Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,998 --> 00:00:33,601
ROOM 702.
2
00:00:33,634 --> 00:00:36,237
OREN HERE.
3
00:00:36,270 --> 00:00:40,841
OUR FRIEND ARRIVED
FROM HONG KONG ON SCHEDULE.
4
00:00:40,874 --> 00:00:43,711
IN THE COPTER NOW.
5
00:00:43,744 --> 00:00:45,846
ABOUT FIVE MINUTES.
6
00:00:45,879 --> 00:00:47,248
GOOD.
7
00:00:47,281 --> 00:00:50,484
THE HELICOPTER ARRIVES
IN MINUTES.
8
00:02:52,039 --> 00:02:53,341
[ GUNSHOT ]
9
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
I'LL GET AN AMBULANCE.
10
00:03:16,864 --> 00:03:19,867
FORGET IT.
GET HIM IN THE CAR.
11
00:03:45,659 --> 00:03:49,663
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
12
00:05:06,239 --> 00:05:07,608
ANYTHING?
13
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
I'M JUST STARTING.
14
00:05:24,658 --> 00:05:28,529
FROM THE ANGLE, IT CAME
FROM SOMEWHERE UP THERE.
15
00:05:28,562 --> 00:05:30,598
KONO'S CHECKING IT OUT.
16
00:05:32,700 --> 00:05:36,336
GET THE STORY HERE, DANNO.
17
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
A MAN IS SHOT, WOUNDED,
MAYBE KILLED,
18
00:05:59,092 --> 00:06:01,995
AND YOU DON'T NOTIFY
HONOLULU POLICE OR FIVE-O.
19
00:06:02,029 --> 00:06:03,597
WHY?
20
00:06:03,631 --> 00:06:06,133
I'M SORRY. I'M NOT AUTHORIZED
TO TELL YOU ANYTHING.
21
00:06:06,166 --> 00:06:07,300
NOT AUTHORIZED?
22
00:06:07,334 --> 00:06:10,504
I'M UNDER ORDERS TO SAY
NOTHING ABOUT THE INCIDENT.
23
00:06:10,538 --> 00:06:11,872
WHOSE ORDERS?
24
00:06:13,641 --> 00:06:15,776
ALL RIGHT, NEVER MIND.
25
00:06:15,809 --> 00:06:19,146
I KNOW WHO, AND I THINK
I KNOW WHERE TO FIND HIM.
26
00:06:27,955 --> 00:06:32,526
GET ME MR. KAVANAUGH AT
THE HONOLULU GENERAL HOSPITAL.
27
00:06:43,971 --> 00:06:46,740
HOLD IT RIGHT THERE,
MR. McGARRETT.
28
00:06:46,774 --> 00:06:49,543
GET ME KAVANAUGH,
AND GET HIM FAST.
29
00:06:49,577 --> 00:06:51,779
GOOD MORNING,
McGARRETT.
30
00:06:55,182 --> 00:06:56,817
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
31
00:06:56,850 --> 00:06:58,952
MR. KAVANAUGH,
DROP THE GLAD HAND.
32
00:06:58,986 --> 00:07:01,088
WHY THE FREEZE-OUT
AT THE HELIPORT?
33
00:07:01,121 --> 00:07:02,155
JUST A LITTLE ACCIDENT.
34
00:07:02,189 --> 00:07:04,357
YOU DON'T EXPECT ME
TO BUY THAT, DO YOU?
35
00:07:04,391 --> 00:07:05,425
TRY.
36
00:07:05,459 --> 00:07:07,027
NOT A CHANCE.
37
00:07:07,060 --> 00:07:08,295
HEY, McGARRETT,
38
00:07:08,328 --> 00:07:09,497
BACK OFF.
39
00:07:09,530 --> 00:07:11,264
THIS DOES NOT
CONCERN FIVE-O.
40
00:07:11,298 --> 00:07:12,365
IS THAT RIGHT?
41
00:07:12,399 --> 00:07:13,534
THAT'S RIGHT.
42
00:07:13,567 --> 00:07:16,203
SINCE YOU'RE STILL NEW
OUT HERE, MR. KAVANAUGH,
43
00:07:16,236 --> 00:07:18,105
MAYBE NOBODY'S TOLD YOU
44
00:07:18,138 --> 00:07:20,173
THAT NOT EVEN
UNITED STATES INTELLIGENCE
45
00:07:20,207 --> 00:07:23,477
CAN COVER UP A SHOOTOUT AND TELL
ME IT'S NONE OF MY BUSINESS.
46
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
NOW, I WANT TO KNOW
WHAT'S GOING ON,
47
00:07:25,779 --> 00:07:27,848
AND I WANT TO KNOW NOW.
48
00:07:29,249 --> 00:07:32,452
ALL RIGHT, McGARRETT.
49
00:07:54,407 --> 00:07:56,243
HIS NAME IS SHEPARD.
50
00:07:56,276 --> 00:07:57,878
HE'S A BRITISH SUBJECT.
51
00:07:57,911 --> 00:08:01,014
HE SPENT THE LAST 10 YEARS
IN RED CHINA.
52
00:08:01,048 --> 00:08:03,283
HE'S A FREELANCE
NEWSPAPER REPORTER,
53
00:08:03,316 --> 00:08:04,652
AMONG OTHER THINGS.
54
00:08:04,685 --> 00:08:07,220
MEANING HE WAS
WORKING FOR YOU.
55
00:08:07,254 --> 00:08:09,690
FOR THE LAST COUPLE OF YEARS.
56
00:08:09,723 --> 00:08:11,191
SOUNDS LIKE AMATEUR TALENT.
57
00:08:11,224 --> 00:08:14,762
I WISH I HAD A FEW MORE
JUST LIKE HIM.
58
00:08:14,795 --> 00:08:17,230
HE DUG US UP A MAP
SHOWING THE EXACT LOCATION
59
00:08:17,264 --> 00:08:19,733
OF EVERY MISSILE SILO
RED CHINA HAS BUILT
60
00:08:19,767 --> 00:08:21,735
OR IS PLANNING ON BUILDING.
61
00:08:21,769 --> 00:08:24,337
AND HE WAS
BRINGING IT HERE?
62
00:08:24,371 --> 00:08:25,806
AND HE WAS
BRINGING IT HERE.
63
00:08:25,839 --> 00:08:29,677
OBVIOUSLY SOME CHINESE AGENT
FOUND OUT AND TRIED TO KILL HIM.
64
00:08:29,710 --> 00:08:31,679
WAITING FOR HIM
TO TELL YOU
65
00:08:31,712 --> 00:08:33,747
HOW HE WAS CARRYING
THE INFORMATION, HUH?
66
00:08:33,781 --> 00:08:36,449
WE KNOW HOW HE WAS
CARRYING THE INFORMATION.
67
00:08:36,483 --> 00:08:37,517
WHAT'S THE PROBLEM?
68
00:08:37,551 --> 00:08:39,620
THE MAP IS HERE.
69
00:08:39,653 --> 00:08:42,489
HE MEMORIZED IT.
IT'S ALL IN HIS HEAD.
70
00:08:42,522 --> 00:08:43,557
[ TELEPHONE RINGS ]
71
00:08:43,591 --> 00:08:45,793
YES?
72
00:08:45,826 --> 00:08:48,829
DR. FORBES WANTS TO SEE YOU
IN HIS OFFICE RIGHT AWAY.
73
00:08:48,862 --> 00:08:50,731
TELL HIM
I'LL BE RIGHT THERE.
74
00:08:50,764 --> 00:08:53,133
HE'LL BE RIGHT THERE.
75
00:09:05,212 --> 00:09:07,547
THANK YOU.
