Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,205 --> 00:01:27,954
Ésta es la ciudad de Detroit.
2
00:01:28,049 --> 00:01:31,100
Donde ahora se encuentra
ésta metrópoli industrial...
3
00:01:31,298 --> 00:01:33,399
había, unos doscientos años antes,
4
00:01:33,996 --> 00:01:35,616
un pequeño Fuerte vigilado,
5
00:01:35,815 --> 00:01:38,009
que protegía a todos
los colonos blancos.
6
00:01:57,089 --> 00:02:00,098
Fort Detroit estaba rodeado
por muchas tribus indias
7
00:02:00,831 --> 00:02:03,299
La más prominente de ellas
era la tribu de los Ottawas.
8
00:02:03,715 --> 00:02:08,533
Un pueblo orgulloso
que entre 1753 y 1769
9
00:02:09,082 --> 00:02:12,122
estuvo liderado por el Jefe Pontiac.
10
00:02:12,539 --> 00:02:16,074
Pontiac era un gran guerrero
y un hombre confiado.
11
00:02:16,456 --> 00:02:20,113
Creía que indios y blancos
podían vivir juntos.
12
00:02:20,627 --> 00:02:22,895
Los ingleses para
controlar este territorio,
13
00:02:23,005 --> 00:02:24,907
contrataron a soldados
alemanes profesionales
14
00:02:25,108 --> 00:02:26,508
conocidos como hessianos,
15
00:02:26,708 --> 00:02:28,108
para ayudar a patrullar la zona.
16
00:02:29,121 --> 00:02:31,705
Uno de los oficiales hessianos
era el Coronel Von Weber
17
00:02:31,906 --> 00:02:34,442
que no compartía
la opinión de Pontiac.
18
00:02:34,706 --> 00:02:40,080
Era ambicioso, desarraigado
y ávido de poder.
19
00:02:58,497 --> 00:03:01,372
Como pronosticó, señor, el ataque
ha sido una completa sorpresa.
20
00:03:01,706 --> 00:03:04,914
Estos indios son tontos y estúpidos.
21
00:03:04,949 --> 00:03:07,164
¿Qué hacemos con los prisioneros, señor?
22
00:03:07,539 --> 00:03:10,497
No son prisioneros,
son animales peligrosos.
23
00:03:10,831 --> 00:03:12,587
¿Y con las mujeres
y los niños, señor?
24
00:03:12,622 --> 00:03:15,789
Cuando dije sin prisioneros,
quise decir, sin prisioneros.
25
00:03:15,824 --> 00:03:18,414
- Es una orden.
- Sí, señor.
26
00:03:19,664 --> 00:03:21,561
¡Y quemen todo el poblado!
27
00:04:20,997 --> 00:04:22,258
Hermanos...
28
00:04:23,560 --> 00:04:25,449
Son tiempos difíciles.
29
00:04:26,139 --> 00:04:28,788
Se ha derramado sangre
sobre nuestra tierra.
30
00:04:29,213 --> 00:04:33,368
He esperado la paz,
y he rezado por la paz.
31
00:04:34,549 --> 00:04:38,742
Incluso he firmado Tratados
que dicen que podemos vivir en paz.
32
00:04:38,789 --> 00:04:41,038
Sus Tratados son palabras
que mienten.
33
00:04:41,080 --> 00:04:44,977
Cuando el hombre blanco quiere
más tierra, rompe sus Tratados.
34
00:04:45,392 --> 00:04:47,060
Queremos guerra.
35
00:04:48,205 --> 00:04:52,038
Pero... algunas personas blancas
son nuestros amigos
36
00:04:52,205 --> 00:04:54,747
Los franceses son amigos,
los casacas rojas son enemigos.
37
00:04:56,051 --> 00:04:58,954
Matan a nuestras mujeres y niños,
queremos guerra.
38
00:04:59,999 --> 00:05:02,497
¡Guerra! Lucha!
¡Guerra!
39
00:05:03,729 --> 00:05:07,747
El Gran Espíritu me mostró
lo que está por venir.
40
00:05:08,247 --> 00:05:10,835
Ahora que la luna
es delgada y nueva,
41
00:05:12,036 --> 00:05:14,036
volved a vuestras aldeas.
42
00:05:14,658 --> 00:05:16,058
Preparaos para la guerra,
43
00:05:16,859 --> 00:05:18,810
Porque cuando la luna esté llena,
44
00:05:20,011 --> 00:05:21,811
nos sublevaremos y lucharemos.
45
00:05:41,355 --> 00:05:42,200
General Amherst...
46
00:05:42,349 --> 00:05:45,290
Ah, Coronel Von Weber, sus tácticas
están teniendo mucho éxito.
47
00:05:45,509 --> 00:05:49,571
Después de reponer suministros
irá de Loken River a Fort Detroit.
48
00:05:50,362 --> 00:05:51,456
Muy bien, señor.
49
00:05:51,491 --> 00:05:53,883
Cuando hayamos eliminado a todos
los nativos de este territorio,
50
00:05:54,194 --> 00:05:56,865
tendrá el control total
de la región de los Grandes Lagos.
51
00:05:57,386 --> 00:05:59,472
Una difícil misión Sr. Von Weber,
52
00:05:59,573 --> 00:06:01,673
pero tenemos la máxima
confianza en usted.
53
00:06:02,353 --> 00:06:03,510
Gracias, señor
54
00:06:03,622 --> 00:06:05,784
El Teniente Kent Mclntire
desea verle, señor.
55
00:06:06,094 --> 00:06:07,667
- El Ranger?
- Sí, señor.
56
00:06:07,854 --> 00:06:09,497
Dice que es una cuestión
de gran importancia.
57
00:06:09,860 --> 00:06:11,656
Dígale que entre.
Por favor, discúlpeme.
58
00:06:11,820 --> 00:06:12,698
Por supuesto.
59
00:06:13,839 --> 00:06:15,584
¿No tenía órdenes de ir a Búffalo?
60
00:06:15,774 --> 00:06:18,802
Sí señor, pero me encontré
con una situación muy grave.
61
00:06:19,648 --> 00:06:22,325
- ¿Puedo hablar con franqueza, señor?
- Por supuesto. Vaya al grano.
62
00:06:22,632 --> 00:06:25,270
Ben, señor. El motivo es
que alguien le ordene
63
00:06:25,305 --> 00:06:28,353
al Coronel Von Weber
que detenga su carnicería.
64
00:06:28,817 --> 00:06:31,144
El Coronel ha traido
un informe de primera mano.
65
00:06:31,186 --> 00:06:34,998
Coronel Von Weber...
El Teniente Kent Mclntire.
66
00:06:35,701 --> 00:06:37,710
¿Está satisfecho
con mis resultados, señor?
67
00:06:37,857 --> 00:06:39,086
Muy satisfecho.
68
00:06:39,293 --> 00:06:41,749
Sin embargo, estos Rangers han vivido
entre los indios durante años
69
00:06:41,950 --> 00:06:43,650
y les tenemos mucha estima.
70
00:06:43,822 --> 00:06:47,071
Yo también. Valoro
el mérito de estos Rangers.
71
00:06:47,674 --> 00:06:51,828
Con su permiso, señor, continuaré
usando mis... abominables tácticas.
72
00:06:52,005 --> 00:06:53,337
Esa es mi decisión.
73
00:06:53,696 --> 00:06:56,289
- Le ruego que se siente.
- Gracias, señor.
74
00:06:57,680 --> 00:07:00,848
Entonces, cuando
llegue a Fort Detroit...
75
00:07:01,046 --> 00:07:03,908
¿Debo poner mis tropas bajo
el mando del Mayor Gladwin?
76
00:07:04,045 --> 00:07:07,609
Es la costumbre cuando llegan
refuerzos a la guarnición.
77
00:07:07,801 --> 00:07:10,878
- Sí, señor, pero es una cuestión
de rango, como comprenderá.
78
00:07:11,379 --> 00:07:13,179
Estoy seguro que juntos
lo conseguirán.
79
00:07:13,486 --> 00:07:16,918
Naturalmente, en una crisis, usted
como superior, asumiría el mando.
80
00:07:17,222 --> 00:07:18,394
Gracias, señor.
81
00:07:18,562 --> 00:07:19,672
Señor...
82
00:07:19,813 --> 00:07:22,218
El Mayor Gladwyn es
respetado por los indios.
83
00:07:22,764 --> 00:07:24,554
Ya verá, Mclntire,
84
00:07:24,855 --> 00:07:28,055
después de otra escaramuza o dos,
respetarán a Von Weber.
85
00:07:28,837 --> 00:07:31,288
¿Respeto, Coronel?
¡Nunca!
86
00:07:32,073 --> 00:07:35,508
Ya es odiado. Sus métodos
son considerados despreciables.
87
00:07:36,323 --> 00:07:38,891
¿Está criticando mis métodos?
88
00:07:39,050 --> 00:07:41,370
Sí, señor.
La guerra es la guerra.
89
00:07:41,562 --> 00:07:43,078
Pero siempre ha habido reglas
90
00:07:43,179 --> 00:07:44,679
que han sido respetadas
por ambas partes.
91
00:07:44,937 --> 00:07:45,887
¡Es suficiente, caballeros!
92
00:07:45,988 --> 00:07:47,688
Nuestro objetivo está
claramente definido.
93
00:07:47,828 --> 00:07:50,160
Cómo lo logremos,
no es importante.
94
00:07:50,195 --> 00:07:52,393
Regresé para advertirle, señor.
95
00:07:52,857 --> 00:07:54,778
Pero gracias
al Coronel Von Weber...
96
00:07:54,981 --> 00:07:57,482
los bosques están llenos
de voces enfadadas.
97
00:07:58,278 --> 00:08:00,953
El Jefe Pontiac es partidario
del ojo por ojo.
