBJECTION SUSTAINED.
369
00:28:24,670 --> 00:28:27,439
NO FURTHER QUESTIONS,
YOUR HONOR.
370
00:28:27,473 --> 00:28:29,708
MR. McGARRETT,
371
00:28:29,742 --> 00:28:31,710
YOU SPOKE
OF THE RELATIONSHIP
372
00:28:31,744 --> 00:28:33,846
BETWEEN PARKER
AND MRS. MONDRAGO,
373
00:28:33,880 --> 00:28:35,848
AND THE AFFAIR THEY HAD.
374
00:28:35,882 --> 00:28:39,418
WHERE ON EARTH
DID YOU GET THAT FACT?
375
00:28:40,820 --> 00:28:42,554
I NEVER CALLED IT A FACT.
376
00:28:42,588 --> 00:28:44,523
IT WAS AN EVALUATION.
377
00:28:44,556 --> 00:28:46,993
NO FACTS, YET YOU ASKED
FOR AN EXHUMATION?
378
00:28:47,026 --> 00:28:48,727
WHAT DO YOU EXPECT TO FIND?
379
00:28:48,761 --> 00:28:53,132
I EXPECT TO FIND NOTHING,
AN EMPTY COFFIN.
380
00:28:53,165 --> 00:28:56,135
YOUR HONOR, I MOVE
THAT THE PETITION BE DENIED
381
00:28:56,168 --> 00:28:58,704
ON THE GROUNDS
OF A TOTAL LACK OF EVIDENCE.
382
00:28:58,737 --> 00:29:01,407
MRS. MONDRAGO DIED
OF AN ANEURYSM
383
00:29:01,440 --> 00:29:02,942
CERTIFIED BY A PHYSICIAN.
384
00:29:02,975 --> 00:29:05,077
THAT IS A MATTER
OF PUBLIC RECORD.
385
00:29:05,111 --> 00:29:08,280
ALL ELSE IS SPITEFUL GOSSIP
AND SMEAR.
386
00:29:09,782 --> 00:29:13,552
MY CLIENT IS THE MOURNER
OF A BELOVED WIFE.
387
00:29:13,585 --> 00:29:17,456
HE DOES NOT DESERVE
SUCH TREATMENT, YOUR HONOR.
388
00:29:19,325 --> 00:29:23,162
I FIND MYSELF IN COMPLETE
SYMPATHY WITH MR. MONDRAGO,
389
00:29:23,195 --> 00:29:24,997
AND THE GRIEF THAT HE FEELS
AT THIS TIME.
390
00:29:25,031 --> 00:29:27,666
STILL, THERE ARE MANY
UNANSWERED QUESTIONS HERE,
391
00:29:27,699 --> 00:29:30,536
QUESTIONS OF LIFE AND DEATH
AND POSSIBLY OF CRIME.
392
00:29:30,569 --> 00:29:34,240
I HAVE NO CHOICE BUT TO GRANT
THE PETITION TO EXHUME.
393
00:29:34,273 --> 00:29:35,842
SO ORDERED.
394
00:29:43,549 --> 00:29:45,717
YOU'VE WON A ROUND, McGARRETT.
395
00:29:45,751 --> 00:29:49,321
I LEAVE YOU
TO YOUR EMPTY TRIUMPH.
396
00:29:50,056 --> 00:29:53,259
[ DOOR CLOSES ]
397
00:30:22,621 --> 00:30:25,324
LADY IN THE COFFIN.
398
00:30:25,357 --> 00:30:27,059
LADY IN THE CAVE.
399
00:30:27,093 --> 00:30:28,460
WHICH ONE, CHE --
400
00:30:28,494 --> 00:30:31,063
WHICH ONE IS THE REAL
MRS. MONDRAGO?
401
00:30:31,097 --> 00:30:32,932
IMPOSSIBLE TO TELL, STEVE.
402
00:30:32,965 --> 00:30:34,934
AS YOU CAN SEE,
THEY'RE ALMOST IDENTICAL
403
00:30:34,967 --> 00:30:37,336
EXCEPT FOR ONE THING.