76
00:09:09,750 --> 00:09:12,252
SHEPARD IS STILL ALIVE.
77
00:09:12,285 --> 00:09:13,687
DID HE TALK?
78
00:09:13,721 --> 00:09:16,389
HE'S STILL IN A COMA.
79
00:09:16,423 --> 00:09:21,795
WE MUST MAKE CERTAIN THAT HE
NEVER REGAINS CONSCIOUSNESS.
80
00:09:21,829 --> 00:09:24,564
THE WHOLE WING OF THE HOSPITAL'S
BEEN SEALED OFF.
81
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
WE'D NEVER GET TO HIM.
82
00:09:25,999 --> 00:09:29,269
THEN WE SHALL HAVE TO FIND
A LESS CONVENTIONAL WAY
83
00:09:29,302 --> 00:09:31,338
OF DISPOSING OF MR. SHEPARD,
84
00:09:31,371 --> 00:09:33,306
SHAN'T WE?
85
00:09:37,878 --> 00:09:41,014
THOUGH THE BULLET DIDN'T
ACTUALLY PENETRATE THE SKULL,
86
00:09:41,048 --> 00:09:43,116
IT DID CREASE IT,
SO TO SPEAK,
87
00:09:43,150 --> 00:09:45,485
CAUSING THIS SEVERE
LINEAL FRACTURE,
88
00:09:45,518 --> 00:09:47,320
WHICH EXPLAINS
THE COMA HE'S IN.
89
00:09:47,354 --> 00:09:50,290
IN ITSELF, THE FRACTURE'S
NOT NECESSARILY SERIOUS,
90
00:09:50,323 --> 00:09:52,392
BUT THERE'S
A DISTINCT POSSIBILITY
91
00:09:52,425 --> 00:09:54,962
MR. SHEPARD HAS SUSTAINED
A BRAIN CONTUSION,
92
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
WHICH IS CAUSING
INTRACRANIAL HEMORRHAGING.
93
00:09:57,530 --> 00:09:59,499
I THINK
WE'D BETTER FIND OUT.
94
00:09:59,532 --> 00:10:00,868
HOW?
95
00:10:00,901 --> 00:10:02,903
A CEREBRAL ANGIOGRAM
IS A POSSIBILITY.
96
00:10:02,936 --> 00:10:05,172
THE ONE SURE WAY
TO KNOW IS SURGERY.
97
00:10:05,205 --> 00:10:06,674
ISN'T THAT PRETTY RISKY?
98
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
IT'S HARDLY RELEVANT
99
00:10:08,108 --> 00:10:10,343
IF IT'S THE ONE WAY
TO SAVE THE MAN'S LIFE.
100
00:10:10,377 --> 00:10:11,511
WHAT ARE HIS CHANCES?
101
00:10:11,544 --> 00:10:14,214
I'M NOT IN THE HABIT OF
QUOTING ODDS, MR. KAVANAUGH.
102
00:10:14,247 --> 00:10:15,849
TELL ME THIS --
IS IT POSSIBLE
103
00:10:15,883 --> 00:10:18,185
HE'LL REGAIN CONSCIOUSNESS
WITHOUT AN OPERATION?
104
00:10:18,218 --> 00:10:19,186
IT'S UNLIKELY.
105
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
IS IT POSSIBLE?
106
00:10:20,320 --> 00:10:21,288
YES.
107
00:10:21,321 --> 00:10:22,289
THEN WE'LL WAIT.
108
00:10:22,322 --> 00:10:23,390
THE LONGER SURGERY'S--
109
00:10:23,423 --> 00:10:25,525
I SAID WE'LL WAIT, DOCTOR.
110
00:10:25,558 --> 00:10:28,561
THEN I MUST TELL YOU I CAN'T
ACCEPT ANY RESPONSIBILITY
111
00:10:28,595 --> 00:10:29,963
FOR WHAT MAY HAPPEN.
112
00:10:29,997 --> 00:10:32,165
NO ONE'S ASKING YOU TO.
113
00:10:40,240 --> 00:10:41,208
KAVANAUGH?
114
00:10:41,241 --> 00:10:42,142
WHAT?
115
00:10:42,175 --> 00:10:44,477
WHAT ABOUT THE GUY
WHO SHOT SHEPARD?
116
00:10:44,511 --> 00:10:45,746
WHAT ABOUT HIM?
117
00:10:45,779 --> 00:10:48,081
IT'S FIVE-O's JOB
TO FIND HIM.
118
00:10:48,115 --> 00:10:49,482
BE MY GUEST.
119
00:10:49,516 --> 00:10:50,884
YOU'RE NOT INTERESTED?
120
00:10:50,918 --> 00:10:53,420
NO. THERE ARE 800 MILLION
CHINESE REDS.
121
00:10:53,453 --> 00:10:56,924
ONE OF THEM SHOT SHEPARD.
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
122
00:10:57,791 --> 00:10:59,492
I GOT OTHER PROBLEMS.
123
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
YEAH.
124
00:11:02,362 --> 00:11:07,234
SUCH AS HOW THE CHINESE KNEW
ABOUT SHEPARD, FOR INSTANCE.
125
00:11:08,802 --> 00:11:11,171
HAS IT EVER OCCURRED TO YOU,
MR. KAVANAUGH,
126
00:11:11,204 --> 00:11:13,206
THAT SOMEWHERE ALONG THE LINE
127
00:11:13,240 --> 00:11:15,876
YOUR OUTFIT HAS SPRUNG
A SECURITY LEAK?
128
00:11:15,909 --> 00:11:18,378
YES, McGARRETT,
IT HAS OCCURRED TO ME,
129
00:11:18,411 --> 00:11:21,581
AND IT IS MY GUESS
THAT SHEPARD DID SOMETHING
130
00:11:21,614 --> 00:11:22,983
TO BLOW HIS OWN COVER --
131
00:11:23,016 --> 00:11:24,617
AMATEURS USUALLY DO.
132
00:11:24,651 --> 00:11:26,954
BUT YOUR MEN
PICKED UP SHEPARD
133
00:11:26,987 --> 00:11:28,956
AT HONOLULU AIRPORT
AND FERRIED HIM
134
00:11:28,989 --> 00:11:31,024
BY CHOPPER
TO THE HELIPORT.
135
00:11:36,029 --> 00:11:39,967
LOOK, McGARRETT,
HE BLEW HIS OWN COVER,
136
00:11:40,000 --> 00:11:42,803
AND ANY ENEMY AGENT
WATCHING THE AIRPORT
137
00:11:42,836 --> 00:11:45,005
WOULD HAVE SEEN
OUR COPTER PICK HIM UP.
138
00:11:45,038 --> 00:11:48,008
WELL, I'M SURE THAT
HE'LL APOLOGIZE TO YOU
139
00:11:48,041 --> 00:11:51,979
FOR ANY INCONVENIENCE
HE CAUSED YOU, MR. KAVANAUGH...
140
00:11:55,648 --> 00:11:58,318
IF HE EVER GETS THE CHANCE.
141
00:12:08,762 --> 00:12:11,464
I'LL PICK YOU UP
IN ABOUT AN HOUR, DARLING.
142
00:12:11,498 --> 00:12:12,465
OKAY, MOM.
143
00:12:12,499 --> 00:12:13,500
OH...
144
00:12:21,041 --> 00:12:23,176
YOUR GIRL'S GETTING TO BE
145
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
A FINE LITTLE SAILOR,
MRS. FORBES.
146
00:12:25,879 --> 00:12:27,414
THANK YOU.
147
00:13:26,773 --> 00:13:29,009
HOW IS HE NOW?
