Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:11,303
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:55,033 --> 00:00:57,123
Both: Morning, mom!
Morning, dad!
3
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
Parents:
Morning, kids!
4
00:01:23,033 --> 00:01:24,303
Morning, dear!
5
00:01:24,333 --> 00:01:26,073
Morning, hon!
6
00:01:26,100 --> 00:01:28,280
[Kiss]
7
00:01:28,383 --> 00:01:32,023
Smell that fresh,
good-morning air.
8
00:01:32,050 --> 00:01:33,150
Whoa-ho-ho!
9
00:01:33,183 --> 00:01:35,223
I'm almost
late for work.
10
00:01:35,250 --> 00:01:37,270
Here you go,
dear.
11
00:01:37,300 --> 00:01:39,320
Thanks!
12
00:01:43,083 --> 00:01:45,483
How's about
one for the road?
13
00:01:46,016 --> 00:01:49,026
Sure thing, hon.
14
00:01:52,383 --> 00:01:54,083
Bye, dear!
15
00:01:54,116 --> 00:01:57,196
I guess I should
get going as well.
16
00:02:00,216 --> 00:02:03,076
Bye, bye, kids!
17
00:02:09,366 --> 00:02:12,996
Uh, why don't you
try it, Dee Dee?
18
00:02:13,033 --> 00:02:14,103
No, you try it.
19
00:02:14,133 --> 00:02:17,083
Uh, why don't you
try it, Dee Dee?
20
00:02:17,116 --> 00:02:19,166
No, you try it.
21
00:02:19,200 --> 00:02:20,220
No, you try it.
22
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Uh, you try it.
23
00:02:21,283 --> 00:02:22,253
You try it.
24
00:02:22,283 --> 00:02:23,223
You try it.
25
00:02:23,250 --> 00:02:24,300
No, you try it.
26
00:02:24,333 --> 00:02:25,373
Uh, you try it.
27
00:02:25,400 --> 00:02:26,300
You try it!
28
00:02:26,333 --> 00:02:28,183
Uh, uh. You try it.
29
00:02:28,216 --> 00:02:29,226
Is it legal?
30
00:02:29,266 --> 00:02:32,026
Heh, heh.
Of course it's legal.
31
00:02:32,066 --> 00:02:33,246
It's not
in a cabinet
32
00:02:33,283 --> 00:02:35,053
that has a lock
on it.
33
00:02:35,083 --> 00:02:36,433
Hey, yeah.
You're right.
34
00:02:36,466 --> 00:02:40,246
It's just stinky,
icky, poopy, yucky water.
35
00:02:40,283 --> 00:02:41,203
Yech.
36
00:02:41,233 --> 00:02:43,303
So drink it!
37
00:02:44,033 --> 00:02:46,223
Mmm...ok.
38
00:02:51,116 --> 00:02:52,476
Well...?
39
00:02:58,133 --> 00:02:59,483
I like it.
40
00:03:00,333 --> 00:03:02,073
Your turn!
41
00:03:02,100 --> 00:03:05,430
Oh, no!
You can't fool me!
42
00:03:16,166 --> 00:03:18,116
[Retching]
43
00:03:18,416 --> 00:03:22,026
Mm-mmm,
sure is good.
44
00:03:22,066 --> 00:03:24,326
[Laughing]
45
00:03:27,316 --> 00:03:29,366
[Sigh]
46
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
[Speaking quickly]
You feel anything yet?
47
00:03:34,133 --> 00:03:36,003
[Speaking quickly]
No! Now what, genius?
48
00:03:36,033 --> 00:03:37,403
I guess we
hit the hay.
49
00:03:37,433 --> 00:03:38,373
Ok.
50
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
I don't see what
the big deal is.
51
00:03:40,116 --> 00:03:41,276
Yeah, I don't
feel a thing.
52
00:03:41,316 --> 00:03:44,016
[Speaking together rapidly]
53
00:03:53,466 --> 00:03:55,016
[Both sigh]
54
00:03:55,050 --> 00:03:56,470
Both:
Good night!
55
00:04:55,350 --> 00:04:58,250
I guess we're
out of coffee.
56
00:04:58,283 --> 00:04:59,253
Ah!
57
00:04:59,283 --> 00:05:02,183
Heh heh.
So what do we do now?
58
00:05:02,216 --> 00:05:04,366
We kick
this habit.