404
00:30:37,369 --> 00:30:38,404
THE NEW ONE,
405
00:30:38,437 --> 00:30:41,340
THE ONE IN THE COFFIN,
SHE ONCE HAD A BROKEN ARM.
406
00:30:41,373 --> 00:30:43,342
IT HEALED NICELY,
BUT YOU CAN STILL SEE
407
00:30:43,375 --> 00:30:45,344
THE FRACTURE LINE
ON THE ULNA.
408
00:30:45,377 --> 00:30:47,646
THE OTHER ONE'S ARM IS CLEAN.
409
00:30:47,679 --> 00:30:50,917
I ORDERED SOME ENLARGEMENTS
MADE OF THE BROKEN ARM.
410
00:30:50,950 --> 00:30:53,219
THEY SHOULD BE READY NOW.
411
00:30:53,252 --> 00:30:55,587
ASK DANNO TO COME IN,
WILL YOU, CHE?
412
00:30:55,621 --> 00:30:57,323
SURE.
413
00:31:36,662 --> 00:31:38,965
[ GUNSHOT ]
414
00:31:43,135 --> 00:31:45,337
WHAT DO YOU GOT, STEVE?
415
00:31:47,506 --> 00:31:48,840
HMM?
416
00:31:48,874 --> 00:31:50,742
WHAT HAVE YOU GOT?
417
00:31:50,776 --> 00:31:54,780
ONE WOMAN TOO MANY, DANNO.
418
00:31:54,813 --> 00:31:59,318
GET HPD TO ASSIGN AS MANY MEN
AS POSSIBLE TO THIS CASE.
419
00:31:59,351 --> 00:32:01,353
I WANT ALL RECORDS SEARCHED
GOING BACK 10 YEARS --
420
00:32:01,387 --> 00:32:05,124
MISSING PERSONS, IMMIGRATIONS,
STEAMSHIP, AIRLINES,
421
00:32:05,157 --> 00:32:07,026
HOSPITALS,
ANYTHING YOU CAN THINK OF.
422
00:32:07,059 --> 00:32:09,095
SOMEWHERE, SOMEPLACE,
A WOMAN DISAPPEARED,
423
00:32:09,128 --> 00:32:10,997
AND I WANT TO KNOW
WHO SHE IS.
424
00:32:11,697 --> 00:32:13,899
[ THUNDER CRASHES ]
425
00:32:13,932 --> 00:32:16,368
[ KNOCK ON DOOR ]
426
00:32:38,124 --> 00:32:40,592
[ THUNDER CRASHES ]
427
00:33:01,813 --> 00:33:03,649
[ DOOR CLOSES ]
428
00:33:13,125 --> 00:33:15,061
DADDY?
429
00:33:16,162 --> 00:33:18,230
I JUST SAW DUNCAN LEAVE.
430
00:33:19,831 --> 00:33:21,633
SOME PEOPLE THINK HE'S DEAD.
431
00:33:21,667 --> 00:33:25,737
AS YOU CAN SEE,
THOSE PEOPLE ARE WRONG.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,241
DID YOU GIVE HIM
SOME MONEY?
433
00:33:29,275 --> 00:33:31,343
WE HAD A TRANSACTION, YES.
434
00:33:31,377 --> 00:33:33,479
WHAT KIND
OF TRANSACTION?
435
00:33:33,512 --> 00:33:37,049
SIRONE, THESE MATTERS
HAVE NO CONNECTION WITH YOU.
436
00:33:37,083 --> 00:33:40,286
HAVE THEY GOT TO DO
WITH MOMMY'S DEATH?
437
00:33:41,520 --> 00:33:43,522
GO TO BED.
438
00:33:47,626 --> 00:33:51,630
DADDY, I WON'T
HOLD IT AGAINST YOU,
439
00:33:51,663 --> 00:33:54,133
BUT I HAVE GOT
TO KNOW THE TRUTH.
440
00:33:54,166 --> 00:33:57,469
[ THUNDER RUMBLING ]
441
00:33:57,503 --> 00:34:00,772
YOUR MOTHER
WAS A GOOD WOMAN.
442
00:34:00,806 --> 00:34:02,808
I WORSHIPPED HER.