98
00:08:02,141 --> 00:08:05,379
Eso significa que nuestras mujeres
y niños no serán perdonados.
99
00:08:06,059 --> 00:08:08,041
Pontiac es el diablo
con pintura de guerra, señor.
100
00:08:08,220 --> 00:08:11,687
Una bestia traicionera con cerebro
de zorro y colmillos de lobo.
101
00:08:11,722 --> 00:08:13,943
El Jefe Pontiac es honesto,
102
00:08:14,144 --> 00:08:15,844
y generoso con aquellos
en quienes confía.
103
00:08:16,378 --> 00:08:18,812
Él cree que este país
es lo suficientemente grande
104
00:08:18,847 --> 00:08:21,502
para que indios y blancos
vivan juntos en paz.
105
00:08:22,401 --> 00:08:23,508
Yo, también.
106
00:08:24,484 --> 00:08:27,380
Ese sentimiento es ingenuo
por su parte, señor Mclntire.
107
00:08:28,591 --> 00:08:30,410
Sin embargo, como tiene
una excelente reputación,
108
00:08:30,511 --> 00:08:32,011
tengo una misión digna de usted.
109
00:08:32,302 --> 00:08:34,054
¿Sabe que tengo órdenes
anteriores, señor?
110
00:08:34,139 --> 00:08:37,732
Están anuladas. Ahora irá,
lo antes posible, a Fort Detroit.
111
00:08:37,767 --> 00:08:40,210
Entregará algunos despachos
al Mayor Gladwin para informarle
112
00:08:40,448 --> 00:08:42,867
que los refuerzos están en camino.
113
00:08:43,521 --> 00:08:47,189
Si es atacado, debe resistir
en el Fuerte a toda costa.
114
00:08:48,510 --> 00:08:49,743
Sí, señor.
115
00:09:42,089 --> 00:09:46,667
Yo... canoa...,
tú... caballos.
116
00:09:47,927 --> 00:09:52,285
- ¿Tú... canoa..., yo... caballo?
- Sim.
117
00:11:53,289 --> 00:11:56,122
¿No entiendes
que debemos beber agua?
118
00:12:11,540 --> 00:12:14,331
¿Quieres matarnos de hambre?
Debemos comer.
119
00:12:15,946 --> 00:12:18,017
¿No puedes dejarnos
solas un momento?
120
00:12:18,559 --> 00:12:20,150
No es un lugar donde podamos huir.
121
00:13:33,759 --> 00:13:34,856
No se gire.
122
00:13:36,381 --> 00:13:39,148
- ¿Cuánto llevan capturadas?
- Tres días.
123
00:13:40,085 --> 00:13:42,500
- ¿Adónde las llevan?
- No lo sé.
124
00:13:44,059 --> 00:13:46,710
- ¿Dónde las capturaron?
- Fort Sandusky.
125
00:13:48,497 --> 00:13:50,629
- ¿Muchos prisioneros?
- No.
126
00:13:51,085 --> 00:13:53,693
- ¿Algún hombre?
- No que yo sepa.
127
00:13:54,829 --> 00:13:56,438
Los vi matar a mi padre.
128
00:13:57,705 --> 00:14:00,238
- ¿Puede rescatarnos?
- Estoy solo.
129
00:14:01,331 --> 00:14:02,538
¿Tiene un arma?
130
00:14:02,962 --> 00:14:05,691
- Ellos tienen muchas armas.
- ¡Cobarde!
131
00:14:06,860 --> 00:14:08,235
¿Está casada?
132
00:14:09,178 --> 00:14:11,213
¿Cree que estoy de humor
para una propuesta de matrimonio?
133
00:14:11,395 --> 00:14:14,294
No le estoy proponiendo nada,
estoy intentando ayudarla.
134
00:14:14,813 --> 00:14:16,052
Coja esto.
135
00:14:16,853 --> 00:14:18,053
¿Para qué?
136
00:14:18,461 --> 00:14:20,148
Los indios respetan el matrimonio.
137
00:14:20,676 --> 00:14:23,350
- ¿Cómo se llama?
- Winnifer Lancaster.
138
00:14:23,753 --> 00:14:26,509
- ¿La esposa de John?
- Ese era mi padre.
139
00:14:34,280 --> 00:14:36,607
¡No te acerques!
140
00:15:12,001 --> 00:15:13,854
¡Perro blanco, tira el arma!
141
00:15:17,977 --> 00:15:21,456
Soy amigo del pueblo Ottawa.
De Pontiac.
142
00:15:22,017 --> 00:15:23,622
El perro blanco miente.
143
00:15:28,727 --> 00:15:31,505
Aquí tienes una prueba.
Llévame hasta Pontiac.
144
00:15:33,181 --> 00:15:35,473
Eres mi prisionero.
¡Vamos!
145
00:16:26,042 --> 00:16:28,247
- ¿Cuándo veré a Pontiac?
- Lo verás ahora.
146
00:16:36,587 --> 00:16:38,624
Jefe Pontiac, hermano.
147
00:16:38,766 --> 00:16:42,212
Gran Jefe, traemos
un rostro pálido, no es francés.
148
00:16:42,247 --> 00:16:44,333
Trae un cinto wampum sagrado.
149
00:16:45,134 --> 00:16:49,114
Bienvenido, hermano blanco,
¿vienes a hablar o a escuchar?
150
00:16:49,249 --> 00:16:50,980
Traigo noticias para
el Jefe Pontiac.
151
00:16:51,481 --> 00:16:52,681
Solamente.
152
00:16:53,271 --> 00:16:55,765
Este hermano es como mi hijo.
153
00:16:56,697 --> 00:16:59,778
No he escuchado su voz en el Consejo
desde hace muchas lunas.
154
00:17:00,407 --> 00:17:01,865
Hablaremos solos.
155
00:17:02,248 --> 00:17:05,448
Gran Jefe, no confío
en este hombre blanco.
156
00:17:15,240 --> 00:17:16,605
¿Vienes del Fuerte?
157
00:17:16,756 --> 00:17:18,962
He hecho un largo
viaje desde el Este.
158
00:17:19,699 --> 00:17:21,965
¿Traes palabras de guerra o de paz?
159
00:17:22,207 --> 00:17:23,765
He venido a hablar de paz.
160
00:17:23,907 --> 00:17:27,115
Mi hermano blanco nunca
ha hablado con lengua doble.
161
00:17:27,599 --> 00:17:28,931
Lo escucharé.
162
00:17:30,407 --> 00:17:34,207
El hacha de guerra
está enterrado entre nosotros.
163
00:17:38,657 --> 00:17:40,737
¿Mi hermano responderá
una pregunta con la verdad?
164
00:17:41,072 --> 00:17:45,228
El Jefe Pontiac solo miente a sus
enemigos, a sus amigos, no.
165
00:17:45,448 --> 00:17:47,716
¿Esperas ayuda de los franceses
en esta guerra?
166
00:17:47,899 --> 00:17:50,531
La prometieron, pero nunca llegó.
167
00:17:50,998 --> 00:17:52,696
Nunca llegará, hermano.
168
00:17:53,699 --> 00:17:55,689
Los franceses y los ingleses
están en paz.
169
00:17:55,754 --> 00:17:56,819
¿En paz?
170
00:17:57,015 --> 00:17:59,030
Han firmado Tratados
y jurado ser hermanos.
171
00:17:59,331 --> 00:18:00,931
He visto esos Tratados.
172
00:18:01,136 --> 00:18:04,623
- Esa es una gran noticia, hermano.
- Tengo otra peor.
173
00:18:05,789 --> 00:18:09,990
Muchos soldados vienen en barco
para reforzar Fort Detroit.
174
00:18:10,532 --> 00:18:14,922
El barco es fuerte, las canoas
no pueden hacer nada contra él.
175
00:18:15,057 --> 00:18:17,238
No tenemos miedo
de los casacas rojas.
176
00:18:17,573 --> 00:18:21,901
Mis guerreros llevan asediando
Fort Detroit un mes completo.
177
00:18:23,138 --> 00:18:26,687
Sin embargo, hermano,
sería prudente considerar
178
00:18:27,062 --> 00:18:30,136
que su número es infinito
como las arenas de la Gran Agua.
179
00:18:31,187 --> 00:18:35,062
Si ese ejército falla,
vendrá otro más numeroso.
180
00:18:35,579 --> 00:18:37,447
Sí, vendrán.
181
00:18:38,190 --> 00:18:42,167
Mi hermano dijo que indios
y blancos pueden vivir juntos.
182
00:18:43,616 --> 00:18:45,103
Esa es mi esperanza.
183
00:18:45,615 --> 00:18:49,115
Pero el hombre blanco debe demostrar
que tiene la paz en su corazón.
184
00:18:49,657 --> 00:18:53,792
Hasta que no lo demuestren,
habrá guerra.
185
00:18:55,482 --> 00:18:56,789
Amigo Pontiac,
186
00:18:57,190 --> 00:19:00,190
¿puedo decirle al Mayor Gladwyn
que hablarás con él?
187
00:19:00,280 --> 00:19:02,776
Es un hombre con paz en su corazón.
188
00:19:04,281 --> 00:19:06,911
Hermano, ve al Fuerte,
189
00:19:07,035 --> 00:19:09,819
habla con el gran jefe blanco,
el Mayor Gladwyn.
190
00:19:10,299 --> 00:19:11,700
Si está de acuerdo,
191
00:19:11,901 --> 00:19:15,301
iré allí con mis jefes de guerra
para hacer un Tratado.
192
00:19:17,640 --> 00:19:20,071
Y los pájaros malvados volarán
llevándose la guerra
193
00:19:20,572 --> 00:19:22,772
y la paz volverá a esta tierra.
