Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:07,130
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:43,366 --> 00:00:44,316
Dexter: At last!
3
00:00:44,350 --> 00:00:47,230
With one final turn
of this screw,
4
00:00:47,266 --> 00:00:51,216
my greatest invention
will be complete!
5
00:00:51,250 --> 00:00:54,030
Steady, Dexter.
6
00:00:54,066 --> 00:00:56,046
Steady!
7
00:00:56,183 --> 00:00:58,123
[Dee Dee singing]
♪ on top of old smokey ♪
8
00:00:58,150 --> 00:01:00,400
Bah! My concentration
is ruined!
9
00:01:00,433 --> 00:01:06,073
Computer, from whence comes
that infernal racket?
10
00:01:06,100 --> 00:01:09,070
Computer: Source
of noise located.
11
00:01:09,100 --> 00:01:13,080
♪ Well, courting's
a pleasure ♪
12
00:01:13,116 --> 00:01:14,046
Dee Dee!
13
00:01:14,083 --> 00:01:15,253
♪ And parting is grief
14
00:01:15,283 --> 00:01:19,333
I cannot complete
my creation under such circumstances.
15
00:01:19,366 --> 00:01:21,476
♪ And a false-hearted
lover is worse ♪
16
00:01:22,016 --> 00:01:24,016
[Blaring]
♪ than a thief
17
00:01:24,050 --> 00:01:27,150
♪ on top of old smokey
18
00:01:27,183 --> 00:01:28,103
Dee Dee!
19
00:01:28,133 --> 00:01:31,453
♪ All covered with snow
20
00:01:31,483 --> 00:01:36,003
♪ I lost my true lover
21
00:01:36,033 --> 00:01:38,123
Dee Dee!
22
00:01:38,150 --> 00:01:40,230
Dee Dee!
23
00:01:40,266 --> 00:01:42,416
Dee Dee!
24
00:01:42,450 --> 00:01:43,370
Ahem!
25
00:01:43,400 --> 00:01:44,380
Oh.
26
00:01:44,416 --> 00:01:46,466
What's with
all the noise, Dexter?
27
00:01:47,000 --> 00:01:50,380
Dee Dee, I am mere
moments away from completing
28
00:01:50,416 --> 00:01:52,246
my greatest
invention to date,
29
00:01:52,283 --> 00:01:55,383
and I cannot
concentrate with all this noise.
30
00:01:55,416 --> 00:02:00,016
[Whispering]
So I will have to ask you to...
31
00:02:00,050 --> 00:02:03,400
Cut out the
dad-gum singing!
32
00:02:03,433 --> 00:02:05,153
[Humming]
33
00:02:05,183 --> 00:02:08,273
No-so!
Pooh on you!
34
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
[Raspberry]
35
00:02:10,033 --> 00:02:12,183
Why, Dee Dee? Why?
36
00:02:12,216 --> 00:02:15,226
[Shouting]
Because I'm going to try out
37
00:02:15,266 --> 00:02:17,346
for the singing mynas
choir at school,
38
00:02:17,383 --> 00:02:21,083
and I need all
the practice I can get!
39
00:02:21,116 --> 00:02:22,426
♪ La la la la
40
00:02:22,466 --> 00:02:24,146
you can say
that again.
41
00:02:24,183 --> 00:02:30,453
♪ 'Way down
upon the swanee river ♪
42
00:02:30,483 --> 00:02:34,483
♪ far, far away
43
00:02:35,016 --> 00:02:41,046
♪ there's where my heart
is turning ever ♪
44
00:02:41,083 --> 00:02:43,103
Ha ha ha ha!
45
00:02:43,133 --> 00:02:47,073
Dexter, your genius amazes
even myself.
46
00:02:47,100 --> 00:02:49,180
Dee Dee's singing
is no match
47
00:02:49,216 --> 00:02:54,026
for my super-elastic
anti-acoustical bubblegum.
48
00:02:54,066 --> 00:02:55,366
Sugar-free, of course.
49
00:02:55,400 --> 00:02:57,350
Ha ha ha ha!