148
00:13:29,042 --> 00:13:30,410
KAVANAUGH...
149
00:13:30,443 --> 00:13:32,946
IF YOU DON'T LET ME
OPERATE IMMEDIATELY,
150
00:13:32,980 --> 00:13:35,849
YOU BETTER FIND YOURSELF
ANOTHER DOCTOR.
151
00:13:35,883 --> 00:13:38,385
HOLD IT, FORBES.
HOLD IT, PLEASE.
152
00:13:38,418 --> 00:13:40,253
NURSE, DO YOU MIND?
153
00:13:41,889 --> 00:13:44,424
THIS IS TOO BIG,
IT'S TOO IMPORTANT
154
00:13:44,457 --> 00:13:47,694
FOR ME TO DECIDE WHETHER
YOU SHOULD OPERATE OR NOT.
155
00:13:47,727 --> 00:13:49,429
MAYBE I SHOULD,
BUT I'M NOT.
156
00:13:49,462 --> 00:13:50,463
THEN WHO IS?
157
00:13:50,497 --> 00:13:51,431
WASHINGTON.
158
00:13:51,464 --> 00:13:53,867
JONATHAN KAY,
CHIEF OF THE PACIFIC AREA.
159
00:13:53,901 --> 00:13:56,369
I'LL HAVE WORD FOR YOU
WITHIN THE HOUR.
160
00:13:56,403 --> 00:13:57,304
KAVANAUGH --
161
00:13:57,337 --> 00:13:59,806
ONE HOUR, FORBES.
THAT'S IT.
162
00:13:59,839 --> 00:14:01,608
DOCTOR, FOR YOU.
163
00:14:04,611 --> 00:14:05,645
HELLO.
164
00:14:05,678 --> 00:14:07,580
DAVID, COME HOME
RIGHT AWAY.
165
00:14:07,614 --> 00:14:09,382
JANET, WHAT IS IT?
166
00:14:09,416 --> 00:14:11,684
DON'T ASK QUESTIONS,
JUST GET HOME.
167
00:14:11,718 --> 00:14:13,520
[ CLICK ]
168
00:14:13,553 --> 00:14:15,555
JANET? JANET?
169
00:14:15,588 --> 00:14:18,858
I ASSURE YOU, DOCTOR, AS I'VE
ALREADY ASSURED MRS. FORBES --
170
00:14:18,892 --> 00:14:20,860
YOUR DAUGHTER
HAS NOT BEEN HARMED,
171
00:14:20,894 --> 00:14:23,430
NOR WILL SHE BE,
UNLESS, OF COURSE...
172
00:14:23,463 --> 00:14:24,564
UNLESS WHAT?
173
00:14:24,597 --> 00:14:25,765
DAVID.
174
00:14:25,798 --> 00:14:27,067
WHAT KIND OF MAN ARE YOU
175
00:14:27,100 --> 00:14:30,070
TO INVOLVE INNOCENT PEOPLE
IN A THING LIKE THIS?
176
00:14:30,103 --> 00:14:31,438
A 9-YEAR-OLD CHILD!
177
00:14:31,471 --> 00:14:34,207
WHAT YOU REFER TO
RATHER CONTEMPTUOUSLY
178
00:14:34,241 --> 00:14:35,642
AS "A THING LIKE THIS"
179
00:14:35,675 --> 00:14:39,312
MAY WELL BECOME A QUESTION
OF MY COUNTRY'S SURVIVAL.
180
00:14:39,346 --> 00:14:43,283
IF MY METHODS OF PURSUING
THAT END REVOLT YOU, SO BE IT.
181
00:14:43,316 --> 00:14:46,486
I'M NOT INTERESTED IN WINNING
YOUR APPROVAL, DOCTOR --
182
00:14:46,519 --> 00:14:48,455
ONLY YOUR COOPERATION.
183
00:14:48,488 --> 00:14:51,124
AS FOR THE CHILD,
184
00:14:51,158 --> 00:14:54,361
SHE IS, AS YOU SAY,
INNOCENT,
185
00:14:54,394 --> 00:14:59,799
BUT SO IS ANY WEAPON
THAT A MAN MAY CHOOSE TO USE,
186
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
WHETHER A BOMB, A GUN...
187
00:15:02,035 --> 00:15:04,004
OR A SCALPEL.
188
00:15:04,037 --> 00:15:08,075
WHAT ARE YOU
GETTING AT?
189
00:15:08,108 --> 00:15:13,546
I FEEL YOU'RE BEING
DELIBERATELY OBTUSE, DOCTOR.
190
00:15:13,580 --> 00:15:16,416
I WANT MR. SHEPARD DEAD.
191
00:15:18,585 --> 00:15:22,355
YOU'RE APPALLED,
AND UNDERSTANDABLY SO.
192
00:15:22,389 --> 00:15:25,725
BUT, UH, CONSIDER
THE ALTERNATIVES.
193
00:15:25,758 --> 00:15:30,530
IF MR. SHEPARD DIES
WITHOUT REGAINING CONSCIOUSNESS,
194
00:15:30,563 --> 00:15:35,035
YOUR CHILD WILL BE RETURNED
TO YOU UNHARMED.
195
00:15:35,068 --> 00:15:37,204
ON THE OTHER HAND,
196
00:15:37,237 --> 00:15:39,272
IF YOU DON'T
AGREE WITH THE TERMS --
197
00:15:39,306 --> 00:15:42,942
WON'T PAY THE RANSOM,
SO TO SPEAK -- WELL, THEN...
198
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
NO!
199
00:15:44,377 --> 00:15:45,312
NO.
200
00:15:45,345 --> 00:15:46,746
I'M SORRY,
MRS. FORBES,
201
00:15:46,779 --> 00:15:48,681
BUT I'M JUST AS MUCH
A VICTIM OF THIS SITUATION
202
00:15:48,715 --> 00:15:50,950
AS YOU, YOUR HUSBAND,
AND THE CHILD.
203
00:15:53,686 --> 00:15:58,258
I KNOW A LITTLE ABOUT YOUR
PARTICULAR DISCIPLINE, DOCTOR.
204
00:15:58,291 --> 00:16:01,494
BRAIN SURGERY
IS SUCH A DELICATE MATTER.
205
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
I COULDN'T.
206
00:16:06,866 --> 00:16:08,901
I CAN'T, I CAN'T.
207
00:16:08,935 --> 00:16:10,337
COME, COME.
208
00:16:10,370 --> 00:16:14,007
DON'T TELL ME THAT YOU'VE
NEVER LOST A PATIENT.
209
00:16:14,041 --> 00:16:17,010
AND YOU'LL LOSE MORE
IN THE YEARS AHEAD,
210
00:16:17,044 --> 00:16:19,946
PERHAPS ENOUGH
SO THAT KYLE SHEPARD
211
00:16:19,979 --> 00:16:22,715
WILL BECOME JUST
A NAME AMONG NAMES
212
00:16:22,749 --> 00:16:27,054
OF THE PEOPLE YOU TRIED
TO SAVE AND COULDN'T.
213
00:16:32,092 --> 00:16:35,362
WHAT IF I'M NOT ALLOWED
TO OPERATE?
214
00:16:35,395 --> 00:16:39,366
HOWEVER YOU ACCOMPLISH IT,
DOCTOR,
215
00:16:39,399 --> 00:16:44,504
MR. SHEPARD IS NOT
TO REGAIN CONSCIOUSNESS.
216
00:16:52,112 --> 00:16:55,348
ONE THING MORE.
217
00:16:55,382 --> 00:16:58,851
YOU'RE WONDERING IF YOU CAN
TRUST ME TO KEEP MY WORD.