194
00:19:24,015 --> 00:19:25,456
Hasta entonces,
195
00:19:25,757 --> 00:19:29,357
mis guerreros asediarán el Fuerte,
pero no atacarán.
196
00:19:30,424 --> 00:19:32,981
A menos que la conversación
sobre la paz fracase.
197
00:19:33,335 --> 00:19:37,131
Este es el compromiso que hago.
198
00:19:42,116 --> 00:19:44,281
Una prisionera blanca
retenida como rehén.
199
00:19:44,393 --> 00:19:46,248
Por sus gritos, parece
que la están maltratando.
200
00:19:46,524 --> 00:19:49,115
Está siendo cortejada
por uno de los guerreros.
201
00:19:49,824 --> 00:19:51,425
Y está en problemas.
202
00:19:51,674 --> 00:19:54,688
Los guerreros obedecen mis leyes
cuando están en el poblado.
203
00:19:55,455 --> 00:19:57,656
Se convertirá en su única mujer.
204
00:19:58,191 --> 00:19:59,759
Si ella está de acuerdo.
205
00:20:00,147 --> 00:20:01,587
¿Puedo ver a esa mujer?
206
00:20:02,883 --> 00:20:03,885
Chia...
207
00:20:07,648 --> 00:20:09,365
trae a la mujer blanca.
208
00:20:13,054 --> 00:20:14,798
La mujer estará aquí pronto.
209
00:20:17,636 --> 00:20:19,959
Guerra... contra el jefe blanco.
210
00:20:24,871 --> 00:20:27,366
Mataré para tí
muchos hombres blancos.
211
00:20:36,658 --> 00:20:38,553
Cortaré muchas cabelleras.
212
00:20:44,420 --> 00:20:47,085
Caerán muertos,
muchos hombres blancos.
213
00:20:53,532 --> 00:20:55,407
Seré un buen marido,
214
00:20:55,845 --> 00:20:57,449
para la mujer blanca.
215
00:21:11,574 --> 00:21:13,340
Ven conmigo.
216
00:21:17,574 --> 00:21:19,835
Los veré a todos muertos por esto.
217
00:21:20,023 --> 00:21:21,323
Mi mujer.
218
00:21:22,116 --> 00:21:25,323
El hombre blanco miente,
quiero la mujer. ¡Vamos!
219
00:21:26,566 --> 00:21:29,376
Mi hermano blanco
no habla con doble lengua.
220
00:21:29,763 --> 00:21:31,150
Aquí está la prueba.
221
00:21:31,351 --> 00:21:34,051
Ella lleva el mismo anillo
a juego que el mío.
222
00:21:37,490 --> 00:21:39,536
Mi hermano blanco no miente.
223
00:21:45,744 --> 00:21:49,242
La decisión de Pontiac,
esta es tu mujer.
224
00:21:49,871 --> 00:21:52,962
Mientras ella permanezca
entre el pueblo indio.
225
00:21:54,028 --> 00:21:56,490
Tus pasos seguirán su rastro.
226
00:21:57,900 --> 00:22:01,377
Y que el fuego de la fidelidad
brille intensamente en tu corazón.
227
00:22:01,764 --> 00:22:04,646
Es tuya, hermano blanco.
228
00:22:08,800 --> 00:22:11,290
- Que el mal te acompañe.
- Pico de Halcón...
229
00:22:11,930 --> 00:22:13,790
vete en paz.
230
00:22:14,010 --> 00:22:16,561
Esta mujer ha sido
devuelta a su marido.
231
00:22:17,417 --> 00:22:21,247
Vivirá con nosotros,
como una más de mi famlia.
232
00:22:26,351 --> 00:22:29,049
Mujer, sígueme,
con la cabeza baja.
233
00:22:29,450 --> 00:22:30,550
¿Qué?
234
00:22:31,347 --> 00:22:33,751
Vaya dos pasos detrás, rápido.
235
00:22:39,975 --> 00:22:42,182
Mujer, haz fuego,
cocina la comida.
236
00:22:42,382 --> 00:22:43,530
No lo haré.
237
00:22:43,732 --> 00:22:45,890
- Hágalo, rápido.
- Yo lo haré.
238
00:22:50,526 --> 00:22:53,000
Chia, preparará
la tienda para la novia.
239
00:22:54,327 --> 00:22:55,597
¿Novia?
240
00:22:56,428 --> 00:22:58,067
¿Prefiere a Pico de Halcón?
241
00:23:14,295 --> 00:23:17,380
Cuando volvamos a la civilización,
se lo haré pagar.
242
00:23:17,796 --> 00:23:19,865
¿Va a estar enfadada
todo el tiempo?
243
00:23:20,627 --> 00:23:23,695
- Eso no es bueno.
- Debería arrojarle esto a la cara.
244
00:23:24,039 --> 00:23:25,089
Adelante.
245
00:23:25,232 --> 00:23:27,730
Si la india lo ve
tendré que golpearla.
246
00:23:29,444 --> 00:23:31,877
- Es una vieja costumbre india.
- No se atrevería.
247
00:23:32,090 --> 00:23:33,731
Tendría que hacerlo.
248
00:23:33,932 --> 00:23:35,932
De lo contrario,
me llamarían hombre squaw.
249
00:23:36,132 --> 00:23:37,532
Y no lo soy.
250
00:23:37,781 --> 00:23:40,820
Tarde o temprano haré
que le juzguen y le fusilen.
251
00:23:43,275 --> 00:23:44,995
¿No has comido todavía?
252
00:23:45,287 --> 00:23:47,327
La squaw puede cocinar, tranquila.
253
00:23:47,785 --> 00:23:49,794
Mis mejores pieles
para la cama de casados.
254
00:23:49,913 --> 00:23:52,701
Gracias, Chia, una cama
agradable y suave.
255
00:23:52,831 --> 00:23:54,491
Mujer, agradabe y bonita.
256
00:23:54,789 --> 00:23:56,429
Qué sabrás tú...
257
00:24:02,271 --> 00:24:05,021
Bueno, novia...
Tengo sueño.
258
00:24:05,874 --> 00:24:07,071
Me alegro.
259
00:24:07,279 --> 00:24:09,121
Espero sentirme mejor
por la mañana.
260
00:24:09,395 --> 00:24:11,033
No pensará dormir aquí.
261
00:24:12,234 --> 00:24:14,230
Hablaremos de ello
en el desayuno, ¿de acuerdo?
262
00:24:15,917 --> 00:24:18,358
¡Usted no dormirá aquí!
263
00:24:33,209 --> 00:24:35,431
Será una buena esposa
y hará lo que yo le diga.
264
00:24:35,566 --> 00:24:38,009
No soy su esposa
y no acepto órdenes.
265
00:24:38,267 --> 00:24:41,068
Usted será mi esposa mientras
estemos en territorio indio.
266
00:24:41,246 --> 00:24:43,419
- Y acatará las órdenes.
- No de usted.
267
00:24:43,691 --> 00:24:46,134
Bueno, entonces lo hará
de otro. Me marcho.
268
00:24:46,391 --> 00:24:47,996
¿Marcharse?,
¿Por qué?
269
00:24:48,839 --> 00:24:50,415
Me voy a Fort Detroit.
270
00:24:52,311 --> 00:24:53,857
Por favor, lléveme con usted.
271
00:24:54,445 --> 00:24:57,268
No puedo. Sigue siendo
una rehén de Pontiac.
272
00:24:57,451 --> 00:24:59,489
Pueden cambiarla por
algún guerrero indio.
273
00:24:59,819 --> 00:25:01,743
¿Quiere decir que tengo
que quedarme aquí sola?
274
00:25:02,269 --> 00:25:04,046
No estará sola,
y estará segura.
275
00:25:04,281 --> 00:25:07,163
Pero me quiero ir,
aunque sea con usted.
276
00:25:07,587 --> 00:25:09,422
Gracias. Pero se queda.
277
00:25:09,718 --> 00:25:12,377
- ¡Es usted horrible!
- Lleva razón.
278
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
¡Chia!
279
00:25:22,902 --> 00:25:25,490
- Cuídala mientras no estoy.
- Chia cuidará de ella.
280
00:25:26,720 --> 00:25:29,119
Le gustarás más cuando regreses.
281
00:25:45,610 --> 00:25:47,223
¡Eh, alguien viene!
282
00:25:48,363 --> 00:25:50,953
Si es un indio vagabundo,
le dispararé.
283
00:25:51,686 --> 00:25:54,255
¡Es un hombre blanco!
¡Un explorador!
284
00:25:55,256 --> 00:25:56,556
Abre la puerta.
285
00:26:05,479 --> 00:26:06,627
¿De dónde viene?
286
00:26:06,820 --> 00:26:08,343
- ¿Es un Ranger?
- Sí.
287
00:26:08,851 --> 00:26:10,907
¿Dónde están los colonos?
¿Cuándo vendrán?
288
00:26:12,963 --> 00:26:14,934
El Ranger Mclntire desea
ver al Mayor Gladwin.
289
00:26:15,136 --> 00:26:17,075
- Encantado de verle.
- ¿Cómo lo ha conseguido?
290
00:26:17,276 --> 00:26:18,576
Estamos sitiados.
291
00:26:18,993 --> 00:26:20,611
Bueno, de momento no lo están.
292
00:26:20,812 --> 00:26:22,912
Gracias a mí y
a mi hermano Pontiac.
293
00:26:23,062 --> 00:26:25,274
¿Hermano?
Sígame, señor.
294
00:26:27,203 --> 00:26:31,040
- ¿Cómo está, Mayor?
- Bien, Mclntire, me alegro de verte.
295
00:26:31,161 --> 00:26:32,929
El General Amherst me pidió
que le dijera
296
00:26:33,130 --> 00:26:35,130
- que los refuerzos están de camino.
- He esperado mucho.
