Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,586 --> 00:00:02,156
Onde foram todos?
2
00:00:02,281 --> 00:00:03,828
Eu acordei e voc�s...
3
00:00:03,872 --> 00:00:06,254
Alex est� morto,
Will sumiu h� mais de um ano
4
00:00:06,255 --> 00:00:07,729
e estou quase ficando louca.
5
00:00:08,033 --> 00:00:10,912
Quem voc� atirou estava
filmando p�ssaros com celular.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,748
Ele deixou cair quando te viu,
mas continuou filmando.
7
00:00:13,794 --> 00:00:15,949
Quem matou o Sr. Chambers levou
8
00:00:15,972 --> 00:00:18,339
aqueles dois
meninos naquele carro
9
00:00:18,370 --> 00:00:21,216
sob a mira de uma arma
e saiu dirigindo.
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,172
Talvez voc� possa
me contar o que viu.
11
00:00:23,202 --> 00:00:26,258
Caso voc� tenha esquecido,
n�o sou mais uma policial.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,999
Por isso precisamos
de sua ajuda.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,576
Minha filha Sara morreu...
14
00:00:29,600 --> 00:00:30,936
Uma overdose.
15
00:00:30,960 --> 00:00:32,976
Minha filha, Laura,
morreu h� dois anos.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,976
Viktor estava envolvido
em um ataque
17
00:00:35,000 --> 00:00:37,256
que matou
o pai de uma policial,
18
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
o pai da coronel Zsofia Arslan.
19
00:00:40,853 --> 00:00:43,399
N�o sou uma amea�a para voc�.
Apenas olhe para mim.
20
00:00:43,400 --> 00:00:44,899
Mas talvez eu seja para voc�,
21
00:00:44,924 --> 00:00:47,260
se de verdade acredita
que sou Gomorra.
22
00:00:47,400 --> 00:00:49,522
Ela sabe onde est�
o filho de Emma.
23
00:00:49,704 --> 00:00:51,178
Pare! Espera!
24
00:00:55,178 --> 00:00:56,378
Will!
25
00:01:11,800 --> 00:01:13,936
Se voc� � irm�o ou se voc� � m�e
26
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
Voc� continua vivo,
continua vivo
27
00:01:15,960 --> 00:01:18,192
Sinta a cidade mexendo
e todo mundo dan�ando
28
00:01:18,193 --> 00:01:19,919
E voc� continua vivo,
continua vivo
29
00:01:19,920 --> 00:01:23,496
Ah, ah, ah, ah, continua vivo,
continua vivo
30
00:01:25,720 --> 00:01:26,856
Continua vivo
31
00:01:26,880 --> 00:01:29,016
- E conseguiu?
- Sim.
32
00:01:29,040 --> 00:01:31,456
Nem quero perguntar o
que est� acontecendo aqui.
33
00:01:31,480 --> 00:01:33,947
Aparentemente fazer
RCP com "Stayin' Alive"
34
00:01:33,948 --> 00:01:35,939
� a �nica maneira de
evitar morte certa.
35
00:01:35,940 --> 00:01:37,856
� como ensinam
a fazer no ritmo certo.
36
00:01:38,552 --> 00:01:40,892
H� outras can��es.
Macarena.
37
00:01:40,913 --> 00:01:44,042
Sim, mas, veja, prefiro
morrer a ouvir voc� cant�-la.
38
00:01:44,159 --> 00:01:46,109
Recebe um certificado
ou algo parecido?
39
00:01:46,188 --> 00:01:49,219
N�o at� terminar Sobreviv�ncia
Pessoal. � na semana que vem.
40
00:01:49,220 --> 00:01:51,576
Tenho que nadar uma grande
dist�ncia de pijama.
41
00:01:51,600 --> 00:01:54,130
- E se voc� dormir nua?
- Ent�o, compra um pijama.
42
00:01:54,223 --> 00:01:56,558
Para quando voc� vai
naufragar usando pijama.
43
00:01:56,583 --> 00:01:58,815
� melhor ser legal comigo
ou deixo se afogar.
44
00:01:58,816 --> 00:02:00,703
Conquistando o mundo
com conhecimento
45
00:02:00,704 --> 00:02:02,583
- e os Bee Gees.
- Sim, igual sua m�e,
46
00:02:02,584 --> 00:02:03,860
mas sem os Bee Gees.
47
00:02:03,908 --> 00:02:06,344
Achei que algu�m fosse
consertar aquela torneira.
48
00:02:06,440 --> 00:02:09,959
- Por favor, n�o olhe para mim.
- Isso est� me deixando louca.
49
00:02:09,960 --> 00:02:11,919
- Por que n�o compramos uma?
- N�o, n�o.
50
00:02:11,920 --> 00:02:14,296
Nada est� na verdade
quebrado. Posso consertar.
51
00:02:14,320 --> 00:02:15,759
Deus nos ajude, o Sr. Nada
52
00:02:15,760 --> 00:02:17,536
est� na verdade quebrado voltou.
53
00:02:17,863 --> 00:02:20,343
Algu�m poderia pelo
menos me ajudar a p�r a mesa?
54
00:02:20,344 --> 00:02:22,004
- Eu ajudo.
- Obrigada, Laura.
55
00:02:23,640 --> 00:02:25,519
- Eu ajudarei.
- Obrigado, filho.
56
00:03:34,760 --> 00:03:36,357
Por favor, n�o grite.
57
00:03:36,961 --> 00:03:38,176
Por favor, n�o grite.
58
00:03:38,200 --> 00:03:39,466
N�o grite.
59
00:03:58,008 --> 00:03:59,320
Afaste-se!
60
00:04:02,539 --> 00:04:03,720
Laura!
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,296
Laura!
62
00:04:08,320 --> 00:04:09,744
M�e! Pai!
63
00:04:12,600 --> 00:04:15,975
- O qu�?
- Will, Will, Will, afaste-se.
64
00:04:16,369 --> 00:04:18,783
- Meu Deus.
- Laura! Laura! Oh, Deus.
65
00:04:18,960 --> 00:04:20,313
Laura, olhe para mim.
66
00:04:20,314 --> 00:04:22,066
Laura, querida, o que aconteceu?
67
00:04:22,105 --> 00:04:24,896
- Laura, olhe para mim.
- Chame uma ambul�ncia.
68
00:04:24,920 --> 00:04:26,982
- Laura, Laura.
- Mantenha ela consciente!
69
00:04:26,983 --> 00:04:28,599
Fique acordada.
Fique acordada.
70
00:04:28,600 --> 00:04:30,376
N�o durma, querida. N�o durma.
71
00:04:30,400 --> 00:04:33,136
Por favor. Fica. Fica
conosco. Fica conosco.
72
00:04:33,160 --> 00:04:34,904
- � minha filha.
- Mam�e est� aqui.
73
00:04:34,905 --> 00:04:36,579
- Foi esfaqueada.
- Fica acordada.
74
00:04:36,580 --> 00:04:38,176
O que aconteceu aqui?
75
00:04:38,200 --> 00:04:39,783
T�m que mandar uma ambul�ncia.
76
00:04:39,799 --> 00:04:41,019
Fica comigo, querida.
77
00:04:41,020 --> 00:04:43,218
Querida, querida, fica
comigo. Fica Comigo.
78
00:04:43,219 --> 00:04:45,895
N�o durma.
Laura, Laura, por favor.
79
00:04:45,920 --> 00:04:47,936
- Onde est� a ambul�ncia?
- Por favor!
80
00:04:47,960 --> 00:04:50,176
Por favor fica!
Por favor fica!
81
00:04:50,200 --> 00:04:51,680
Por favor, andem logo!
82
00:04:53,514 --> 00:04:55,810
Fica acordada, querida.
Querida, por favor!
83
00:04:55,948 --> 00:04:57,090
Por favor!
84
00:04:57,144 --> 00:04:58,609
Laura, por favor, querida.
85
00:04:58,625 --> 00:05:01,492
Mam�e est� aqui. Fica acordada.
Por favor, fica acordada.
86
00:05:01,493 --> 00:05:02,827
Por favor, fica acordada.
87
00:05:03,018 --> 00:05:06,195
ATUALMENTE
88
00:05:42,868 --> 00:05:45,024
- � meu dia de folga.
- Sinto muito.
89
00:05:45,025 --> 00:05:46,814
Ele deveria estar
em uma delegacia.
90
00:05:46,815 --> 00:05:48,496
E o que a pol�cia faria com ele?
91
00:05:48,520 --> 00:05:49,918
� nossa �nica esperan�a de
92
00:05:49,919 --> 00:05:51,917
encontrar a pessoa
por tr�s da m�scara.
93
00:05:52,741 --> 00:05:54,656
O por�o ficar� vazio
at� as quatro.
94
00:05:54,680 --> 00:05:56,576
� quando chega a
equipe de manuten��o.