218
00:16:58,885 --> 00:17:00,620
I ASSURE YOU, YOU CAN.
219
00:17:05,658 --> 00:17:09,162
I WOULD GENUINELY HATE
TO HARM YOUR CHILD.
220
00:17:09,196 --> 00:17:11,264
BUT MORE IMPORTANT,
221
00:17:11,298 --> 00:17:16,803
IN MY PROFESSION, A MAN CANNOT
AFFORD A CREDIBILITY GAP.
222
00:17:16,836 --> 00:17:18,671
HE MUST KEEP HIS PROMISES
223
00:17:18,705 --> 00:17:22,642
IF HE WANTS ANYBODY
TO BELIEVE HIS THREATS.
224
00:17:39,392 --> 00:17:42,329
[ TELEPHONE RINGS ]
225
00:17:44,597 --> 00:17:49,569
[ RING ]
226
00:17:49,602 --> 00:17:53,072
[ RING ]
227
00:17:56,609 --> 00:17:58,411
Forbes?
228
00:17:58,445 --> 00:17:59,279
YES?
229
00:17:59,312 --> 00:18:01,381
This is Kavanaugh.
230
00:18:01,414 --> 00:18:03,983
I JUST TALKED TO JONATHAN KAY
IN WASHINGTON.
231
00:18:04,016 --> 00:18:05,818
HIS DECISION IS TO OPERATE.
232
00:18:08,721 --> 00:18:11,324
Forbes?
233
00:18:11,358 --> 00:18:15,061
Forbes,
did you hear me?
234
00:18:15,094 --> 00:18:19,332
YES, I HEARD YOU.
I'LL BE RIGHT THERE.
235
00:18:22,969 --> 00:18:26,239
WHAT AM I GOING TO DO?
236
00:18:26,273 --> 00:18:30,277
THERE'S ONLY ONE THING
YOU CAN DO -- OPERATE.
237
00:18:30,310 --> 00:18:32,712
ARE YOU OUT
OF YOUR MIND?
238
00:18:32,745 --> 00:18:34,714
HE CAN'T OPERATE
ON SHEPARD NOW.
239
00:18:34,747 --> 00:18:37,284
YOU THINK WO FAT IS GOING
TO LET HIM OFF THE HOOK
240
00:18:37,317 --> 00:18:38,685
BECAUSE ANOTHER SURGEON
TAKES OVER?
241
00:18:38,718 --> 00:18:40,353
THAT'S RIGHT.
WO FAT SAID AS MUCH.
242
00:18:40,387 --> 00:18:41,954
THAT'S TOUGH.
243
00:18:41,988 --> 00:18:43,756
KAVANAUGH --
244
00:18:43,790 --> 00:18:46,426
I WANT SOMEONE I KNOW
WILL TRY TO SAVE SHEPARD.
245
00:18:46,459 --> 00:18:48,561
YOU REALLY AMAZE ME.
246
00:18:48,595 --> 00:18:50,297
DO YOU THINK
HE COULD KILL A MAN?
247
00:18:50,330 --> 00:18:52,499
DO YOU THINK HE WOULD
KNOWINGLY LET A MAN DIE?
248
00:18:52,532 --> 00:18:54,667
WHY DO YOU THINK HE TOLD US
ABOUT THE KIDNAPPING
249
00:18:54,701 --> 00:18:57,036
IF HE DIDN'T INTEND TO DO
EVERYTHING TO HELP SHEPARD?
250
00:18:57,069 --> 00:19:00,240
YOU HAVE THE TOP NEUROSURGEON
IN HAWAII RIGHT HERE
251
00:19:00,273 --> 00:19:01,841
WAITING TO OPERATE,
252
00:19:01,874 --> 00:19:06,413
AND IF YOU DON'T USE HIM, YOU'RE
THE ONE WHO KILLED SHEPARD.
253
00:19:09,416 --> 00:19:12,151
SHEPARD HAD BETTER LIVE.
254
00:19:23,296 --> 00:19:25,365
[ TELEPHONE RINGS ]
255
00:19:25,398 --> 00:19:29,068
HELLO.
IT'S FOR YOU.
256
00:19:29,101 --> 00:19:30,937
McGARRETT.
257
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
YES, DANNO.
258
00:19:34,274 --> 00:19:36,175
ALL RIGHT.
259
00:19:36,209 --> 00:19:38,077
I'M ON MY WAY.
260
00:19:38,110 --> 00:19:40,347
MEET ME AT
THE CHOPPER PAD.
261
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
WHAT'S THAT ALL ABOUT?
262
00:19:42,081 --> 00:19:45,485
DANNY WILLIAMS GOT A LOT OF BITS
AND PIECES FROM WITNESSES.
263
00:19:45,518 --> 00:19:47,720
I'M GOING TO SIFT IT OUT
WITH HIM.
264
00:19:47,754 --> 00:19:51,023
YOU STILL GOT THAT IDEA THAT
IT'S SOMEBODY ON THE INSIDE?
265
00:19:51,057 --> 00:19:52,359
WHY NOT?
266
00:19:52,392 --> 00:19:53,993
WO FAT SEEMS TO BE
PRETTY WELL INFORMED.
267
00:19:54,026 --> 00:19:56,929
HE OBVIOUSLY HAS A PIPELINE
RIGHT INTO THIS HOSPITAL.
268
00:20:12,612 --> 00:20:15,982
WELL, YOUNG LADY,
IT SHOULDN'T BE LONG NOW.
269
00:20:16,015 --> 00:20:18,184
WE'LL SOON
HAVE YOU BACK --
270
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
SKIPPER OF YOUR OWN
LITTLE BOAT.
271
00:20:26,593 --> 00:20:29,962
AND THAT'S THE ROOM
THE GUNMAN FIRED FROM?
272
00:20:29,996 --> 00:20:32,064
WE FOUND
THE SPENT SHELLS.
273
00:20:32,098 --> 00:20:34,000
AND ACCORDING
TO THE WITNESSES,
274
00:20:34,033 --> 00:20:37,103
MY CAR IS ABOUT WHERE
KAVANAUGH'S WAS THIS MORNING?
275
00:20:37,136 --> 00:20:40,106
THAT'S RIGHT.
276
00:20:40,139 --> 00:20:43,242
SHEPARD STEPPED OFF THE CHOPPER
WITH TWO OF KAVANAUGH'S MEN,
277
00:20:43,276 --> 00:20:45,512
THEN THREE OF THEM
STARTED FOR THE CAR,
278
00:20:45,545 --> 00:20:47,314
AND WHEN THEY GOT
ABOUT HERE
279
00:20:47,347 --> 00:20:50,583
SHEPARD LOOKED UP
AND SAW THE GUNMAN.
280
00:20:50,617 --> 00:20:54,086
ONLY HE DIDN'T SEE HIM --
NOT FROM HERE.
281
00:20:54,120 --> 00:20:56,489
WOULDN'T HAVE
BEEN POSSIBLE.
282
00:20:56,523 --> 00:20:59,592
THAT'S RIGHT,
BUT WHY DID HE STOP?
283
00:20:59,626 --> 00:21:03,262
WHAT DID HE SEE?
WHAT MADE HIM PANIC?
284
00:21:06,666 --> 00:21:10,337
TAKE KAVANAUGH'S POSITION
OVER BY THE CAR.
285
00:21:31,491 --> 00:21:34,694
I'LL BE
AT THE HOSPITAL.
286
00:22:26,513 --> 00:22:29,148
[ PHONE BUZZES ]
287
00:22:29,181 --> 00:22:30,349
YEAH?
