All language subtitles for A Class Apart s01e03.eng

Why?

Because someone got drunk and fell
in the water. Mum, I'm not stupid.

You can talk. You've bitten off
more than you can chew.

You wouldn't have called
if it wasn't in the bloody papers.

You're not smoking up there?

-What?
-You're not smoking, are you?

Me? No. How could I keep up
at your training if I did?

Those girls over there were smoking.
Might be theirs. They're in year one.

You need to check
who's been buying for them.

Sasha, this is scandalous.

What the hell are you looking at?

A CLASS APART

They're about to start here.

Schools' inspectorate.
In five minutes, they said.

They sounded nice enough.

Why shouldn't they be nice?

Well...

Because of everything.

Please. You are the headmistress.
What happened with your...

I've instructed the teachers to talk
to the pupils about today's visit.

I've asked matron
to remove their drinks trolley.

-Was there anything else?
-No.

You speak to them.
I have some things to deal with.

Bloody posh school.

We're about to meet Dumbledore.

-Hello.
-Hello.

You look surprised.

No, it's just that I'm expecting
another visitor, too.

We're hoping this won't take long.

We'll focus on the pupils
who last saw Robin Nyman alive.

Is it true that it was some sort of
private dinner club?

Yes, it was a dinner
for a few pupils.

Can you confirm the names
of those present?

I'm sorry, I have to leave you now.

The schools' inspectorate
will be here soon.

Sasha has shown us a room, where
we will spend the rest of the day.

Of course. Great. Sasha, yes.

Thank you for being here.
We're incredibly sad about Robin.

Let's hope you manage to find out
what happened to him.

We hope so, too.
So you'll give us that list?

-Yes, I will.
-The dinner guests.

Great, thanks.

-Elisabeth.
-Hello.

-We just spoke.
-Yes.

We'd better address the urgent issues
straight away.

Sure. Let's get to it. This way.

Do they have a weapons' licence?

That's Philip Carnebo
and Caroline Liljekrook.

They're part of our shooting club
and compete for the school.

Both of their families
hunt on their estates.

They started with clay pigeons
when they were around ten.

Philip is Swedish champion.

Nice one. You're better than me.

And I don't even sleep with
the ground keeper's daughter.

It happened once.
She wasn't very good.

No?

Pull.

Or actually, she was okay.

She was a biter,
which is kind of fun.

You might suspect that.
She looks hungry, poor thing.

Exactly.

Come on, tell me more about the sex.

There's not much to say.
She ended up in Hugo's team.

You can imagine what happened.

You've been Eskimo brothers
for like ages.

Don't you think
he seems a bit unstable?

What do you mean?

He seems a bit paranoid.

As if he thinks this whole police-
Robin-thing will land on us.

Do you think so?

No, I don't think so.

But if he continues to prance around
in his satin gown

I'm going to go insane.

-I mean what's he doing?
-Who knows.

-Did you call with that tip off?
-Mm.

Pull.

Isaac's in custody
for that guy at Tuna Kvarn.

-Fuck.
-You know that he sells dope there.

So he was there.
Everyone says they've got him.

No point trying. It's switched off.

Of course I don't think he's done it.
Of course not.

No one believes that.
Typical that they arrest him.

He's the only non-white person
who's ever set foot in there.

You certainly know
that he's innocent.

Isaac is no damn murderer.
It's totally sick.

Hi. Sorry.

Have you got a key?

-What key?
-Well, I...

I can't get in.

-Are you going into Robin's room?
-Yes.

I'm his dad.

And the door is...

Have you asked the headmistress,
Elisabeth?

We don't have keys
for each other's rooms.

I just want to get in.

Why... Why have they locked it?

-I need to find Olle.
-Olle?

Who's Olle?

Olle was a little bunny
with a blue jacket.

He used to have his own chair
at the breakfast table.

They can take the rest,
but I want Olle.

Like I said, we don't have keys.
You'll have to check with them.

Please...

No, I'm sorry.

They take what they want
and use those below them in society.

How about you, Elisabeth?
Do you recognise this?

No, no I have to say
I don't recognise that at all.

You're lying.
This is common knowledge.

Where does this come from?

Tuna Kvarn is not a normal school.

It's a social network that allows the
money and the power to remain

with a tiny number of families,
a few privileged families.

It's a power structure
that perpetuates this over and over.

-It's not the first time.
-Where does this come from?

We've seen evidence of that.
It's not the first time.

At our school we're very proud.

We're incredibly proud of...

Hello?

Hang on.

We've educated
successful business leaders.

Hello?

What?

Wait, wait.

Are you joking?

Ibbe,
can I speak to you for a second?

Okay. Make sure she doesn't cheat.

They've got Isaac
for the Tuna murder.

-Are you joking?
-No.

-Fuck.
-They have an eyewitness

who says he sold stuff to him.

What the hell, selling is one thing.
He was at the party later.

But we don't know
what happened later.

It can't be him.
You can't believe that.

I don't think it was him,
but it doesn't matter what we think.

-He's been locked up.
-Something's not right.

Let's speak later. I have to go to
that meeting about the competition.

What are they saying?

He'll be interviewed again today.

They got him for possession
and pushing drugs.

-And he's suspected of murder.
-Fuck.

We'll speak later.

Sorry I'm late.

Sasha, PE teacher at Tuna Kvarn.

Sara, our counsellor.

I just want to say that
this is a big mistake.

-What?
-Cancelling it.

The headmistress at Tuna Kvarn
agrees with me.

It's not appropriate
in the circumstances.

In times of crisis, shouldn't we
create some community spirit?

Isn't it important that
we do something together?

Your pupils may not find
the competition that important

but mine do and we don't even
have PE lessons on the timetable.

-That's not really true.
-But it is.

It is. We don't have a PE teacher.
Otherwise, why am I here?

I agree with you. I think the
competition should go ahead.

I spoke to Elisabeth
and she totally agreed with me.

It's all too sensitive now
with Isaac.

He's innocent,
so we don't need to discuss that.

Elisabeth has changed her mind.

She thinks the competition
should go ahead.

We just have one request. Could we
hold the competition at Holmered?

All flags are on half mast,
so it's a bit sensitive.

That sounds like a great idea.

Yes...

I'll call Elisabeth.

-Sure.
-Great.

Thank you.

Sara?

-Yes.
-Hello.

-Carl Ekberg.
-Hello. Who are you?

Don't you know all
about Tuna Kvarn? I'm an owner.

Okay. I don't want any fighting
or disagreements.

No. No, of course not.
Quite the opposite.

I was going to
offer you a compliment.

Everything you said
in the debate was true.

Okay.

Tuna Kvarn has been criticised
a lot over the years,

but few outsiders see the structures
in the way that you do.

Right. Thanks.
I'm off to buy some lunch.

Yes, sorry. I just
want to say something.

There's something about you.

You've got something
that others dream of.

We could do with
someone like you at school.

I think you could make a difference.

What do you mean?

I think you could get our students
to become better people.

You would do it well.

You would do it differently,
your way.

We need that.

Thanks. Thanks for the offer,

but I don't think
I'm the one you're looking for.

No, listen...

This is what we'll do.

Think about it.

Yes.

Hi.

Hello...

Your shoelace is undone.

Yes. Thanks.

Bye, Louise.

Philip told me to come here.

What the hell.

Hurry up.
We haven't got all day.

What are you waiting for?

Wait.

Now lick it.

What?

Is your hearing as bad
as your eyesight? Lick it.

Don't be disgusting.
Throw it away.

Damn, Östlund.
Do you think I'm totally sick?

Oh, you do?

Okay.

I'm going to go and eat.
Are you coming?

No, I'll see you later.

-Sorry.
-Learn to walk, you maggot.

-Hi, can I come in?
-Yeah, sure.

-How are you?
-Fine.

Stressed out. Like everyone else,
I suppose. This is sick.

What's it like for you,
who was there?

He was drunk, like the rest of us.

Stuff kind of happened.

What?

I can't remember.

-No, I get it.
-And how are you?

Well, I suppose I'm okay really.

How is it going with the pilot
from last summer?

Pierre. No, we don't keep in touch.

Pierre. Of course.

How's the play going?

Fine, I suppose.

We need another person.
So you might want to join us.

I'm surprised to see Louise in a play
with two men as leads.

She's more the star comedienne type.

Wow, high culture, William.

Okay, The other sex,
by Simone de Beauvoir.

Well, that's a book, but...

I know more than you think.

Okay, I need to go. I just wanted
to say "hello". See you.

Okay.

-So how are you?
-Well, how are you?

Nothing. A sad story.

-And you?
-William came to me.

-And he's like completely broken.
-William Klingbladh?

We haven't spoken properly
since Balthasar's midsummer party.

It's as if he wanted to say
something, but was too scared.

-He was probably just in shock.
-Yeah, but like totally...

He said that stuff happened
and then he interrupted himself.

Why did you not make him tell you?

Should I have told him
to tell me everything at once?

Don't think so.

And he's our only way into that room.

I'll have to play the long game.

If you think William is going to
tell on Hugo, you're wrong.

What do you know about that?

You all know why you're here.

I just wanted to clarify that
they won't be interrogating you,

just gathering information.

And the information
is straightforward.

We had a dinner,
which Robin was invited to.

He left in order to buy drugs.

Which we knew nothing about,
of course.

He never came back.

We were all drunk
and thought he'd gone to bed.

-But...
-What?

But he did come back. And...

I've described the order of events
end everyone will say the same thing.

Okay?

It's a tiny detail,
but it is important.

I'm convinced
that fucker from Holmered

who sold him the gear,
who did something to him.

But how do you know
someone's done something?

Nathalie, you're pretty,
but you're really not that clever.

Regardless of whether he jumped in
the water, or someone pushed him in,

the whole country will want to
blame this on Tuna Kvarn.

All eyes are on us.

Okay? The club can't risk
being exposed.

So many people
want to watch us fall.

Are we meant to piss?

'Cause I'm not clean.

Of course they won't care about
anyone pissing.

Their focus is on Robin.

We should take the opportunity
to thank William.

It was him who called the police
to tell them about the dealer.

You're a true friend, William.
And as noble as your lineage.

Any time.

Get to the point, Hugo.

The point, Philip?

What happened to Robin
was bloody sad.

But we had nothing to do with it.

That's why I'm here,
telling you exactly what happened.

That way you know what to say
when the police ask.

Because they will be asking.

This was not a private dinner.

Just a few friends
toasting a new term.

Do you understand?

Yes.

Right then.

By the way, hide your rings
when you get back to your rooms.

Just in case.

Come. Not here.

You just have to
learn to cope with it.

In Zebra we always
support each other.

What?

It's not something you withdraw from.

Do you understand that?

Thanks. That was all for now.
Get Hugo to come in.

-Hi there.
-Hello.

-Hugo Ekberg. Jovanna Pavik.
-Hi, Hugo, nice to meet you.

You can take a seat.

Okay.

Is it okay
if I record our conversation?

Hugo, is it okay
if I record our conversation?

I'm not being questioned, am I?

No, we're hearing you as a witness.
Completely different.

But I didn't see anything.

Well, are we allowed to record you,
or not?

Do you agree to testify?

Certainly.

Perfect.

Hearing of witness Hugo Ekberg.
The time is 13.36.

Hugo, do you know
why we want to hear you?

Because I attended the dinner.

Exactly. Because you attended
the same dinner as Robin Nyman did

the night that he was found dead.

Yes, sure, but when you put it
like that it sounds a bit...

A bit?

You're a witness. You're not
suspected of anything right now.

Right now?

Statements diverge regarding
the timing of events that night.

In your own words, please tell us
what you remember from that evening.

I don't know more than anyone else.

Tell us what you know.

-Well, we had dinner.
-You had dinner?

Yes.

So, you're a society that tends
to get together for dinner?

No, we're not a society.

So you don't have dinner together?

We have been informed
that it's a club.

Where a few things have happened.

That the schools' inspectorate
are also aware of.

-I'm not aware of it.
-No?

But you know that someone has died?

Yes.

There are a few rumours at large
surrounding this video.

Some say that the video originated
at the dinner club.

-What do you say to that?
-You call it a club.

-So what do you call it?
-Friends having dinner.

-Your dad...
-What does he have to do with this?

-I was wondering if...
-Come in.

-And who are you?
-Regina Wennerholm, lawyer.

-We're done now.
-No.

Yes, we are. Come, Hugo.

Okay, stick to our plan.

Hello.

-Hello.
-What are you doing?

I'm writing about Adam Smith.

It's due in this evening,
so I thought I'd get on with it.

-What are you doing?
-We wanted to talk about something.

We wanted to say that
Caroline can be a bit much.

And I just thought you might
need to talk to somebody.

Just go.

Well, we're here for you.

When you want to talk, okay?

Hi, Philip.

-She's scared stiff.
-Yes. William, too.

Something's up. Caroline is insane.

And what about Philip? Didn't you see
the way he looked at her?

I heard about the guy from Holmered
who's in custody.

I wonder what he knows.

Do you think he's done something?

I don't really know
what to think anymore.

They may be crazy, but they
wouldn't... Would they?

I don't know what to think anymore.

-How are you feeling?
-Well, what do you think?

I'm fucking locked up.

I presume you understand
what's going on?

You break down our door.

And now you're asking
if I have an alibi for Tuesday.

-I can put two and two together.
-Are you sure?

What does that matter now?
Him or his friends have framed me.

You've framed yourself. You sold
to a guy who's been found dead.

-It's easy to work that out.
-So I'm the murderer?

I killed him because I went to Tuna
Kvarn to sort something.

Is that how you work?

The court may see it that way,
don't you see?

A few years back a guy was done
for involuntary manslaughter,

because people died
from using his gear.

But I have said everything.
I've told you all there is to say.

When I come back I want to hear
something you haven't told me yet.

Fucking hell.

Fuck this.

As I've already told you,
I went to a party

and that was straight afterwards.

In order to sell, or as a guest?

As a guest.

Why don't you tell me more about
the party. When did you arrive there?

Listen, I've already said everything.

I have no idea who this guy is.

I've never met him. Was there
anything else you wanted to know?

Your parents aren't resident
in Sweden. Are they still in Africa?

For a man of the law,
your questions are very prejudiced.

Yes, that may be,
but you can still answer it.

They live abroad. They work abroad.

I don't need to tell you any more.

I thought it would be insane.

But this is really sick,
I can't tell you.

One sick thing I can tell you,
though.

And that is that Philip
asked me to buy gear

from some dealer.

This dealer
was dressed in a dinner jacket.

That was something new.

I come back
and slam a bag down on the table.

Philip takes it and pours out
these huge lines.

I've never seen anyone take so much
dope, just totally insane,

the quantities this bloke,
this man-boy, managed.

What were you thinking,
you fucking junkie?

Hey?

How are we going to
sort this one out?

-Are you staying on for a bit?
-Yes.

-Another two or three drinks.
-Oh, come on.

-Two more.
-One, maybe.

One. Hello?

What?

Okay. And when was this posted?

I'll check straight away. Bye.

What's going on?

A new video from Tuna Kvarn
has been posted.

From late in the evening,
when Isaac was at the party with us.

He's innocent.

-Can I see?
-Shit.

I thought it would be insane.

But this is really sick,
I can't tell you.

One sick thing I can tell you,
though.

And that is that Philip
asked me to buy gear

from some dealer.

This dealer
was dressed in a dinner jacket.

That was something new.

I come back...

Shit, yeah.

But this is good.

-Yes.
-They'll release him.

-Cheers.
-Cheers.

Nice.

Okay. Speak later.

-Check out that good-looking guy.
-Sorry?

There's a good looking guy
over there. Come on, be discreet.

Why don't you go and talk to him?

Are you here
for the sake of polarisation?

No, I'm just here.

Okay.

Am I not allowed to be here?

Well, you can be wherever you like.

Do you want to join me?

Okay.

Unless your boss sent you,
'cause I'm not interested.

What? No.

Great that the competition
is going ahead.

And that it's happening
at your school.

-A glass of red wine for you, Sara.
-Thanks.

And does your friend want anything?

-We're not friends.
-No?

-But he might still want a drink.
-I'm fine for now, thanks.

I don't understand why anyone
would want to work at Tuna Kvarn.

Who wants to work there?

Honestly, why would you
want to work there?

-Well, I do.
-I would never work there.

I don't support the sick shit
you do over there.

For someone who fights for everyone's
equal worth, which apparently you do,

you're pretty judgemental.

Are you upset?

Why don't you tell me
a bit about yourself?

What do you want to know?

Everything.

You seem like good fun.

Señores.

-Ooh.
-What's this?

-Are we supposed to drink this?
-Apparently.

So...

You seem fun.

You're sharp.

-Interesting.
-Great. More.

-This is a bit sweaty.
-Okay, wow.

And you're laughing, too.

-So...
-Fun, sharp.

-Tell me about yourself.
-Interesting.

Where do I begin?
Have you got ten hours?

Sure. Ten hours.

I can't stop looking
at Robin's story. It's like a drug.

It must have been taken down now.

Yes, but I've saved it, of course.

What kind of a detective are you?

Worst one ever.

I've asked around a bit today.
No one seems to know who posts them.

-According to some theories it's you.
-Me?

Very likely.

I'm the last one Robin
would have sent that.

Okay. Can we just look at this.
It's much more important.

Okay.

And you're sure about that?

Yes.

Great. Thanks. Bye.

-Right.
-What did they say about the injury?

There is a head injury, but
the cause of death is drowning.

He's got cocaine
and alcohol in his blood.

It all indicates an accident,
but we don't know.

No, we haven't found
the wallet and the mobile.

Of course this could be murder,
but it's not the first time

a guy from Holmered
mugs someone from Tuna Kvarn.

How prejudiced is that?

If it is a murder,
you need to look here.

Okay.

No, me too.

Yes, I agree.

No, it went fine.

I told everyone
to just behave as normal.

I did it all just like you told me.

Hey, what's that woman
from the debate doing here?

Sara something.

Yes.

No, sorry. I just saw her.

Okay.

Yeah. No...

Yes, I'll have to go in now anyway.

Yeah, see you tomorrow.

-Good night, Dad.
-Good night.

Subtitles: Anna Townend
www.plint.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0