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,056
Precisam sair ent�o.
96
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
Obrigado.
97
00:06:00,560 --> 00:06:01,936
Voc� encontrou o garoto.
98
00:06:01,960 --> 00:06:03,496
Fez seu trabalho.
99
00:06:03,520 --> 00:06:05,416
Por que n�o pode parar?
100
00:06:05,627 --> 00:06:07,467
Estaremos fora
por volta das quatro.
101
00:06:11,191 --> 00:06:14,715
S02E05
legendas @drcaio
102
00:07:46,840 --> 00:07:48,016
Conte.
103
00:07:48,282 --> 00:07:49,802
Conte sobre Gomorra.
104
00:07:50,697 --> 00:07:52,870
Kamilla Agoston
� Gomorra, n�o �?
105
00:07:57,720 --> 00:07:59,965
Julien, poderia nos
dar alguns minutos a s�s?
106
00:08:01,126 --> 00:08:02,566
Por favor?
107
00:08:04,280 --> 00:08:05,880
Seu celular?
108
00:08:12,372 --> 00:08:13,892
No ch�o, no ch�o, no ch�o!
109
00:08:18,711 --> 00:08:21,641
Acho que podemos
cortar as bra�adeiras.
110
00:08:23,800 --> 00:08:25,510
J� me arrependi o suficiente.
111
00:08:25,711 --> 00:08:27,111
Com licen�a.
112
00:08:57,105 --> 00:08:59,490
Provavelmente acha
que estou zangada com voc�.
113
00:09:03,320 --> 00:09:04,900
Eu estou.
114
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
Estou furiosa.
115
00:09:10,546 --> 00:09:12,186
Furiosa com voc�...
116
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
e seu irm�o.
117
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
Pelo jeito que se foram.
118
00:09:21,000 --> 00:09:22,444
Por seu pai,
119
00:09:23,201 --> 00:09:24,629
por todas essas pessoas.
120
00:09:32,000 --> 00:09:34,880
Mas isso n�o muda o fato
de que senti sua falta...
121
00:09:37,015 --> 00:09:38,444
e ainda te amo.
122
00:09:41,549 --> 00:09:43,429
� assim com os filhos.
123
00:09:46,080 --> 00:09:47,774
Aprendi da maneira mais dif�cil.
124
00:09:50,720 --> 00:09:52,415
N�o pode apagar.
125
00:09:54,338 --> 00:09:55,909
N�o importa o que aconteceu.
126
00:10:01,715 --> 00:10:02,995
Eu conhe�o voc�.
127
00:10:06,841 --> 00:10:10,708
E sei que h� uma explica��o
para tudo isso, certo?
128
00:10:12,720 --> 00:10:15,547
Tudo o que aconteceu,
podemos corrigir.
129
00:10:19,760 --> 00:10:22,758
Nada est� quebrado
de verdade, certo?
130
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
Voc� estava com medo.
Por isso que n�o voltou?
131
00:10:36,334 --> 00:10:37,874
Fica de p�!
132
00:10:38,715 --> 00:10:41,583
Quando? Quando vai acontecer?
Fale para mim!
133
00:10:41,584 --> 00:10:43,496
Julien, o que pensa
que est� fazendo?
134
00:10:43,526 --> 00:10:45,098
O que vai fazer?
Quando vai ser?
135
00:10:45,099 --> 00:10:46,761
O que voc� e Gomorra
planejaram?
136
00:10:46,795 --> 00:10:48,340
Voc� sabe que ele n�o fala!
137
00:10:48,534 --> 00:10:50,277
Sim. Sim, ele fala!
138
00:10:50,400 --> 00:10:51,875
Se est�o vendo isto,
139
00:10:52,062 --> 00:10:54,180
estar�o se perguntando
sobre o que foi hoje
140
00:10:54,181 --> 00:10:55,769
por que todo sangue derramado,
141
00:10:55,793 --> 00:10:58,255
por que todas aquelas
pessoas tiveram que morrer.
142
00:10:59,281 --> 00:11:01,297
Assumimos a responsabilidade
143
00:11:01,400 --> 00:11:03,264
porque chegamos � conclus�o
144
00:11:03,295 --> 00:11:06,388
de que �ramos os �nicos capazes,
145
00:11:06,699 --> 00:11:08,659
os �nicos dispostos.
146
00:11:10,400 --> 00:11:12,099
Se quer ser ouvido
nestes tempos,
147
00:11:12,100 --> 00:11:14,392
ent�o isto � o
que deve ser feito.
148
00:11:16,126 --> 00:11:17,639
E se est�o vendo isto,
149
00:11:17,983 --> 00:11:19,523
ent�o, n�s fomos ouvidos.
150
00:11:20,061 --> 00:11:22,445
Se pensam que podem
nos assustar em nossas ruas
151
00:11:22,446 --> 00:11:24,866
com bombas e fac�es,
podemos assust�-los tamb�m.
152
00:11:52,924 --> 00:11:54,294
Esse n�o � meu filho.
153
00:11:55,440 --> 00:11:57,496
� a voz dele,
mas n�o s�o suas palavras.
154
00:11:57,520 --> 00:11:59,041
Est� com eles h� muito tempo.
155
00:11:59,042 --> 00:12:01,382
Algu�m...
Algu�m o obrigou a fazer isso.
156
00:12:02,974 --> 00:12:04,552
Agora isso n�o importa.
157
00:12:04,653 --> 00:12:06,024
Por que diz isso?
158
00:12:06,080 --> 00:12:07,776
Porque mais pessoas v�o morrer.
159
00:12:07,800 --> 00:12:09,816
Somente seu filho
sabe como e onde.
160
00:12:09,840 --> 00:12:11,256
Meu Deus.
161
00:12:11,280 --> 00:12:13,706
Necessitamos que
nos diga o que sabe.
162
00:12:14,315 --> 00:12:16,411
Sobrevivemos a J�zsefv�ros.
163
00:12:16,568 --> 00:12:18,228
Quando fecho meus olhos � noite,
164
00:12:18,259 --> 00:12:19,979
vejo aqueles que
n�o sobreviveram.
165
00:12:20,455 --> 00:12:23,200
A ideia de que algo assim
vai acontecer de novo �...
166
00:12:27,120 --> 00:12:28,360
Deveria ser eu.
167
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
Deveria ser a
�nica a fazer isso.
168
00:12:34,387 --> 00:12:36,187
Estarei aqui em um segundo.
169
00:12:43,546 --> 00:12:44,802
Baptiste.
170
00:12:44,920 --> 00:12:48,016
Will Chambers gravou
um v�deo no celular dele.
171
00:12:48,282 --> 00:12:51,229
Ele planeja ser um
m�rtir ap�s outro ataque.
172
00:12:51,386 --> 00:12:52,638
Merda.
173
00:12:53,600 --> 00:12:55,576
- Onde?
- Ele n�o disse.
174
00:12:55,600 --> 00:12:56,896
Voc� tem que entreg�-lo.
175
00:12:56,920 --> 00:12:59,526
Por um ataque que
ainda n�o aconteceu?
176
00:13:00,198 --> 00:13:01,300
� muito cedo.
177
00:13:01,301 --> 00:13:03,175
Talvez eu possa ligar
ao departamento,
178
00:13:03,176 --> 00:13:04,850
inform�-los para ficarem alerta.
179
00:13:04,851 --> 00:13:07,105
N�s o encontramos em
uma fazenda abandonada.
180
00:13:07,175 --> 00:13:08,622
Preciso saber por que l�.
181
00:13:08,678 --> 00:13:10,598
De onde ele veio?
Preciso de mais!
182
00:13:12,640 --> 00:13:14,968
Por que sempre
atendo seu telefonema?
183
00:13:15,609 --> 00:13:18,569
Porque somos mais parecidos
do que voc� gostaria de admitir.
184
00:13:19,960 --> 00:13:21,392
Envie-me o endere�o.
185
00:13:46,760 --> 00:13:48,231
Ent�o voc� pode falar.
186
00:13:56,840 --> 00:13:58,948
Depois de perder seu pai...
187
00:14:00,760 --> 00:14:02,361
e perder Alex...
188
00:14:05,324 --> 00:14:07,758
tudo que eu tinha
era pensar em voc�.
189
00:14:08,640 --> 00:14:11,126
Deus sabe onde.
Fazendo Deus sabe o qu�.
190
00:14:11,680 --> 00:14:14,210
Encurralado.
Sem voz.
191
00:14:18,604 --> 00:14:20,804
Agora, aqui estamos.
192
00:14:23,200 --> 00:14:25,367
E voc� pode falar.
193
00:14:27,393 --> 00:14:28,513
Palavras.
194
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
Em voz alta.
195
00:14:36,240 --> 00:14:37,581
Por que n�o fala?