443
00:34:02,841 --> 00:34:06,545
SHE DIED A NATURAL DEATH.
THAT'S ALL THERE IS TO IT.
444
00:34:06,578 --> 00:34:09,081
WHY DID YOU
GIVE DUNCAN MONEY?
445
00:34:10,216 --> 00:34:12,017
WHY WAS HIS HOUSE BLOWN UP,
446
00:34:12,050 --> 00:34:14,586
AND WHY DID DR. VENTNOR DIE?
447
00:34:14,620 --> 00:34:16,888
I HAVE TO KNOW!
448
00:34:16,922 --> 00:34:18,657
STOP IT! STOP IT!
449
00:34:18,690 --> 00:34:22,027
YOU MUST STOP THINKING
ABOUT THESE THINGS.
450
00:34:22,060 --> 00:34:24,696
[ CRYING ]
451
00:34:24,730 --> 00:34:27,699
YOU UNDERSTAND?
452
00:34:27,733 --> 00:34:31,002
I'M SORRY.
453
00:34:31,036 --> 00:34:33,505
YOU SHOULDN'T...
454
00:34:37,343 --> 00:34:39,245
GOT A BREAK, STEVE.
455
00:34:39,278 --> 00:34:41,113
GOOD. WE COULD USE ONE.
456
00:34:41,147 --> 00:34:42,514
HERE'S A LIST OF PEOPLE
457
00:34:42,548 --> 00:34:45,217
FLOWN IN FROM MOLOKAI
AFTER THE BIG TIDAL WAVE.
458
00:34:45,251 --> 00:34:47,853
382 PATIENTS FLOWN
IN ON 6 CHARTERS,
459
00:34:47,886 --> 00:34:50,456
PAID FOR BY MONDRAGO.
460
00:34:50,489 --> 00:34:52,791
WE CROSS-CHECKED THAT
AGAINST THE FIGURES
461
00:34:52,824 --> 00:34:55,761
AT THE VENTNOR CLINIC.
46 OF THE PATIENTS DIED.
462
00:34:55,794 --> 00:34:59,198
335 WERE RELEASED
AND SENT BACK TO MOLOKAI.
463
00:34:59,231 --> 00:35:03,169
THAT ADDS UP TO 381,
NOT 382.
464
00:35:03,202 --> 00:35:06,172
ONE PATIENT UNACCOUNTED
FOR -- A WOMAN.
465
00:35:06,205 --> 00:35:07,906
BROUGHT HERE BY MONDRAGO?
466
00:35:07,939 --> 00:35:11,143
DISAPPEARED FROM A CLINIC
FINANCED BY MONDRAGO.
467
00:35:13,312 --> 00:35:15,847
PICK HIM UP, DANNO.
SUSPICION OF MURDER.
468
00:35:29,228 --> 00:35:32,364
MARY PULANI, AGE 26,
469
00:35:32,398 --> 00:35:34,099
BROUGHT TO THE VENTNOR CLINIC
470
00:35:34,132 --> 00:35:36,101
AFTER THE TIDAL WAVE
10 YEARS AGO.
471
00:35:36,134 --> 00:35:38,470
THEN SUDDENLY ALL RECORDS
OF HER VANISH,
472
00:35:38,504 --> 00:35:41,139
EXCEPT FOR THE SCHOOL RECORDS
ON MOLOKAI
473
00:35:41,173 --> 00:35:43,141
THAT SHOW SHE ONCE
HAD A BROKEN ARM.
474
00:35:43,175 --> 00:35:46,011
THE REMAINS
IN MRS. MONDRAGO'S COFFIN
475
00:35:46,044 --> 00:35:48,814
HAD SIGNS
OF A FRACTURED FOREARM.
476
00:35:48,847 --> 00:35:51,817
WHEN THE CONFIRMING X-RAYS
COME IN FROM MOLOKAI,
477
00:35:51,850 --> 00:35:54,019
WE'LL BE ABLE
TO MATCH THEM EXACTLY.
478
00:35:54,052 --> 00:35:57,589
YOU WON'T HAVE TO WAIT
FOR THE X-RAYS, McGARRETT.
