Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,170
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:42,450 --> 00:00:46,220
Dexter: Ah, Sunday afternoon
at my house
3
00:00:46,250 --> 00:00:50,020
finds my family members
occupying themselves
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,380
with their
favorite hobbies.
5
00:00:51,416 --> 00:00:54,376
Dad is in the living room
reading the paper.
6
00:00:54,416 --> 00:00:58,026
Mom is in the kitchen
making treats for us.
7
00:00:58,066 --> 00:01:00,196
Dee Dee is blathering
to her friends
8
00:01:00,233 --> 00:01:02,373
about some silly
boy band she likes.
9
00:01:02,400 --> 00:01:07,270
And I, Dexter,
am deep within my laboratory
10
00:01:07,300 --> 00:01:10,200
where it is
nice and quiet...
11
00:01:10,233 --> 00:01:14,333
So quiet you can hear
a germ sing.
12
00:01:14,366 --> 00:01:19,046
♪ Come on, baby,
it's you and me ♪
13
00:01:19,083 --> 00:01:20,053
Dexter:
What the...
14
00:01:20,083 --> 00:01:25,053
♪ Come on, baby,
can't you see? ♪
15
00:01:25,083 --> 00:01:29,323
♪ It's got be
you and me ♪
16
00:01:29,350 --> 00:01:31,000
What is going on?
17
00:01:31,033 --> 00:01:34,283
♪ Forever
18
00:01:34,316 --> 00:01:37,426
Dee Dee, you just
ruined my experiment!
19
00:01:37,466 --> 00:01:40,276
Stop your noisemaking
and leave at once.
20
00:01:40,316 --> 00:01:45,226
♪ But I can't stop
how I feel ♪
21
00:01:45,266 --> 00:01:51,096
♪ can't you know
my love's for real? ♪
22
00:01:59,133 --> 00:02:03,433
♪ Come on, baby,
it's you and me ♪
23
00:02:03,466 --> 00:02:09,346
♪ cookies, cookies,
yum, yum, yum ♪
24
00:02:09,383 --> 00:02:13,003
[Chewing rhythmically]
25
00:02:17,466 --> 00:02:19,126
Boy: 2, 3, 4!
26
00:02:19,166 --> 00:02:25,176
♪ Come on, baby,
it's you and me ♪
27
00:02:29,483 --> 00:02:34,283
♪ it's got to be
you and me ♪
28
00:02:34,316 --> 00:02:36,176
Ooh!
29
00:02:36,216 --> 00:02:40,076
♪ Forever
30
00:02:40,116 --> 00:02:41,146
[cough cough]
31
00:02:41,183 --> 00:02:46,433
♪ Mr. Fuzzums, I think
something's wrong ♪
32
00:02:46,466 --> 00:02:52,076
♪ I can't stop myself
from singing this song ♪
33
00:02:52,116 --> 00:02:58,096
♪ I hope this
doesn't last too long ♪
34
00:02:58,133 --> 00:03:03,033
♪ Dexter!
35
00:03:05,250 --> 00:03:10,030
♪ Dexter, help me,
there's something weird ♪
36
00:03:10,066 --> 00:03:15,376
♪ I've got this boy band song
stuck in my ear ♪
37
00:03:15,416 --> 00:03:21,376
♪ I cannot get it out
I fear ♪
38
00:03:23,033 --> 00:03:24,083
What the heck?
39
00:03:24,116 --> 00:03:27,446
Be quiet for a second,
Dee Dee, and hold still.
40
00:03:29,450 --> 00:03:32,130
Well, would you
look at that?
41
00:03:32,166 --> 00:03:34,066
♪ Ah
♪ ah
42
00:03:34,100 --> 00:03:36,120
♪ ah
♪ ah
43
00:03:36,150 --> 00:03:37,320
♪ ah
44
00:03:37,350 --> 00:03:39,150
well, Dee Dee,
it would seem
45
00:03:39,183 --> 00:03:42,133
you've been infected
with the boy band virus.
46
00:03:42,166 --> 00:03:43,076
[Gasp]
47
00:03:43,116 --> 00:03:44,416
Now, if you
can just be quiet
48
00:03:44,450 --> 00:03:46,130
and hold still
for a few hours,
49
00:03:46,166 --> 00:03:49,996
I can study the virus
and hopefully find the cure.