196
00:14:38,472 --> 00:14:40,323
Por que voc� n�o come�a
197
00:14:40,823 --> 00:14:43,279
me contando sobre
aquela grava��o?
198
00:14:46,400 --> 00:14:49,902
O que voc� ia fazer?
199
00:14:55,960 --> 00:14:57,542
� que...
200
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
n�o entendo.
201
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
Gomorra planejou este ataque.
202
00:15:06,290 --> 00:15:07,870
Sim?
203
00:15:10,040 --> 00:15:11,493
Kamilla Agoston.
204
00:15:11,750 --> 00:15:14,960
Assim como organizou
os tiroteios em J�zsefv�ros.
205
00:15:21,360 --> 00:15:23,870
Ela envenenou seus ouvidos,
206
00:15:23,901 --> 00:15:25,375
encheu voc� de raiva.
207
00:15:25,625 --> 00:15:27,176
E o que voc� tem que provar?
208
00:15:27,560 --> 00:15:30,358
Seu irm�o est� morto.
Seu pai.
209
00:15:30,513 --> 00:15:32,573
Ele n�o desempenhou
nenhum papel nisso.
210
00:15:32,659 --> 00:15:34,576
S� estava preocupado
com sua seguran�a.
211
00:15:34,600 --> 00:15:36,696
E ainda assim ele
est� morto na floresta.
212
00:15:36,720 --> 00:15:38,122
Voc� � respons�vel.
213
00:15:38,200 --> 00:15:39,676
Gomorra e voc�.
214
00:15:40,320 --> 00:15:42,663
- O que voc� dizer?
- Por favor, pare. Pare.
215
00:15:42,718 --> 00:15:45,230
Mas voc� � um covarde.
Suas mentiras e sua trai��o
216
00:15:45,246 --> 00:15:47,132
mataram seu irm�o
e mataram seu pai,
217
00:15:47,289 --> 00:15:49,046
e agora est� protegendo Gomorra
218
00:15:49,080 --> 00:15:51,100
- Cale-se!
- como se fosse sua fam�lia.
219
00:15:54,397 --> 00:15:55,853
N�o entendem.
220
00:15:56,073 --> 00:15:57,313
N�o entendem nada!
221
00:15:58,095 --> 00:16:00,241
Laura morreu e...
222
00:16:01,960 --> 00:16:03,985
Alex e eu quer�amos...
223
00:16:04,131 --> 00:16:06,787
precis�vamos fazer mais
do que apenas aceitar.
224
00:16:06,865 --> 00:16:08,684
Mas vimos como era.
225
00:16:08,793 --> 00:16:10,223
Vimos claramente!
226
00:16:46,378 --> 00:16:48,554
Estava sem meu wi-fi.
S� vim verificar...
227
00:16:49,646 --> 00:16:51,880
Calma, calma! Sou eu. Sou eu.
228
00:16:54,160 --> 00:16:57,390
Para algu�m que n�o fala,
voc� fala muito nesse f�rum.
229
00:16:57,937 --> 00:16:59,495
Cara, est� tudo bem,
230
00:17:00,060 --> 00:17:01,275
est� tudo bem.
231
00:17:02,802 --> 00:17:05,230
Eles entendem, certo?
232
00:17:06,699 --> 00:17:08,229
Pelo menos eles entendem.
233
00:17:46,865 --> 00:17:50,456
Laura morreu porque...
aquele desgra�ado
234
00:17:50,761 --> 00:17:52,521
eles o deixaram
entrar neste pa�s!
235
00:17:54,000 --> 00:17:55,468
Voc� diz que eu n�o entendo.
236
00:17:58,560 --> 00:18:00,487
Bem, talvez seja assim.
Ajude-me.
237
00:18:00,612 --> 00:18:02,476
Ajude-me.
Ajude-me a entender.
238
00:18:02,725 --> 00:18:05,258
Ajude-me a entender o
que aconteceu com seu pai.
239
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
N�o era para estar l�.
240
00:18:26,600 --> 00:18:28,025
Volte a dormir.
241
00:18:30,056 --> 00:18:31,776
N�o, fique aqui.
242
00:18:43,160 --> 00:18:44,934
N�o fa�a barulho, droga.
243
00:18:45,316 --> 00:18:46,899
Ou�a, n�o vou demorar.
244
00:18:48,240 --> 00:18:50,069
Droga. Est� bem.
Ent�o vamos.
245
00:18:50,394 --> 00:18:52,198
Siga-me e n�o fa�a barulho.
246
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
Will, vamos.
247
00:19:17,623 --> 00:19:20,687
Ou�a, voc� tem que
prometer fazer o que eu disser.
248
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Entende?
Estou falando s�rio.
249
00:19:26,419 --> 00:19:28,777
Lembra daquele cara com
quem andei conversando?
250
00:19:28,824 --> 00:19:30,633
Aquele que trabalha
para Gomorra?
251
00:19:30,720 --> 00:19:32,310
Bem, est� aqui.
252
00:19:32,433 --> 00:19:34,116
Certo? Vou v� lo.
253
00:19:34,912 --> 00:19:36,611
Ele s� quer conversar.
254
00:19:36,987 --> 00:19:38,279
Ele s� quer conversar.
255
00:19:38,640 --> 00:19:40,180
Vamos.
256
00:21:03,640 --> 00:21:05,456
Voc� n�o tem que
estar aqui, sabe?
257
00:21:05,480 --> 00:21:06,680
Voc� pode voltar.
258
00:21:09,160 --> 00:21:11,527
Porra, cara...
Vamos.
259
00:21:23,280 --> 00:21:24,975
Alex! Will!
260
00:21:32,920 --> 00:21:34,320
Vamos.
261
00:21:48,439 --> 00:21:49,735
Quem � este?
262
00:21:49,831 --> 00:21:50,956
Meu irm�o.
263
00:21:51,002 --> 00:21:53,870
Os dois filhos da embaixadora
brit�nica agora me conhecem.
264
00:21:53,871 --> 00:21:55,104
Por isso que voc� veio?
265
00:21:55,105 --> 00:21:56,505
Por minha m�e?
266
00:21:56,818 --> 00:21:58,392
Toda essa conversa na Internet.
267
00:21:58,990 --> 00:22:00,246
Todo esse tempo.
268
00:22:00,426 --> 00:22:03,001
Simplesmente
n�o pensou mencion�-la.
269
00:22:03,157 --> 00:22:06,207
Acha que quando ficou s�rio
n�o investigaria quem voc� �?
270
00:22:06,246 --> 00:22:08,176
Ela n�o tem nada a
ver com isso. Juro.
271
00:22:08,200 --> 00:22:10,976
Este n�o � um jogo para
garotos ricos entediados.
272
00:22:11,000 --> 00:22:12,816
Ela n�o sabe que
estamos conversando.
273
00:22:12,840 --> 00:22:15,605
- N�o sabe nada disso.
- Isto � s�rio.
274
00:22:15,630 --> 00:22:18,533
- Gomorra � s�rio.
- N�o, n�o, n�o,
275
00:22:18,869 --> 00:22:21,609
todas as minhas mensagens
e e-mails s�o verdadeiros.
276
00:22:21,937 --> 00:22:24,743
Gomorra, o que Gomorra
diz significa algo para mim.
277
00:22:24,817 --> 00:22:26,540
E ningu�m mais entende.
278
00:22:27,560 --> 00:22:30,576
Mas eu sim. Porque, pela
primeira vez na minha vida
279
00:22:30,642 --> 00:22:33,282
� como se algu�m estivesse
realmente falando comigo.
280
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Eu preciso disso!
281
00:22:37,609 --> 00:22:38,956
E ele?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,008
Gomorra tamb�m fala com ele?
283
00:22:41,754 --> 00:22:43,040
Ele tamb�m entende.
284
00:22:43,041 --> 00:22:46,357
Entende. Se n�o fosse por
aquele maldito imigrante
285
00:22:46,917 --> 00:22:48,717
ele mesmo seria
capaz de lhe dizer.
286
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
N�o � verdade?
287
00:22:53,240 --> 00:22:54,780
� verdade?
288
00:23:08,360 --> 00:23:09,952
Will!
289
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
Alex!
290
00:23:59,174 --> 00:24:00,750
Ou�a-me.
291
00:24:01,345 --> 00:24:03,545
Will! Afaste-se, Will!
292
00:24:05,400 --> 00:24:07,256
Por favor, n�o atire.
293
00:24:09,798 --> 00:24:11,967
- Posso explicar. Prometo.
- N�o minta!
294
00:24:12,000 --> 00:24:14,439
Por favor, digo a verdade.
Por favor. N�o atire.
295
00:24:14,440 --> 00:24:15,596
O que est� acontecendo?
296
00:24:15,830 --> 00:24:17,750
- Pai, afaste-se!
- Abaixe a arma.
297
00:24:17,775 --> 00:24:19,253
- Ou�a-me!
- Will, afaste-se!