479
00:35:57,623 --> 00:36:01,593
I'M READY TO MAKE
A STATEMENT NOW.
480
00:36:12,304 --> 00:36:17,175
IT IS TRUE
I KILLED MY WIFE AND PARKER.
481
00:36:18,410 --> 00:36:21,079
ONE DAY I OPENED
THE BEDROOM DOOR,
482
00:36:21,112 --> 00:36:24,816
AND I FOUND THEM
THERE TOGETHER.
483
00:36:24,850 --> 00:36:28,287
I GOT MY PISTOL
FROM THE DESK IN THE STUDY
484
00:36:28,320 --> 00:36:30,356
AND I SHOT THEM BOTH,
485
00:36:30,389 --> 00:36:34,059
AND THEN I HAD AKEA
TAKE THE BODIES TO THE CAVE
486
00:36:34,092 --> 00:36:40,499
WITH INSTRUCTIONS TO LEAVE THEM
THERE AS THEY DIED -- TOGETHER.
487
00:36:42,868 --> 00:36:49,241
UH, LUCKILY, DR. VENTNOR
WAS IN DEBT TO ME.
488
00:36:49,275 --> 00:36:51,510
I HAD BUILT A CLINIC FOR HIM.
489
00:36:51,543 --> 00:36:54,813
THEY WERE TREATING
EMERGENCY CASES FROM MOLOKAI.
490
00:36:54,846 --> 00:36:58,884
THERE WAS THIS GIRL
WHO DIED OF PNEUMONIA.
491
00:36:58,917 --> 00:37:03,289
SHE LOOKED MORE OR LESS
LIKE MY WIFE.
492
00:37:03,322 --> 00:37:07,259
I SAW NO HARM
IN MAKING THE SUBSTITUTION.
493
00:37:07,293 --> 00:37:12,264
DR. VENTNOR
TOOK CARE OF THE RECORDS.
494
00:37:13,532 --> 00:37:15,634
THAT'S JUST HOW IT WAS?
495
00:37:17,336 --> 00:37:19,938
THAT'S HOW IT WAS.
496
00:37:21,740 --> 00:37:24,075
I BELIEVE THERE ARE CERTAIN, UH,
497
00:37:24,109 --> 00:37:26,612
FORMALITIES, LIKE FINGERPRINTS,
AREN'T THERE?
498
00:37:26,645 --> 00:37:30,282
KONO, OBLIGE THE GENTLEMAN.
499
00:37:31,817 --> 00:37:33,552
THANK YOU.
500
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
NICE GOING, STEVE.
501
00:37:44,530 --> 00:37:47,032
SOMETHING'S WRONG.
502
00:37:47,065 --> 00:37:50,068
LISTEN TO THIS.
503
00:37:50,101 --> 00:37:52,771
[ TAPE REWINDS ]
504
00:37:52,804 --> 00:37:56,475
ONE DAY I OPENED
THE BEDROOM DOOR
505
00:37:56,508 --> 00:38:00,712
AND I FOUND THEM THERE
TOGETHER.
506
00:38:03,148 --> 00:38:05,951
I GOT MY PISTOL
FROM THE DESK IN THE STUDY...
507
00:38:05,984 --> 00:38:07,453
NOW, A SMART SWINGER
508
00:38:07,486 --> 00:38:09,488
IS IN THE BEDROOM
WITH MRS. MONDRAGO.
509
00:38:09,521 --> 00:38:11,690
THE HUSBAND WALKS IN,
FINDS THEM TOGETHER.
510
00:38:11,723 --> 00:38:13,992
THE HUSBAND RUNS LIKE
A CRAZY MAN TO HIS STUDY.
511
00:38:14,025 --> 00:38:16,261
I SAY THAT PARKER WOULD TAKE OFF
LIKE A MONGOOSE.
512
00:38:16,294 --> 00:38:18,730
HE WOULDN'T WAIT THERE
HOLDING HANDS WITH THE LADY
513
00:38:18,764 --> 00:38:21,333
TILL THE HUSBAND
GOT BACK WITH A GUN.