50
00:02:57,383 --> 00:02:59,283
♪ ...the old plantation
51
00:02:59,316 --> 00:03:04,316
♪ and for the old
folks' home ♪
52
00:03:04,350 --> 00:03:06,220
Computer:
Target located.
53
00:03:06,250 --> 00:03:07,380
Vectors set.
54
00:03:07,416 --> 00:03:09,146
Trajectory set.
55
00:03:09,183 --> 00:03:11,123
Calibrations
locked.
56
00:03:11,150 --> 00:03:13,300
Commence loading
sequence.
57
00:03:13,333 --> 00:03:17,073
Peace and quiet,
here we come.
58
00:03:17,100 --> 00:03:19,020
♪ Many happy days
I squandered ♪
59
00:03:19,050 --> 00:03:22,430
♪ many a song I sung
60
00:03:22,466 --> 00:03:26,216
♪ when I was playing
with my brother ♪
61
00:03:26,250 --> 00:03:29,000
Now, to see my plan
in action.
62
00:03:29,033 --> 00:03:32,283
[Muffled singing]
63
00:03:33,316 --> 00:03:35,166
It's working!
64
00:03:35,200 --> 00:03:37,350
It's working!
65
00:03:37,383 --> 00:03:39,033
♪ My mother
66
00:03:39,066 --> 00:03:40,266
it's--
67
00:03:40,300 --> 00:03:42,350
aah!
68
00:03:42,383 --> 00:03:43,373
♪ ...and die
69
00:03:43,400 --> 00:03:47,220
♪ one little hut
among the bushes ♪
70
00:03:47,250 --> 00:03:51,120
I must think of another way
to stop Dee Dee's singing,
71
00:03:51,150 --> 00:03:53,350
if you can even call
it singing.
72
00:03:53,383 --> 00:03:55,033
That's it!
73
00:03:55,066 --> 00:03:57,476
I'll use my scientific genius
to change Dee Dee's voice
74
00:03:58,016 --> 00:04:02,116
from that of a wailing horn
to a sultry siren.
75
00:04:02,150 --> 00:04:05,200
Dexter, you're a genius!
76
00:04:05,233 --> 00:04:06,423
Hiya, Dexter.
77
00:04:06,450 --> 00:04:08,400
What you doing?
78
00:04:08,433 --> 00:04:09,273
Thinking.
79
00:04:09,300 --> 00:04:10,370
That's nice.
80
00:04:10,400 --> 00:04:14,280
Say, Dee Dee,
you want to make the choir, no?
81
00:04:14,316 --> 00:04:16,416
♪ Y-e-s!
82
00:04:16,450 --> 00:04:20,270
So why not let
your wonderful brother help you?
83
00:04:20,300 --> 00:04:25,170
♪ Why? My voice
is beautiful ♪
84
00:04:25,200 --> 00:04:28,100
But, uh, I can make
it even better.
85
00:04:28,133 --> 00:04:30,283
You won't even have
to practice anymore.
86
00:04:30,316 --> 00:04:33,196
♪ What do I have
to do for this? ♪
87
00:04:33,233 --> 00:04:36,433
Not a thing,
my sweet sister.
88
00:04:36,466 --> 00:04:38,326
Just follow me
to my lab.
89
00:04:38,366 --> 00:04:42,146
♪ O-k
90
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Dee Dee!
91
00:04:43,483 --> 00:04:46,283
You see, Dee Dee,
by sending your voice
92
00:04:46,316 --> 00:04:47,476
through the pipes
of the organ,
93
00:04:48,016 --> 00:04:49,426
where it is modified
in pitch and tone,
94
00:04:49,466 --> 00:04:52,476
and data is sent
back to your vocal cords,
95
00:04:53,016 --> 00:04:57,016
and presto!
All of my singing problems--
96
00:04:57,050 --> 00:05:00,070
er, your singing
problems will be over.
97
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Now, if you will
just follow me over here.
98
00:05:07,233 --> 00:05:09,133
♪ I helped
99
00:05:09,166 --> 00:05:10,216
Dee Dee!
100
00:05:10,250 --> 00:05:13,130
Now, if you will
step up onto the platform,
101
00:05:13,166 --> 00:05:15,246
we can proceed.