297
00:26:35,249 --> 00:26:37,047
Bajo el mando del Coronel Von Weber.
298
00:26:37,290 --> 00:26:38,319
¿Von Weber?
299
00:26:38,454 --> 00:26:40,746
- ¡Oh, no!
- ¿Lo conoce, señor?
300
00:26:40,863 --> 00:26:42,918
- Por desgracia, sí.
- Entiendo.
301
00:26:43,638 --> 00:26:46,142
Mercenarios que luchan por dinero
y no por principios.
302
00:26:46,358 --> 00:26:48,183
Más que eso. Von Weber,
303
00:26:48,322 --> 00:26:50,983
desde que fue capturado
y torturado por los Arapahoes
304
00:26:51,184 --> 00:26:52,484
se ha convertido en un demente.
305
00:26:53,171 --> 00:26:55,512
Su venganza personal es
la vergüenza del ejército.
306
00:26:56,247 --> 00:26:58,662
Por cierto, ¿Tuviste problemas
para llegar aquí?
307
00:26:59,447 --> 00:27:01,456
No, señor, gracias
a mi amigo Pontiac.
308
00:27:02,257 --> 00:27:03,857
¿Usted es amigo de Pontiac?
309
00:27:04,423 --> 00:27:06,359
Prácticamente, un miembro
de su familia, señor.
310
00:27:06,460 --> 00:27:07,960
Me llama hermano blanco.
311
00:27:08,695 --> 00:27:11,527
Está dispuesto a venir al Fuerte
para hablar sobre la paz.
312
00:27:12,516 --> 00:27:14,612
¿Estás seguro que Pontiac
ha dicho eso?
313
00:27:14,747 --> 00:27:17,329
Es todo extraoficial, señor.
No tenía autorización.
314
00:27:18,064 --> 00:27:21,529
- Espero que no me denuncie.
- Denunciaré mi cena, Mclntyre.
315
00:27:22,177 --> 00:27:24,432
Si alguien pregunta,
diré que yo le autoricé.
316
00:27:24,648 --> 00:27:26,741
- Entonces, ¿hablará con él?
- Hablaré con él.
317
00:27:26,886 --> 00:27:28,417
Extenderé la alfombra roja.
318
00:27:28,570 --> 00:27:30,790
¿Estás seguro que no es un truco?
319
00:27:31,032 --> 00:27:33,059
Recuerda que es un viejo zorro astuto.
320
00:27:33,194 --> 00:27:34,362
Seguro que vendrá.
321
00:27:34,463 --> 00:27:36,863
Mentirá y engañará
como un zorro a su enemigo.
322
00:27:37,151 --> 00:27:40,036
Pero conmigo es honesto, señor,
porque soy su amigo.
323
00:27:40,337 --> 00:27:41,737
Puede contar con ello.
324
00:27:41,878 --> 00:27:43,955
Oh, qué golpe de suerte.
325
00:27:44,156 --> 00:27:46,756
Mi guarnición sitiada,
casi sin comida,
326
00:27:46,958 --> 00:27:48,551
y diez hombres enfermos de viruela.
327
00:27:48,845 --> 00:27:49,589
- ¿Viruela?
- Sí.
328
00:27:49,694 --> 00:27:51,759
Tuvimos una pequeña plaga,
dieciséis muertos.
329
00:27:51,851 --> 00:27:53,908
El doctor cree que
ya está bajo control.
330
00:27:54,592 --> 00:27:57,268
La noticia que traes compensa
con creces lo que hemos pasado.
331
00:27:57,610 --> 00:28:00,562
Sabe, Mclntire, haremos historia
si en los próximos dias
332
00:28:00,750 --> 00:28:03,127
encontramos la fórmula
adecuada para la paz.
333
00:28:03,612 --> 00:28:07,905
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No, señor, desearía hacerlo.
334
00:28:08,278 --> 00:28:09,324
Yo también.
335
00:28:10,487 --> 00:28:13,037
Sé que este es el momento para que
los hombres se pongan de rodillas
336
00:28:13,278 --> 00:28:14,994
y recen pidiendo ayuda.
337
00:28:15,616 --> 00:28:18,022
Pontiac ha estado rezando
por ayuda también, señor.
338
00:28:19,870 --> 00:28:22,593
Supongo que todo depende
del Gran Espíritu ahora.
339
00:28:42,545 --> 00:28:45,669
- ¿Estás intentando cocinarme?
- Sudor fuera de casa.
340
00:28:45,811 --> 00:28:47,367
- Ya tomé un baño.
- ¿Baño?
341
00:28:48,226 --> 00:28:51,125
Baño. Me lavé con el agua del lago.
342
00:28:51,360 --> 00:28:53,210
Casa de blanco buena
para nueva squaw.
343
00:28:53,411 --> 00:28:55,110
Preparada para una noche de bodas.
344
00:28:55,145 --> 00:28:59,161
El jefe blanco dijo cuida
squaw blanca y yo lo hago.
345
00:28:59,395 --> 00:29:01,997
¿El Sr. Mclntire te pidió
que hicieras esto?
346
00:29:02,558 --> 00:29:04,784
En Inglaterra tratan así
a las langostas.
347
00:29:04,885 --> 00:29:06,085
¿Langostas?
348
00:29:06,433 --> 00:29:08,581
Claro, no sabes lo que
es una langosta.
349
00:29:09,306 --> 00:29:10,670
La langosta es...
350
00:29:11,271 --> 00:29:15,671
- un pez, se come.
- ¿Pez? Yo...
351
00:29:24,748 --> 00:29:27,921
Piel blanca.
Creen que es gran magia.
352
00:29:29,137 --> 00:29:32,359
Eso es. El Sr. Mclntire debe
pensar que la piel roja
353
00:29:32,460 --> 00:29:33,960
también es una gran magia.
354
00:29:34,272 --> 00:29:35,326
He terminado.
355
00:29:44,084 --> 00:29:46,253
El jefe blanco verá
una squaw nueva.
356
00:29:46,429 --> 00:29:47,838
Sí... feliz.
357
00:29:48,031 --> 00:29:50,088
- ¿Tienes un espejo?
- ¿Espejo?
358
00:29:50,652 --> 00:29:54,269
- Un espejo... para mirarse.
- Verte a tí mismo en el agua.
359
00:29:55,055 --> 00:29:57,704
El jefe blanco no
ha vuelto, ¿por qué?
360
00:29:58,161 --> 00:30:00,561
De squaw vieja, quizás se olvide,
361
00:30:00,862 --> 00:30:03,062
de squaw joven, nunca se olvida.
362
00:30:03,196 --> 00:30:06,486
- Tú, guapa.
- Gracias, eso me gusta.
363
00:30:06,627 --> 00:30:09,712
- Guapa, muy guapa.
- Tú me gustas.
364
00:30:10,324 --> 00:30:12,104
Vete, hombre mujer, vete.
365
00:30:15,963 --> 00:30:17,515
Para todos los días.
366
00:30:20,003 --> 00:30:23,848
Para... la noche de bodas,
tienen magia.
367
00:30:24,711 --> 00:30:28,048
- Me gusta tu magia.
- Gran magia.
368
00:30:28,083 --> 00:30:30,504
¿Muchos hijos?... 6, 9, 10
369
00:30:30,539 --> 00:30:33,134
¿Eso es idea tuya
o del Sr. Mclntire?
370
00:30:38,045 --> 00:30:42,045
Hay pocos hombres en el Fuerte.
Mataremos algunos.
371
00:30:42,187 --> 00:30:45,745
Pronto otros morirán de hambre.
Queremos la guerra.
372
00:30:51,786 --> 00:30:54,027
Un gran barco viene con comida
373
00:30:54,210 --> 00:30:55,244
y muchos soldados.
374
00:30:55,379 --> 00:30:57,978
Los jefes franceses dicen que
su gran padre blanco
375
00:30:58,162 --> 00:31:01,004
enviará un ejército para ayudar
a las tribus indias.
376
00:31:01,196 --> 00:31:02,406
¡Eso es mentira!
377
00:31:04,042 --> 00:31:06,252
Las canoas francesas
se han ido de los lagos,
378
00:31:06,453 --> 00:31:09,053
y su ejército se marchó
por las grandes aguas.
379
00:31:10,342 --> 00:31:13,644
Mi hermano blanco
ha leído sus Tratados.
380
00:31:14,218 --> 00:31:15,981
Tal vez, tu hermano blanco mienta.
381
00:31:16,482 --> 00:31:18,967
Mi hermano blanco no miente.
382
00:31:19,981 --> 00:31:22,896
Del jefe blanco del fuerte, paz.
383
00:31:39,128 --> 00:31:44,378
- ¿El Mayor Gladwin hablará comigo?
- Hablará.
384
00:31:45,170 --> 00:31:46,590
Eso es bueno.
385
00:31:46,725 --> 00:31:50,778
Quizás sea una trampa, tal vez
el hombre blanco sea un espía.
386
00:31:51,057 --> 00:31:52,974
No te esfuerces tanto,
Pico de Halcón.
387
00:31:53,137 --> 00:31:57,189
Si vamos al Fuerte, nos harán
prisioneros y nos meterán en la cárcel.
388
00:31:57,676 --> 00:31:59,947
El jefe blanco del Fuerte
es un hombre bueno
389
00:32:00,148 --> 00:32:01,548
y no quiere la guerra.
390
00:32:01,965 --> 00:32:05,381
Él quiere vivir en paz,
como hermanos.
391
00:32:06,237 --> 00:32:08,728
Ese es el camino que deben
tomar los hombres.
392
00:32:09,329 --> 00:32:10,629
Iremos al Fuerte.
393
00:32:11,134 --> 00:32:14,487
Si tu jefe blanco tiene paz
en su corazón, lo sabré.
394
00:32:15,151 --> 00:32:17,910
Y entonces, se acabará la guerra.