288
00:22:30,383 --> 00:22:31,651
FORBES IS JUST STARTING.
289
00:22:31,684 --> 00:22:35,087
OKAY.
I'LL KEEP THIS LINE OPEN.
290
00:22:56,108 --> 00:22:58,845
WHAT IS IT, McGARRETT?
291
00:23:02,649 --> 00:23:06,419
I THINK I DUG UP
WO FAT'S PIPELINE.
292
00:23:06,453 --> 00:23:07,987
WHO?
293
00:23:08,020 --> 00:23:09,856
YOUR MAN -- RALSTON.
294
00:23:09,889 --> 00:23:11,458
RALSTON?
295
00:23:11,491 --> 00:23:13,159
OR YOU.
296
00:23:15,094 --> 00:23:18,397
TAKE YOUR PICK.
297
00:23:26,405 --> 00:23:27,540
ALL RIGHT, NOW, LISTEN.
298
00:23:27,574 --> 00:23:29,776
WHEN SHEPARD SAW
YOU AND RALSTON
299
00:23:29,809 --> 00:23:32,979
WAITING FOR HIM IN FRONT
OF THE CAR, HE PANICKED.
300
00:23:33,012 --> 00:23:34,447
WHY?
301
00:23:34,481 --> 00:23:37,383
ONLY ONE ANSWER --
302
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
HE RECOGNIZED ONE OF YOU
AS A RED AGENT.
303
00:23:40,453 --> 00:23:44,857
YOU'VE REALLY GONE INTO ORBIT,
HAVEN'T YOU, McGARRETT?
304
00:23:44,891 --> 00:23:47,259
OKAY, THEN YOU TELL ME
HOW WO FAT KNEW
305
00:23:47,293 --> 00:23:50,697
THAT SHEPARD HADN'T TALKED,
THAT HE WAS UNCONSCIOUS,
306
00:23:50,730 --> 00:23:54,233
AND THAT DR. FORBES
WAS GOING TO DO THE OPERATION.
307
00:23:54,266 --> 00:23:56,235
YOU'VE HAD THIS WING SEALED OFF
308
00:23:56,268 --> 00:23:58,037
SINCE YOU BROUGHT
SHEPARD IN HERE.
309
00:23:58,070 --> 00:24:02,041
ONLY YOU AND YOUR MEN HAVE BEEN
ALLOWED TO COME AND GO.
310
00:24:03,042 --> 00:24:04,711
WELL?
311
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
UH, RALSTON --
312
00:24:07,747 --> 00:24:12,785
HE'S BEEN IN THE FAR EAST
UNTIL SIX MONTHS AGO --
313
00:24:12,819 --> 00:24:17,790
HONG KONG, VIETNAM,
MAYBE EVEN INSIDE CHINA.
314
00:24:17,824 --> 00:24:19,191
YEAH.
315
00:24:19,225 --> 00:24:20,827
MAYBE, JUST MAYBE,
316
00:24:20,860 --> 00:24:23,830
SHEPARD FOUND OUT
THAT YOUR MAN RALSTON
317
00:24:23,863 --> 00:24:26,999
WAS WORKING BOTH SIDES
OF THE STREET.
318
00:24:27,033 --> 00:24:29,902
MAYBE SHEPARD WOULD HAVE
TOLD YOU IF HE HAD THE CHANCE,
319
00:24:29,936 --> 00:24:33,105
BUT WHEN HE STEPPED OFF THAT
CHOPPER AND RECOGNIZED RALSTON,
320
00:24:33,139 --> 00:24:35,575
HE FIGURED HE WAS
WALKING INTO A TRAP.
321
00:24:35,608 --> 00:24:36,776
YOU'RE GUESSING.
322
00:24:36,809 --> 00:24:39,712
YEAH, I'M GUESSING,
BUT IT'S WORTH GUESSING.
323
00:24:39,746 --> 00:24:41,347
A CHILD'S LIFE IS AT STAKE.
324
00:24:41,380 --> 00:24:44,316
IF RALSTON IS FEEDING
INFORMATION TO WO FAT,
325
00:24:44,350 --> 00:24:46,953
MAYBE WE CAN KEEP
THAT CHILD ALIVE.
326
00:24:46,986 --> 00:24:49,689
I JUST CAN'T BELIEVE
ANY OF THIS.
327
00:24:49,722 --> 00:24:51,490
COME ON, MR. KAVANAUGH.
328
00:24:51,524 --> 00:24:54,093
BEHIND THAT CLOAK-AND-DAGGER
OF YOURS,
329
00:24:54,126 --> 00:24:56,028
YOU CAN BELIEVE ANYTHING.
330
00:24:56,062 --> 00:24:59,098
NOW, YOU CAN'T TELL ME
THAT YOU DON'T BELIEVE
331
00:24:59,131 --> 00:25:02,168
THAT RALSTON COULD HAVE
SOLD YOU OUT.
332
00:25:07,406 --> 00:25:09,108
HOLD IT.
333
00:25:09,141 --> 00:25:10,142
I'M GONNA PUT HIM ON ICE.
334
00:25:10,176 --> 00:25:12,044
NOW, WAIT A MINUTE.
I GOT A BETTER IDEA.
335
00:25:12,078 --> 00:25:14,246
GET HIM OUT OF THE HOSPITAL.
TURN HIM LOOSE.
336
00:25:14,280 --> 00:25:15,447
WE'LL DOG HIM.
337
00:25:15,481 --> 00:25:18,851
MAYBE HE'LL GIVE US
A LEAD TO FORBES' DAUGHTER.
338
00:25:48,547 --> 00:25:50,650
THERE'S NO QUESTION ABOUT IT.
339
00:25:50,683 --> 00:25:53,519
THE CHINESE KNOW
EVERY MOVE WE'VE MADE.
340
00:25:53,552 --> 00:25:55,321
HOW DO YOU FIGURE IT?
341
00:25:55,354 --> 00:25:57,924
YOU, SANDERS, AND GAMBLE
WERE NOT BRIEFED ON SHEPARD
342
00:25:57,957 --> 00:26:00,326
UNTIL FIVE MINUTES BEFORE
WE LEFT TO PICK HIM UP.
343
00:26:00,359 --> 00:26:01,628
SO?
344
00:26:01,661 --> 00:26:04,664
THERE ARE ONLY TWO MEN
IN THE HAWAII OFFICE
345
00:26:04,697 --> 00:26:07,266
WHO HAD ADVANCE INFORMATION
ON HIM -- MYSELF
346
00:26:07,299 --> 00:26:09,001
AND TYLER.
347
00:26:09,035 --> 00:26:12,639
AND TYLER DROVE THE CAR
THIS MORNING.
348
00:26:12,672 --> 00:26:13,906
RIGHT.
349
00:26:13,940 --> 00:26:17,109
GO BACK TO THE OFFICE.
USE ANY EXCUSE.
350
00:26:17,143 --> 00:26:18,177
WATCH HIM.
351
00:26:18,210 --> 00:26:21,447
IF HE MAKES A PHONE CALL,
TAP IN ON IT.
352
00:26:21,480 --> 00:26:23,549
IF HE LEAVES, FOLLOW HIM.
353
00:26:23,582 --> 00:26:25,217
AND KEEP ME POSTED.
354
00:26:25,251 --> 00:26:27,319
OKAY, CHIEF.
355
00:28:01,413 --> 00:28:03,950
HE'S DIALING THE OPERATOR.
356
00:28:28,307 --> 00:28:32,779
BROTHER, IF I COULD ONLY
READ LIPS.
357
00:28:36,615 --> 00:28:39,451
MOST FORTUNATE
TURN OF EVENTS.