102
00:05:19,050 --> 00:05:21,420
[Playing chords]
103
00:05:21,450 --> 00:05:24,150
Dexter: Sing,
Dee Dee. Sing.
104
00:05:24,183 --> 00:05:30,003
♪ La la la la la
105
00:05:30,033 --> 00:05:32,303
it's working!
It's working!
106
00:05:32,333 --> 00:05:39,083
[Lowering pitch]
♪ la
107
00:05:39,116 --> 00:05:41,446
no! No! No!
Stop! Stop! Stop!
108
00:05:41,483 --> 00:05:44,203
Dee Dee,
are you ok?
109
00:05:44,233 --> 00:05:46,373
[Bass voice]
Never better.
110
00:05:46,400 --> 00:05:47,370
See?
111
00:05:47,400 --> 00:05:50,330
Ah! Dee Dee, your voice
is horrible.
112
00:05:50,366 --> 00:05:52,326
We must reverse
the effects.
113
00:05:52,366 --> 00:05:53,416
Hold it, buster.
114
00:05:53,450 --> 00:05:58,020
♪ With a voice
like this, I'm a shoo-in ♪
115
00:05:58,050 --> 00:05:58,430
Thanks, Dex.
116
00:05:58,466 --> 00:06:01,296
♪ I'm off
to my tryouts ♪
117
00:06:01,333 --> 00:06:03,123
Dee Dee, come back!
118
00:06:03,150 --> 00:06:06,370
[Girl singing]
♪ everywhere that Mary went
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,050
♪ Mary went
120
00:06:08,083 --> 00:06:09,023
♪ Mary went
121
00:06:09,050 --> 00:06:10,430
♪ everywhere
that Mary went ♪
122
00:06:10,466 --> 00:06:14,216
♪ that lamb was
sure to go ♪
123
00:06:14,250 --> 00:06:15,300
[Clapping]
124
00:06:15,333 --> 00:06:17,133
Woman: Thank you,
Lisa. That was marvelous.
125
00:06:17,166 --> 00:06:19,326
Next up--
Dee Dee.
126
00:06:23,133 --> 00:06:24,353
Don't be
nervous, dear.
127
00:06:24,383 --> 00:06:26,203
Go right ahead.
128
00:06:27,300 --> 00:06:29,200
[Tuning note]
129
00:06:29,466 --> 00:06:38,216
[Bass voice]
♪ nobody knows the trouble I seen ♪
130
00:06:38,250 --> 00:06:41,300
[Gasping]
Next.
131
00:06:43,316 --> 00:06:47,366
[Low-pitched sobbing]
132
00:06:47,400 --> 00:06:51,420
My voice is
big and stupid.
133
00:06:51,450 --> 00:06:55,120
Now I'll never sing
in a choir.
134
00:06:55,150 --> 00:06:57,130
[Sobbing]
135
00:06:57,166 --> 00:06:58,126
♪ Hello
136
00:06:58,166 --> 00:06:59,126
♪ hello
137
00:06:59,166 --> 00:07:00,066
♪ hello
138
00:07:00,100 --> 00:07:03,050
[barber shop quartet
singing]
139
00:07:04,333 --> 00:07:05,403
♪ Oh when the saints
140
00:07:05,433 --> 00:07:07,333
♪ go marchin'
in ♪ ♪ go
141
00:07:07,366 --> 00:07:10,066
♪ oh, when the saints
go marchin' in ♪
142
00:07:10,100 --> 00:07:11,120
♪ saints go
marchin' in ♪
143
00:07:11,150 --> 00:07:14,400
♪ oh, yes, I want to be
in that number ♪
144
00:07:14,433 --> 00:07:17,123
♪ when the saints
go marchin' in ♪
145
00:07:17,150 --> 00:07:21,180
♪ saints go
marchin' in ♪
146
00:07:36,116 --> 00:07:37,176
[Crickets chirping]
147
00:07:37,216 --> 00:07:39,016
[Guns cocking]
148
00:07:43,233 --> 00:07:45,223
Man: Is everything
in order?
149
00:07:45,250 --> 00:07:46,370
Yes, sir.
150
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
We're ready
for him.