298
00:24:19,278 --> 00:24:20,998
O que voc� quer com meus filhos?
299
00:24:21,013 --> 00:24:22,980
- Pai, n�o!
- Alex, Will, afastem-se.
300
00:24:23,284 --> 00:24:25,206
- O qu�?
- Pai, afaste-se!
301
00:24:25,690 --> 00:24:27,791
Por favor, abaixe a arma.
Abaixe a arma...
302
00:24:27,792 --> 00:24:28,972
Pai!
303
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Pai!
304
00:24:39,930 --> 00:24:41,978
Merda. Merda.
305
00:24:44,918 --> 00:24:47,547
Vamos. Anda.
306
00:24:47,548 --> 00:24:49,508
Anda! J�!
307
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
Anda!
308
00:24:56,021 --> 00:24:57,301
Vamos!
309
00:25:01,960 --> 00:25:03,216
Entrem no carro.
310
00:25:03,333 --> 00:25:04,813
Entrem no maldito carro!
311
00:25:19,508 --> 00:25:20,668
Fiquem abaixados.
312
00:25:38,520 --> 00:25:40,696
Mas quando partiram,
ele ainda estava vivo?
313
00:25:41,133 --> 00:25:43,591
Por que iriam embora com
quem atirou no seu pai?
314
00:25:43,720 --> 00:25:44,880
N�o sei.
315
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
T�nhamos que ir.
Andras tinha uma arma.
316
00:25:51,885 --> 00:25:54,245
Kamilla descobre
que s�o meus filhos.
317
00:25:56,160 --> 00:25:57,600
Envia Andras.
318
00:26:00,360 --> 00:26:02,069
Mas por que iriam encontr�-lo
319
00:26:02,311 --> 00:26:04,856
de madrugada,
no meio da floresta?
320
00:26:04,973 --> 00:26:06,573
Por que fariam isso?
321
00:26:08,560 --> 00:26:09,680
Por Laura.
322
00:26:17,427 --> 00:26:20,114
Acha que Laura
teria querido isso?
323
00:26:20,145 --> 00:26:22,222
Acho que gostaria que
algu�m fizesse algo.
324
00:26:22,223 --> 00:26:25,039
Tudo o que voc� fez
foi dizimar mais pessoas!
325
00:26:25,520 --> 00:26:28,320
Voc� � aquele que n�o
entende. Voc� � uma crian�a!
326
00:26:30,800 --> 00:26:32,529
Nunca parei de te procurar.
327
00:26:32,554 --> 00:26:34,334
Demorou muito para me encontrar.
328
00:26:39,685 --> 00:26:41,316
N�o posso fazer isto.
329
00:26:42,988 --> 00:26:47,237
Talvez ser melhor se voc�
falar com ele a s�s.
330
00:26:47,811 --> 00:26:48,998
De acordo.
331
00:26:49,163 --> 00:26:50,579
Como voc� quiser.
332
00:27:03,680 --> 00:27:06,960
Por que Kamilla Agoston estava
deixando dinheiro para voc�?
333
00:27:09,793 --> 00:27:11,630
Deve saber quanto ela vale.
334
00:27:11,726 --> 00:27:14,103
E, no entanto,
� isso que ela d� a voc�?
335
00:27:14,427 --> 00:27:18,707
Algumas moedas para
sobreviver no meio do nada.
336
00:27:19,949 --> 00:27:23,058
� esta a sua recompensa
por proteger Gomorra?
337
00:27:23,790 --> 00:27:25,000
Isto �...
338
00:27:25,379 --> 00:27:27,726
o quanto ela te considera?
339
00:27:30,120 --> 00:27:33,536
Parece que voc� est� livre
para se mover como quiser.
340
00:27:33,674 --> 00:27:37,176
Sua m�e n�o teve esse luxo.
341
00:27:37,200 --> 00:27:39,560
Ele tem estado em agonia
este �ltimo ano...
342
00:27:40,995 --> 00:27:44,337
enquanto voc�, podia ter voltado
para casa a qualquer hora.
343
00:27:44,338 --> 00:27:46,690
Por que acha que
gostaria de falar com voc�?
344
00:27:47,350 --> 00:27:50,307
O her�i de J�zsefv�ros. Foi
voc� quem matou meu irm�o!
345
00:27:54,360 --> 00:27:55,640
Sim.
346
00:27:57,680 --> 00:28:00,016
Sim, eu... atirei nele.
347
00:28:00,334 --> 00:28:02,456
E tenho lutado com isso.
348
00:28:02,480 --> 00:28:05,576
Eu me perguntei se
poderia ter feito outra coisa.
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,078
Mas, n�o,
350
00:28:07,867 --> 00:28:09,916
a resposta � sempre a mesma.
351
00:28:09,947 --> 00:28:12,616
Se eu n�o tivesse atirado,
muitos mais teriam morrido.
352
00:28:12,640 --> 00:28:14,256
N�o tinha que fazer nada.
353
00:28:14,280 --> 00:28:16,256
Seu irm�o foi a J�zsefv�ros
354
00:28:16,280 --> 00:28:18,936
tentando acabar com o m�ximo
de vidas que pudesse,
355
00:28:18,960 --> 00:28:22,360
e agora parece que voc�
est� tentando fazer o mesmo...
356
00:28:23,840 --> 00:28:27,216
mesmo depois de ter visto as
vidas humanas perdidas.
357
00:28:27,441 --> 00:28:30,216
N�o posso permitir outro
ataque como J�zsefv�ros.
358
00:28:30,240 --> 00:28:32,200
Tem que me ajudar a deter isto.
359
00:28:37,040 --> 00:28:40,019
Quando Laura foi morta,
disseram que foi tr�gico.
360
00:28:40,284 --> 00:28:42,056
Como se tivesse
sido um acidente.
361
00:28:42,080 --> 00:28:44,616
Uma coisa terr�vel
que n�o foi culpa de ningu�m.
362
00:28:44,716 --> 00:28:45,916
Eu estava...
363
00:28:46,579 --> 00:28:48,574
coberto com o sangue dela.
364
00:28:48,614 --> 00:28:50,256
Como se tivesse nadado nela.
365
00:28:50,280 --> 00:28:51,916
Mas continuou derramando.
366
00:28:53,231 --> 00:28:55,087
Ela urinou em si mesma.
367
00:28:55,252 --> 00:28:56,932
Porque estava com muito medo.
368
00:28:59,080 --> 00:29:00,443
Isso foi a �ltima...
369
00:29:09,335 --> 00:29:11,082
Aquele homem em nossa casa.
370
00:29:11,135 --> 00:29:12,898
Aquele desgra�ado!
371
00:29:13,463 --> 00:29:14,735
N�o era para estar l�.
372
00:29:14,760 --> 00:29:16,741
Ele n�o deveria
estar neste pa�s.
373
00:29:17,332 --> 00:29:18,657
Se ele n�o estivesse,
374
00:29:18,759 --> 00:29:21,396
minha irm� ainda estaria aqui.
375
00:29:22,880 --> 00:29:25,695
Sei que n�o sou inocente,
376
00:29:26,413 --> 00:29:28,288
e sei que causei dor �s pessoas.
377
00:29:28,330 --> 00:29:30,410
Voc� acha que sabe o que � dor?
378
00:29:31,960 --> 00:29:33,402
Pegue um alicate e arranque
379
00:29:33,433 --> 00:29:35,897
os dentes das
gengivas lentamente,
380
00:29:36,060 --> 00:29:37,654
um por um, e ent�o...
381
00:29:37,958 --> 00:29:41,560
pode chegar um pouco mais perto
da vaga ideia do que � dor.
382
00:29:44,252 --> 00:29:45,812
Eu tamb�m perdi algu�m.
383
00:29:47,040 --> 00:29:49,130
Voc� n�o sabe.
Voc� n�o pode saber.
384
00:29:49,294 --> 00:29:50,611
Voc� est� apenas fingindo.
385
00:30:03,440 --> 00:30:05,186
Um homem mais s�bio do que eu
386
00:30:05,705 --> 00:30:07,532
uma vez disse que,
387
00:30:08,802 --> 00:30:10,773
quando perdemos
algu�m que amamos,
388
00:30:10,844 --> 00:30:12,136
a pena �...
389
00:30:12,160 --> 00:30:13,786
como o c�u,
390
00:30:13,817 --> 00:30:16,156
se estende sobre tudo.
391
00:30:17,240 --> 00:30:20,520
Encontramos uma maneira
de conviver com ela ou n�o.
392
00:30:23,480 --> 00:30:27,140
Eu gostaria de poder
te ajudar com isso,
393
00:30:27,242 --> 00:30:30,647
mas n�s suportamos
o c�u sozinhos e aquela...
394
00:30:31,720 --> 00:30:33,965
� o nosso fardo.
395
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
O qu�...?