59
00:05:08,066 --> 00:05:09,176
Hmm...what the--
60
00:05:09,216 --> 00:05:11,176
kitchen's a mess.
61
00:05:11,216 --> 00:05:14,126
Something wrong here.
62
00:05:14,250 --> 00:05:15,150
Coffee?
63
00:05:15,183 --> 00:05:16,423
Coffee?
Where's the coffee?
64
00:05:16,450 --> 00:05:17,400
Hello, coffee!
65
00:05:17,433 --> 00:05:21,033
What happened
to all the coffee?!
66
00:05:21,066 --> 00:05:21,416
Uh...
67
00:05:21,450 --> 00:05:25,050
Both: We drank
it all.
68
00:05:25,366 --> 00:05:28,316
You drank
the coffee?
69
00:05:28,350 --> 00:05:30,170
[Laughing]
70
00:05:30,200 --> 00:05:33,350
You two drank
the coffee?
71
00:05:33,383 --> 00:05:35,233
[Laughing nervously]
72
00:05:35,266 --> 00:05:37,066
[Laughing]
73
00:05:38,133 --> 00:05:39,483
Where did I go wrong?
74
00:05:40,016 --> 00:05:42,116
I thought I was
a good father.
75
00:05:42,150 --> 00:05:45,370
I thought I brought
you kids up right.
76
00:05:45,400 --> 00:05:46,470
You see, kids,
77
00:05:47,000 --> 00:05:49,070
coffee is what
we adults need
78
00:05:49,100 --> 00:05:51,250
to get started
in the morning.
79
00:05:51,283 --> 00:05:54,073
It's the key
to our ignition.
80
00:05:54,100 --> 00:05:56,070
You kids don't need it.
81
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
No, you've got youth.
82
00:05:58,133 --> 00:06:01,103
We adults
need the coffee.
83
00:06:01,133 --> 00:06:04,153
But now,
all we have is...
84
00:06:04,183 --> 00:06:06,353
This!
85
00:06:07,233 --> 00:06:08,273
Empty!
86
00:06:08,300 --> 00:06:11,250
A mere shell
of its former self.
87
00:06:11,283 --> 00:06:14,183
I've seen some
pretty horrible things
88
00:06:14,216 --> 00:06:15,416
in my life,
89
00:06:15,450 --> 00:06:17,180
but this...
90
00:06:17,216 --> 00:06:20,076
This is just...
91
00:06:20,116 --> 00:06:21,346
Sick!
92
00:06:21,383 --> 00:06:24,083
[Sobbing]
93
00:06:27,416 --> 00:06:32,016
[Groggily]
Uh, what's the matter, dear?
94
00:06:32,266 --> 00:06:35,046
[Whispering]
95
00:06:37,100 --> 00:06:38,480
[Voice shaking]
No.
96
00:06:39,016 --> 00:06:39,466
No!
97
00:06:40,000 --> 00:06:42,280
[Sobbing]
98
00:06:44,333 --> 00:06:46,173
Huh?
99
00:06:48,466 --> 00:06:49,326
Ah!
100
00:06:49,366 --> 00:06:51,376
Gracias, Juan.
101
00:06:51,416 --> 00:06:53,476
It's all right.
102
00:06:54,216 --> 00:06:57,376
Oh, honey!
103
00:06:59,100 --> 00:07:00,370
[Sniff]
104
00:07:01,066 --> 00:07:02,276
Coffee!
105
00:07:02,316 --> 00:07:05,176
Look, kids!
Coffee!
106
00:07:06,133 --> 00:07:07,253
I'll take mine
black,
107
00:07:07,283 --> 00:07:11,053
with plenty
of cream and sugar!
108
00:07:11,083 --> 00:07:15,183
Everything is going
to be ok!
109
00:07:15,216 --> 00:07:18,296
We had coffee
after all.
110
00:07:19,050 --> 00:07:21,120
But what if we didn't?
111
00:07:37,116 --> 00:07:39,026
Hi. I'm miss
pretty puff pony!
112
00:07:39,066 --> 00:07:41,216
And i'm
baby pretty puff.
113
00:07:41,250 --> 00:07:43,270
What up,
baby pretty puff?
114
00:07:43,300 --> 00:07:44,320
Nothing.
115
00:07:44,350 --> 00:07:47,020
I'm waiting
for the pony puff Princess
116
00:07:47,050 --> 00:07:48,370
to come over
so we can play.