151
00:07:48,116 --> 00:07:49,116
[Engine rumbling]
152
00:07:49,150 --> 00:07:50,450
Here he comes!
153
00:07:53,066 --> 00:07:56,376
♪ Action Hank
154
00:07:56,416 --> 00:07:58,326
get him!
155
00:08:17,216 --> 00:08:19,466
All right,
mystery villain man.
156
00:08:20,000 --> 00:08:21,070
The ride's over.
157
00:08:21,100 --> 00:08:24,250
Dexter: Yeah!
Go, Hank! Go, Hank!
158
00:08:24,283 --> 00:08:27,453
Not quite,
Mr. Action pants.
159
00:08:27,483 --> 00:08:30,073
Oh, no! It's--
160
00:08:30,100 --> 00:08:32,320
the claw.
161
00:08:35,233 --> 00:08:37,273
That's right.
Hank.
162
00:08:37,300 --> 00:08:40,170
All right, claw.
I know you've got her.
163
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Now, hand
over the girl.
164
00:08:41,350 --> 00:08:43,420
Yeah! Hand over
the girl!
165
00:08:43,450 --> 00:08:45,150
Oh, I'm sorry.
166
00:08:45,183 --> 00:08:46,373
I can't do that
right now.
167
00:08:46,400 --> 00:08:50,350
You see, she's
a bit tied up at the moment.
168
00:08:50,383 --> 00:08:51,353
[Grrr]
169
00:08:51,383 --> 00:08:53,303
Don't get upset,
Hank.
170
00:08:53,333 --> 00:08:54,383
For, you see,
I've brought
171
00:08:54,416 --> 00:08:56,346
some other
friends of yours to play with.
172
00:08:56,383 --> 00:08:58,183
The wrecking crew!
173
00:08:58,216 --> 00:08:59,276
Oh!
174
00:08:59,316 --> 00:09:01,026
Black ninja!
175
00:09:01,066 --> 00:09:02,366
And of course,
no party is complete
176
00:09:02,400 --> 00:09:05,330
without Bertha
the barbarian.
177
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
Get him!
178
00:09:16,100 --> 00:09:18,400
This party's
about to end.
179
00:09:20,066 --> 00:09:22,376
What?
180
00:09:22,416 --> 00:09:23,196
No!
181
00:09:23,233 --> 00:09:24,203
[Monotone signal]
182
00:09:24,233 --> 00:09:26,233
No emergency can be
important enough
183
00:09:26,266 --> 00:09:28,116
to disturb the adventures
ofaction Hank.
184
00:09:28,150 --> 00:09:31,450
I must solve this emergency
so I can be enlightened to the outcome
185
00:09:31,483 --> 00:09:35,103
of action Hank's
most dangerous predicament.
186
00:09:35,133 --> 00:09:38,103
To the laboratory!
187
00:09:38,133 --> 00:09:40,303
[Monotone signal continues]
188
00:09:44,116 --> 00:09:44,466
Oh!
189
00:09:45,000 --> 00:09:47,050
[Imitating signal]
190
00:09:50,433 --> 00:09:55,003
Computer, scan for any
and all emergency zones.
191
00:09:55,033 --> 00:09:56,133
Scanning.
192
00:09:56,166 --> 00:09:58,076
Emergency
found.
193
00:09:58,116 --> 00:09:59,026
Meow!
194
00:09:59,066 --> 00:10:01,326
To the robotron!
195
00:10:18,183 --> 00:10:19,423
Meow!
196
00:10:23,350 --> 00:10:26,220
This is an emergency?
197
00:10:27,066 --> 00:10:29,276
[Laughing
uncontrollably]
198
00:10:32,433 --> 00:10:35,073
How can this be?
199
00:10:35,100 --> 00:10:36,320
Stop! Stop!
200
00:10:36,350 --> 00:10:39,220
I can't take
it anymore!
201
00:10:39,250 --> 00:10:40,230
Ha ha ha!
202
00:10:40,266 --> 00:10:42,376
Computer, scan
for any other emergency,
203
00:10:42,416 --> 00:10:45,266
and make it important
this time.
204
00:10:45,300 --> 00:10:47,330
Scanning.