50
00:03:50,033 --> 00:03:50,353
[Gasp]
51
00:03:50,383 --> 00:03:53,303
Hold still! Be quiet!
52
00:03:54,233 --> 00:03:56,233
Ok, what have
we got here?
53
00:03:56,266 --> 00:03:58,076
2, 3, 4.
54
00:03:58,116 --> 00:04:02,366
♪ Come on, baby,
it's you and me ♪
55
00:04:02,400 --> 00:04:08,070
♪ come on, baby,
can't you see? ♪
56
00:04:08,100 --> 00:04:14,230
♪ La la la la la la
la la ♪
57
00:04:16,333 --> 00:04:19,283
Oh, wait, Dee Dee,
please do not go.
58
00:04:19,316 --> 00:04:23,076
Please come back
so I can drop everything
59
00:04:23,116 --> 00:04:25,476
and cure your stupid virus.
60
00:04:26,016 --> 00:04:28,076
Feh!
61
00:04:32,450 --> 00:04:34,270
All righty, then.
62
00:04:34,300 --> 00:04:37,000
Dee Dee! Dee Dee,
come on, now.
63
00:04:37,033 --> 00:04:41,073
I need to cure you
before you get worse.
64
00:04:41,100 --> 00:04:43,450
Dee Dee! Dee Dee!
65
00:04:43,483 --> 00:04:44,383
Dee Dee?
66
00:04:44,416 --> 00:04:51,246
♪ La la la la la la
la la ♪
67
00:04:52,316 --> 00:04:54,096
Mom?
68
00:04:54,133 --> 00:04:58,203
♪ Come on, baby,
it's you and me ♪
69
00:04:58,233 --> 00:05:04,103
♪ uh, come on, baby,
can't you see? ♪
70
00:05:04,133 --> 00:05:09,473
♪ It's got to be
you and me ♪
71
00:05:10,000 --> 00:05:12,130
♪ forever
72
00:05:12,166 --> 00:05:13,426
[gasp]
73
00:05:13,466 --> 00:05:14,996
It's ok, mom.
74
00:05:15,033 --> 00:05:17,053
You've been infected
with the boy band virus,
75
00:05:17,083 --> 00:05:18,083
thanks to Dee Dee.
76
00:05:18,116 --> 00:05:23,196
♪ They won't stop
no matter what I do ♪
77
00:05:23,233 --> 00:05:28,333
♪ that's exactly
how I feel, too ♪
78
00:05:28,366 --> 00:05:34,426
♪ no matter
how hard I try ♪
79
00:05:34,466 --> 00:05:36,216
♪ I can't stop
80
00:05:36,250 --> 00:05:41,420
♪ look, I know that
it's a catchy tune ♪
81
00:05:41,450 --> 00:05:46,370
♪ but I'll cure this
virus pretty soon ♪
82
00:05:46,400 --> 00:05:52,320
♪ oh, no, I think
I've got it, too ♪
83
00:05:52,350 --> 00:05:55,430
♪ yes, you do
84
00:05:55,466 --> 00:05:56,426
aah!
85
00:05:56,466 --> 00:06:01,216
♪ Got to fix this
and fix it good ♪
86
00:06:01,250 --> 00:06:06,020
♪ before it spreads out
to the neighborhood ♪
87
00:06:06,050 --> 00:06:11,470
♪ just one turn of the wrench,
that should... ♪
88
00:06:12,000 --> 00:06:15,280
♪ Ah, I've done it
89
00:06:16,150 --> 00:06:20,220
♪ hey, Dexter,
whatcha doing there? ♪
90
00:06:20,250 --> 00:06:25,220
♪ Hey, Dee Dee,
you get out of here ♪
91
00:06:25,250 --> 00:06:31,170
♪ wait, actually,
come try this on ♪
92
00:06:31,200 --> 00:06:34,230
♪ it's a head band
93
00:06:34,266 --> 00:06:39,046
♪ so, what's this
gonna do to me? ♪
94
00:06:39,083 --> 00:06:43,373
♪ It'll reset
all your memory ♪
95
00:06:43,400 --> 00:06:50,030
♪ it's like
a little frontal ♪
96
00:06:50,066 --> 00:06:51,246
♪ lobotomy
97
00:06:51,283 --> 00:06:56,233
♪ come on, baby,
it's you and me ♪
98
00:06:56,266 --> 00:07:00,366
♪ come on, baby,
can't you see? ♪
99
00:07:00,400 --> 00:07:07,450
♪ It's got to be
you and me ♪
100
00:07:08,433 --> 00:07:10,383
Come on,
push the button!