117
00:07:48,400 --> 00:07:49,370
Yoo hoo!
118
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
I'm over here
at dream puff castle!
119
00:07:52,116 --> 00:07:54,126
Hi, miss pretty
puff pony.
120
00:07:54,166 --> 00:07:57,166
Hi, baby pretty puff.
121
00:07:57,200 --> 00:07:59,230
Gee, pony puff
Princess,
122
00:07:59,266 --> 00:08:01,126
you're so pretty.
123
00:08:01,166 --> 00:08:03,476
I think we're
all pretty.
124
00:08:04,016 --> 00:08:06,316
[All giggling]
125
00:08:07,466 --> 00:08:09,226
Gee, you've got
pretty hair,
126
00:08:09,266 --> 00:08:10,366
pony puff Princess.
127
00:08:10,400 --> 00:08:13,230
I'll comb it
all nice with the pretty puff comb.
128
00:08:13,266 --> 00:08:17,226
And I'm going to brush
your tail with the pretty puff brush.
129
00:08:17,266 --> 00:08:20,016
[Sighing]
130
00:08:20,050 --> 00:08:23,480
All: Pony puff
paradise!
131
00:08:24,016 --> 00:08:26,076
[All sighing]
132
00:08:26,116 --> 00:08:28,066
Woman: Oh, girls!
133
00:08:28,100 --> 00:08:29,350
Anybody thirsty?
134
00:08:29,383 --> 00:08:33,473
Ha ha, well,
I guess that's a yes.
135
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Ah...
136
00:08:36,383 --> 00:08:40,073
I wish I was a real
pony puff Princess.
137
00:08:40,100 --> 00:08:43,070
I could play
on rainbows all day,
138
00:08:43,100 --> 00:08:46,200
and I would live
at the real dream puff castle,
139
00:08:46,233 --> 00:08:49,153
and baby pretty puff
and miss pretty puff pony
140
00:08:49,183 --> 00:08:52,153
could brush me and brush me
and brush me!
141
00:08:52,183 --> 00:08:53,423
Oh, pony puff Princess,
142
00:08:53,450 --> 00:08:56,050
you're so beautiful!
143
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
Yeah, you're
the most pretty
144
00:08:58,366 --> 00:09:00,296
pony puff
Princess ever!
145
00:09:00,333 --> 00:09:03,223
Oh, thank you.
Thank you.
146
00:09:03,250 --> 00:09:05,320
[Crying]
147
00:09:05,450 --> 00:09:07,270
Both: Pony puff
Princess,
148
00:09:07,300 --> 00:09:09,000
what's the matter?
149
00:09:09,033 --> 00:09:11,073
Why are you crying?
150
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
[Sobbing]
151
00:09:12,133 --> 00:09:15,433
I want to be a real
pony puff Princess,
152
00:09:15,466 --> 00:09:18,116
instead of just
pretending.
153
00:09:18,150 --> 00:09:19,330
[Wailing]
154
00:09:19,366 --> 00:09:20,296
Both: Oh!
155
00:09:20,333 --> 00:09:22,223
Girl, are you
feeling all right?
156
00:09:22,250 --> 00:09:24,480
No, I am not
feeling all right!
157
00:09:25,016 --> 00:09:25,466
Hey!
158
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Watch it, girl.
This is my house.
159
00:09:27,433 --> 00:09:30,403
We don't play that
at my house, mmm-mm.
160
00:09:30,433 --> 00:09:32,053
Well, I am
through playing.
161
00:09:32,083 --> 00:09:36,003
I want to be a pony
puff Princess for real!
162
00:09:36,033 --> 00:09:36,403
[Gasp]
163
00:09:36,433 --> 00:09:38,003
Don't go there,
Dee Dee.
164
00:09:38,033 --> 00:09:38,473
Go where?
165
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
The only place
I'm going is home.
166
00:09:41,200 --> 00:09:42,380
[Crying]
167
00:09:42,416 --> 00:09:46,416
You know, all that girl
ever does is scream.
168
00:09:46,450 --> 00:09:49,130
[Bawling]
169
00:09:53,433 --> 00:09:54,453
Dee Dee?
170
00:09:54,483 --> 00:09:57,253
Dexter, you got
to make me into a pony!
171
00:09:57,283 --> 00:10:00,133
Use your
magic science or something!
172
00:10:00,166 --> 00:10:01,096
Silence, woman!