358
00:28:40,519 --> 00:28:44,690
KAVANAUGH SUSPECTS, OF ALL
PEOPLE, HIS OWN MR. TYLER,
359
00:28:44,723 --> 00:28:46,092
AND OUR MR. RALSTON
360
00:28:46,125 --> 00:28:49,395
HAS BEEN APPOINTED
TO WATCH THE GENTLEMAN.
361
00:29:06,345 --> 00:29:10,249
CHUNG HAS
SOME LUNCH FOR YOU.
362
00:29:10,282 --> 00:29:14,453
YOU'RE STILL NOT
AFRAID OF US, ARE YOU?
363
00:29:14,486 --> 00:29:16,655
WOULD YOU LIKE SOME LUNCH?
364
00:29:16,688 --> 00:29:19,291
ARE YOU SURE?
365
00:29:19,325 --> 00:29:20,793
I'M NOT HUNGRY.
366
00:29:20,827 --> 00:29:22,862
VERY WELL.
367
00:29:22,895 --> 00:29:25,064
YOU MUSTN'T BE FRIGHTENED.
368
00:29:25,097 --> 00:29:27,800
IT'S VERY IMPORTANT NOT TO BE.
369
00:29:29,735 --> 00:29:32,604
I KNEW A LITTLE GIRL ONCE.
370
00:29:32,638 --> 00:29:35,074
IT WAS A LONG TIME AGO,
371
00:29:35,107 --> 00:29:37,076
OR SO IT SEEMS NOW.
372
00:29:37,109 --> 00:29:41,113
IT WAS A TIME OF GREAT FIGHTING
IN MY COUNTRY.
373
00:29:41,147 --> 00:29:46,118
I TRIED TO KEEP HER FROM BEING
AFRAID, HER MOTHER AND I,
374
00:29:46,152 --> 00:29:48,387
AND I DON'T THINK SHE WAS.
375
00:29:50,689 --> 00:29:56,462
OR PERHAPS I JUST
WANT TO THINK SO.
376
00:29:56,495 --> 00:30:00,066
THEN ONE DAY,
DURING THE FIGHTING,
377
00:30:00,099 --> 00:30:03,235
SHE RAN INTO THE STREET AND...
378
00:30:07,739 --> 00:30:10,309
DO YOU PLAY CHESS?
379
00:30:10,342 --> 00:30:12,578
SOMETIMES.
380
00:30:12,611 --> 00:30:14,780
REALLY?
381
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
MY MOTHER TAUGHT ME.
382
00:30:16,916 --> 00:30:19,151
YOUR MOTHER.
NOW, THAT'S VERY INTERESTING.
383
00:30:19,185 --> 00:30:20,887
SO FEW WOMEN PLAY CHESS.
384
00:30:20,920 --> 00:30:24,891
THEY SEEM TO HAVE
NO GRASP FOR IT.
385
00:30:24,924 --> 00:30:26,625
COME...
386
00:30:26,658 --> 00:30:29,395
I'LL PLAY YOU A GAME.
387
00:30:33,232 --> 00:30:34,934
DO YOU LIKE CHESS?
388
00:30:34,967 --> 00:30:37,469
WHEN MOTHER LETS ME WIN.
389
00:30:37,503 --> 00:30:40,672
OH-HO-HO! AYE, YAH.
YOU ENJOY WINNING.
390
00:30:40,706 --> 00:30:42,708
DON'T YOU?
391
00:30:42,741 --> 00:30:44,710
IT'S IMPORTANT.
392
00:30:44,743 --> 00:30:47,880
IT'S NECESSARY.
393
00:30:52,751 --> 00:30:58,390
SOMEHOW, I DON'T ALWAYS
ENJOY IT.
394
00:31:06,465 --> 00:31:07,833
MATT? KONO.
395
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
FINE. AND YOU? GOOD.
396
00:31:09,735 --> 00:31:12,371
LOOK, ONE OF YOUR OPERATORS
397
00:31:12,404 --> 00:31:16,976
JUST PLACED A LONG DISTANCE
PHONE CALL FROM NUMBER 819-855.
398
00:31:17,009 --> 00:31:19,111
I WANT THE TICKET ON THIS.
399
00:31:19,145 --> 00:31:20,846
WELL, HOW SOON?
400
00:31:20,879 --> 00:31:22,581
WELL, GET ON IT.
401
00:31:22,614 --> 00:31:25,384
I'M ON MY WAY TO SEE YOU.
402
00:31:56,715 --> 00:32:00,186
IT'S LIKE AN OVEN IN HERE.
403
00:32:02,254 --> 00:32:05,624
[ TELEPHONE RINGS ]
404
00:32:05,657 --> 00:32:06,892
HELLO?
405
00:32:06,925 --> 00:32:08,894
IT'S KONO, FOR YOU.
406
00:32:08,927 --> 00:32:11,163
KONO? WHAT DO YOU GOT?
407
00:32:12,464 --> 00:32:13,899
DID YOU SEE HIM?
408
00:32:13,932 --> 00:32:15,167
WHAT'S HE GOT? WHAT'S HE GOT?
409
00:32:15,201 --> 00:32:16,202
HOLD IT, KONO.
410
00:32:16,235 --> 00:32:19,205
RALSTON MADE A CALL
FROM A PUBLIC PHONE,
411
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
PLACED IT THROUGH
THE OPERATOR.
412
00:32:20,639 --> 00:32:21,607
LONG DISTANCE?
413
00:32:21,640 --> 00:32:22,474
THAT'S WHAT KONO THOUGHT,
414
00:32:22,508 --> 00:32:24,210
BUT THEY CAN'T FIND
A TICKET --
415
00:32:24,243 --> 00:32:27,479
HE'S WITH A PHONE COMPANY
SPECIAL AGENT RIGHT NOW.
416
00:32:27,513 --> 00:32:31,383
HE PROBABLY WANTED ASSISTANCE
ON A LOCAL CALL.
417
00:32:31,417 --> 00:32:35,387
THE PHONE COMPANY
DOESN'T KEEP A RECORD OF THAT.
418
00:32:35,421 --> 00:32:37,223
THEN WE'RE DEAD.
419
00:32:41,660 --> 00:32:43,162
MAYBE NOT.
420
00:32:43,195 --> 00:32:44,796
WAIT A MINUTE. KONO?
421
00:32:44,830 --> 00:32:47,199
WHAT ABOUT A CALL
TO A MOBILE UNIT,
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,201
OR A MARINE CALL TO A BOAT?
423
00:32:49,235 --> 00:32:53,105
THERE WOULD BE A TICKET
ON THAT, WOULDN'T THERE?
424
00:32:53,139 --> 00:32:55,507
WELL, GET IT.
FIND IT. GET ON IT!
425
00:32:57,743 --> 00:33:00,379
[ ERRATIC BREATHING ]
426
00:33:11,890 --> 00:33:13,159
SOMETHING'S WRONG.
427
00:33:15,127 --> 00:33:17,063
There's trouble.
428
00:33:21,933 --> 00:33:24,303
CARDIAC ARREST.
429
00:33:40,852 --> 00:33:42,721
LOOKS BAD.
430
00:34:18,790 --> 00:34:20,392
HE'S DEAD.
431
00:34:25,864 --> 00:34:28,100
SANDERS, SEAL OFF THAT ROOM.
432
00:34:28,134 --> 00:34:30,068
NOBODY LEAVES.
433
00:34:40,212 --> 00:34:41,847
I'M SORRY.
434
00:34:41,880 --> 00:34:43,982
I DID MY BEST.
435
00:34:44,015 --> 00:34:45,083
ALL RIGHT, HE'S DEAD.