514
00:38:21,367 --> 00:38:22,534
WE STILL GOT A CASE.
515
00:38:22,568 --> 00:38:24,936
WE KNOW THAT MARY PULANI
WAS BURIED
516
00:38:24,970 --> 00:38:26,572
IN MRS. MONDRAGO'S GRAVE.
517
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
YEAH, BUT DO WE KNOW
FOR SURE?
518
00:38:30,175 --> 00:38:31,410
WE KNOW.
519
00:38:31,443 --> 00:38:33,412
I SAW MRS. MONDRAGO'S
MEDICAL FILE.
520
00:38:33,445 --> 00:38:35,046
SHE HAD NO BROKEN ARM.
521
00:38:35,080 --> 00:38:36,882
YOU WHAT?
522
00:38:36,915 --> 00:38:39,618
I SAW MRS. MONDRAGO'S
MEDICAL FILE.
523
00:38:41,152 --> 00:38:42,521
WHERE, HOW?
524
00:38:42,554 --> 00:38:43,989
AT THE VENTNOR CLINIC
525
00:38:44,022 --> 00:38:45,924
WHEN I WAS LOOKING FOR INFO
ON THE MOLOKAI CASE.
526
00:38:45,957 --> 00:38:48,927
BUT THE FILE WAS BURNED
IN DR. VENTNOR'S CAR.
527
00:38:48,960 --> 00:38:50,962
THE REMAINS OF IT
ARE IN CHE'S LAB.
528
00:38:50,996 --> 00:38:53,465
I DON'T KNOW WHAT CHE
HAS IN HIS LAB, STEVE,
529
00:38:53,499 --> 00:38:56,067
BUT I SAW MRS. MONDRAGO'S
MEDICAL FILE.
530
00:38:58,404 --> 00:39:00,539
HILO POLICE ON LINE TWO.
531
00:39:00,572 --> 00:39:02,774
SOMETHING'S POPPING
ON THE BIG ISLAND.
532
00:39:04,776 --> 00:39:06,177
McGARRETT.
533
00:39:06,211 --> 00:39:07,345
YEAH, CHIEF.
534
00:39:07,379 --> 00:39:08,814
POSITIVE I.D.?
535
00:39:08,847 --> 00:39:11,650
ALL RIGHT, HOLD HIM THERE.
I'LL FLY RIGHT OVER.
536
00:39:13,118 --> 00:39:16,388
OUR FRIEND DUNCAN THE ARTIST
FOUND DRUNK IN HILO
537
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
WITH $50,000 IN HIS POCKET.
538
00:39:42,848 --> 00:39:45,517
YOU SAY HE HAD $50,000 ON HIM?
539
00:39:45,551 --> 00:39:47,619
YEAH, AND THESE.
AND GET THIS --
540
00:39:47,653 --> 00:39:51,690
HE SAYS THE PICTURES ARE WORTH
MORE THAN THE MONEY.
541
00:39:51,723 --> 00:39:53,024
HE GIVE YOU ANY TROUBLE?
542
00:39:53,058 --> 00:39:56,227
NAH. HE MUST HAVE BEEN
ON ONE WHOPPING BENDER.
543
00:39:56,261 --> 00:39:58,029
HE'S STILL SLEEPING IT OFF.
544
00:40:02,233 --> 00:40:04,235
DUNCAN?
545
00:40:04,269 --> 00:40:06,438
DUNCAN?
546
00:40:08,273 --> 00:40:10,776
OH, OH, IT'S YOU,
547
00:40:10,809 --> 00:40:14,613
THE OMNIPRESENT McGARRETT.
548
00:40:14,646 --> 00:40:16,882
YOUR SKETCHES
OF MONDRAGO OUT THERE --
549
00:40:16,915 --> 00:40:19,217
THEY'RE DATED
EXACTLY 10 YEARS AGO.
550
00:40:19,250 --> 00:40:20,619
WERE YOU WITH MONDRAGO
551
00:40:20,652 --> 00:40:23,021
WHEN HIS WIFE
AND PARKER WERE KILLED?
552
00:40:23,054 --> 00:40:26,091
YEAH, I WAS WITH HIM
ALL THE TIME.