395
00:32:29,378 --> 00:32:31,535
Tal vez haya paz
con el gran jefe blanco,
396
00:32:32,245 --> 00:32:34,153
pero no habrá paz
entre tú y yo.
397
00:32:34,924 --> 00:32:36,864
Puedes tener muchas
mujeres, Pico de Halcón.
398
00:32:37,157 --> 00:32:38,866
Yo ví a la mujer blanca primero.
399
00:32:39,267 --> 00:32:42,067
Tú y yo siempre
estaremos en guerra.
400
00:32:42,420 --> 00:32:45,011
Muy bien, entonces, así será.
401
00:32:50,453 --> 00:32:53,239
- ¿Puede entrar el novio?
- Entra.
402
00:32:57,045 --> 00:32:58,175
Estás preciosa.
403
00:32:58,404 --> 00:33:01,469
Pequeño Cisne Blanco,
está lista para la noche de bodas.
404
00:33:01,753 --> 00:33:02,901
Gracias, Chia.
405
00:33:02,936 --> 00:33:06,462
Para tu información y placer,
me ha cocido al vapor.
406
00:33:06,856 --> 00:33:08,596
Bueno, desearía haber
estado cerca para mirar.
407
00:33:08,731 --> 00:33:10,688
El día que te encuentre
en un puerto inglés,
408
00:33:10,889 --> 00:33:13,822
me encargaré de que te pongan
al vapor del color de la langosta,
409
00:33:13,957 --> 00:33:15,374
y créeme que voy a mirar.
410
00:33:15,448 --> 00:33:18,235
Vete, Chia, los novios
están a punto de pelear.
411
00:33:18,454 --> 00:33:19,900
- Quédate, Chia.
- Vete.
412
00:33:20,117 --> 00:33:21,086
Me voy.
413
00:33:22,261 --> 00:33:25,829
- Yo me quedo.
- Tú te vienes conmigo.
414
00:33:30,421 --> 00:33:32,467
¿Pequeño Cisne Blanco
está feliz de verme de vuelta?
415
00:33:32,724 --> 00:33:34,555
Las otras prisioneras
han sido intercambiadas.
416
00:33:34,801 --> 00:33:37,578
- Lo sé, ayudé a llevarlo a cabo.
- ¿Por qué yo no?
417
00:33:38,361 --> 00:33:39,908
¿Por nuestra luna de miel?
418
00:33:47,711 --> 00:33:50,920
Dice que acaba de llegar un guerrero
de los que están cerca del Fuerte.
419
00:33:51,121 --> 00:33:52,521
Veamos que tiene que decir.
420
00:33:53,056 --> 00:33:54,665
Squaw, quédate ahí detrás.
421
00:34:11,415 --> 00:34:13,627
Ha llegado una goleta
con los refuerzos del Fuerte.
422
00:34:13,969 --> 00:34:15,703
¡El ejército, eso es maravilloso!
423
00:34:15,904 --> 00:34:16,804
Seguro...
424
00:34:17,053 --> 00:34:18,638
Los viejos soldados ingleses.
425
00:34:18,753 --> 00:34:20,851
No son soldados ingleses,
son hessianos.
426
00:34:21,625 --> 00:34:23,181
No pueden llegar
en peor momento.
427
00:34:23,344 --> 00:34:26,132
Vamos al Fuerte y les diremos
cuántos indios hay aquí, y si...
428
00:34:26,310 --> 00:34:27,954
¿Después de todo lo
que estamos intentando hacer?
429
00:34:28,274 --> 00:34:31,250
- ¿De qué lado estás?
- Estoy a favor de la paz.
430
00:34:31,451 --> 00:34:34,035
¿De la paz?,
eres un traidor renegado.
431
00:34:34,270 --> 00:34:36,297
¿No eres capaz de comprenderlo?
432
00:34:36,637 --> 00:34:38,414
Si el plan de paz funciona,
433
00:34:38,599 --> 00:34:41,013
podrás salir de aquí y no
me importará a dónde vayas.
434
00:34:41,259 --> 00:34:43,969
Si no la hacen,
y este poblado es atacado,
435
00:34:44,371 --> 00:34:46,638
todos los prisioneros blancos
serán asesinados.
436
00:34:47,039 --> 00:34:48,639
Eso te incluye a tí.
437
00:34:52,995 --> 00:34:54,455
¡Los refuerzos!
438
00:35:09,522 --> 00:35:11,081
¡Abran la puerta!
439
00:35:50,940 --> 00:35:51,965
¡Mayor Gladwin!
440
00:35:52,765 --> 00:35:54,636
El General Amherst
le envía sus saludos.
441
00:35:54,868 --> 00:35:55,944
Gracias, señor.
442
00:36:18,251 --> 00:36:20,113
Enhorabuena por resistir, Mayor.
443
00:36:20,311 --> 00:36:22,814
Bueno, ya estábamos raspando
el fondo del barril de suministros.
444
00:36:22,949 --> 00:36:24,775
La goleta viene llena
hasta arriba, señor.
445
00:36:24,911 --> 00:36:28,179
Carne seca y por supuesto
barriles llenos de munición.
446
00:36:28,361 --> 00:36:29,771
Bueno, puede que no haya más luchas.
447
00:36:30,059 --> 00:36:31,902
He acordado discutir
un Tratado de paz con Pontiac.
448
00:36:32,081 --> 00:36:33,253
- ¿Un Tratado, señor?
- Sí.
449
00:36:33,383 --> 00:36:35,339
No nos han disparado en días.
450
00:36:35,637 --> 00:36:37,404
Los indios solo
han mantenido el asedio.
451
00:36:37,775 --> 00:36:41,058
Estará encantado de leer
las órdenes, Mayor.
452
00:36:43,775 --> 00:36:48,108
No se trata con las bestias
salvajes, se las destruye.
453
00:36:54,709 --> 00:36:57,742
El General Amherst me comunica
que le entregue el mando, señor.
454
00:36:59,512 --> 00:37:00,992
Esto es muy extraño.
455
00:37:01,201 --> 00:37:02,659
No en Europa con su rango, señor.
456
00:37:02,801 --> 00:37:04,152
Tengo un grupo
de hombres en el Fuerte
457
00:37:04,253 --> 00:37:05,753
y una tripulación armada
a bordo de la goleta,
458
00:37:05,888 --> 00:37:07,380
y tengo la intención de utilizarlos.
459
00:37:08,907 --> 00:37:10,395
Respetando su rango, señor,
460
00:37:10,530 --> 00:37:12,428
el lider de los indios,
el Jefe Pontiac
461
00:37:12,463 --> 00:37:15,180
ha sido convocado
a una conferencia de paz aquí.
462
00:37:15,606 --> 00:37:19,710
Ah, ¿y cómo se dialoga
con un salvaje?
463
00:37:21,883 --> 00:37:24,723
Para su gente, Pontiac
es un gran general, señor.
464
00:37:24,816 --> 00:37:28,945
De hecho, es un brillante estratega,
un hombre de estado y gran dignidad.
465
00:37:29,344 --> 00:37:30,804
Y lo más importante,
466
00:37:31,005 --> 00:37:34,605
es el líder espiritual y religioso
de muchas tribus, señor.
467
00:37:35,007 --> 00:37:37,297
Un Mesías de piel roja.
468
00:37:37,639 --> 00:37:40,133
Me reuniré con mis hombres.
469
00:37:40,434 --> 00:37:42,834
El asedio le ha ablandado.
470
00:37:43,358 --> 00:37:46,613
Yo le enseñaré cómo tratar
con esos cerdos salvajes.
471
00:37:46,850 --> 00:37:48,966
Lamento que lo sienta
de ese modo, señor.
472
00:37:49,601 --> 00:37:52,040
Para su información, Mayor, tan pronto
como mis hombres hayan descansado,
473
00:37:52,175 --> 00:37:54,253
y haya terminado o no,
su conferencia de paz...
474
00:37:54,490 --> 00:37:56,155
Marcharé contra el enemigo.
475
00:37:56,438 --> 00:37:59,086
Sugiero que nos quedemos
y mantengamos el Fuerte.
476
00:37:59,217 --> 00:38:01,831
Estamos rodeados por 2.000
grandes guerreros, señor.
477
00:38:02,376 --> 00:38:05,999
¿Les ha visto atacar mi goleta
y mi cañón cuando llegué?
478
00:38:06,134 --> 00:38:08,003
Ya le expliqué que había una tregua.
479
00:38:09,635 --> 00:38:13,429
En campo abierto,
100 de mis soldados,
480
00:38:13,730 --> 00:38:17,530
equivalen a 1.000 indios escondidos.
481
00:38:17,703 --> 00:38:20,092
Porque no pueden hacer nada
frente a una bayoneta.
482
00:38:20,277 --> 00:38:22,414
Esto no es campo abierto señor,
esto es el bosque.
483
00:38:22,628 --> 00:38:24,406
No los verá, pero estarán
a su alrededor
484
00:38:24,541 --> 00:38:26,216
y no tendrá la oportunidad
de usar la bayoneta.
485
00:38:26,595 --> 00:38:29,826
¿Está cuestionando
mi autoridad, Mayor?
486
00:38:30,267 --> 00:38:32,516
No, señor, pero me gustaría informarle
487
00:38:32,717 --> 00:38:34,917
que la responsabilidad será toda suya.
488
00:38:35,983 --> 00:38:37,018
Absolutamente.
489
00:38:37,656 --> 00:38:39,936
Si intenta impedírmelo
de alguna manera,
490
00:38:40,171 --> 00:38:42,416
me veré obligado
a ponerle bajo arresto.
491
00:38:43,025 --> 00:38:45,116
Ahora, me gustaría ver
el resto del Fuerte.