436
00:34:45,117 --> 00:34:47,052
THERE'S NOTHING
I CAN DO ABOUT THAT,
437
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
BUT I CAN DO
THE NEXT BEST THING.
438
00:34:48,787 --> 00:34:51,857
SHEPARD'S BODY GOES
INTO THE RECOVERY ROOM.
439
00:34:51,890 --> 00:34:55,994
THIS ENTIRE STAFF GOES THROUGH
POST-OPERATIVE PROCEDURES
440
00:34:56,027 --> 00:34:58,597
JUST AS IF
HE HAD SURVIVED SURGERY.
441
00:34:58,630 --> 00:35:01,066
I'M GOING TO GET WORD
TO WO FAT THROUGH RALSTON
442
00:35:01,099 --> 00:35:04,002
THAT SHEPARD WILL BE TALKING
BEFORE THE DAY'S OVER.
443
00:35:04,035 --> 00:35:05,537
WHAT ABOUT FORBES' CHILD?
444
00:35:05,571 --> 00:35:08,740
NOW, McGARRETT,
STOP KIDDING YOURSELF.
445
00:35:08,774 --> 00:35:10,008
YOU TOO, FORBES.
446
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
THERE'S NOT 1 CHANCE IN 1,000
THAT CHILD IS STILL ALIVE.
447
00:35:13,279 --> 00:35:14,313
THAT'S NOT TRUE!
448
00:35:14,346 --> 00:35:16,081
DOC, PLEASE, STOP IT.
449
00:35:16,114 --> 00:35:18,284
YOU KNOW THAT NEVER
SOLVED ANYTHING.
450
00:35:18,317 --> 00:35:19,885
[ TELEPHONE RINGS ]
451
00:35:19,918 --> 00:35:21,287
YES?
452
00:35:21,320 --> 00:35:23,054
McGARRETT,
453
00:35:23,088 --> 00:35:26,292
IT'S FOR YOU.
454
00:35:26,325 --> 00:35:27,959
McGARRETT.
455
00:35:27,993 --> 00:35:29,761
YES, KONO. YES.
456
00:35:29,795 --> 00:35:31,029
GOOD.
457
00:35:31,062 --> 00:35:32,731
YEAH, GIVE IT TO ME.
458
00:35:32,764 --> 00:35:34,600
YES?
459
00:35:34,633 --> 00:35:36,134
WHAT NAME?
460
00:35:36,168 --> 00:35:38,437
PICK UP DANNO AND MEET ME THERE.
461
00:35:38,470 --> 00:35:40,606
YES, I'M ON MY WAY.
462
00:35:42,007 --> 00:35:45,010
RALSTON MADE A MARINE CALL
TO A BOAT OWNED BY
463
00:35:45,043 --> 00:35:48,214
THE ISLAND MARINE SALES
AND RENTAL COMPANY.
464
00:35:48,247 --> 00:35:50,249
THE SEA GYPSY
WAS RENTED BY A MAN
465
00:35:50,282 --> 00:35:52,418
BY THE NAME OF
OREN BATES LAST WEEK.
466
00:35:52,451 --> 00:35:53,885
NOW, I NEED SOME TIME.
467
00:35:53,919 --> 00:35:54,920
HOW MUCH?
468
00:35:54,953 --> 00:35:58,257
DOCTOR...
469
00:35:58,290 --> 00:36:00,058
IF SHEPARD HADN'T DIED,
470
00:36:00,091 --> 00:36:04,263
HOW MUCH LONGER WOULD
THIS OPERATION HAVE TAKEN?
471
00:36:04,296 --> 00:36:06,298
HOUR AND A HALF,
TWO HOURS.
472
00:36:06,332 --> 00:36:08,133
I WANT THOSE TWO HOURS.
473
00:36:08,166 --> 00:36:09,268
NEGATIVE.
474
00:36:09,301 --> 00:36:10,669
NOW, LOOK!
475
00:36:11,937 --> 00:36:17,409
NOW, YOU LISTEN TO ME,
MR. KAVANAUGH.
476
00:36:17,443 --> 00:36:20,712
IF YOU FEED WO FAT THE WORD
THAT SHEPARD TALKED,
477
00:36:20,746 --> 00:36:23,882
I'M GOING TO FEED HIM
THE WORD THAT YOU LIED.
478
00:36:23,915 --> 00:36:27,586
AND IF YOU DON'T THINK
I WILL, YOU JUST TRY ME.
479
00:36:29,488 --> 00:36:33,259
DO I GET THOSE TWO HOURS,
OR DON'T I?
480
00:36:40,599 --> 00:36:43,769
ALL RIGHT, TWO HOURS.
NOT A MINUTE LONGER.
481
00:36:43,802 --> 00:36:48,274
OKAY. NOW KEEP THIS ROOM
BUTTONED UP.
482
00:38:18,397 --> 00:38:21,967
YOU CAN TAKE IT BACK UP.
483
00:38:32,043 --> 00:38:34,279
PUT THESE OUT
RIGHT AWAY, PLEASE.
484
00:38:34,312 --> 00:38:35,481
YES, MR. RALSTON.
485
00:38:35,514 --> 00:38:37,683
GLEN, I THOUGHT YOU WERE
WITH THE BOSS.
486
00:38:37,716 --> 00:38:39,518
HE ASKED ME
TO COME BACK HERE
487
00:38:39,551 --> 00:38:41,520
AND PUT OUT
A FEW REPORTS FOR HIM.
488
00:38:41,553 --> 00:38:43,121
WELCOME TO THE CHAIR CORPS.
489
00:38:43,154 --> 00:38:44,690
I'LL BE IN THE CODE ROOM.
490
00:39:14,019 --> 00:39:15,987
WE WERE PLAYING CHESS.
491
00:39:16,021 --> 00:39:17,789
SHE BECAME THIRSTY,
492
00:39:17,823 --> 00:39:22,394
SO I GAVE HER
A GENTLE SEDATIVE.
493
00:39:22,428 --> 00:39:24,730
SHE FEELS THE STRAIN.
494
00:39:28,534 --> 00:39:31,002
AND I SO WANTED HER TO WIN --
495
00:39:31,036 --> 00:39:34,573
WITHOUT HER KNOWING IT,
OF COURSE.
496
00:39:40,446 --> 00:39:42,614
MATE.
497
00:40:01,633 --> 00:40:04,002
TAKE IT DOWN A LITTLE!
498
00:40:14,045 --> 00:40:15,380
NO. NO GOOD.
499
00:40:15,413 --> 00:40:18,049
YOU CAN TAKE IT BACK UP.
500
00:41:02,494 --> 00:41:06,097
[ TELEPHONE RINGS ]
501
00:41:07,933 --> 00:41:09,434
YES?
502
00:41:09,467 --> 00:41:11,436
JUST A MINUTE.
503
00:41:11,469 --> 00:41:13,138
IT'S RALSTON.
504
00:41:14,205 --> 00:41:15,173
I CAN'T STALL HIM.
505
00:41:15,206 --> 00:41:16,374
FOR GOD'S SAKE.
506
00:41:16,407 --> 00:41:20,812
TWO MINUTES IS NOT GOING TO
MAKE ANY DIFFERENCE.
507
00:41:22,347 --> 00:41:23,582
HELLO, GLEN.
508
00:41:23,615 --> 00:41:24,983
JUST THOUGHT I'D CHECK IN.
509
00:41:25,016 --> 00:41:27,185
TYLER HASN'T BUDGED
FROM THE OFFICE
510
00:41:27,218 --> 00:41:28,319
AND HE'S MADE NO CALLS.