205
00:10:49,166 --> 00:10:51,126
Emergency
located.
206
00:10:51,166 --> 00:10:52,426
Wow!
207
00:11:09,283 --> 00:11:11,233
Huh? Huh?
Huh?
208
00:11:14,100 --> 00:11:16,350
Yay! Yay!
Yay!
209
00:11:17,033 --> 00:11:18,123
Aw! Aw!
Aw!
210
00:11:18,150 --> 00:11:21,430
Oh, no! No!
Don't go in there!
211
00:11:21,466 --> 00:11:23,466
[Screams]
212
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
I can't watch.
213
00:11:26,333 --> 00:11:29,003
This cannot be.
214
00:11:31,266 --> 00:11:32,996
[Screams]
215
00:11:33,033 --> 00:11:36,303
Computer, there must be
some real emergency.
216
00:11:36,333 --> 00:11:38,373
Emergency
located.
217
00:11:38,400 --> 00:11:41,450
No, no! I cannot.
218
00:11:41,483 --> 00:11:43,383
But I must.
219
00:11:43,416 --> 00:11:45,366
[Moaning]
220
00:11:45,400 --> 00:11:48,230
[Groaning]
221
00:11:48,266 --> 00:11:51,166
Stand clear!
Stand clear!
222
00:11:53,350 --> 00:11:56,080
Now just relax,
madam.
223
00:11:56,116 --> 00:11:58,396
Now, push!
Push! Push!
224
00:11:58,433 --> 00:12:00,033
[Baby crying]
225
00:12:00,066 --> 00:12:02,276
Congratulations!
It's a girl.
226
00:12:02,316 --> 00:12:04,196
No. That is a boy.
227
00:12:04,233 --> 00:12:06,223
How could he do
that to Marsha?
228
00:12:06,250 --> 00:12:09,270
Oh, boy! Oh, boy!
What did action Hank do now?
229
00:12:09,300 --> 00:12:11,370
It wasn't
action Hank, Dexter.
230
00:12:11,400 --> 00:12:13,420
It was Jeffrey.
231
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Are you crazy?
232
00:12:17,100 --> 00:12:18,420
Would you look
at that?
233
00:12:18,450 --> 00:12:20,200
He's at it again!
234
00:12:20,233 --> 00:12:22,073
[Crowd screaming]
235
00:12:25,383 --> 00:12:27,173
The dam's blown!
236
00:12:27,200 --> 00:12:29,030
[Screaming]
237
00:12:36,466 --> 00:12:38,096
Hooray!
238
00:12:38,133 --> 00:12:42,153
Dexter, fire emergency
at hospital.
239
00:12:44,083 --> 00:12:45,373
[Screaming]
240
00:12:50,083 --> 00:12:52,173
[Crying]
241
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Here's your
little girl, ma'am.
242
00:12:55,316 --> 00:12:57,426
Oh! He's a boy!
243
00:12:57,466 --> 00:13:01,026
[Monotone signal continues]
244
00:13:01,066 --> 00:13:03,146
Wow, Dee Dee!
You're right.
245
00:13:03,183 --> 00:13:07,023
This is wonderful!
246
00:13:08,250 --> 00:13:10,270
[Siren]
247
00:13:28,216 --> 00:13:30,196
[Gasping]
248
00:13:30,233 --> 00:13:31,403
Oh, that's it.
249
00:13:31,433 --> 00:13:33,123
I give up.
250
00:13:33,150 --> 00:13:35,430
I'm too tired.
251
00:13:36,100 --> 00:13:37,320
Announcer:
This concludes our test
252
00:13:37,350 --> 00:13:39,120
of the emergency
broadcast system.
253
00:13:39,150 --> 00:13:41,080
If this was an actual emergency,
254
00:13:41,116 --> 00:13:45,296
the signal you heard would have
been followed by information.
255
00:13:45,333 --> 00:13:48,133
I love a sad ending.
256
00:13:48,166 --> 00:13:50,476
Boy, that was the
greatest program ever!
257
00:13:51,016 --> 00:13:54,426
We now return to our regularly
scheduled programming.
258
00:13:55,183 --> 00:13:56,473
Phew! Well, I must say--
259
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
that was the most action
I have ever seen.