492
00:38:50,067 --> 00:38:51,367
CUARENTENA
493
00:39:01,708 --> 00:39:02,875
¡Doctor!
494
00:39:06,100 --> 00:39:09,570
- Doctor, ¿cuál es la situación?
- Bueno, señor, tuvimos suerte.
495
00:39:09,938 --> 00:39:11,943
No ha habido nuevos casos
en los últimos cuatro días.
496
00:39:12,181 --> 00:39:15,781
Eso es bueno. ¿Cómo
se encuentran los enfermos?
497
00:39:16,116 --> 00:39:19,113
Mejorando lentamente,
por supuesto, lentamente.
498
00:39:19,573 --> 00:39:22,788
Soy un gran creyente de que el calor
destruye las plagas de viruela.
499
00:39:24,769 --> 00:39:27,181
Claro... por supuesto.
500
00:39:27,392 --> 00:39:29,686
Naturalmente, lo hervimos todo.
501
00:39:30,835 --> 00:39:32,997
Ropa, mantas, todo.
502
00:39:33,448 --> 00:39:35,344
Bien, señor.
Esto... doctor...
503
00:39:35,688 --> 00:39:38,692
¿Será tan amable de seguirme
a la oficina del Mayor Gladwin?
504
00:39:41,846 --> 00:39:44,762
Doctor, sobre esas...
505
00:39:45,316 --> 00:39:49,615
mantas y ropa contaminada...
506
00:39:50,666 --> 00:39:53,977
¿Ese material propagarían
la enfermedad, no?
507
00:39:54,171 --> 00:39:56,417
- Ciertamente, señor.
- Acérquese, Mayor Gladwin.
508
00:39:58,523 --> 00:40:01,795
¿Le gustaría enviar
algunos regalos a los indios?
509
00:40:01,967 --> 00:40:04,832
- ¿Regalos, señor?
- Sí, como muestra de amistad.
510
00:40:05,443 --> 00:40:07,378
Esa es una excelente idea.
511
00:40:07,611 --> 00:40:11,159
Es una manera de ganarse
la amistad de los indios, señor.
512
00:40:11,520 --> 00:40:15,178
Deseo enviar las... mantas y ropas,
513
00:40:16,423 --> 00:40:18,320
al poblado del Jefe Pontiac.
514
00:40:18,825 --> 00:40:21,065
Los contagiará como moscas, señor.
515
00:40:21,300 --> 00:40:24,335
Es más eficaz que la pólvora, ¿no cree?
516
00:40:24,578 --> 00:40:26,321
¿Dónde está su humanidad, señor?
517
00:40:26,828 --> 00:40:30,088
Esa humanidad se refiere,
por supuesto, para mis soldados.
518
00:40:30,694 --> 00:40:32,738
Es mi deber proteger sus vidas.
519
00:40:33,750 --> 00:40:36,081
Me niego a participar en esto, señor.
520
00:40:37,596 --> 00:40:39,377
Usted hará lo que se le ordene.
521
00:40:40,141 --> 00:40:44,187
La insubordinación frente
al enemigo es un delito grave.
522
00:40:44,788 --> 00:40:46,688
¿Lo ha entendido?
523
00:40:47,355 --> 00:40:49,087
Ya tiene sus órdenes.
524
00:40:49,493 --> 00:40:51,137
Respete mi rango...
525
00:40:53,125 --> 00:40:54,807
La ofensa es el rango.
526
00:40:55,906 --> 00:40:57,766
Ofende my alma.
527
00:41:20,194 --> 00:41:22,694
Cortesia del Coronel Von Weber, señor.
528
00:41:29,323 --> 00:41:30,894
¡Media vuelta!
529
00:41:46,552 --> 00:41:49,019
Una muestra de la posibilidad
de paz con el hombre blanco.
530
00:41:50,554 --> 00:41:51,675
¿Von Weber?
531
00:41:53,775 --> 00:41:56,490
¿Cuántos de tus Jefes
irán al Fuerte?
532
00:41:57,583 --> 00:41:58,612
Seis.
533
00:42:34,755 --> 00:42:37,213
Caballeros...
el Coronel Von Weber.
534
00:42:38,061 --> 00:42:41,669
Mayor Gladwin...
el Jefe Pontiac.
535
00:42:42,221 --> 00:42:44,091
Es un honor tenerle
aquí, señor.
536
00:42:44,547 --> 00:42:47,292
He venido aquí para
hablar por mi pueblo.
537
00:42:47,840 --> 00:42:51,669
Y darle las gracias
por sus generosos regalos.
538
00:42:52,371 --> 00:42:55,190
Pero es mayor
el agradecimiento
539
00:42:55,835 --> 00:42:57,691
por esta reunión de paz.
540
00:42:59,615 --> 00:43:03,255
El salvaje ha venido
a implorar la paz.
541
00:43:05,267 --> 00:43:08,116
El Jefe Pontiac no ha venido
a suplicar la paz, señor.
542
00:43:08,552 --> 00:43:11,083
Y espera ser recibido
como jefe de un ejército.
543
00:43:12,304 --> 00:43:14,726
Exponer sus condiciones
y conocer las nuestras.
544
00:43:15,607 --> 00:43:18,821
Eso es ridículo. Estas
criaturas vienen aquí
545
00:43:19,028 --> 00:43:22,021
a poner sus condiciones
y saber las nuestras...
546
00:43:22,173 --> 00:43:23,931
¿No le parece ridículo?
547
00:43:24,555 --> 00:43:26,157
Lo está insultando, señor.
548
00:43:26,769 --> 00:43:28,947
Y cometiendo un grave error.
549
00:43:29,694 --> 00:43:32,973
Mayor, por mi experiencia,
550
00:43:33,153 --> 00:43:36,878
sé que un indio no entiende
el significado de un Tratado.
551
00:43:39,657 --> 00:43:43,878
Le permití venir aquí por cortesía
con mi oficial, el Mayor Gladwin.
552
00:43:45,030 --> 00:43:48,231
Y por curiosidad.
553
00:43:51,685 --> 00:43:54,320
Ahora que mi curiosidad
está satisfecha,
554
00:43:54,719 --> 00:43:58,859
no veo ninguna razón para continuar
con esta reunión y si...
555
00:43:58,966 --> 00:44:00,246
¡Volved aquí!
556
00:44:01,484 --> 00:44:04,354
¡Detengan a esos indios!
¡Vinieron bajo bandera de paz!
557
00:44:04,589 --> 00:44:06,405
Coronel Von Weber,
es una cuestión de honor.
558
00:44:06,652 --> 00:44:09,269
El Jefe Pontiac vino aquí
como embajador de su pueblo.
559
00:44:10,124 --> 00:44:13,880
¿Me está diciendo cuál debe ser
nuestra postura, Mayor?
560
00:44:14,065 --> 00:44:16,873
Sí. Es una cuestión
de leyes internacionales.
561
00:44:17,694 --> 00:44:20,461
Le aviso, señor. El General Amherst
tendrá un informe completo
562
00:44:20,831 --> 00:44:22,478
y no aprobará sus actos.
563
00:44:28,738 --> 00:44:31,297
Muy bien, los dejaré ir.
564
00:44:31,816 --> 00:44:34,351
En realidad estaba destinado
a ser un aviso.
565
00:44:34,582 --> 00:44:35,830
¡Se lo advierto!
566
00:44:36,271 --> 00:44:38,590
Ha destruido todo
lo que intentábamos hacer.
567
00:44:38,846 --> 00:44:42,177
Y ha comenzado una guerra a la que
dudo alguno de nosotros sobreviva.
568
00:44:43,021 --> 00:44:47,717
Ya hemos condenado a la derrota a Pontiac
sin poner en peligro a ningún blanco.
569
00:44:48,140 --> 00:44:51,955
¿Cuál es el período de incubación
de la viruela, nueve o diez días?
570
00:44:53,147 --> 00:44:55,761
En esas mantas ya son siete dias.
571
00:44:57,380 --> 00:44:59,418
Podremos atacar la aldea de Pontiac
572
00:44:59,619 --> 00:45:03,219
con todas nuestras fuerzas,
dentro de cuatro días.
573
00:45:07,372 --> 00:45:10,198
Por cortesía del Coronel Von Weber.
574
00:45:12,151 --> 00:45:13,953
¡Es usted un monstruo!
575
00:45:17,490 --> 00:45:21,063
Encuentro intorerable su insulto.
576
00:45:22,166 --> 00:45:23,358
¡Arréstelo!
577
00:45:23,876 --> 00:45:25,643
Se está excediendo en su autoridad, señor.
578
00:45:25,809 --> 00:45:27,894
El Teniente Mclntire
es un Ranger libre
579
00:45:28,102 --> 00:45:29,796
y no está bajo su mando.
580
00:45:31,044 --> 00:45:34,100
Todos los hombres en este Fuerte
están bajo mi mando, Mayor Gladwin.
581
00:45:34,253 --> 00:45:35,900
Incluido usted.
582
00:45:37,403 --> 00:45:39,228
¡Quítelo de mi vista!
583
00:45:40,255 --> 00:45:41,713
¡Está bien, Mclntire!
584
00:45:56,342 --> 00:45:58,817
Como solía decir mi madre,
585
00:45:59,218 --> 00:46:02,218
cuando estés en problemas,
puedes matar.
586
00:46:02,740 --> 00:46:04,872
¿Puedes decirme cuál es mi suerte?
587
00:46:05,207 --> 00:46:06,672
Bueno, es una muerte misericordiosa,
588
00:46:06,773 --> 00:46:08,673
la que te ofrece
un pelotón de fusilamiento.
589
00:46:08,984 --> 00:46:11,902
Una muerte limpia y agradable,
sin problemas.
590
00:46:12,966 --> 00:46:13,976
¿Así es?