553
00:40:26,124 --> 00:40:29,795
THE EXACT DAY THAT HIS WIFE
AND PARKER WERE KILLED?
554
00:40:29,828 --> 00:40:31,897
YEAH, I WAS WITH HIM.
555
00:40:31,930 --> 00:40:35,967
W-WE GOT THE NEWS TOGETHER,
556
00:40:36,001 --> 00:40:38,904
ME AND MONDRAGO.
557
00:40:38,937 --> 00:40:40,472
WE'RE PALS.
558
00:40:40,506 --> 00:40:42,674
WHERE DID YOU GET
THE $50,000?
559
00:40:44,476 --> 00:40:47,012
MONDRAGO GAVE IT TO ME.
560
00:41:01,927 --> 00:41:02,961
STEVE?
561
00:41:05,030 --> 00:41:06,197
[ CHUCKLES ]
562
00:41:06,231 --> 00:41:08,867
IT'S QUARTER OF 5:00
IN THE MORNING, DANNO.
563
00:41:08,900 --> 00:41:10,035
I KNOW.
564
00:41:10,068 --> 00:41:12,470
I JUST GOT BACK
FROM THE BIG ISLAND.
565
00:41:12,504 --> 00:41:13,672
WHAT'S YOUR EXCUSE?
566
00:41:13,705 --> 00:41:16,675
I JUST WRAPPED UP
THE LOCKMAN CASE.
567
00:41:16,708 --> 00:41:18,644
YOU KNOW --
WHEN YOU GET NEAR THE FINISH.
568
00:41:18,677 --> 00:41:21,647
GO HOME, DANNO.
569
00:41:27,085 --> 00:41:30,088
THIS MONDRAGO THING
BUGGING YOU?
570
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
YEAH.
571
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
YEAH. I WAS SO ANXIOUS TO NAIL
HIM, I COULD TASTE IT.
572
00:41:42,033 --> 00:41:43,234
I BREATHED IT.
573
00:41:43,268 --> 00:41:47,405
AND NOW THAT I HAVE,
THE NAILS AREN'T HOLDING.
574
00:41:47,438 --> 00:41:50,175
HE CONFESSED, DIDN'T HE?
575
00:41:50,208 --> 00:41:51,877
YEAH, HE CONFESSED.
576
00:41:51,910 --> 00:41:55,213
AFTER TRYING TO GET RID
OF DUNCAN,
577
00:41:55,246 --> 00:41:57,015
HIS PERFECT ALIBI.
578
00:41:57,048 --> 00:41:59,050
NOW WHAT KIND
OF A WAY IS THAT
579
00:41:59,084 --> 00:42:01,620
FOR A NICE GUILTY FELLOW
TO ACT?
580
00:42:04,055 --> 00:42:06,758
WELL, MAYBE THAT'S EXACTLY
WHAT HE WANTS YOU TO THINK,
581
00:42:06,792 --> 00:42:10,461
THAT PLUS A CONFESSION
THAT WON'T HOLD UP IN COURT.
582
00:42:10,495 --> 00:42:12,363
MAYBE,
583
00:42:12,397 --> 00:42:16,534
AND MAYBE I PUSHED HIM THERE.
584
00:42:17,969 --> 00:42:20,271
MAYBE I WANTED HIM GUILTY.
585
00:42:24,342 --> 00:42:27,979
EVER SEE THAT PORTRAIT
OF HIS WIFE OUT AT THE CASTLE?
586
00:42:28,013 --> 00:42:29,815
NO.
587
00:42:32,784 --> 00:42:34,653
YOU LOOK AT IT,
588
00:42:34,686 --> 00:42:38,023
IT CHANGES RIGHT
IN FRONT OF YOU.
589
00:42:40,258 --> 00:42:43,795
THE EYES, THE MOUTH...
590
00:42:43,829 --> 00:42:46,231
IT BECOMES THE WOMAN
YOU ALWAYS WANTED,
591
00:42:46,264 --> 00:42:48,166
BUT COULD NEVER GET.