173
00:10:01,133 --> 00:10:02,483
Why should
I make you into a...
174
00:10:03,016 --> 00:10:03,996
Wait a minute.
175
00:10:04,033 --> 00:10:07,053
I could always use
more data on horses
176
00:10:07,083 --> 00:10:10,203
or a new way
to get around the lab.
177
00:10:10,233 --> 00:10:12,373
Yah! Giddyap, pony!
178
00:10:12,400 --> 00:10:13,450
Heh heh!
179
00:10:13,483 --> 00:10:15,133
Come with me.
180
00:10:15,166 --> 00:10:16,196
Stay there.
181
00:10:16,233 --> 00:10:17,223
Ok.
182
00:10:17,250 --> 00:10:19,030
Here we go.
183
00:10:25,216 --> 00:10:28,276
Wow! I'm a real pony!
184
00:10:28,316 --> 00:10:30,266
Oh, my gosh!
I can't believe it!
185
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Wait till I tell
mee mee and Lee Lee.
186
00:10:32,433 --> 00:10:33,403
Oh, wow!
187
00:10:33,433 --> 00:10:37,003
I'll gallop
right over, and--and...
188
00:10:37,033 --> 00:10:38,433
Hmm...
189
00:10:40,066 --> 00:10:41,246
Well, this feels
different.
190
00:10:41,283 --> 00:10:45,153
I'd better practice
a little first.
191
00:11:00,116 --> 00:11:01,096
So, Dee Dee,
192
00:11:01,133 --> 00:11:02,373
do you like
being a pony?
193
00:11:02,400 --> 00:11:06,000
Oh, I do, I do!
I can't wait to show mee mee and Lee Lee!
194
00:11:06,033 --> 00:11:07,053
Good, good.
But first,
195
00:11:07,083 --> 00:11:09,123
I'd like you
to help me with something.
196
00:11:09,150 --> 00:11:10,200
Here,
put these on.
197
00:11:10,233 --> 00:11:11,123
No, way.
198
00:11:11,150 --> 00:11:12,320
I'm a pony puff
Princess,
199
00:11:12,350 --> 00:11:16,180
and I'm not wearing
your dirty, nasty old saddle.
200
00:11:16,216 --> 00:11:18,046
Hey!
201
00:11:28,066 --> 00:11:30,426
Hi! I'm back!
202
00:11:31,466 --> 00:11:35,146
Wow! Is that
really you, Dee Dee?
203
00:11:35,183 --> 00:11:36,133
Mm-hmm.
204
00:11:36,166 --> 00:11:39,146
Gosh, Dee Dee,
you're so beautiful!
205
00:11:39,183 --> 00:11:40,273
Uh, say, Dee Dee,
206
00:11:40,300 --> 00:11:43,380
now that you're
a pony puff Princess and all,
207
00:11:43,416 --> 00:11:44,366
um...
208
00:11:44,400 --> 00:11:48,030
Yeah, we were
wondering if--if...
209
00:11:48,066 --> 00:11:50,066
You'd let us
ride you?
210
00:11:50,100 --> 00:11:51,030
Well...
211
00:11:51,066 --> 00:11:53,146
Since you're only
my 2 favorite
212
00:11:53,183 --> 00:11:56,273
pony puff friends
in the whole world,
213
00:11:56,300 --> 00:11:58,180
I guess
the answer's yes!
214
00:11:58,216 --> 00:12:00,166
Both: Yay!
215
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Let's go, Dee Dee!
216
00:12:02,233 --> 00:12:03,173
Giddyap!
217
00:12:03,200 --> 00:12:06,020
[Girls giggling]
218
00:12:11,350 --> 00:12:13,450
That was the best!
219
00:12:13,483 --> 00:12:15,123
[Panting]
220
00:12:15,150 --> 00:12:17,470
Aw, she's all
tired out.
221
00:12:18,000 --> 00:12:21,150
Hey, I got
an idea! We could--
222
00:12:21,183 --> 00:12:22,423
[whispering]
223
00:12:22,450 --> 00:12:25,130
Oh, this is terrible!
224
00:12:25,166 --> 00:12:28,376
First my brother,
and now my best friends.
225
00:12:28,416 --> 00:12:32,116
Oh, I wish someone
would help me.
226
00:12:32,150 --> 00:12:35,130
Pony puff Princess,
why are you crying?