260
00:13:58,433 --> 00:14:03,373
I doubt I will ever
have a more adventurous adventure ever.
261
00:14:06,183 --> 00:14:12,283
[Crying uncontrollably]
262
00:14:17,400 --> 00:14:19,070
I, the evil mathematician,
263
00:14:19,100 --> 00:14:20,170
shall capture
all the children
264
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
and force them
to do homework forever!
265
00:14:22,333 --> 00:14:24,273
Announcer:
Just then...
266
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Major glory!
267
00:14:25,333 --> 00:14:26,253
You asked for it!
268
00:14:26,283 --> 00:14:27,403
Ah ah! No violence
in schools.
269
00:14:27,433 --> 00:14:30,223
Hmm. You're right.
But there is one way to stop you.
270
00:14:30,250 --> 00:14:31,370
No! Not justice
fruit pies,
271
00:14:31,400 --> 00:14:35,100
the delicious treat
you'd have to be crazy to hate!
272
00:14:35,133 --> 00:14:36,123
Ooh, I give up!
273
00:14:36,150 --> 00:14:37,420
Thanks,
major glory.
274
00:14:37,450 --> 00:14:40,120
[Mumbling]
Don't thank me. Thank justice fruit pies.
275
00:14:40,150 --> 00:14:41,030
What?
276
00:14:41,066 --> 00:14:42,176
I said, don't thank--
277
00:14:42,216 --> 00:14:43,126
oh!
278
00:14:43,166 --> 00:14:44,426
[Laughter]
279
00:15:04,483 --> 00:15:05,373
Hi, Dexter!
280
00:15:05,400 --> 00:15:06,420
Let's play.
281
00:15:06,450 --> 00:15:09,400
This is really
not a good time, Dee Dee.
282
00:15:09,433 --> 00:15:13,023
I'm not Dee Dee.
I'm Mr. Fuzzums,
283
00:15:13,050 --> 00:15:15,470
and I love to dance
and to play
284
00:15:16,000 --> 00:15:17,380
and have
a happy day.
285
00:15:17,416 --> 00:15:19,016
Hip hip hooray!
286
00:15:19,050 --> 00:15:22,450
I cannot play
with you today, so go away!
287
00:15:22,483 --> 00:15:24,023
Ok!
288
00:15:24,050 --> 00:15:25,280
Humph!
289
00:15:27,316 --> 00:15:28,396
Ah!
290
00:15:28,433 --> 00:15:30,173
Ha ha ha!
291
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
Dexter?
292
00:15:32,316 --> 00:15:33,276
Uh-oh.
293
00:15:33,316 --> 00:15:37,326
Look what you did
now, Mr. Fuzzums.
294
00:15:39,333 --> 00:15:42,223
Mr. Fuzzums!
295
00:15:43,333 --> 00:15:46,473
Come, Dee Dee,
let us play pretend.
296
00:15:47,000 --> 00:15:51,150
Let us pretend
that Mr. Fuzzums is an astronaut.
297
00:15:51,183 --> 00:15:52,183
Yay!
298
00:15:52,216 --> 00:15:55,426
Let us pretend
that he is in training.
299
00:15:55,466 --> 00:15:56,996
Yay!
300
00:15:57,033 --> 00:15:59,133
[Engine warming up]
301
00:16:06,133 --> 00:16:10,403
Let us pretend there is
a slight malfunction.
302
00:16:10,433 --> 00:16:12,153
Yay?
303
00:16:12,416 --> 00:16:14,046
[Glass breaking]
304
00:16:14,083 --> 00:16:15,473
Mr. Fuzzums!
305
00:16:20,333 --> 00:16:22,353
Mr. Fuzzums!
306
00:16:23,316 --> 00:16:25,376
No!
307
00:16:25,416 --> 00:16:27,266
Mr. Fuzzums!
308
00:16:38,133 --> 00:16:40,373
Mr. Fuzzums?
309
00:16:46,400 --> 00:16:49,130
[Screaming]
310
00:16:49,166 --> 00:16:51,296
My heart!
311
00:16:51,333 --> 00:16:53,383
Dee Dee?