396
00:31:16,667 --> 00:31:18,138
Julien?
397
00:31:18,269 --> 00:31:19,573
Eu o encontrei.
398
00:31:20,640 --> 00:31:22,704
O filho da Sra. Chambers.
399
00:31:22,880 --> 00:31:25,285
Estamos falando com ele agora.
400
00:31:26,165 --> 00:31:27,405
Est� bem.
401
00:31:29,800 --> 00:31:32,425
Estive pensando,
quando isso acabar...
402
00:31:33,232 --> 00:31:34,808
dever�amos conversar.
403
00:31:34,910 --> 00:31:36,550
Voc� j� disse isso antes.
404
00:31:39,188 --> 00:31:41,004
Falo s�rio dessa vez.
405
00:31:41,184 --> 00:31:42,704
Eu precisei de voc�.
406
00:31:43,761 --> 00:31:46,296
Durante muito tempo
precisei de voc�.
407
00:31:47,120 --> 00:31:49,532
E voc� mergulhou
no seu trabalho,
408
00:31:49,711 --> 00:31:52,320
como sempre faz e sempre far�.
409
00:31:53,560 --> 00:31:55,376
Voc� tomou uma decis�o.
410
00:31:55,556 --> 00:31:56,956
E por causa disso...
411
00:31:57,887 --> 00:31:59,365
eu tomei a minha.
412
00:32:14,001 --> 00:32:15,829
Espero n�o incomodar.
413
00:32:16,507 --> 00:32:17,942
Eu encontrei Will.
414
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Deus...
415
00:32:24,501 --> 00:32:26,117
Como ele est�?
416
00:32:26,681 --> 00:32:28,001
Como voc� est�?
417
00:32:29,174 --> 00:32:30,870
Ele est� falando.
418
00:32:31,082 --> 00:32:33,783
N�o que ele diga algo que
eu gostaria de ouvir.
419
00:32:37,508 --> 00:32:39,803
Este momento, �...
420
00:32:40,768 --> 00:32:42,851
o que eu tenho
esperado por tanto tempo.
421
00:32:44,598 --> 00:32:46,397
Estar cara a cara com ele.
422
00:32:46,876 --> 00:32:49,152
Estava pensando se
voc� poderia me ajudar
423
00:32:49,612 --> 00:32:51,083
a encontrar algu�m.
424
00:32:52,200 --> 00:32:54,994
Algu�m para falar com ele.
425
00:32:55,134 --> 00:32:56,936
Sei que tem pessoas
426
00:32:57,143 --> 00:32:59,623
nos servi�os de
intelig�ncia que lidam com...
427
00:33:00,193 --> 00:33:01,658
traumas, esse tipo de coisa.
428
00:33:01,759 --> 00:33:04,048
Sim. Claro, l�gico.
Quando voc� precisa?
429
00:33:04,243 --> 00:33:05,814
H� dois anos.
430
00:33:08,204 --> 00:33:10,420
N�o sei o que vai acontecer.
431
00:33:11,719 --> 00:33:13,793
N�o sei se a pol�cia
vai se envolver
432
00:33:13,824 --> 00:33:15,975
ou se simplesmente vai embora
433
00:33:16,459 --> 00:33:18,020
e nunca mais o verei.
434
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
S� quero saber se
h� uma possibilidade.
435
00:33:23,584 --> 00:33:25,160
Deixe isso comigo.
436
00:33:25,240 --> 00:33:26,780
Obrigada.
437
00:33:33,000 --> 00:33:36,216
Acha que Kamilla iria proteg�-lo
do jeito que voc� a protege?
438
00:33:36,240 --> 00:33:38,795
Sabe? Andras Juszt, o cara
que atirou em seu pai,
439
00:33:38,819 --> 00:33:40,171
est� morto.
440
00:33:40,421 --> 00:33:42,609
Ele era o pe�o leal de Kamilla
441
00:33:42,648 --> 00:33:44,315
e o tirou do mapa
442
00:33:44,362 --> 00:33:46,082
quando se tornou inconveniente.
443
00:33:47,920 --> 00:33:49,630
Far� o mesmo com voc�,
444
00:33:49,724 --> 00:33:51,715
quando tiver servido
ao seu prop�sito.
445
00:33:57,436 --> 00:33:58,916
Est� com fome?
446
00:33:59,533 --> 00:34:00,709
Eu s� estou cansado.
447
00:34:00,780 --> 00:34:02,750
Cansado de me perguntarem
a mesma merda
448
00:34:02,828 --> 00:34:04,217
repetidamente.
449
00:34:04,440 --> 00:34:06,757
E vou continuar perguntando
a voc� v�rias vezes
450
00:34:06,758 --> 00:34:08,402
at� conseguir uma resposta.
451
00:34:08,600 --> 00:34:10,635
- At� eu conseguir a verdade.
- N�o!
452
00:34:10,674 --> 00:34:12,776
N�o vou responder
mais suas perguntas.
453
00:34:12,800 --> 00:34:15,239
Est� me segurando aqui
contra a minha vontade.
454
00:34:23,353 --> 00:34:24,609
Tem raz�o.
455
00:34:24,671 --> 00:34:26,776
N�o temos autoridade
para mant�-lo aqui,
456
00:34:27,281 --> 00:34:28,386
mas...
457
00:34:28,679 --> 00:34:31,665
deveria saber que a mulher que
nos deu acesso a este pr�dio
458
00:34:31,666 --> 00:34:33,296
se chama Zsofia Arslan.
459
00:34:33,320 --> 00:34:34,936
Ela era uma policial.
460
00:34:34,960 --> 00:34:37,174
E ainda tem amigos l�.
461
00:34:37,440 --> 00:34:40,776
Um deles era o parceiro
da oficial Kata Takacs.
462
00:34:40,800 --> 00:34:42,739
Durante sete anos,
patrulharam juntos.
463
00:34:42,740 --> 00:34:45,256
Ele era padrinho
do filho de Kata,
464
00:34:45,280 --> 00:34:48,269
at� ela ser morta a
tiros em J�zsefv�ros.
465
00:34:49,600 --> 00:34:53,278
Esses policiais gostariam
muito de falar com voc�.
466
00:34:53,867 --> 00:34:55,587
Extra-oficialmente, claro.
467
00:34:56,960 --> 00:34:58,256
N�o vai.
468
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
Est� mentindo.
469
00:35:00,584 --> 00:35:02,201
- Estou mentindo?
- Sim.
470
00:35:03,640 --> 00:35:05,000
Estou mentindo?
471
00:35:06,202 --> 00:35:07,739
Pode acreditar em mim ou n�o.
472
00:35:07,740 --> 00:35:09,873
Mas esses homens
querem te machucar
473
00:35:09,920 --> 00:35:11,766
e bater at� que voc� nos diga
474
00:35:11,791 --> 00:35:13,056
o que precisamos saber.
475
00:35:13,080 --> 00:35:15,011
Fale sobre o segundo
ataque agora!
476
00:35:15,058 --> 00:35:16,203
Mam�e?
477
00:35:16,204 --> 00:35:17,826
Espera. Ainda n�o.
478
00:35:18,698 --> 00:35:20,801
N�o sei onde.
N�o sei quando.
479
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Gomorra n�o fala
nada at� o dia.
480
00:35:25,996 --> 00:35:28,116
Eu s� tenho que
estar preparado.
481
00:35:30,480 --> 00:35:31,696
N�o acredito em voc�.
482
00:35:31,720 --> 00:35:33,612
Digo a verdade.
483
00:35:33,707 --> 00:35:34,963
Prometo.
484
00:35:35,221 --> 00:35:37,231
Acha que eu n�o
deixaria aqueles policiais
485
00:35:37,270 --> 00:35:38,788
descontarem
sua raiva em voc�?
486
00:35:38,891 --> 00:35:40,576
Acha que porque sou sua m�e vou
487
00:35:40,600 --> 00:35:42,919
ignorar todas as coisas
terr�veis que voc� fez?
488
00:35:42,920 --> 00:35:45,640
Diga-nos algo, Will, ou
deixar� de existir para mim.
489
00:35:48,240 --> 00:35:49,763
Estou falando s�rio, Will!
490
00:35:51,124 --> 00:35:53,924
Est� bem, est� bem. Certo.
491
00:35:57,253 --> 00:35:59,749
Alex andava com um cara
que conhecia Gomorra.
492
00:35:59,812 --> 00:36:02,235
Eles costumavam fumar
juntos ou algo assim.
493
00:36:02,469 --> 00:36:04,296
Eu ficava em casa,
494
00:36:04,320 --> 00:36:07,580
mas quando Alex voltava
me dizia como era bom...
495
00:36:07,760 --> 00:36:11,296
Como era bom conversar
com algu�m que entendia.
496
00:36:11,320 --> 00:36:12,547
E Alex...