591
00:46:14,200 --> 00:46:17,211
¿Preferirías mejor un tomahawk
indio salpicando tu cerebro?
592
00:46:17,812 --> 00:46:18,863
¿Por qué no?
593
00:46:19,064 --> 00:46:20,664
Bueno, eso es importante.
594
00:46:21,205 --> 00:46:24,060
Un hombre debe, cuándo estén
todos presentes, rendir cuentas.
595
00:46:24,461 --> 00:46:25,961
Para tener un funeral digno.
596
00:46:26,123 --> 00:46:29,178
Cuando sea enterrado, tengo la intención
de tener el cuero cabelludo en la cabeza.
597
00:46:29,882 --> 00:46:32,538
Si un indio viene con su cuchillo
para arrancarme la cabellera,
598
00:46:32,839 --> 00:46:34,339
solo le diría,
599
00:46:34,540 --> 00:46:37,440
oh, hermano, mira al soldado.
600
00:46:37,659 --> 00:46:41,738
Yo me quito la cabellera,
¿ves?, y él cree que es magia.
601
00:46:42,070 --> 00:46:45,583
y está pintada de rojo por dentro
para que parezca sangre.
602
00:46:45,839 --> 00:46:48,364
Apuesto el sueldo de un mes,
a que me deja ir.
603
00:46:49,198 --> 00:46:51,217
Sé que eres un tipo inteligente,
¿por qué a mí?
604
00:46:51,842 --> 00:46:55,239
Cuando llegue el momento,
por supuesto que lo hago.
605
00:46:56,071 --> 00:46:58,378
Gracias por alegrar mis últimas horas.
606
00:46:58,540 --> 00:47:00,153
Eso está bien, amigo.
607
00:48:27,687 --> 00:48:30,214
Yo nunca dije nada
sobre colgarse.
608
00:48:30,492 --> 00:48:34,087
Lo convencí para que decidiera
y ahora grita muerto, señor.
609
00:49:43,741 --> 00:49:46,447
¡Ayuda, el prisionero
se ha escapado!.
610
00:49:46,863 --> 00:49:48,861
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
611
00:49:51,058 --> 00:49:52,202
¡Se escapa!
612
00:49:54,154 --> 00:49:55,435
¡Se escapa!
613
00:49:56,052 --> 00:49:58,335
- ¡Sargento!... ¿qué pasa?
- El prisionero, señor.
614
00:49:58,556 --> 00:49:59,882
Oh, vaya.
615
00:50:00,183 --> 00:50:01,472
¡Se está escapando!
616
00:50:02,424 --> 00:50:04,209
- ¿Está seguro que es el prisionero?
- Sí, señor.
617
00:50:08,224 --> 00:50:11,306
Parece que ha escapado.
Es increíble.
618
00:50:12,083 --> 00:50:14,027
Por supuesto, informará
de su centinela, ¿no?
619
00:50:14,224 --> 00:50:15,995
- Si, señor.
- Bien.
620
00:50:25,757 --> 00:50:26,821
¡Perro blanco!
621
00:50:27,331 --> 00:50:29,426
Terminaremos nuestra guerra ahora.
622
00:50:29,604 --> 00:50:31,457
Olvídate, Pico de Halcón,
tengo que llegar al poblado.
623
00:50:32,496 --> 00:50:35,881
Quiero la mujer blanca.
El que viva se la quedará.
624
00:52:07,233 --> 00:52:09,756
Nadie perdona a Pico de Halcón.
625
00:52:27,864 --> 00:52:29,038
Chia, quédate...
626
00:52:29,773 --> 00:52:31,273
No te vayas, Chia...
627
00:53:20,621 --> 00:53:22,050
Nada está bien.
628
00:53:24,198 --> 00:53:26,625
Hay una gran enfermedad
sobre mi pueblo.
629
00:53:56,478 --> 00:53:58,640
LASARET-5º REGIMIENTO
SALA DE AISLAMIENTO
630
00:53:59,067 --> 00:54:00,767
Enfermedad del hombre blanco.
631
00:54:02,192 --> 00:54:03,733
Una epidemia,
632
00:54:04,034 --> 00:54:06,134
traida desde el aislamiento.
633
00:54:06,249 --> 00:54:06,957
¿Qué?
634
00:54:06,992 --> 00:54:08,910
Créeme, hermano, no lo sabía.
635
00:54:09,282 --> 00:54:11,737
Y esto no es cosa
del Mayor Gladwin, te lo juro.
636
00:54:12,625 --> 00:54:15,523
Es de Von Weber,
quería fusilarme.
637
00:54:16,832 --> 00:54:18,256
Tuve que huir de la cárcel.
638
00:54:21,448 --> 00:54:24,007
- ¿Por eso volviste aquí?
- Sí.
639
00:54:26,068 --> 00:54:27,165
¡Vete!
640
00:54:27,966 --> 00:54:29,166
¡Vete ahora!
641
00:54:30,184 --> 00:54:32,479
Porque cuándo mis guerreros
se enteren de esto,
642
00:54:33,515 --> 00:54:35,820
puede, que ni incluso yo,
pueda salvarte.
643
00:54:35,921 --> 00:54:38,813
Quiero quedarme aquí, y evitar
que se propague a los otros poblados.
644
00:54:38,861 --> 00:54:39,793
¡Vete!
645
00:54:40,247 --> 00:54:42,041
Temo por ti,
646
00:54:43,109 --> 00:54:44,982
y por tu joven mujer blanca.
647
00:54:57,155 --> 00:54:59,496
Pontiac dice que será mejor
que salgamos de aquí rápidamente.
648
00:55:05,884 --> 00:55:07,054
¿Qué te pasa?
649
00:55:08,262 --> 00:55:09,315
Chia...
650
00:55:10,116 --> 00:55:11,616
me gustaría ayudarla.
651
00:55:14,739 --> 00:55:16,255
¿Cómo ha podido pasar?
652
00:55:17,201 --> 00:55:18,391
Von Weber.
653
00:55:21,033 --> 00:55:23,708
Estoy tan avergonzada de mi gente.
654
00:55:28,140 --> 00:55:29,776
Presta atención.
655
00:55:30,560 --> 00:55:31,973
Voy a dibujar un mapa.
656
00:55:33,116 --> 00:55:34,568
Para que puedas llegar al Fuerte.
657
00:55:35,838 --> 00:55:38,342
Si prestas atención, es posible
que puedas llegar sola.
658
00:55:39,674 --> 00:55:41,169
¿Qué vas a hacer tú?
659
00:55:42,302 --> 00:55:44,187
Quedarme aquí y luchar
contra la epidemia.
660
00:55:45,194 --> 00:55:46,502
¿No es demasiado tarde?
661
00:55:47,176 --> 00:55:48,341
No, no lo es.
662
00:55:49,124 --> 00:55:51,496
Todas las mantas y la ropa
se hierven y se queman.
663
00:55:52,337 --> 00:55:53,973
Para impedir que la enfermedad
se propague.
664
00:55:55,438 --> 00:55:57,086
Los indios eso no lo harían.
665
00:55:58,535 --> 00:55:59,847
No entienden de esto.
666
00:56:01,921 --> 00:56:03,029
Solo mueren.
667
00:56:04,435 --> 00:56:05,939
Me quedaré contigo.
668
00:56:08,374 --> 00:56:10,282
Quizás ésta sea la única
oportunidad de escapar.
669
00:56:11,274 --> 00:56:12,446
Me quedo.
670
00:57:03,999 --> 00:57:05,135
¿Estás bien?
671
00:57:05,908 --> 00:57:07,318
Solo un poco cansada.
672
00:57:14,094 --> 00:57:16,571
Creo que esos guerreros
nos culpan de todo esto.
673
00:57:16,951 --> 00:57:20,344
Lo sé, he visto que nos miran,
tengo miedo.
674
00:57:20,689 --> 00:57:22,721
Bien, creo que será mejor
que salgamos de aquí.
675
00:57:39,535 --> 00:57:40,907
¿Estamos muy lejos?
676
00:57:41,580 --> 00:57:43,091
Podemos descansar un poco.
677
00:57:47,567 --> 00:57:50,055
Cuando regresemos
al Fuerte, ¿qué harás?
678
00:57:51,032 --> 00:57:52,660
Por el camino pensaré algo.
679
00:57:53,667 --> 00:57:56,005
Me gustaría unirme a Pontiac
para luchar contra Von Weber.
680
00:57:56,795 --> 00:57:59,855
No te culpo, pero...
no puedo...
681
00:58:00,091 --> 00:58:01,131
¿Qué es lo correcto?
682
00:58:03,486 --> 00:58:05,616
Odio pensar que estás en peligro.
683
00:58:06,635 --> 00:58:08,887
No quiero que te ocurra nada.
684
00:58:09,601 --> 00:58:12,334
No quiero que te condenen
en un consejo de guerra.
685
00:58:13,026 --> 00:58:14,724
Ni cocido al vapor
como una langosta.
686
00:58:33,592 --> 00:58:35,648
Te debe tener en buena
estima el Gran Espíritu.
687
00:58:35,923 --> 00:58:37,334
No a mí, a tí.
688
00:58:37,557 --> 00:58:39,362
Nunca lo sabremos.
689
00:58:47,693 --> 00:58:49,717
El Gran Espíritu ha hablado.
690
00:58:52,700 --> 00:58:54,247
Habrá guerra.
691
00:59:06,380 --> 00:59:07,294
¡Guerra!
692
00:59:31,656 --> 00:59:32,787
¡Bayonetas!
693
00:59:36,719 --> 00:59:38,323
Así es como los enfrentaremos.
694
00:59:38,458 --> 00:59:40,340
Los indios no podrán
enfrentarse a las bayonetas.
695
00:59:42,776 --> 00:59:45,156
¿Cuál es la táctica, señor?
Es inútil para mí protestar.