312
00:16:59,250 --> 00:17:02,150
Hey, Dee Dee,
are you ok?
313
00:17:03,400 --> 00:17:04,350
Zums?
314
00:17:04,383 --> 00:17:05,383
Come again?
315
00:17:05,416 --> 00:17:06,396
Uzzums?
316
00:17:06,433 --> 00:17:08,333
Uzzums?
317
00:17:08,366 --> 00:17:10,296
Oh! Oh! Mr. Fuzzums!
318
00:17:10,333 --> 00:17:11,233
Truck.
319
00:17:11,266 --> 00:17:13,176
Yes, the nice
garbage truck
320
00:17:13,216 --> 00:17:14,466
has taken
Mr. Fuzzums away,
321
00:17:15,016 --> 00:17:19,366
which means he won't
be bothering anybody ever again.
322
00:17:24,416 --> 00:17:27,396
Hmm. We'd better
get you inside.
323
00:17:27,433 --> 00:17:29,203
[Groaning]
324
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
Ooh, boy.
This is hard work.
325
00:17:34,183 --> 00:17:36,373
[Grunting]
326
00:17:36,400 --> 00:17:39,350
Ok, Dee Dee,
you'll be fine here.
327
00:17:41,066 --> 00:17:42,376
See you later.
328
00:17:43,116 --> 00:17:44,066
[Door slams]
329
00:17:44,100 --> 00:17:47,280
Fuzzums uzzums?
330
00:17:48,483 --> 00:17:50,153
Uzzum.
331
00:17:50,183 --> 00:17:54,133
Dee Dee, why don't you
go back to your room and relax now?
332
00:17:54,166 --> 00:17:56,146
You've had
quite a shock.
333
00:17:56,183 --> 00:17:57,123
Fuzzums.
334
00:17:57,150 --> 00:17:58,320
No! Dee Dee!
335
00:17:58,350 --> 00:18:02,150
Fuzzums! Fuzzums!
Fuzzums! Uzzums!
336
00:18:02,183 --> 00:18:06,073
Put me down.
I am not Mr. Fuzzums.
337
00:18:06,100 --> 00:18:07,130
Uzzums.
338
00:18:07,166 --> 00:18:08,116
Ouch!
339
00:18:08,150 --> 00:18:10,470
Stop this instant!
340
00:18:16,233 --> 00:18:17,323
Fuzzums!
341
00:18:17,350 --> 00:18:21,320
This isn't
quite working out as I had planned.
342
00:18:24,166 --> 00:18:28,226
My, what a helpful boy
Dexter's being.
343
00:18:29,450 --> 00:18:30,380
Fuzzums?
344
00:18:30,416 --> 00:18:33,446
Back in the bag,
sister.
345
00:18:35,116 --> 00:18:36,426
Get down!
Get down!
346
00:18:36,466 --> 00:18:39,316
Here it comes.
347
00:18:42,416 --> 00:18:44,476
Hey, I got
this one, al.
348
00:18:49,083 --> 00:18:52,383
Ok, we'll go in,
get the bear, and get out.
349
00:18:52,416 --> 00:18:55,016
How hard can
that be?
350
00:19:04,050 --> 00:19:06,200
I think
we've stopped.
351
00:19:06,233 --> 00:19:08,323
P.u.!
352
00:19:16,300 --> 00:19:19,170
Dexter:
Look what I found!
353
00:19:19,200 --> 00:19:20,130
Uzzum?
354
00:19:20,166 --> 00:19:22,146
Uzzums, fuzzums,
fuzzums, uzzums.
355
00:19:22,183 --> 00:19:24,403
Well, he's not quite
Mr. Fuzzums,
356
00:19:24,433 --> 00:19:27,403
but he's almost
as good. Huh?
357
00:19:29,233 --> 00:19:30,353
Uzzums?
358
00:19:30,383 --> 00:19:32,033
[Champing]
359
00:19:32,066 --> 00:19:34,366
What is
that bear called?
360
00:19:34,400 --> 00:19:36,030
Mr. Chewy bitums?
361
00:19:36,066 --> 00:19:38,296
Uh, something
like that.
362
00:19:38,333 --> 00:19:41,023
Fuzzums! Fuzzums!