592
00:42:51,236 --> 00:42:55,406
I CAN UNDERSTAND WHY SOMEONE
WOULD FIGHT FOR HER,
593
00:42:55,440 --> 00:42:58,209
AND I CAN UNDERSTAND
594
00:42:58,243 --> 00:43:03,048
WHAT MIGHT HAPPEN TO A MAN
WHO WAS GOING TO LOSE HER.
595
00:43:29,474 --> 00:43:31,609
STAY BACK.
596
00:43:33,879 --> 00:43:36,748
STEP ASIDE, PLEASE.
597
00:43:37,448 --> 00:43:39,317
STAY BACK.
598
00:43:43,621 --> 00:43:46,057
HIYA!
599
00:44:36,808 --> 00:44:39,210
[ GUN COCKS ]
600
00:44:40,812 --> 00:44:43,882
WHO'S THERE?
601
00:44:49,921 --> 00:44:52,523
I WON'T LET YOU HURT MY FATHER.
602
00:44:52,557 --> 00:44:56,762
I DON'T WANT TO HURT HIM.
603
00:44:58,096 --> 00:45:04,535
GOD KNOWS I'VE PUT MYSELF
IN HIS PLACE A THOUSAND TIMES.
604
00:45:04,569 --> 00:45:06,537
I --
605
00:45:06,571 --> 00:45:10,942
I CAN'T BLAME HIM FOR WHAT
HE DID UNDER THE CIRCUMSTANCES.
606
00:45:10,976 --> 00:45:13,178
HOW WOULD YOU KNOW?
607
00:45:14,980 --> 00:45:18,516
HE TOLD ME THIS MORNING.
HE CONFESSED.
608
00:45:18,549 --> 00:45:20,151
I DON'T BELIEVE YOU.
609
00:45:30,896 --> 00:45:34,132
HE TOLD ME HE CAME HOME
THAT DAY.
610
00:45:38,036 --> 00:45:40,105
YOU WERE THERE, WEREN'T YOU?
611
00:45:40,138 --> 00:45:42,573
YES.
612
00:45:42,607 --> 00:45:44,075
HE TOLD ME HE CAME HOME
613
00:45:44,109 --> 00:45:46,577
AND UP UNTIL THEN
HE DIDN'T KNOW
614
00:45:46,611 --> 00:45:48,847
WHAT WAS GOING ON
BETWEEN THEM.
615
00:45:48,880 --> 00:45:51,582
HE KNEW. HE KNEW!
616
00:45:51,616 --> 00:45:53,451
ALL RIGHT.
617
00:45:53,484 --> 00:45:54,986
ALL RIGHT, HE KNEW.
618
00:45:55,020 --> 00:45:57,255
HE CAME HOME THAT DAY
BEFORE THEM.
619
00:45:57,288 --> 00:45:59,524
HE GOT HIS GUN
AND HE WAITED.
620
00:45:59,557 --> 00:46:01,326
IS THAT RIGHT?
621
00:46:01,359 --> 00:46:02,928
YES.
622
00:46:02,961 --> 00:46:06,731
HE WAITED UPSTAIRS
BECAUSE HE KNEW
623
00:46:06,764 --> 00:46:09,334
THEY ALWAYS WENT UP THERE.
624
00:46:09,367 --> 00:46:12,904
HE HID HIMSELF
IN A CLOSET.
625
00:46:12,938 --> 00:46:14,806
IN THE DRESSING ROOM.
626
00:46:14,840 --> 00:46:16,942
ALL RIGHT,
IN THE DRESSING ROOM.
627
00:46:16,975 --> 00:46:20,645
HE HEARD THEM
COME INTO THE BEDROOM,
628
00:46:20,678 --> 00:46:22,147
BUT HE COULDN'T SEE THEM.
629
00:46:22,180 --> 00:46:25,616
HE COULD SEE THROUGH
THE CRACK OF THE DOOR.
630
00:46:25,650 --> 00:46:28,453
WAS THAT ENOUGH?
631
00:46:31,322 --> 00:46:32,824
ENOUGH.
632
00:46:32,858 --> 00:46:35,160
ENOUGH, MR. PARKER!