227
00:12:35,166 --> 00:12:38,396
Because everybody
keeps wanting to ride me
228
00:12:38,433 --> 00:12:40,333
and I'm tired.
229
00:12:40,366 --> 00:12:41,376
Hmm, hmm, hmm...
230
00:12:41,416 --> 00:12:43,396
You know, being
a pony puff Princess
231
00:12:43,433 --> 00:12:45,433
isn't all sunshine
and butterflies.
232
00:12:45,466 --> 00:12:48,446
Sometimes you got
to get tough
233
00:12:48,483 --> 00:12:51,403
if you want
to be free.
234
00:12:52,250 --> 00:12:55,420
Girls: Oh, Princess!
235
00:12:55,450 --> 00:12:57,350
Your carriage
awaits.
236
00:12:57,383 --> 00:13:00,103
No! I am a pony
puff Princess,
237
00:13:00,133 --> 00:13:03,203
and I will be used
no more!
238
00:13:05,383 --> 00:13:07,323
So long, girls!
239
00:13:07,350 --> 00:13:08,420
What's up
with that?
240
00:13:08,450 --> 00:13:11,230
Hey, have you girls
seen my sister?
241
00:13:11,266 --> 00:13:14,246
Yeah, she just
freaked out and ran off.
242
00:13:14,283 --> 00:13:17,353
Come on!
We got to catch her!
243
00:13:24,083 --> 00:13:27,383
Dexter:
Yoo-hoo, little pony!
244
00:13:27,416 --> 00:13:28,466
Dexter?
245
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
We have come
to tame you, once and for all.
246
00:13:32,033 --> 00:13:35,453
Oh, no! Please
leave me alone!
247
00:13:38,133 --> 00:13:40,023
Stop!
248
00:13:40,050 --> 00:13:43,220
No one can tame
the pony puff Princess,
249
00:13:43,250 --> 00:13:45,120
for hers is a spirit
250
00:13:45,150 --> 00:13:47,350
that must run
free and wild.
251
00:13:47,383 --> 00:13:51,133
So let her go,
or I'll eat you up!
252
00:13:51,166 --> 00:13:52,426
[Snarling]
253
00:13:52,466 --> 00:13:55,046
Oh, no!
Don't do that!
254
00:13:55,083 --> 00:13:55,473
Yeah, um...
255
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
We're all done
riding now.
256
00:13:58,116 --> 00:14:01,046
Then, go,
pony puff Princess!
257
00:14:01,083 --> 00:14:04,173
Go and be free!
258
00:14:04,200 --> 00:14:07,020
[Giggling]
259
00:14:07,233 --> 00:14:09,383
Yes, be free,
Dee Dee!
260
00:14:09,416 --> 00:14:12,296
Be free!
261
00:14:28,233 --> 00:14:32,433
Ah! Time now
for a nice sit.
262
00:14:36,450 --> 00:14:40,030
Hey, what do
I look like?
263
00:14:40,066 --> 00:14:40,426
A chair?
264
00:14:40,466 --> 00:14:44,326
No, "i" looks
like this.
265
00:15:22,100 --> 00:15:24,430
[Laughing maniacally]
266
00:15:24,466 --> 00:15:28,166
Oh, the power
my lab can create!
267
00:15:28,200 --> 00:15:31,070
[Laughing maniacally]
268
00:15:33,150 --> 00:15:36,070
Computer: Dexter,
I have urgent news.
269
00:15:36,100 --> 00:15:39,050
Computer, do not
interrupt me when i--
270
00:15:39,083 --> 00:15:40,073
but, Dexter--
271
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
but nothing!
272
00:15:41,133 --> 00:15:42,123
But, Dexter--
273
00:15:42,150 --> 00:15:43,400
no, no, computer.
Not now.
274
00:15:43,433 --> 00:15:46,203
We will talk later.
Ok, bye.
275
00:15:47,416 --> 00:15:48,476
Oh, hello, krunk.
276
00:15:49,016 --> 00:15:51,426
Are you ready
to pound some sense
277
00:15:51,466 --> 00:15:53,476
into that bad guy?
278
00:16:09,283 --> 00:16:10,473
Hey, what gives?
279
00:16:11,000 --> 00:16:13,030
What do you think
you are...
280
00:16:13,066 --> 00:16:13,426
Ah!
281
00:16:13,466 --> 00:16:15,266
Oh, computer.
282
00:16:15,300 --> 00:16:18,270
This is what you were
trying to tell me.