363
00:19:41,050 --> 00:19:42,120
What's the matter?
364
00:19:42,150 --> 00:19:44,280
You don't like
Mr. Chewy bitums?
365
00:19:44,316 --> 00:19:45,346
Muzzum, fuzzum!
366
00:19:45,383 --> 00:19:47,183
Fuzzum?
367
00:19:47,216 --> 00:19:48,396
Ok, ok!
368
00:19:48,433 --> 00:19:51,453
Fuzzums must be around
here somewhere.
369
00:19:51,483 --> 00:19:55,223
Hmm. There's too much
trash to sift through by hand.
370
00:19:55,250 --> 00:19:58,020
We need some
technology here.
371
00:20:08,450 --> 00:20:10,100
Yeah!
372
00:20:10,133 --> 00:20:12,223
[Machine running]
373
00:20:23,000 --> 00:20:25,370
Mr. Fuzzums,
here we come.
374
00:20:25,400 --> 00:20:29,300
Uzzums, fuzzums,
uzzums, fuzzums.
375
00:20:29,333 --> 00:20:31,333
You ok, Dee Dee?
376
00:20:31,366 --> 00:20:33,176
Fuzzum, fuzzum,
fuzzum, fuzzum.
377
00:20:33,216 --> 00:20:35,326
Uzzum, uzzum,
muzzum, fuzzum.
378
00:20:35,366 --> 00:20:38,046
Fuzzum, fuzzum,
fuzzum, fuzzum.
379
00:20:38,083 --> 00:20:39,203
Fuzzum, muzzum--
380
00:20:39,233 --> 00:20:41,003
[grrr]
381
00:20:41,033 --> 00:20:42,083
Computer: Dexter?
382
00:20:42,116 --> 00:20:46,296
Mr. Fuzzums is
50 meters ahead and closing.
383
00:20:49,116 --> 00:20:51,176
We've found him,
Dee Dee!
384
00:20:51,216 --> 00:20:52,146
Uzzums, fuzzums!
385
00:20:52,183 --> 00:20:56,273
Fuzzums, uzzum,
fuzzum, fuzzum.
386
00:20:56,400 --> 00:20:59,350
Computer: Biodestruct
sequence engaged.
387
00:20:59,383 --> 00:21:04,033
5, 4, 3, 2, 1...
388
00:21:14,050 --> 00:21:14,430
Phew!
389
00:21:14,466 --> 00:21:16,446
Welcome back,
Mr. Fuzzums.
390
00:21:16,483 --> 00:21:18,483
Man: Well, what
have we here?
391
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
My, but it's a shame
how people can throw out
392
00:21:21,450 --> 00:21:25,030
a pair
of perfectly good children.
393
00:21:25,066 --> 00:21:26,366
This one's a
little scuffed,
394
00:21:26,400 --> 00:21:27,470
but then
just as good.
395
00:21:28,000 --> 00:21:30,450
Son, do you know
anything about washing cars?
396
00:21:30,483 --> 00:21:33,223
♪ Da da da dum
397
00:21:40,100 --> 00:21:41,370
Past
the vaulted door
398
00:21:41,400 --> 00:21:44,030
where impossible
things may happen
399
00:21:44,066 --> 00:21:46,116
that the world's
never seen before.
400
00:21:46,150 --> 00:21:50,380
♪ In Dexter's
laboratory... ♪
401
00:21:52,116 --> 00:21:53,366
♪ You've ever seen
402
00:21:53,400 --> 00:21:56,480
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
403
00:21:57,016 --> 00:21:59,246
♪ to smithereens
404
00:21:59,283 --> 00:22:01,383
♪ there is
gloom and doom ♪
405
00:22:01,416 --> 00:22:04,046
♪ while things
go boom ♪
406
00:22:04,083 --> 00:22:07,133
♪ in Dexter's lab
407
00:22:07,166 --> 00:22:08,396
captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
408
00:22:08,433 --> 00:22:10,083
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
409
00:22:10,433 --> 00:22:11,423
Public performance of captions
prohibited without permission of national captioning institute
410
00:22:11,473 --> 00:22:16,023
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