696
00:59:45,343 --> 00:59:46,210
Exacto.
697
00:59:47,310 --> 00:59:50,333
Atacar en formación,
destruir al enemigo,
698
00:59:50,454 --> 00:59:52,098
y regresar en formación.
699
00:59:52,437 --> 00:59:54,518
Espero que algunos
de ustedes regresen, señor,
700
00:59:54,679 --> 00:59:55,733
les necesitaremos.
701
00:59:56,273 --> 00:59:58,246
Lo haremos, se lo aseguro.
702
01:00:02,078 --> 01:00:04,927
Gladwin, se queda
al mando del Fuerte.
703
01:00:05,136 --> 01:00:06,308
Muy bien, señor.
704
01:00:13,843 --> 01:00:15,100
¡Atención!
¡Derecha!
705
01:00:17,221 --> 01:00:20,136
¡Abran la puerta!
¡Compañía, marchen!
706
01:00:54,608 --> 01:00:56,168
Ahora podemos entrar en el Fuerte.
707
01:00:56,521 --> 01:00:58,111
¿Estás seguro de eso?
708
01:00:59,826 --> 01:01:01,295
Durante un tiempo,
de todos modos.
709
01:01:02,119 --> 01:01:04,977
Von Weber se ha ido, Gladwin
estará al mando.
710
01:01:22,821 --> 01:01:24,934
¡No cierren la puerta!
¡Debo entrar!
711
01:01:25,036 --> 01:01:26,702
- ¿Quién le envía?
- El Coronel Weber.
712
01:01:28,656 --> 01:01:31,950
Por lo general, siempre
me irrita un prisionero listo.
713
01:01:34,009 --> 01:01:35,809
Mclntire, ¿que haces aquí?
714
01:01:36,206 --> 01:01:37,828
Traigo de vuelta a mi squaw, señor.
715
01:01:38,022 --> 01:01:40,434
- ¿Squaw?
- Soy Winnifred Lancaster.
716
01:01:40,698 --> 01:01:42,085
¿La hija de Sir John?
717
01:01:42,537 --> 01:01:45,009
Oh. bien, ¿cómo conseguiste pasar?
718
01:01:45,205 --> 01:01:47,692
Como dice el dicho,
corriendo y sin mirar atrás.
719
01:01:47,907 --> 01:01:50,041
He visto a Von Weber salir en desfile.
720
01:01:50,441 --> 01:01:52,272
Así que pensé en hacerle
una visita mientras él no está.
721
01:01:52,421 --> 01:01:55,430
No es un desfile. Salió para
quemar las aldeas indias.
722
01:01:55,673 --> 01:01:58,936
Destruir al enemigo creyendo
que estarán todos dormidos.
723
01:01:59,123 --> 01:02:00,244
Debe estar loco.
724
01:02:00,424 --> 01:02:03,451
Espera enfrentarse a ellos
con las bayonetas y en formación.
725
01:02:03,865 --> 01:02:05,545
Gracias a esas mantas infectadas,
726
01:02:05,819 --> 01:02:08,660
todas las tribus, en un radio
de cien millas, están en pie de guerra.
727
01:02:09,266 --> 01:02:12,871
Eso no lo sabe, espera
encontrarlos a todos desprevenidos.
728
01:02:13,448 --> 01:02:14,717
¡Un suicidio!
729
01:02:15,160 --> 01:02:16,910
Tenemos que avisarle, Teniente.
730
01:02:19,124 --> 01:02:20,244
¿Es una orden, señor?
731
01:02:20,544 --> 01:02:21,899
No puede hacerle ir.
732
01:02:22,074 --> 01:02:24,651
Von Weber se merecerá
lo que le suceda.
733
01:02:24,839 --> 01:02:28,088
Sí, él quizás, pero
mi preocupación es el resto.
734
01:02:28,389 --> 01:02:29,789
Los hombres, sus esposas...
735
01:02:32,424 --> 01:02:33,904
¿Qué camino tomó?
736
01:02:34,093 --> 01:02:36,101
A través del asentamiento
francés y cruzando el puente.
737
01:02:39,122 --> 01:02:40,541
Bien, pequeña squaw,
738
01:02:41,938 --> 01:02:43,940
usa tu influencia con el Gran Espíritu.
739
01:02:48,034 --> 01:02:49,538
Cuide de ella, señor.
740
01:03:01,324 --> 01:03:02,811
¿Todo es bosque a partir de aquí?
741
01:03:09,603 --> 01:03:10,822
Sí, señor.
742
01:03:10,923 --> 01:03:12,523
¿A qué distancia está el poblado?
743
01:03:13,170 --> 01:03:14,964
Alrededor de media milla, señor.
744
01:03:15,864 --> 01:03:16,774
Bien.
745
01:03:17,368 --> 01:03:19,240
Aquí iremos andando.
746
01:03:21,094 --> 01:03:22,380
¡Todos andando!
747
01:06:14,331 --> 01:06:15,382
¡A formar!
748
01:06:15,636 --> 01:06:18,826
- Coronel, tenemos que cubrirnos.
- ¿Cubrirnos?, el enemigo ha huido.
749
01:06:19,018 --> 01:06:19,835
¡En formación!
750
01:06:20,028 --> 01:06:21,462
Es su manera de luchar, señor.
751
01:06:21,727 --> 01:06:24,317
- ¿Volverán en cualquier momento?
- Así es, señor.
752
01:06:24,618 --> 01:06:26,661
¡Luchar en formación es una locura!
753
01:06:27,083 --> 01:06:30,115
Los indios le superan en número.
Disperse a los hombres en retirada.
754
01:06:30,397 --> 01:06:32,203
¡No nos retiraremos!
755
01:06:33,103 --> 01:06:34,999
¡Dispersaos y que cada uno
cuide de sí mismo!
756
01:06:42,661 --> 01:06:44,976
¡Volved aquí, volved!
757
01:06:46,357 --> 01:06:48,284
Ese hombre es Von Weber.
758
01:06:49,531 --> 01:06:50,904
Lo quiero vivo.
759
01:06:53,576 --> 01:06:55,317
¡Levantaos, por vuestra vida!
760
01:06:55,674 --> 01:06:58,798
¡Luchad!, ¡vamos, levántate!
761
01:07:53,322 --> 01:07:54,748
Lo siento, querida.
762
01:07:58,738 --> 01:08:00,672
Caimos en una trampa, señor.
763
01:08:00,957 --> 01:08:03,941
- ¿Y el Coronel Von Weber?
- Lo atraparon los indios, señor.
764
01:08:04,197 --> 01:08:05,757
¿Y el teniente Maclntire?
765
01:08:06,154 --> 01:08:07,946
Intentó salvarnos, señora.
766
01:08:08,121 --> 01:08:11,457
Peo Von Weber...
Von Weber, le disparó.
767
01:08:12,898 --> 01:08:14,728
Los indios también se lo llevaron.
768
01:08:14,938 --> 01:08:17,416
- ¿Vivo?
- No lo sé.
769
01:08:58,502 --> 01:08:59,722
¡Sucio perro!
770
01:09:06,694 --> 01:09:09,783
He experimentado la tortura
india ya antes.
771
01:09:12,473 --> 01:09:14,409
La tortura del hombre blanco.
772
01:09:25,214 --> 01:09:26,075
¡No!
773
01:09:26,548 --> 01:09:27,322
¡No!
774
01:09:28,182 --> 01:09:29,052
¡No!
775
01:09:29,440 --> 01:09:30,942
Pontiac... ¡no!
776
01:10:03,099 --> 01:10:04,305
¡Ayúdame!
777
01:10:19,679 --> 01:10:20,607
Teniente...
778
01:10:21,551 --> 01:10:23,505
Ensille cuatro caballos
inmediatamente.
779
01:10:23,717 --> 01:10:26,979
Prepare la guardia de honor
y una bandera blanca.
780
01:10:27,294 --> 01:10:28,199
Sí, señor.
781
01:10:28,293 --> 01:10:30,341
Vamos, querida,
vamos a dar un paseo.
782
01:11:16,666 --> 01:11:19,381
Quiero agradecerle, señor, por respetar
nuestra bandera de tregua.
783
01:11:20,247 --> 01:11:23,050
Ya no hay ninguna razón
para que no haya paz.
784
01:11:23,588 --> 01:11:26,524
Vengo a negociar un Tratado
bajo sus condiciones.
785
01:11:27,280 --> 01:11:28,130
No.
786
01:11:29,069 --> 01:11:32,742
Los Tratados se hacen
con los labios y se firman.
787
01:11:34,340 --> 01:11:36,853
Pero la paz solo llega
a través de nuestro corazón.
788
01:11:37,662 --> 01:11:39,146
Estoy de acuerdo
con usted, señor.
789
01:11:39,278 --> 01:11:41,786
El Gran Espíritu
le habló a mi corazón.
790
01:11:42,187 --> 01:11:43,200
Sí.
791
01:11:43,435 --> 01:11:46,244
Los casacas rojas permanecerán
aquí por un tiempo.
792
01:11:47,197 --> 01:11:48,657
Pero hombres como usted
793
01:11:49,523 --> 01:11:51,452
vendrán a través del mar.
794
01:11:52,268 --> 01:11:54,014
El Gran Espíritu me mostró
795
01:11:54,666 --> 01:11:57,097
que esa gente vendrá en paz.
796
01:11:58,633 --> 01:12:00,500
El bosque será su hogar.
797
01:12:01,870 --> 01:12:03,320
Y mi pueblo...
798
01:12:05,121 --> 01:12:06,621
ya no estará.
799
01:12:08,457 --> 01:12:09,466
El indio...
800
01:12:10,307 --> 01:12:12,165
desaparecerá de aquí,
801
01:12:14,653 --> 01:12:16,660
su amada tierra.61837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