283
00:16:18,300 --> 00:16:22,130
If only I had paid
more attention to her.
284
00:16:22,166 --> 00:16:24,276
If only I had listened,
285
00:16:24,316 --> 00:16:26,246
then maybe
she wouldn't...
286
00:16:26,283 --> 00:16:29,353
Oh, computer,
please forgive me.
287
00:16:29,383 --> 00:16:33,033
It will be different
from now on,
288
00:16:33,066 --> 00:16:34,176
I promise.
289
00:16:34,216 --> 00:16:36,316
Oh, computer.
290
00:16:36,350 --> 00:16:40,120
What will I do
without my lab,
291
00:16:40,150 --> 00:16:42,330
my experiments?
292
00:16:42,366 --> 00:16:45,426
Go outside?
293
00:16:50,033 --> 00:16:51,223
No!
294
00:16:51,250 --> 00:16:55,150
I will not sit back
and let fickle fate decide my destiny.
295
00:16:55,183 --> 00:16:56,083
I am Dexter.
296
00:16:56,116 --> 00:16:57,296
I will use
my brilliant mind
297
00:16:57,333 --> 00:16:59,303
to devise an alternative
power system
298
00:16:59,333 --> 00:17:01,003
to speed
the reactivation
299
00:17:01,033 --> 00:17:02,273
of my laboratory.
300
00:17:02,300 --> 00:17:05,070
Wish me luck,
my love.
301
00:17:11,183 --> 00:17:13,223
Come forth,
mighty storms,
302
00:17:13,250 --> 00:17:16,370
and know that science
is your master.
303
00:17:16,400 --> 00:17:20,220
Let loose
your savage fury!
304
00:17:25,033 --> 00:17:26,133
Truly, the awesome power
305
00:17:26,166 --> 00:17:28,416
of a savage
white-water river
306
00:17:28,450 --> 00:17:31,250
can provide
sufficient power.
307
00:17:32,050 --> 00:17:32,400
Dad?
308
00:17:32,433 --> 00:17:33,333
Mmm?
309
00:17:33,366 --> 00:17:35,316
Where can I find
the nearest
310
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
raging white-water
river?
311
00:17:36,383 --> 00:17:38,203
Well, there was
a small river
312
00:17:38,233 --> 00:17:40,133
down by old man
stern's farm.
313
00:17:40,166 --> 00:17:41,076
But they
rerouted that
314
00:17:41,116 --> 00:17:42,446
to put in
a condo development.
315
00:17:42,483 --> 00:17:43,473
What about
a creek?
316
00:17:44,000 --> 00:17:45,270
They built
a multiplex over that.
317
00:17:45,300 --> 00:17:47,020
It's a mini-mall
a stream? Now.
318
00:17:47,050 --> 00:17:48,220
A bog? Yogurt shop.
319
00:17:48,250 --> 00:17:52,030
Well, where the heck
am I supposed to find some water?
320
00:17:56,150 --> 00:17:58,030
Where the elements
failed me,
321
00:17:58,066 --> 00:18:01,296
here the natural world
shall bend to my will
322
00:18:01,333 --> 00:18:03,123
and bring me...
323
00:18:03,150 --> 00:18:05,250
Power!
324
00:18:08,050 --> 00:18:11,250
Ah, it's working.
325
00:18:14,233 --> 00:18:16,003
Huh? Hey,
what gives?
326
00:18:16,033 --> 00:18:19,183
You guys better not
be slacking off,
327
00:18:19,216 --> 00:18:21,376
or I...Ah!
328
00:18:22,450 --> 00:18:26,030
Oh, their little
hamster bodies
329
00:18:26,066 --> 00:18:28,196
just can't keep up.
330
00:18:28,233 --> 00:18:29,003
Out!
331
00:18:29,033 --> 00:18:30,083
Get out of here,
332
00:18:30,116 --> 00:18:33,176
you bunch of lazy,
pellet-gobbling freeloaders!
333
00:18:33,216 --> 00:18:36,046
Perhaps I was wrong
to put my faith
334
00:18:36,083 --> 00:18:38,173
in the power
of nature.
335
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
Hmm...
336
00:18:39,333 --> 00:18:41,053
That's it!
337
00:18:41,083 --> 00:18:43,483
That's it! That's it!
338
00:18:51,333 --> 00:18:53,323
Yes, it is working.