101
00:07:10,416 --> 00:07:12,276
Do it, do it, do it!
102
00:07:12,316 --> 00:07:16,996
Hey, wait a second.
You're not singing now.
103
00:07:17,033 --> 00:07:18,173
And neither am I.
104
00:07:18,200 --> 00:07:22,080
Hmm. Come on, now.
Let's go have a look.
105
00:07:22,116 --> 00:07:24,146
Well, look at that.
106
00:07:24,183 --> 00:07:25,273
They're disbanding.
107
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
Seems like this one's
trying to go off on his own.
108
00:07:28,233 --> 00:07:29,303
Oh, that never works.
109
00:07:29,333 --> 00:07:33,183
But it does appear to be
the natural progression.
110
00:07:33,216 --> 00:07:35,246
Yes. I think now
they're too weak
111
00:07:35,283 --> 00:07:38,353
to infect us
with their stupid song.
112
00:07:38,383 --> 00:07:40,353
Yay! We're cured!
113
00:07:40,383 --> 00:07:41,353
Hopefully.
114
00:07:41,383 --> 00:07:44,423
We will have
to wait and see.
115
00:07:52,366 --> 00:07:54,316
Ahh...
116
00:07:59,366 --> 00:08:01,426
[Sigh]
117
00:08:06,133 --> 00:08:07,253
Success!
118
00:08:07,283 --> 00:08:12,183
No longer will we be infected
by that boy band virus.
119
00:08:12,216 --> 00:08:16,226
The world is safe. Ahh.
120
00:08:17,216 --> 00:08:21,176
♪ La la la la la la
la la ♪
121
00:08:21,216 --> 00:08:22,176
[Grunting]
122
00:08:22,216 --> 00:08:26,366
♪ La la la la la la
hmm hmm ♪
123
00:08:26,400 --> 00:08:27,270
[Grunting]
124
00:08:27,300 --> 00:08:29,450
♪ Forever
125
00:08:48,250 --> 00:08:51,130
What is that?
126
00:08:57,100 --> 00:08:59,350
May I ask,
what are you doing?
127
00:08:59,383 --> 00:09:01,103
Me and my friends
are having--
128
00:09:01,133 --> 00:09:05,473
you and your pathetic pals
are leaving my lab posthaste!
129
00:09:06,000 --> 00:09:06,400
Tea?
130
00:09:06,433 --> 00:09:09,323
Thanks.
Don't mind if I do.
131
00:09:10,300 --> 00:09:12,320
I told you to
get out of my lab.
132
00:09:12,350 --> 00:09:13,450
So get out!
133
00:09:13,483 --> 00:09:17,203
I do not know what it is
with you sometimes, sister.
134
00:09:17,233 --> 00:09:19,003
I'm going.
I'm going.
135
00:09:19,033 --> 00:09:24,153
I am trying to do the most
important experiments to benefit mankind.
136
00:09:24,183 --> 00:09:25,483
Then there's you.
137
00:09:26,016 --> 00:09:28,996
Psh! A tea party,
no less.
138
00:09:29,033 --> 00:09:30,223
Shameful.
139
00:09:30,250 --> 00:09:35,150
Sister, you forgot
one of your stupid stuffed mammal dolls.
140
00:09:35,183 --> 00:09:38,053
Yeesh. What an ugly--
141
00:09:38,083 --> 00:09:40,103
[gasp] What?
142
00:09:40,466 --> 00:09:45,016
He's breathing?
He's alive!
143
00:09:45,050 --> 00:09:48,270
What has Dee Dee done?
144
00:09:55,416 --> 00:09:58,466
Aah!
145
00:09:59,000 --> 00:10:01,180
My untested life potion!
146
00:10:01,216 --> 00:10:02,996
What have you done?
147
00:10:03,033 --> 00:10:04,433
[Elephant trumpeting]
148
00:10:04,466 --> 00:10:08,346
Whee! Ha ha! Whee!