497
00:36:13,348 --> 00:36:15,122
nunca se encontrou
com Andras Juszt?
498
00:36:17,636 --> 00:36:20,356
N�o, n�o at� o dia em que
ele apareceu naquele hotel.
499
00:36:21,131 --> 00:36:23,131
E depois que seu pai morreu...
500
00:36:24,320 --> 00:36:26,520
te levaram com Gomorra?
501
00:36:28,320 --> 00:36:31,200
N�o. N�o, n�o no come�o.
502
00:36:32,240 --> 00:36:34,405
Eu precisava colocar
minha cabe�a no lugar.
503
00:36:34,760 --> 00:36:36,625
Estava chateado com seu pai.
504
00:36:40,417 --> 00:36:41,893
Foi um acidente.
505
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
N�o era para acontecer.
506
00:36:48,200 --> 00:36:50,096
Por que voc� n�o fugiu?
507
00:36:50,291 --> 00:36:52,157
Alex sabia o que eu precisava.
508
00:36:52,461 --> 00:36:54,495
Ele sabia o que
precisava ser feito.
509
00:36:56,760 --> 00:36:59,120
Ele � a raz�o pela qual
encontrei minha voz.
510
00:37:08,240 --> 00:37:09,440
Vou embora.
511
00:37:12,160 --> 00:37:13,542
N�o precisa se preocupar.
512
00:37:14,669 --> 00:37:17,349
Vai ficar tudo bem, voc� ver�.
513
00:37:18,960 --> 00:37:21,168
Tudo vai mudar, sabe?
514
00:37:31,111 --> 00:37:32,271
Eu te amo, cara.
515
00:37:36,157 --> 00:37:37,496
Solte-me.
516
00:37:37,520 --> 00:37:39,290
Eu tenho que fazer isso, Will.
517
00:37:39,560 --> 00:37:40,896
N�o tenho escolha.
518
00:37:41,564 --> 00:37:44,176
Tudo o que falamos, todos
os sacrif�cios que fizemos.
519
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
O que aconteceu com o papai.
520
00:37:46,647 --> 00:37:48,167
Que sentido teria?
521
00:37:50,760 --> 00:37:52,064
Seja forte.
522
00:37:53,014 --> 00:37:54,990
Voc� ficar� bem.
523
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
N�o v�!
524
00:38:05,840 --> 00:38:07,520
Entende?
525
00:38:08,123 --> 00:38:09,463
A� est� voc�.
526
00:38:10,600 --> 00:38:12,399
Vai ficar tudo bem.
527
00:38:17,640 --> 00:38:19,440
Devemos tudo a ele.
528
00:38:20,760 --> 00:38:23,125
Sua bravura fez o
mundo prestar aten��o.
529
00:38:23,842 --> 00:38:28,157
Antes disso,
desconheciam as cat�strofes.
530
00:38:28,311 --> 00:38:30,133
Est�o chamando
o detetive Baptiste
531
00:38:30,164 --> 00:38:32,056
o her�i de J�zsefv�ros
532
00:38:32,188 --> 00:38:34,148
por assassinar seu irm�o...
533
00:38:35,920 --> 00:38:37,194
o verdadeiro her�i.
534
00:38:38,840 --> 00:38:40,834
E agora depende de voc�
535
00:38:41,222 --> 00:38:43,097
terminar o que ele come�ou.
536
00:38:44,834 --> 00:38:46,888
Ou pode continuar
dando as costas para ele
537
00:38:46,889 --> 00:38:49,888
e desprezar todo o
progresso que ele conseguiu.
538
00:38:50,438 --> 00:38:52,864
Ele tamb�m era nosso irm�o.
539
00:38:53,676 --> 00:38:56,036
Isso nos torna uma fam�lia.
540
00:38:58,270 --> 00:39:01,150
� bom finalmente
conhec�-lo, Will.
541
00:39:02,261 --> 00:39:03,701
Me chamam Gomorra.
542
00:39:12,674 --> 00:39:14,073
Somos irm�os.
543
00:39:32,529 --> 00:39:34,120
N�o tenha medo.
544
00:39:34,320 --> 00:39:36,711
- Somos irm�os.
- Somos irm�os.
545
00:39:45,722 --> 00:39:48,442
Certo. Tudo come�ou com ele.
546
00:39:49,796 --> 00:39:52,332
Ent�o foi quem voc� viu,
547
00:39:52,823 --> 00:39:55,976
mas, quando voc�
parou de delirar
548
00:39:56,030 --> 00:39:57,350
quem era ele ent�o?
549
00:39:57,990 --> 00:40:01,433
Quem realmente se aproximou
de voc� depois que Alex morreu?
550
00:40:07,188 --> 00:40:09,379
Kamilla Agoston, ela � Gomorra.
551
00:40:10,720 --> 00:40:12,060
N�o?
552
00:40:13,840 --> 00:40:15,380
Sim.
553
00:40:20,781 --> 00:40:24,101
E onde ela te contou
sobre a morte de Alex?
554
00:40:25,560 --> 00:40:26,884
Onde voc� foi mantido?
555
00:40:28,360 --> 00:40:29,600
No por�o.
556
00:40:30,840 --> 00:40:32,616
No por�o de Kamilla?
557
00:40:33,023 --> 00:40:34,463
Sim.
558
00:40:36,890 --> 00:40:38,071
E...
559
00:40:39,003 --> 00:40:41,103
voc� estava trancado?
560
00:40:41,360 --> 00:40:42,813
No come�o sim.
561
00:40:43,760 --> 00:40:46,649
Eu precisava esclarecer minhas
ideias, era para o meu bem.
562
00:40:49,275 --> 00:40:50,555
Com licen�a.
563
00:41:06,266 --> 00:41:07,842
Onde voc� vai?
564
00:41:07,894 --> 00:41:09,910
Preciso falar
com Kamilla Agoston.
565
00:41:10,012 --> 00:41:12,136
O qu�? Agora?
Quer dizer, o qu�...?
566
00:41:12,465 --> 00:41:14,514
O que lhe faz pensar
que dir� algo?
567
00:41:15,800 --> 00:41:17,816
Estarei de volta
assim que puder.
568
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Bem, quero voltar
e falar com ele.
569
00:41:21,722 --> 00:41:23,418
N�o confia em mim?
570
00:41:23,457 --> 00:41:24,604
� seu filho.
571
00:41:24,768 --> 00:41:26,357
Confia em si mesma?
572
00:41:27,800 --> 00:41:29,641
Bem, me prenda com ele...
573
00:41:30,481 --> 00:41:31,602
por favor.
574
00:41:51,480 --> 00:41:52,830
N�o preciso disso.
575
00:41:59,320 --> 00:42:00,999
Mas eu n�o sei disso, n�o �?
576
00:42:10,600 --> 00:42:13,133
� bom v�-los trabalhar
t�o bem juntos.
577
00:42:14,240 --> 00:42:16,000
Voc� e o homem
que matou seu filho.
578
00:42:22,379 --> 00:42:24,085
Ele me ajudou a encontrar voc�.
579
00:42:24,523 --> 00:42:27,403
O nobre her�i de J�zsefv�ros.
580
00:42:28,473 --> 00:42:30,708
N�o h� nada nobre aqui.
581
00:42:31,480 --> 00:42:33,020
Apenas desola��o.
582
00:42:33,712 --> 00:42:36,176
Trag�dia gera trag�dia, certo?
583
00:42:36,640 --> 00:42:38,235
Tudo isso por causa da Laura.
584
00:42:38,508 --> 00:42:39,936
Voc� sabe que eu vi.
585
00:42:39,960 --> 00:42:42,840
No final dos artigos sobre
ela, esses coment�rios.
586
00:42:44,205 --> 00:42:47,205
E as fotos que colocam ao
lado de artigos sobre imigra��o.
587
00:42:50,520 --> 00:42:51,976
"Isso nunca teria acontecido
588
00:42:52,000 --> 00:42:55,077
se n�o tivessem deixado essas
pessoas entrarem em nosso pa�s."
589
00:42:55,920 --> 00:42:57,416
Como se fosse t�o simples.
590
00:42:57,440 --> 00:42:59,525
- �s vezes �.
- N�o, querido, n�o �.
591
00:42:59,661 --> 00:43:02,034
Mas n�o o impediu de us�-lo
para fotograf�-la.
592
00:43:02,059 --> 00:43:03,629
Acha que foi isso que eu fazia?
593
00:43:03,825 --> 00:43:05,137
Cada vez que voc� podia.
594
00:43:05,800 --> 00:43:08,119
Defendendo as pessoas
que fizeram isso com ela.
595
00:43:08,120 --> 00:43:10,816
Mas n�o queria us�-la
por motivos pol�ticos.
596
00:43:10,840 --> 00:43:12,816
Ela era muito mais
valiosa do que isso.
597
00:43:12,840 --> 00:43:15,296
- Era minha filha.