339
00:18:53,350 --> 00:18:55,220
At last,
heh heh heh.
340
00:18:55,250 --> 00:18:59,050
Nothing will stand
between me and my lab.
341
00:18:59,083 --> 00:19:00,303
Hi!
342
00:19:00,333 --> 00:19:02,003
What ya doin'?
343
00:19:02,033 --> 00:19:03,323
Ah! Shut up,
woman!
344
00:19:03,350 --> 00:19:05,200
Go away! Get!
345
00:19:05,233 --> 00:19:07,073
Rude!
346
00:19:07,100 --> 00:19:10,300
Ooh! What's that?
347
00:19:10,333 --> 00:19:12,253
What?
348
00:19:12,283 --> 00:19:15,323
No, Dee Dee! No!
349
00:19:15,350 --> 00:19:18,220
Whoa!
350
00:19:19,383 --> 00:19:21,153
Bye, Dexter!
351
00:19:21,183 --> 00:19:24,103
I can't see!
I can't see!
352
00:19:27,466 --> 00:19:28,466
Fresh fruits!
353
00:19:29,000 --> 00:19:32,350
Get your fresh fruits
and vegetables!
354
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Empty cardboard boxes!
355
00:19:40,150 --> 00:19:43,470
Get your empty
cardboard boxes!
356
00:19:46,216 --> 00:19:48,166
[Siren blaring]
357
00:19:51,350 --> 00:19:54,180
[Tires screeching]
358
00:20:03,000 --> 00:20:07,080
Time to take
the car out for a little spin.
359
00:20:23,250 --> 00:20:26,120
[Humming]
360
00:20:33,183 --> 00:20:34,173
Hon?
361
00:20:34,200 --> 00:20:37,180
When's the last time
we washed the car?
362
00:20:37,216 --> 00:20:39,426
I am sorry, computer.
363
00:20:39,466 --> 00:20:43,046
I tried. I--i have
failed you.
364
00:20:43,083 --> 00:20:44,483
It will take
days, weeks
365
00:20:45,016 --> 00:20:47,446
for you to restore
power yourself.
366
00:20:47,483 --> 00:20:49,353
All is lost.
367
00:20:49,383 --> 00:20:51,173
[Crying]
368
00:20:52,083 --> 00:20:53,003
Hi, Dexter!
369
00:20:53,033 --> 00:20:54,333
Hey, Dexter,
why are you
370
00:20:54,366 --> 00:20:57,096
sitting here
in the dark, all by yourself?
371
00:20:57,133 --> 00:20:58,283
It's a beautiful
day outside.
372
00:20:58,316 --> 00:21:00,176
You're spending
way too much time
373
00:21:00,216 --> 00:21:01,166
on this old lab.
374
00:21:01,200 --> 00:21:02,370
You should stop
and take the time
375
00:21:02,400 --> 00:21:04,380
to smell the begonias.
376
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
Trust me, Dexter.
377
00:21:06,216 --> 00:21:08,426
This is
for the best.
378
00:21:12,283 --> 00:21:14,203
Oh!
379
00:21:14,233 --> 00:21:16,273
Ah!
380
00:21:19,150 --> 00:21:21,080
Maybe there
is something
381
00:21:21,116 --> 00:21:23,226
to this
outdoorsy thing.
382
00:21:23,266 --> 00:21:26,026
[Humming]
383
00:21:30,433 --> 00:21:35,403
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
384
00:21:39,200 --> 00:21:40,300
enter at
your own peril,
385
00:21:40,333 --> 00:21:42,323
where impossible
things may happen
386
00:21:42,350 --> 00:21:45,350
that the world's
never seen before.
387
00:21:45,383 --> 00:21:49,383
♪ In Dexter's
laboratory ♪
388
00:21:49,416 --> 00:21:51,346
♪ lives
the smartest boy ♪
389
00:21:51,383 --> 00:21:53,073
♪ you've ever seen
390
00:21:53,100 --> 00:21:55,380
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
391
00:21:55,416 --> 00:21:58,326
♪ to smithereens
392
00:21:58,366 --> 00:22:01,026
♪ there is
gloom and doom ♪
393
00:22:01,066 --> 00:22:03,246
♪ while things
go boom ♪
394
00:22:03,283 --> 00:22:06,303
♪ in Dexter's lab
395
00:22:06,333 --> 00:22:10,323
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
396
00:22:10,373 --> 00:22:14,923
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