149
00:10:08,383 --> 00:10:10,273
You are an idiot!
150
00:10:10,300 --> 00:10:14,270
Don't you know
what this means?
151
00:10:15,050 --> 00:10:19,000
Boy, this book of
old wives' tales sure is handy.
152
00:10:19,033 --> 00:10:20,483
Who knew if you
dropped silverware,
153
00:10:21,016 --> 00:10:22,166
you're going
to get company?
154
00:10:22,200 --> 00:10:25,450
Or if your nose itches,
you're going to get a kiss?
155
00:10:25,483 --> 00:10:27,433
Wow! Here's one.
156
00:10:27,466 --> 00:10:30,146
If you see living
stuffed animals,
157
00:10:30,183 --> 00:10:35,373
your youngest son has
a secret laboratory in his room.
158
00:10:45,000 --> 00:10:47,120
No son of mine
will keep secrets
159
00:10:47,150 --> 00:10:49,150
from his own father
in this house.
160
00:10:49,183 --> 00:10:52,283
I am shutting down
Dexter's lab for good!
161
00:10:52,316 --> 00:10:55,176
They cannot see
those animals.
162
00:10:55,216 --> 00:10:57,076
Dad will shut down
my lab.
163
00:10:57,116 --> 00:10:59,296
Dee Dee,
you need to help me.
164
00:10:59,333 --> 00:11:01,123
Or you will live
with this guilt
165
00:11:01,150 --> 00:11:03,150
for the rest
of your life.
166
00:11:03,183 --> 00:11:05,203
Let's go.
167
00:11:17,050 --> 00:11:18,230
Ah, just waxing
the turtle--
168
00:11:18,266 --> 00:11:20,316
I mean table--
there for you, dad.
169
00:11:20,350 --> 00:11:21,330
[Sigh]
170
00:11:21,366 --> 00:11:25,366
Sometimes I don't know
about that boy.
171
00:11:32,100 --> 00:11:35,430
Dee Dee, what have
I told you about brushing your hair?
172
00:11:35,466 --> 00:11:39,366
[Whimpering]
173
00:11:39,400 --> 00:11:45,320
Oh, see, Dee Dee?
Now you look lovely.
174
00:11:45,350 --> 00:11:47,220
Thanks for
the lesson, mom.
175
00:11:47,250 --> 00:11:49,350
Merry Christmas.
176
00:11:51,200 --> 00:11:53,030
Da da!
177
00:11:53,066 --> 00:11:54,416
Hello there,
Dexter.
178
00:11:54,450 --> 00:11:55,370
Da da!
179
00:11:55,400 --> 00:11:58,230
Yes, Dexter,
I am your father.
180
00:11:58,266 --> 00:11:59,226
Da da!
181
00:11:59,266 --> 00:12:01,266
Yes, we know that now,
little Dexter,
182
00:12:01,300 --> 00:12:03,420
but what do we
call your mother?
183
00:12:03,450 --> 00:12:05,480
Da da!
184
00:12:06,300 --> 00:12:10,300
And we thought
he was the smart one.
185
00:12:14,200 --> 00:12:16,100
Why, thank you.
186
00:12:16,133 --> 00:12:20,073
Gee, kangaroos sure
are useful in the kitchen.
187
00:12:20,100 --> 00:12:21,330
[Gasp]
188
00:12:55,450 --> 00:12:57,400
What you got there,
Dexter?
189
00:12:57,433 --> 00:12:58,353
Huh?
190
00:12:58,383 --> 00:12:59,403
What is that?
191
00:12:59,433 --> 00:13:01,033
What? This?
192
00:13:01,066 --> 00:13:02,076
Yes, that.
193
00:13:02,116 --> 00:13:04,146
We don't allow live
rabbits in the house.
194
00:13:04,183 --> 00:13:05,433
Oh, ha ha ha.
195
00:13:05,466 --> 00:13:06,996
This is a puppet.
196
00:13:07,033 --> 00:13:08,473
Hello. I am
Mr. Bun buns.
197
00:13:09,000 --> 00:13:12,350
I'm here to put on
a special show for papa.
198
00:13:12,383 --> 00:13:14,183
♪ Special show,
special show ♪
199
00:13:14,216 --> 00:13:17,116
♪ so special,
special, special, special show ♪
200
00:13:17,150 --> 00:13:24,280
Hey, that is a special show
from a special child.
201
00:13:24,316 --> 00:13:29,316
Um...have fun
with Mr. Bun buns.
202
00:13:31,233 --> 00:13:34,153
Come along,
Mr. Bun buns.
203
00:13:34,183 --> 00:13:35,433
[Ting-a-ling]
204
00:13:35,466 --> 00:13:40,096
Ahh. Is this
all of them, Dee Dee?
205
00:13:40,133 --> 00:13:43,223
Oh, no!
Where's Mr. Beaver?
206
00:13:43,250 --> 00:13:46,100
[Dad humming]
207
00:13:46,133 --> 00:13:49,183
[Squeaking]
208
00:13:49,216 --> 00:13:50,446
[Chattering]
209
00:13:50,483 --> 00:13:53,123
There's Mr. Beaver.
210
00:13:53,150 --> 00:13:54,350
Well, that's
all of them.
211
00:13:54,383 --> 00:13:57,183
And mom and dad
are none the wiser.
212
00:13:57,216 --> 00:13:59,426
Time to reverse
this problem.
213
00:13:59,466 --> 00:14:00,416
Reverse it?!
214
00:14:00,450 --> 00:14:03,030
You can't reverse
it now, Dexter.
215
00:14:03,066 --> 00:14:06,176
Dee Dee, you cannot
run around Willy nilly
216
00:14:06,216 --> 00:14:08,296
just bringing things
to life.
217
00:14:08,333 --> 00:14:11,123
There is a set order
to the universe.
218
00:14:11,150 --> 00:14:12,400
There is the living,
219
00:14:12,433 --> 00:14:14,183
and there is
the not living.
220
00:14:14,216 --> 00:14:16,296
If I let you bring your
stuffed animals to life,
221
00:14:16,333 --> 00:14:18,273
what's to stop you
from bringing furniture
222
00:14:18,300 --> 00:14:21,130
or, like, small
appliances to life as well?
223
00:14:21,166 --> 00:14:25,346
I mean, do you
understand what I am telling you, Dee Dee?
224
00:14:25,383 --> 00:14:27,223
Dee Dee?
225
00:14:35,266 --> 00:14:37,996
♪ La la la
Lee la Lee la Lee ♪
226
00:14:38,033 --> 00:14:41,233
Yeesh! Why do
I even bother?
227
00:14:59,116 --> 00:15:00,416
Dexter:
Yes, yes, yes.
228
00:15:00,450 --> 00:15:03,200
No. No.
Yes, that's it.
229
00:15:03,233 --> 00:15:05,153
Solve it. Yes!
230
00:15:05,183 --> 00:15:09,153
Ah, my greatest
geometry problem,
231
00:15:09,183 --> 00:15:11,053
it is almost complete!
232
00:15:11,083 --> 00:15:12,173
Mom: Dexter!
233
00:15:12,200 --> 00:15:15,420
Time to vacuum
the living room!
234
00:15:17,366 --> 00:15:22,126
Careful...
Careful...
235
00:15:22,166 --> 00:15:27,046
Dad: Dexter! That lawn
isn't gonna mow itself!
236
00:15:27,083 --> 00:15:30,003
Aah!
237
00:15:31,033 --> 00:15:37,053
Easy...easy...
238
00:15:37,083 --> 00:15:39,123
Dee Dee: Dexter!
239
00:15:39,150 --> 00:15:41,200
Clean the toilet!
240
00:15:41,233 --> 00:15:43,033
Grrr...
241
00:15:43,066 --> 00:15:45,466
That is it!
242
00:15:53,050 --> 00:15:58,150
Yes. After the moon
coming up twice
243
00:15:58,183 --> 00:16:01,123
and the sun
coming up 3 times,
244
00:16:01,150 --> 00:16:02,370
I have done it,
245
00:16:02,400 --> 00:16:06,350
the invention to solve
all my problems:
246
00:16:06,383 --> 00:16:09,053
The hypnosis pen.
247
00:16:09,083 --> 00:16:13,173
Anything I write will make
anyone do my bidding.
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,330
Ha ha ha ha!
249
00:16:15,366 --> 00:16:22,316
And I will finally have
uninterrupted inventing time.
250
00:16:24,133 --> 00:16:27,073
Mom:
Must take out trash.
251
00:16:27,100 --> 00:16:30,370
Must take out trash.
252
00:16:36,200 --> 00:16:43,080
Must clean bathroom.
Must clean bathroom.
253
00:16:43,116 --> 00:16:46,996
Must clean bathroom.
254
00:16:51,100 --> 00:16:55,450
Must paint house.
255
00:16:58,300 --> 00:17:01,070
There. That should keep
them all busy
256
00:17:01,100 --> 00:17:03,420
while I get back
to my experiments.
257
00:17:03,450 --> 00:17:06,400
All thanks to this pen.
258
00:17:06,433 --> 00:17:09,323
Yes, this pen that can alter
anyone's brain
259
00:17:09,350 --> 00:17:13,050
simply by writing
what you want down.
260
00:17:22,366 --> 00:17:25,426
Aha! At last,
my probe drone has returned.
261
00:17:25,466 --> 00:17:28,196
What secret Dexter
information do you have?
262
00:17:28,233 --> 00:17:31,423
Wow! Brain altering pen.
263
00:17:31,450 --> 00:17:34,030
It shall be mine.
264
00:17:34,066 --> 00:17:37,146
Yes! Perfect!
265
00:17:37,183 --> 00:17:40,353
Yes! Yes!
266
00:17:40,383 --> 00:17:44,403
Ooh...one drop. Yes.
267
00:17:45,466 --> 00:17:48,146
My experiments
are now complete
268
00:17:48,183 --> 00:17:49,453
thanks to
my hypnosis pen,
269
00:17:49,483 --> 00:17:52,123
which I have placed
behind me
270
00:17:52,150 --> 00:17:54,170
and am sure
is perfectly safe.
271
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Mandark: Ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
272
00:17:56,433 --> 00:17:58,233
Ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
273
00:17:58,266 --> 00:18:02,346
Yes.
Everything is perfectly--
274
00:18:02,383 --> 00:18:04,303
must...
275
00:18:04,333 --> 00:18:07,223
Destroy...
276
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
Laboratory.
277
00:18:09,283 --> 00:18:11,333
Must...
278
00:18:11,366 --> 00:18:15,066
Destroy laboratory.
279
00:18:15,100 --> 00:18:18,280
Destroy laboratory.
280
00:18:18,316 --> 00:18:21,466
Must destroy.
281
00:18:24,016 --> 00:18:25,126
Destroy!
282
00:18:25,166 --> 00:18:28,076
Yes! Destruction.
283
00:18:28,116 --> 00:18:30,176
Mandark: Ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
284
00:18:30,216 --> 00:18:33,126
Ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
285
00:18:33,166 --> 00:18:37,066
Must annihilate lab.
286
00:18:37,100 --> 00:18:39,380
Destroy lab.
287
00:18:39,416 --> 00:18:44,116
Ugh.
Laboratory destroyed.
288
00:18:44,150 --> 00:18:45,280
Hi, mandark.
289
00:18:45,316 --> 00:18:47,216
Dee Dee.
290
00:18:47,250 --> 00:18:50,350
Ooh, pretty pen.
291
00:18:50,383 --> 00:18:53,283
♪ La la la la la la
292
00:18:53,316 --> 00:18:56,246
have me do your chores,
will you?
293
00:18:56,283 --> 00:18:58,283
Wait, Dee Dee, i--
294
00:19:04,216 --> 00:19:08,026
Dexter and mandark:
Must get butterflies.
295
00:19:09,350 --> 00:19:11,400
Must get candy.
296
00:19:11,433 --> 00:19:14,223
Pretty flowers.
297
00:19:14,250 --> 00:19:17,030
Dollies.
298
00:19:17,483 --> 00:19:20,283
Nice ribbons.
299
00:19:29,216 --> 00:19:32,476
♪ Tra la la
la la la la la la la yay ♪
300
00:19:33,016 --> 00:19:35,046
Now, how about
a tea party?
301
00:19:35,083 --> 00:19:36,153
Both: No!
302
00:19:36,183 --> 00:19:37,133
Yes!
303
00:19:37,166 --> 00:19:39,046
Freshen your cup,
Dex?
304
00:19:39,083 --> 00:19:41,303
That would be
delightful.
305
00:19:41,333 --> 00:19:43,203
I concur.
306
00:19:43,233 --> 00:19:44,283
Delightful.
307
00:19:44,316 --> 00:19:46,226
We have
to stop her.
308
00:19:46,266 --> 00:19:47,996
But how?
309
00:19:48,033 --> 00:19:50,023
Dee Dee?
310
00:19:50,050 --> 00:19:51,130
Yes, Dexter?
311
00:19:51,166 --> 00:19:54,296
Can we please stop
this childish game?
312
00:19:54,333 --> 00:19:55,273
No!
313
00:19:55,300 --> 00:19:57,120
Look, Dee Dee,
I am sorry I tried
314
00:19:57,150 --> 00:19:59,100
to trick everyone
into doing chores.
315
00:19:59,133 --> 00:20:00,303
If you give me back
the pen,
316
00:20:00,333 --> 00:20:01,403
I promise
to destroy it
317
00:20:01,433 --> 00:20:03,273
and never use it
for evil again.
318
00:20:03,300 --> 00:20:08,070
Well, if you put it
that way, I guess I can.
319
00:20:08,100 --> 00:20:08,420
Got it!
320
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Good job,
Dexter.
321
00:20:09,483 --> 00:20:13,083
Ha ha! Now I control
the universe. Ha ha!
322
00:20:13,116 --> 00:20:14,376
This ends here,
mandark.
323
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
Yeah! Give it back!
324
00:20:16,450 --> 00:20:18,380
You hush now,
push-up boy.
325
00:20:18,416 --> 00:20:20,016
Push-up boy?
326
00:20:20,050 --> 00:20:22,320
Hey!
Leave him alone.
327
00:20:22,350 --> 00:20:25,320
Certainly.
After a kiss.
328
00:20:25,350 --> 00:20:26,420
A what?!
329
00:20:26,450 --> 00:20:27,480
8...9...10...11...
330
00:20:28,016 --> 00:20:30,066
If you think--
331
00:20:39,233 --> 00:20:42,133
Ahh. True love.
332
00:20:42,166 --> 00:20:44,326
Yech!
333
00:20:45,250 --> 00:20:48,330
68...69...
334
00:20:49,316 --> 00:20:51,066
Ooh!
335
00:20:51,100 --> 00:20:53,420
At last,
it is mine again!
336
00:20:53,450 --> 00:20:55,330
Oh, no,
you don't.
337
00:20:55,366 --> 00:20:56,316
Got it.
338
00:20:56,350 --> 00:21:00,080
Gimme it!
I desire one more kiss.
339
00:21:03,383 --> 00:21:08,023
[Gasp]
No, monkey, no!
340
00:21:10,150 --> 00:21:13,080
Must get bananas.
341
00:21:13,116 --> 00:21:16,376
Get sugar cane...
342
00:21:20,166 --> 00:21:23,346
[Monkey chittering]
343
00:21:23,383 --> 00:21:26,233
[Laughing]
344
00:21:32,050 --> 00:21:33,380
Narrator:
Enter at your own peril,
345
00:21:33,416 --> 00:21:37,366
past the vaulted door where
impossible things may happen
346
00:21:37,400 --> 00:21:40,250
that the world's
never seen before.
347
00:21:40,283 --> 00:21:44,053
♪ In Dexter's laboratory
348
00:21:44,083 --> 00:21:47,373
♪ lives the smartest boy
you've ever seen ♪
349
00:21:47,400 --> 00:21:49,220
♪ but Dee Dee blows
350
00:21:49,250 --> 00:21:51,000
his experiments ♪
351
00:21:51,033 --> 00:21:53,183
♪ to smithereens
352
00:21:53,216 --> 00:21:58,066
♪ there is gloom and doom
while things go boom ♪
353
00:21:58,100 --> 00:22:01,100
♪ in Dexter's lab
354
00:22:01,133 --> 00:22:02,483
captioning made possible by
Turner entertainment group
355
00:22:03,016 --> 00:22:04,246
and U.S. department of education
356
00:22:04,283 --> 00:22:05,153
captioned by the national
captioning institute --www.Ncicap.Org--
357
00:22:05,203 --> 00:22:09,753
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