- Era minha irm�.
598
00:43:16,469 --> 00:43:19,314
E enquanto voc� estava pedindo
a todos para se darem bem
599
00:43:19,315 --> 00:43:21,542
Alex e eu fizemos
algo por Laura,
600
00:43:21,697 --> 00:43:23,390
por todas as pessoas como ela.
601
00:43:26,091 --> 00:43:28,562
Voc� disse antes que
estava tendo alucina��es,
602
00:43:28,593 --> 00:43:30,261
vendo coisas.
Como � que...?
603
00:43:30,291 --> 00:43:31,911
O que faz pensar
que � diferente?
604
00:43:31,912 --> 00:43:33,396
Porque tenho f� no que fa�o.
605
00:43:34,240 --> 00:43:35,920
Em que voc� acredita, m�e?
606
00:43:46,786 --> 00:43:48,962
- Se est�o vendo isto...
- � voc� mesmo?
607
00:43:48,987 --> 00:43:50,696
ent�o questionar�o
por todo aquele
608
00:43:50,720 --> 00:43:53,542
sangue derramado, aquelas
pessoas que morreram.
609
00:43:53,597 --> 00:43:56,141
N�o deveria ver isso.
Pelo menos n�o at� depois.
610
00:43:56,142 --> 00:43:57,776
Assumimos a responsabilidade...
611
00:43:57,800 --> 00:43:59,816
Bem, se voc� tem f�
no que est� fazendo,
612
00:43:59,840 --> 00:44:02,039
com certeza deve ser
capaz de ver isso, n�o?
613
00:44:02,040 --> 00:44:04,318
Os �nicos capazes,
os �nicos dispostos...
614
00:44:04,343 --> 00:44:05,926
N�o sei o que tenta fazer.
615
00:44:05,951 --> 00:44:07,602
Se quer ser ouvido
nestes tempos,
616
00:44:07,632 --> 00:44:09,608
� isso que deve ser feito.
617
00:44:10,000 --> 00:44:11,548
N�o, este n�o � voc�.
618
00:44:11,594 --> 00:44:13,105
E se est�o vendo isto...
619
00:44:13,360 --> 00:44:16,249
Esta � a grava��o de um maluco.
620
00:44:16,521 --> 00:44:19,251
Voc� acha que todo mundo
que tem uma perspectiva
621
00:44:19,276 --> 00:44:21,736
diferente da sua �
est�pido, ignorante, racista.
622
00:44:21,760 --> 00:44:23,576
Acho que voc� me subestima.
623
00:44:23,600 --> 00:44:26,161
- Sim?
- Quero entender.
624
00:44:29,280 --> 00:44:30,850
Somos diferentes.
625
00:44:31,080 --> 00:44:33,919
E as pessoas precisam
parar de fingir que n�o � assim.
626
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Todos s�o diferentes, Will.
627
00:44:37,640 --> 00:44:39,736
Isso n�o nos torna inimigos.
628
00:44:40,116 --> 00:44:41,736
Qual �...
629
00:44:41,760 --> 00:44:43,056
Voc� � inteligente.
630
00:44:43,080 --> 00:44:44,456
H� uma guerra.
Se aproxima.
631
00:44:44,480 --> 00:44:47,240
N�o h� nenhuma guerra, querido.
632
00:44:47,942 --> 00:44:49,458
S� aquela que as pessoas que
633
00:44:49,482 --> 00:44:52,303
lavaram sua cabe�a
tentam come�ar.
634
00:44:59,852 --> 00:45:01,372
Sua irm� morreu...
635
00:45:02,960 --> 00:45:04,931
nas m�os de um homem
636
00:45:05,868 --> 00:45:07,923
muito doente e perturbado.
637
00:45:11,362 --> 00:45:13,602
E nossa fam�lia se desfez...
638
00:45:14,520 --> 00:45:16,193
E se n�s...
639
00:45:17,036 --> 00:45:19,907
Se eu tivesse lidado
melhor com isso...
640
00:45:21,800 --> 00:45:23,852
Em uma guerra, h� baixas.
641
00:45:24,080 --> 00:45:25,616
Assim s�o as coisas.
642
00:45:25,640 --> 00:45:27,816
Mas acha que essas
coisas ruins s� come�aram
643
00:45:27,840 --> 00:45:30,376
acontecer quando os pa�ses
abriram suas fronteiras?
644
00:45:30,401 --> 00:45:32,976
Acha que Hassan
Amin queria estar aqui?
645
00:45:33,005 --> 00:45:34,925
- Acha que...?
- Pare de defend�-lo!
646
00:45:36,560 --> 00:45:39,478
Voc� disse que
queria entender, certo?
647
00:45:40,163 --> 00:45:41,813
Eu n�o acho que voc� queira.
648
00:45:46,640 --> 00:45:48,760
Isso n�o est� nos
levando a lugar nenhum.
649
00:45:55,280 --> 00:45:56,576
Al�?
650
00:45:56,600 --> 00:45:59,016
Falei com um amigo
do departamento.
651
00:45:59,040 --> 00:46:02,016
Onde voc� viu Will Chambers,
n�o h� c�meras de vigil�ncia.
652
00:46:02,040 --> 00:46:03,847
Apenas uma c�mera no cruzamento.
653
00:46:04,594 --> 00:46:05,994
E?
654
00:46:06,200 --> 00:46:07,868
Os �nicos carros naquela estrada
655
00:46:07,869 --> 00:46:09,536
uma hora antes
ou depois das 6:30
656
00:46:09,560 --> 00:46:11,422
foram um carro
registrado em seu nome
657
00:46:11,423 --> 00:46:13,756
e outro registrado em
nome de Kamilla Agoston.
658
00:46:13,780 --> 00:46:15,136
E n�o houve mais tr�fego?
659
00:46:15,355 --> 00:46:17,675
Nada. Nem mesmo uma bicicleta.
660
00:46:20,160 --> 00:46:21,776
E a esta��o?
661
00:46:21,800 --> 00:46:24,714
N�o estava em nenhum dos bondes
para Tabajd naquela manh�.
662
00:46:26,000 --> 00:46:29,047
Ent�o... veio a p�
de algum lugar pr�ximo.
663
00:46:29,147 --> 00:46:32,175
N�o h� nada na �rea,
exceto um matadouro fechado.
664
00:46:33,160 --> 00:46:36,056
Onde voc� est�? Parece
que est� dirigindo.
665
00:46:36,283 --> 00:46:37,859
H� algo que preciso verificar.
666
00:46:38,071 --> 00:46:40,631
Sairemos por volta
das quatro, prometo.
667
00:46:46,494 --> 00:46:48,774
Voc� sempre foi
um menino sens�vel.
668
00:46:50,733 --> 00:46:53,733
Voc� era diferente de
Laura e Alex nesse sentido.
669
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
Sempre tomavam a dianteira.
670
00:46:58,960 --> 00:47:00,120
Eram destemidos.
671
00:47:02,800 --> 00:47:04,440
Eram mais como eu.
672
00:47:07,390 --> 00:47:09,710
E voc� era diferente, era...
673
00:47:12,280 --> 00:47:14,096
talvez mais parecido
com seu pai.
674
00:47:14,589 --> 00:47:16,429
Dif�cil �s vezes.
675
00:47:17,040 --> 00:47:18,480
Voc� chorava.
676
00:47:20,213 --> 00:47:21,611
N�o queria comer.
677
00:47:24,077 --> 00:47:26,997
Era como se o mundo fosse
uma lixa para a sua pele.
678
00:47:29,080 --> 00:47:30,621
Tudo do�a.
679
00:47:30,650 --> 00:47:32,844
- Que sou fraco, voc� diz.
- N�o.
680
00:47:33,090 --> 00:47:36,604
Sua sensibilidade lhe deu
algo que eu n�o tinha.
681
00:47:38,400 --> 00:47:40,096
Alex tamb�m n�o tinha.
682
00:47:43,734 --> 00:47:46,054
Voc� sempre soube o que
as pessoas pensavam...
683
00:47:49,294 --> 00:47:50,814
voc� sente o que eles sentem.
684
00:47:52,480 --> 00:47:54,160
Na verdade, � uma b�n��o.
685
00:47:58,187 --> 00:47:59,907
Por isso que n�o creio em voc�.
686
00:48:03,120 --> 00:48:04,375
O qu�?
687
00:48:04,376 --> 00:48:06,844
N�o creio no que voc� diz
mais do que voc� cr�.
688
00:48:06,845 --> 00:48:08,863
Quer dizer, na verdade n�o.
N�o no fundo.
689
00:48:10,332 --> 00:48:12,016
Voc� nunca matou ningu�m.
690
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
N�o acho que voc� poderia...
691
00:48:13,671 --> 00:48:16,143
Est� enganada.
Eu mataria.
692
00:48:16,200 --> 00:48:18,314
Falar disso
� diferente de fazer.
693
00:48:18,947 --> 00:48:21,098
Voc� fala em fazer
passar fam�lias inteiras
694
00:48:21,099 --> 00:48:22,787
pelo sofrimento que
conhecemos...
695
00:48:23,172 --> 00:48:25,398
- muito bem.
- N�o se atreva.
696
00:48:25,496 --> 00:48:27,754
Uma semana se passou
desde a morte de Laura.
697
00:48:27,755 --> 00:48:28,930
Era o anivers�rio dela.
698
00:48:29,008 --> 00:48:31,367
Papai, Alex e eu
est�vamos sentados � mesa.
699
00:48:31,640 --> 00:48:34,368
N�o dissemos que estar�amos l�.
Apenas presumimos.
700
00:48:34,562 --> 00:48:36,152
E voc�... estava fora,
701
00:48:36,400 --> 00:48:38,858
dando uma palestra
comercial em um jantar.
702
00:48:39,734 --> 00:48:41,919
Voc� n�o estava l� para n�s.
703
00:48:44,976 --> 00:48:46,336
Me desculpe por isso.
704
00:48:50,760 --> 00:48:52,013
Ent�o foi isso?
705
00:48:54,700 --> 00:48:56,340
Voc� acha que eu desapareci?
706
00:48:59,082 --> 00:49:00,842
Voc� deve saber que eu senti
707
00:49:01,280 --> 00:49:02,704
igual a voc�,
708
00:49:03,563 --> 00:49:05,235
mesmo que n�o estivesse l�.
709
00:49:08,018 --> 00:49:09,861
Por Deus, foi tudo o que senti.
710
00:49:12,973 --> 00:49:14,449
Talvez apenas tentava lidar,
711
00:49:14,450 --> 00:49:16,320
ou tentava lhe mostrar
que havia...
712
00:49:17,479 --> 00:49:20,556
uma maneira de seguir em frente
no mundo ou talvez... n�o sei.
713
00:49:20,557 --> 00:49:22,736
S� tentava dar uns passos,
714
00:49:22,760 --> 00:49:24,713
eu mergulhei...
715
00:49:25,950 --> 00:49:27,070
no que sabia.
716
00:49:30,491 --> 00:49:31,928
Esse foi o meu erro.
717
00:49:33,388 --> 00:49:34,576
Eu te decepcionei.
718
00:49:42,840 --> 00:49:45,179
Voc� fez o que achou
que tinha que ser feito.
719
00:49:46,001 --> 00:49:47,561
Como voc� est� fazendo agora?
720
00:49:53,360 --> 00:49:56,040
E o que � isso? O que
Kamilla quer que voc� fa�a?
721
00:49:57,560 --> 00:49:58,970
Eu nem sei.
722
00:50:00,380 --> 00:50:03,420
Alex n�o sabia at�...
um pouco antes.
723
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
Nega��o plaus�vel.
724
00:50:09,450 --> 00:50:10,850
Algo parecido.
725
00:50:20,880 --> 00:50:22,096
Isso...
726
00:50:22,690 --> 00:50:24,170
d�i?
727
00:50:26,051 --> 00:50:27,460
N�o.
728
00:50:30,830 --> 00:50:32,630
N�o, agora n�o.
Quer dizer...
729
00:50:34,165 --> 00:50:35,372
do�a,
730
00:50:35,996 --> 00:50:37,516
no princ�pio.
731
00:50:37,760 --> 00:50:39,480
Voc� se acostuma com isso.
732
00:50:41,880 --> 00:50:44,328
Aprendi a dirigir.
733
00:50:44,600 --> 00:50:48,282
E eu tenho o carro
equipado e, bem, tudo.
734
00:50:52,760 --> 00:50:54,517
Sinto muito voc�
ter sido ferida.
735
00:50:55,960 --> 00:50:57,600
Sinto muito que papai morreu.
736
00:50:57,976 --> 00:51:01,046
Isso n�o deveria acontecer.
737
00:51:13,269 --> 00:51:16,360
Quando isso acabar, encontrarei
algu�m para conversar.
738
00:51:27,800 --> 00:51:29,665
Isso est� me matando.
Poderia...?
739
00:51:32,353 --> 00:51:33,833
N�o irei a nenhum lugar...
740
00:51:34,360 --> 00:51:35,840
A porta est� fechada.
741
00:51:45,720 --> 00:51:47,000
Levante a m�o.
742
00:51:53,840 --> 00:51:55,925
Vou encontrar algu�m.
743
00:51:56,400 --> 00:51:57,640
Vamos dar um jeito.
744
00:51:59,306 --> 00:52:02,426
Nada est� totalmente
desfeito, n�o �?
745
00:52:13,080 --> 00:52:14,336
Fez a barba.
746
00:52:14,657 --> 00:52:17,697
A barba estava atrapalhando
suas habilidades de detetive?
747
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
Encontramos Will Chambers.
748
00:52:20,739 --> 00:52:22,355
Parab�ns.
749
00:52:22,520 --> 00:52:23,726
Agora que o t�m,
750
00:52:23,950 --> 00:52:25,629
talvez possam me deixar em paz.
751
00:52:25,654 --> 00:52:28,054
Bem, talvez. Primeiro
preciso verificar algo.
752
00:52:31,094 --> 00:52:32,245
Saia daqui!
753
00:52:32,674 --> 00:52:34,449
N�o pode entrar aqui!
754
00:52:39,240 --> 00:52:40,840
� serio?
755
00:52:44,240 --> 00:52:45,400
O que est� fazendo?
756
00:52:48,000 --> 00:52:49,696
Confirmo uma suspeita.
757
00:52:49,720 --> 00:52:51,553
- Voc� � um homem estranho.
- Eu sei.
758
00:52:51,717 --> 00:52:53,539
Tenho certeza que
est� muito ocupada.
759
00:52:53,540 --> 00:52:55,101
Vou deix�-la com suas coisas.
760
00:53:44,200 --> 00:53:46,262
V�! V� atr�s dele!
761
00:54:00,040 --> 00:54:02,448
N�o h� sa�da aqui.
762
00:54:07,800 --> 00:54:09,496
Will! Will!
763
00:54:09,864 --> 00:54:11,584
Volte aqui, Will!
764
00:54:13,240 --> 00:54:14,496
Will, por favor.
765
00:54:14,824 --> 00:54:15,944
Will!
766
00:54:49,920 --> 00:54:51,040
Will!
767
00:55:05,280 --> 00:55:06,676
Ele se foi.
768
00:55:08,680 --> 00:55:11,016
Disse que estava com dor...
769
00:55:11,040 --> 00:55:13,616
N�o achei que fugiria.
� meu filho.
770
00:55:13,640 --> 00:55:15,998
- Onde est� o celular dele?
- Ele levou.
771
00:55:16,023 --> 00:55:18,079
- J� deve ter chamado Kamilla.
- N�o. N�o.
772
00:55:18,080 --> 00:55:20,628
Seu filho disse que estava
trancado no por�o dela,
773
00:55:20,629 --> 00:55:23,096
mas eu fui l�.
Eu vi pessoalmente.
774
00:55:23,416 --> 00:55:25,656
N�o h� fechadura naquela porta.
775
00:55:26,437 --> 00:55:28,333
Nunca existiu.
776
00:55:28,600 --> 00:55:30,096
Will mentiu para n�s.
777
00:55:30,120 --> 00:55:31,594
Ele nos enganou.
778
00:55:31,691 --> 00:55:33,374
Kamilla Agoston
779
00:55:33,890 --> 00:55:35,238
n�o � Gomorra.
780
00:55:35,324 --> 00:55:36,896
Bem, ent�o, quem �?
781
00:55:36,920 --> 00:55:39,856
Quem mais nos disse
o que quer�amos ouvir
782
00:55:39,880 --> 00:55:42,126
e jogou conosco
para ganhar tempo
783
00:55:42,150 --> 00:55:43,650
at� fugir?
784
00:55:45,706 --> 00:55:46,962
Andras Juszt.
785
00:55:47,120 --> 00:55:48,640
Ele � Gomorra.
786
00:56:03,207 --> 00:56:04,865
Voc� n�o pode ter certeza disso.
787
00:56:04,866 --> 00:56:06,505
Voc� simplesmente n�o pode.
788
00:56:07,186 --> 00:56:08,522
Mas se voc� est� certo...
789
00:56:08,586 --> 00:56:10,922
Ent�o seu filho est�
l� fora com o arquiteto
790
00:56:10,977 --> 00:56:13,873
do pior ataque terrorista
que este pa�s j� viu.
791
00:56:13,960 --> 00:56:16,776
E o que seja que planejaram,
792
00:56:16,800 --> 00:56:19,522
o que seja que estava falando
naquela grava��o...
793
00:56:20,167 --> 00:56:21,452
est� chegando.
56752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