633
00:46:35,193 --> 00:46:39,898
THEN PARKER STARTED
TO KISS YOUR MOTHER.
634
00:46:39,931 --> 00:46:44,569
KISSED HER.
635
00:46:44,602 --> 00:46:47,538
PUT HIS HANDS ON HER.
636
00:46:49,941 --> 00:46:54,179
YOUR FATHER WAITED
TO SEE HOW FAR THEY'D GO.
637
00:46:56,915 --> 00:47:00,251
DON'T PUT YOUR HANDS
ON MY MOTHER, MR. PARKER.
638
00:47:00,285 --> 00:47:03,788
THEN YOUR FATHER
OPENED THE DOOR.
639
00:47:03,821 --> 00:47:05,356
KICKED IT OPEN!
640
00:47:05,390 --> 00:47:08,059
KICKED IT OPEN.
641
00:47:08,093 --> 00:47:11,029
WHAT DID PARKER
AND YOUR MOTHER DO
642
00:47:11,062 --> 00:47:12,563
WHEN THEY SAW HIM?
643
00:47:12,597 --> 00:47:16,167
SHE TRIED TO COVER HIM
WITH HER BODY.
644
00:47:18,503 --> 00:47:21,072
BUT IT WON'T HELP YOU,
MOTHER.
645
00:47:21,106 --> 00:47:23,608
IT WON'T HELP YOU,
646
00:47:23,641 --> 00:47:25,510
DIRTY MOTHER.
647
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
DIRTY! DIRTY!
648
00:47:39,557 --> 00:47:42,260
I KILLED HER.
649
00:47:42,293 --> 00:47:44,195
YES.
650
00:47:46,531 --> 00:47:49,634
I KILLED MY MOTHER.
651
00:47:49,667 --> 00:47:54,472
OH, NO.
652
00:48:03,748 --> 00:48:06,851
SHE BLOTTED EVERYTHING
OUT OF HER MIND -- AGAIN,
653
00:48:06,884 --> 00:48:08,519
JUST AS SHE DID 10 YEARS AGO.
654
00:48:08,553 --> 00:48:11,722
THE DOCTOR TELLS ME
THAT SHE'S BEEN ABLE
655
00:48:11,756 --> 00:48:13,925
TO DO THAT ALL HER LIFE.
656
00:48:13,959 --> 00:48:17,462
IT WASN'T YOUR
WIFE'S MEDICAL FILE
657
00:48:17,495 --> 00:48:18,763
YOU WERE TRYING TO HIDE.
658
00:48:18,796 --> 00:48:22,133
IT WAS YOUR DAUGHTER'S
PSYCHIATRIC FILE, WASN'T IT?
659
00:48:22,167 --> 00:48:25,136
YOU TRIED TO PROTECT HER
FROM EVERYTHING,
660
00:48:25,170 --> 00:48:26,871
EVEN PROPER TREATMENT.
661
00:48:26,904 --> 00:48:30,141
SHE'S GOING TO GET THAT NOW.
662
00:48:38,183 --> 00:48:42,920
WHAT I DID SEEMED RIGHT
663
00:48:42,954 --> 00:48:45,323
TO SAVE MY DAUGHTER PAIN.
664
00:48:47,158 --> 00:48:51,829
PERHAPS ONE HAS TO GO
THROUGH PAIN TO GET WELL.
665
00:48:51,862 --> 00:48:54,966
I DON'T KNOW.
666
00:48:57,835 --> 00:48:59,270
PENDING A HEARING,
667
00:48:59,304 --> 00:49:01,639
YOU'RE FREE TO GO,
MR. MONDRAGO.
668
00:49:01,672 --> 00:49:06,011
YOUR ONLY CRIME
WAS ONE OF CONCEALMENT.
669
00:49:06,044 --> 00:49:09,414
I HAVE A FEELING
THE COURTS WILL UNDERSTAND.
670
00:49:11,482 --> 00:49:16,387
I HOPE YOU'LL FORGIVE ME
IF I DON'T SAY THANKS.
671
00:49:59,130 --> 00:50:02,533
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
672
00:50:02,583 --> 00:50:07,133
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof