All language subtitles for 별별 며느리.E016.170626.720p-NEXT

(Episode 16)

Do you want something?

No, I just wanted some water.

Eun Byul.

The guy you were with in
front of the front door...

Is he your boyfriend?

Did you see us?

So is he?

Yes, he wanted to stop by to see me.

- Did you guys say hi?
- No.

If I had known he was your
boyfriend, I would've said hi.

You said you two just met, right?
How did you meet?

We met by coincidence
around the neighborhood.

- What do you think?
- I couldn't see him that well.

Why did you decide to go out with him?

He seems like a warm guy.

He seems nice and honest.

I thought you two just met.
Don't trust men too easily.

Han Joo.

Do you have something to say to me?

So Han Joo is...

Eun Byul's boyfriend.

Why did he call me?

If he called me, he should say something.

He was the one who wanted
to ignore each other.

But why was he there at that hour?

- Han Joo.
- Yes?

How was your date?

Oh, yes, Grandma.

I apologize, Dad. I was very thoughtless.

I stepped over the line.

Dong Joo says he's sorry.

What you said isn't wrong. However,

I have a plan. That's why I'm doing this.

You and I are different.

So you can do your job,

and I'll do mine.

- Yes.
- You may go.

Go on.

Goodnight.

He couldn't have felt great
after what he said to you.

It looked like he was worried.
You did very well.

I'm reading. Stop talking to me.

What did Dad say?

He said he'll do his
job, and I can do mine.

That's only right.

- I hope you're over it too.
- I already am.

I heard you have a girlfriend.
What's she like?

Someone I'd love to...

carry around in my pocket so I
can tell everyone about her.

Are you that happy? Grandma
seems really happy too.

Goodness, she's really onto me.

I always have to tell
her all about our date.

Han Joo.

- Aren't you finished with water?
- I'm drinking some now.

- Okay.
- Yes.

If you ever date anyone,
don't let her find out.

Where does she live?

We had dinner and tea together.

Han Joo.

Yes?

You already told me you had tea with her.

Where does she live?

Are her parents alive?

When are you going to introduce her to me?

Did you tell her that you have
to get married this year?

We had dinner and tea together.

How many dinners and teas did you have?

My goodness.

Are you losing your mind again?
What's going on?

Han Joo.

When are you going to bring
your girlfriend here?

Mom.

How did the two meet?

Was he aware that we're related?

You said you two just met, right?
How did you meet?

We met by coincidence
around the neighborhood.

It feels weird to be lying
on my bed with you.

I've slept on this bed since I was little.

And I'm lying on it with my husband now.

How do you feel to be lying on my bed?

What's on your mind?

- Is there a problem?
- What?

Yes, there is a very big problem.

What is it?

What is it?

What is it?

"How should I make this night beautiful?"

That's the problem.

Don't hurry.

Look for a good opportunity.

I'm not worried about Father's
watch and Ji Ho's purse.

But Mother is the problem.

When she goes out, she'll
take her purse with her.

When she's home, I won't
be able to switch them.

You should help me.

- Me?
- Yes.

You should come...

and have tea with her in the garden...

so that I can switch the purses.

That sounds good.

I'll come over soon.

Are you ready? Min Ho is waiting.

- Let's go out.
- Okay.

Come.

Have a good life, Eun Byul.

You'll be so happy when I'm gone.

Now that you don't have to see me,
you'll probably put on weight.

Don't put a curse on me.

Stay out of my room.

I'll visit often.

Shouldn't you give me something?

What do you mean? I already
gave you a souvenir.

You said you'd pay me
back after the wedding.

Are you afraid I won't pay you back?

Do you have to talk about
money from morning?

You can't get away like this.

Mother and Father, take care.
We'll visit often.

All right.

Please...

take good care of Geum Byul.

- I trust you.
- Don't worry.

Mom, I'll be all right.

Of course.

- Dad.
- Yes.

- Be polite to your in-laws.
- Of course.

Take good care of Mom and Dad.

- All right.
- I'll get going, Mom and Dad.

- See you, Eun Byul.
- See you.

- Let's go.
- Okay.

Be careful.

You almost fell at the wedding too.

Didn't you practice on your honeymoon?

They probably were in bed all the time.

Honey, you're embarrassing me.

A daughter-in-law is an
important part of the family.

I believe you'll bring good luck to us.

You'll have to learn a lot
of things about the family.

Also, you'll be busy taking care of Min Ho.

But men need their wives' help.

Yes, Father.

Min Ho is trying to get
the hang of his work.

He needs your help.

Even if you feel lonely, feel proud
to be part of this family...

and overcome any hardships.

Yes, Father.

Geum Byul, you should wear
hanbok for the time being.

It'll brighten up the mood in the family.

- Don't you think, honey?
- Of course.

You look so pretty.

Sure, Mother.

You have to go to work, right?
Go get ready.

Okay. Let's go.

What is this?

Geum Byul brought some rice cakes. Try.

They look tasty.

Let me try one.

This tastes so good.

Myung Ja found a good place.

Don't talk in such a casual
way about our in-laws.

What's wrong? No one is listening.

I had breakfast early today.
I was getting hungry.

This is so little. Bring some more.

Slow down. I'll bring some more.

Okay.

It tastes so good.

- Ma'am.
- Yes.

Take out some more rice cakes.

They taste very good.

Where are these from?

They're from Gye-dong Rice Cake Shop.

Gye-dong Rice Cake Shop?

That's Choi's shop.

Ms. Yoon, are you okay?

What should I do?

- I'll get some water.
- Water, water.

Mother, what's wrong?

- It's the rice cake.
- Is it stuck in your throat?

Drink some water.

Mom, wait. One, two, three.

One, two, three.

It was a big one.

Are you okay, Mom?

Hey, why did your mom go
to this rice cake shop?

It almost killed me!

- My goodness.
- I mean...

Why does Mother treat me that way?

What's so wrong about this rice cake shop?

Did my mom do something wrong?

What? This is...

from Choi's shop?

Drink some tea so that
it doesn't get stuck.

You should have told me before I ate it.

I realized only after, seeing the logo too.

It's a good thing that we found out.

My goodness. Myung Ja and I...

never seem to get along.
I still feel so bad.

Throw it all away right now.

Gosh.

Mother, are you okay?

You must have been shocked.

How can I be okay? I ate something
I shouldn't have eaten.

You should have told me they
were your enemy beforehand.

Now that I know, I'll
always keep it in mind.

Hey, are you blaming us?

Pardon? That's not what I meant.

Her mother had no idea.

I'm forgiving her because she had no idea.

If she had known, she was
probably trying to kill us.

You're overreacting.

Let's just forget about it.

Please be careful from now on.

- Okay.
- You'll soon learn that...

that family has been our
family's enemy for generations.

I never even lie towards
their house at night...

or pee in that direction. And
I just ate their rice cakes.

My goodness.

Hey, send these rice cakes back.

Okay.

The weather is so nice.

You look great.

Father, this watch looks great on you.

You look amazing.

You have a good eye.

It's thanks to Mother.

It's a luxury brand.

I have to switch the watches.

- See you.
- See you. Let's go.

- See you.
- See you.

See you, Father.

See you, Min Ho.

Mother.

- Why don't you stay here longer?
- Why?

You should keep your eyes on the
car until it gets out of sight.

Hi, Jeong Sook. Why are you
calling me this early?

Kids?

They slept at our in-laws'
and came here this morning.

What did you get from the
bride's family again?

A purse.

Didn't you see it at the wedding?

Is it from a department store?

Of course. Why? Do you want one too?

Mother, do I have to...

Are you okay?

Jeong Sook, I'll call you back.

You should have been more careful.

Why are you so clumsy?

- Are you okay?
- I scratched my hand.

Let's go in and apply some ointment.

Mother, are you angry?

I'm sorry.

Straighten your clothes.

Mother.

Their mortal enemy?

The rice cake shop is run by
your dad's night class student.

They must be the mortal enemy
which Eun Byul mentioned.

Anyway, why did they become enemies?

I have no idea.

- Are you hurt?
- A bit.

Did she give you a hard time?

She was pretty angry before,

but she's better now.

They've been enemies for generations
so they won't even look at them.

But they ended up eating their rice cakes.

Goodness, what are the chances?

I'll go over tomorrow and apologize.

Let's switch that imitation
bag to a real one too.

Really? You have to come tomorrow.

Of course. See you.

Goodness, my husband never helps.

What's for dinner?

Geum Byul is in trouble from
her first day because of you.

What are you talking about?

What did I do?

It's about the rice cake shop.

What's the owner like?

Why do you ask?

He's gentle and nice.

They are enemies with Min Ho's family.

How could we send them rice
cakes made by their enemy?

So Hee was eating them when she heard that,

so she got sick and everything.

Wait, so are Min Ho's
family and theirs enemies?

He isn't the type who would make enemies.

Listen to yourself.

Are you saying So Hee's family
is the type to do that?

If they are enemies with our
in-laws, they're our enemies too.

Cut off all of your ties with that family.
Understood?

Why did they become so ill-fated?

I'm sure there was tape somewhere here.

Let's see.

What is this?

"Taking Off Hopelessness
and Putting On Success".

Park Sang Goo's autobiography?

- Do you remember Master Choi?
- Yes, sir.

Find out about his gym.

Find out his financial situation,
relationship with women,

and anything else that can be problematic.

And any recent news as soon as possible.

Yes, sir.

You've done well.

This is your incentive.

It's all right, Chairman Park.
You already paid me enough.

Just take it. This is a gift from my heart.

Thank you for your generosity.

I have another offer for you.

I always wanted to make
an in-house newsletter,

but I never got around to it.

Now that you are here,

I feel like this is the perfect
timing to create that.

- An in-house newsletter?
- What do you think?

Do you want to give it a try?

It's good news for me,

but do you think I can do it?

If you're okay with it,
we'll begin right away.

Let's try out one issue as a sample.

Then we'll create a team
to carry on regularly.

If you let me do it, I will do my best.

Thank you.

Great. People say, "Make hay
while the sun is shining."

You can start by covering the
mall's opening ceremony.

You can get some materials
from the marketing team.

Yes, sir.

One, two.

- My goodness.
- Oh, my.

Are you hurt?

Mother, I'm sorry. It
slipped out of my hand.

This must be really expensive.

It's all right.

We were about to change
all the dishes anyway.

Are you getting a new set?

We have a new family member,
so I think it is time...

for us to get new dishes.

Let's get six sets of dishes
for Western and Korean meals.

I have a few brands on my mind.
Let's take a look together.

I'd love to, Mother.

I should've mentioned it as your
wedding article, but I forgot.

I see.

Wait, wedding article?

Don't tell your parents,
but you'll pay for them.

- Me?
- Yes, as your wedding article.

You can wrap this up with
paper and throw it out.

Be careful with your hands.

Okay.

The wedding is over. Why is she
asking me to get more things?

I'm going home now.

Han Joo, I have great news.

- What is it?
- I'll tell you later.

Will you be at the gym?

Tae Gi will get discharged today.
I'm going to the hospital.

You haven't been going for a while.

Tae Gi might be disappointed.

All right, see you later.

I'll buy the dishes.

Okay, I'll be home early.

Eun Byul.

- Have you returned already?
- Yes.

- Can we talk?
- Pardon?

Does your boyfriend know that
you work for our company?

Yes, I told him that I'm writing
Chairman Park's autobiography.

What did he say?

He didn't say much.

Right, Min Ho. I'll be making
an in-house newsletter.

Chairman Park wants to
make an issue as a sample,

and if that goes well, he'll
create a team for me too.

That's great news.
Congratulations, Eun Byul.

Thanks.

You should get to work. I'll get going.

What did your boyfriend say
about the autobiography?

Did you tell him you are in-laws with us?

No, I gave him a copy,

but I'm not sure if he read it.

Really?

This is not an autobiography.

This book is a huge lie from
the beginning to the end.

Doesn't he know that I'm
her brother-in-law?

He signed an agreement.

If he had known, he wouldn't be dating her.

Han Joo, I feel bad for you.

You are so smitten that you
don't care about your student.

You really can't trust anyone.

No, I didn't come because I thought
I'd disturb your rehabilitation.

Do you feel less embarrassed
if you put it like that?

It's true.

Right, you have to return to school.

Don't be a middle school graduate.
Get your high school diploma.

I'm a rebel, so whenever someone
tells me to do something,

I begin not to want to do it...

even if I had intended to.

So were you planning on
returning to school then?

I thought I needed a high school diploma...

so that I'd not be an embarrassment
to my future children.

This hospital didn't just treat your body,

but even made you mature.

This hospital is pretty great.

Excuse me, ma'am.

- Hello.
- Oh, hello.

Thank you for what you did last time.

I couldn't even thank you.

Did the moneylenders return again?

No.

You never know when they'll be back.
You must inform the police.

- Did you?
- Goodbye then.

Okay.

Who is she?

Oh, the last time...

A woman in her 50s, mid-sized,

and wearing red.

Hey, take this and go
to the gym first, okay?

Master Choi.

So Hee's bag?

That was pretty expensive.

But why do you ask?

It looked pretty.

Did you get that at the department store?

Of... Of course.

Yes, I'll see you soon.

Goodness, everyone wants a
brand-name bag nowadays.

If Gye Sook didn't run away with my money,

- I could have a bag like that.
- The private fund manager?

What?

Han Joo, can you send me a picture of her?

If she's the one, I'll
be there with my mom.

Okay.

What are you talking about?

Han Joo said he saw someone
who looks like her.

I asked him to send me a picture.

Really? Where did he see her?

Yes, we're in the lobby. Which floor?

Where? Where is she?

- Mom, the second floor.
- Where?

- Han Joo.
- It's this room.

- Hello.
- Hello.

She's in that room.

Hey, Yoon Gye Sook.

Hey! Stop right there!

Mom!

Hey! Stop right there!

Why did you stop me?

Why didn't you just let me
fall down the stairs and die?

Stop putting on a show.

Are you really human? How
could you do this to me?

I trusted you.

I'm sorry, Myung Ja.

I had no choice.

My mom is sick.

You don't have a mom.

You're lying again.

I found my birth mother.

Even if she had abandoned
me, she's still my mom.

I wanted to save her.

I shouldn't have done that to you.

Please forgive me.

Forgive you? How can you say that?

Do you know what I went through?

The others believed...

I had planned this with you!

They broke into my house...

and made a mess!

Why did you put my family through all that?

Kill me, Myung Ja.

Why are you crying?

Do you have the right to cry?

Your birth mother is dying?

Fine, let me see her.

If this is a lie too, I'll kill you.

Where is she?

Get up and lead the way.

- Lead the way.
- Mom.

Where is your mom?

I found Gye Sook.

She's in room 2216 at Seojin Hospital.

Meet her,

and report her to the police or something.

Those wretched girls.

What are you going to do?

After taking someone else's
money, she should be living well.

Why would she give her liver
to her mom who abandoned her?

Eun Byul.

Thank you.

Mom, drink this.

Thank you.

Are you Eun Byul's boyfriend?

Yes, my name is Choi Han Joo.

I'm too distracted today.

Visit our house soon.

Sure, I will.

- Yes!
- Yes!

The deposit is 30,000 dollars, and
the monthly rent is 2,500 dollars.

The gym is about 165m² big
and has around 120 members.

It has a good reputation among
the members and neighbors.

It's going quite well.

Aren't there any weaknesses?

No. From the class quality
to the member management...

and the facilities, everything is flawless.

- I see.
- One more thing.

At our shopping mall's opening ceremony,

Choi Han Joo's taekwondo team
will give a performance.

Are you sure?

What do you do for a living?

I heard you run a business.

I run a taekwondo gym.

Are you the owner of the gym?

Yes, I co-own it with a friend.

How many members do you have?

Mom.

About 100.

How much do you earn a year?

Stop it.

As long as you have enough members,
running a gym would be nice too.

Some gyms earn hundreds of
thousands of dollars a year.

You're right.

Choi Han Joo's taekwondo team?

(Sisters-in-law)

I got a new job.

The autobiography helped a lot.
Have you read it?

Where did you get it? Did you read it?

I almost cried.

I cried so much that my pillow got wet.

You're amazing.

Do I look sexy?

Should I wear this every day?

What are you doing?

How much was my purse?

I have to switch the purses.

What are you talking about? An imitation?