511
00:41:28,353 --> 00:41:29,588
HOW'S SHEPARD?
512
00:41:29,621 --> 00:41:31,189
YOU CAN RELAX NOW.
513
00:41:31,222 --> 00:41:32,190
OH?
514
00:41:32,223 --> 00:41:33,324
We all can.
515
00:41:33,358 --> 00:41:35,594
Forbes...came through for us.
516
00:41:35,627 --> 00:41:37,395
THEY JUST TOOK SHEPARD
INTO RECOVERY.
517
00:41:37,428 --> 00:41:41,332
FORBES SAYS WE'LL BE ABLE
TO TALK TO HIM TOMORROW MORNING
518
00:41:41,366 --> 00:41:42,167
AT THE VERY LATEST.
519
00:41:42,200 --> 00:41:44,603
I'll be back
in the office later.
520
00:41:44,636 --> 00:41:45,904
Wait for me.
521
00:41:45,937 --> 00:41:48,006
[ CLICK ]
522
00:41:53,111 --> 00:41:54,813
I'M SORRY, FORBES.
523
00:41:54,846 --> 00:41:58,884
I MEAN IT. I'M SORRY.
524
00:41:58,917 --> 00:42:00,485
SANDERS?
525
00:42:00,518 --> 00:42:03,655
SEE THAT SHEPARD
IS TAKEN INTO RECOVERY,
526
00:42:03,689 --> 00:42:07,659
AND SEE THAT THESE PEOPLE
ARE KEPT UNDER WRAPS
527
00:42:07,693 --> 00:42:11,897
UNTIL I TELL YOU
THEY CAN BE RELEASED.
528
00:42:28,580 --> 00:42:32,884
CAN WE TRACK THE AREA
HERE ONCE MORE?
529
00:42:45,196 --> 00:42:46,732
HOLD IT!
530
00:42:50,568 --> 00:42:53,772
THIRD SLIP FROM THE END,
DOWN HERE.
531
00:42:56,507 --> 00:42:58,777
THAT'S IT!
532
00:43:07,385 --> 00:43:10,822
IT'S DIFFICULT TO BELIEVE
THAT DR. FORBES
533
00:43:10,856 --> 00:43:14,559
WOULD DELIBERATELY GAMBLE
WITH HIS CHILD'S LIFE.
534
00:43:14,592 --> 00:43:17,028
SHEPARD IS GOING TO LIVE.
535
00:43:20,031 --> 00:43:25,036
YOU AND OREN KNOW
WHAT TO DO WITH THE...CHILD.
536
00:43:32,210 --> 00:43:34,479
WHAT DID YOU THINK
I WAS GOING TO DO
537
00:43:34,512 --> 00:43:36,014
WHEN WE FOUND THE CHILD?
538
00:43:36,047 --> 00:43:38,416
You can't, McGarrett.
You'll tip our hand.
539
00:43:38,449 --> 00:43:39,951
IF FIVE-O RAIDS THAT BOAT,
540
00:43:39,985 --> 00:43:41,953
WO FAT WILL KNOW
WE USED RALSTON.
541
00:43:41,987 --> 00:43:44,622
I NEED WO FAT ON HIS WAY
BACK TO CHINA
542
00:43:44,656 --> 00:43:46,491
SO HE'LL DISMANTLE THOSE SILOS.
543
00:43:46,524 --> 00:43:49,627
McGarrett. McGarrett?
544
00:43:49,661 --> 00:43:50,829
YEAH.
545
00:43:50,862 --> 00:43:52,530
YOU'RE NOT GOING IN
WITHOUT ME.
546
00:43:52,563 --> 00:43:53,932
ALL RIGHT, KAVANAUGH.
547
00:43:53,965 --> 00:43:57,235
CHIN HO WILL PICK YOU
AND DR. FORBES UP.
548
00:43:57,268 --> 00:44:02,674
AND NO MATTER WHAT HAPPENS, STAY
OUT OF MY WAY, YOU UNDERSTAND?
549
00:44:18,757 --> 00:44:20,692
THERE HE IS.
550
00:45:16,681 --> 00:45:20,385
UH, PERMISSION TO COME ABOARD
AND INSPECT THE SHIP?
551
00:45:20,418 --> 00:45:21,787
ALL RIGHT.
552
00:45:38,603 --> 00:45:39,637
WHAT?
553
00:45:39,670 --> 00:45:41,439
COAST GUARD.
THREE OF THEM
554
00:45:41,472 --> 00:45:43,641
ARE MAKING SOME SORT
OF INSPECTION.
555
00:45:43,674 --> 00:45:45,243
COULD BE WE'RE NEXT.
556
00:45:45,276 --> 00:45:46,778
WHAT DO WE DO?
557
00:45:46,812 --> 00:45:48,413
TAKE HER IN HERE.
558
00:46:22,447 --> 00:46:25,216
UH, GOOD AFTERNOON.
WE'RE EXAMINING VESSELS
559
00:46:25,250 --> 00:46:27,986
TO DETERMINE COMPLIANCE
WITH FEDERAL BOATING LAWS.
560
00:46:28,019 --> 00:46:29,888
MAY WE COME ABOARD?
561
00:46:29,921 --> 00:46:32,123
I WAS JUST GOING TO CAST OFF.
562
00:46:32,157 --> 00:46:33,959
WON'T TAKE A MINUTE.
563
00:47:53,338 --> 00:47:55,440
WHAT'S IN THERE?
564
00:47:55,473 --> 00:47:56,607
COLD STORAGE?
565
00:47:56,641 --> 00:47:57,742
UH, YEAH.
566
00:47:57,775 --> 00:47:59,177
MIND IF WE LOOK?
567
00:48:02,747 --> 00:48:04,983
OKAY.
568
00:48:12,023 --> 00:48:14,025
BACK.
569
00:48:19,965 --> 00:48:21,032
TAKE IT EASY.
570
00:48:21,066 --> 00:48:22,600
NOBODY GETS HURT.
571
00:48:48,493 --> 00:48:51,129
IT'S ALL RIGHT.
572
00:48:51,162 --> 00:48:54,099
IT'S ALL RIGHT.
573
00:48:57,468 --> 00:49:01,639
UH, THANKS FOR NOT MOVING IN
TILL WO FAT LEFT.
574
00:49:01,672 --> 00:49:03,274
I SAID I'D WAIT.
575
00:49:03,308 --> 00:49:05,276
A COUPLE OF HIS FRIENDS
BACK THERE,
576
00:49:05,310 --> 00:49:07,278
BUT AS FAR AS
THEY'RE CONCERNED,
577
00:49:07,312 --> 00:49:11,882
THE COAST GUARD JUST, UM,
STUMBLED ONTO A KIDNAPPING.
578
00:49:11,916 --> 00:49:13,284
COINCIDENCE.
579
00:49:13,318 --> 00:49:16,321
HPD WILL HANDLE THEM.
NOW, WHAT ABOUT RALSTON?
580
00:49:16,354 --> 00:49:17,688
WELL, HE'S MY PROBLEM.
581
00:49:17,722 --> 00:49:21,892
I'LL HAVE TO SMILE AT HIM
FOR A YEAR OR SO,
582
00:49:21,926 --> 00:49:23,294
AND THEN I'LL HANDLE HIM.
583
00:49:23,328 --> 00:49:24,695
WELL, WE FINALLY
GOT SQUARED OFF.
584
00:49:24,729 --> 00:49:28,033
MAYBE WE CAN GET ALONG
TOGETHER FROM NOW ON.
585
00:49:28,066 --> 00:49:30,001
YEAH, I'D LIKE THAT.
586
00:49:30,051 --> 00:49:34,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof