All language subtitles for 별별 며느리.E011.170619.720p-NEXT

What? Is my mother at Suseongjae?

Yes, okay.

Young Ae. Is Mom here? She isn't home.

The police called and
said she's at Suseongjae.

- I'll be back.
- Goodness, Mom.

- I'll go with you.
- No, look after the shop.

I'll call Han Joo.

My goodness.

(Episode 11)

Be careful with that.

This is our family heirloom.
It's worth thousands...

It's very worthy, so be careful with it.

- Yes, ma'am.
- My goodness.

How can a woman in her 90s be so strong?

Be gentle.

Oh, thank you.

My goodness, that saved
10 years of my life.

I hope you keep it well if
it's your family heirloom.

- Is that really our heirloom?
- Quiet.

Her guardian is here. Take her and leave.

Mother, Mother.

It doesn't look like she'll wake up.
We'll take you two home.

No, my son's on his way.

Right, your son was at Coach
Jang's funeral, right?

I guess your son wasn't beaten up.

My son returned with a swollen nose.

So what? Did he say my son did it?

My son doesn't use violence.

Then who else?

Goodness, forget it. Take it and leave.

Take it?

Is my mother an object?

Unbelievable. I knew you
had a lowly background,

but you shouldn't speak to an elderly...

A lowly background?

- Yes.
- What did you just say?

Our family will end things here today.

Goodness, this is so unbelievable.

Sir, what are you doing?

Take this grandma out of
my house immediately.

We'll take you home.

This actually counts as
an illegal break-in.

This is not the first time. It
causes us too much trouble.

I'm sorry.

Mother.

Oh, my. To stop seeing this,

we should tear down this
house and rebuild it.

Why is she so stuck up
when she has nothing?

When will this finally stop?

Oh, thank you.

Sang Goo is home.

What can we do? She's not very well.

We should understand her.

She reminds me of my mother too.

Her son will be here soon. We'll wait.

Honey, how did the trial go?

I never start a losing game.

Great job, honey.

Please take care of this.

Sure.

I had to sit in a small room for hours.
I'm tired.

Do you want to have a bath?

Do you want a massage?

Did she talk about Father again?

Of course.

She called me Gae Ddong's mom...

and talked about how many women Father had.

It was so embarrassing.

I'm sick of being called Gae Ddong's mom.

What kind of name is that?

In the old days, it was a common name.

Well...

- Did you ask about this?
- Honey.

Do you know how much it is worth?

It must be worth a lot.

Don't be surprised.

It is worth...

100,000 dollars.

Really?

This pot is worth 100,000 dollars?

Yes, apparently.

It was rolling in our storage room.

Who would have known it
would bring us money?

I was going to take it to Mr.
Kim in Insa-dong.

It was a good idea to ask him instead.

Mr. Kim would have offered a lower price.

I thought you were just wasting
your time with those women,

but I was wrong.

Don't underestimate me.

If this is so valuable,

it's a good thing that you
didn't use it as a potty.

Let me try holding it in my arms.

Be careful.

That old lady said it's
their family heirloom.

She probably recognized its value.

When will their son be here?

You showed up earlier than I expected.

We'll talk about that later.
I'm in a hurry right now.

Where are you going?

My grandmother is at Suseongjae right now.

Is it something more urgent than that?

That seems more urgent for now.

Mom.

She's asleep. Carry her
on your back carefully.

Okay.

Grandma, wake up.

Get on my back.

Oh, my.

Thank you.

I know it's hard for you,

but please keep an eye on her.

Han Joo.

We don't have much time.

- Do you know him?
- A little.

- I've picked out the products.
- Okay.

The pattern looks exactly
like the original.

From the leather quality...

to the stitches, everything looks the same.

It has a serial number as well,

so you can even receive customer service.

It does look exactly the same.

Even the guarantee card looks the same.

He's not picking up.

Did something happen?

Did something happen
between their son and you?

He said you didn't have much time.
What does that mean?

It's nothing.

Did something happen at the funeral?

Her son's nose got swollen.

She talked like you beat him up.

That's not true.

You really didn't beat him up, right?

Of course not.

Didn't she insult you?

She's not the only one
who can insult people.

If she insults me, I'll insult her too.

I won't be standing quietly like I used to.

How is Father?

I think he lost.

Mr. Park said...

he never starts a losing game.

Mom is asleep again.

- Has Sang Goo come home?
- Not yet.

There he comes. Sang Goo!

Are you coming from the court?

I talked to Lawyer Oh about an appeal.

That means you lost.

Although I was expecting
it, it still hurts.

Mom, are you waking up?

- Oh, my.
- Be careful.

Why is everyone out here?

Did we go somewhere?

You don't remember?

You went to Suseongjae.

Han Joo and Young Ae picked you up.

You don't remember anything?

I was just wiping the dust off
the pictures of your father.

How did the trial go?

What's the interest rate?

I see. I'll call you back.

When someone has a pot that
is worth 100,000 dollars...

You're home.

- Did you buy something?
- I don't have any money.

Eun Byul should help me.

Why are you in a bad mood?

Did something happen at work?

No. I'm just a bit tired.

I'll prepare wedding gifts.
Give me some time.

I'll go to the bank tomorrow.

I'll take a loan without
your dad's knowing.

Do you think it'll work out?

I have to see.

I've never bought any
imitations in my life,

but I'm buying them for my wedding.

Geum Byul, have dinner.

I don't feel like eating.
I'll just go to bed early.

Why? Are you sick?

Let me see.

You don't have a fever.

You should eat before going to bed.

I'll just sleep.

He should call me and let
me know if he is coming.

If he's not at his gym, where could he be?

When he comes, I'll show
him how scary I can be.

I have something to tell you tomorrow.

Doesn't he not want to tell me anymore?

Hi, Mom.

I'm meeting a friend. Why?

Get some pills and come home right now.

Geum Byul has an upset stomach again.
She can't eat anything.

When can you be here?

In about 30 minutes.

All right.

Nothing is going my way today.

Hello?

I'm sorry, Eun Byul.

I had a family emergency.
I couldn't call you.

- Are you at the theater right now?
- Yes.

I'll be right there.

I have to go home.

Are you angry at me?

I'm just as angry as you expect me to be.

But I'm not going home because I'm angry.

My mom asked me to come home
with pills for my sister.

I see.

Then should we meet tomorrow?

I can't tomorrow.

What about the day after?

We can meet tomorrow.

Thank you.

Explain why you stood me up when we meet.

I'll decide if I'll forgive you too then.

I have to go now.

It's hard to tell if she's angry...

or if she's okay.

You knew it was going to be a hard fight.

Don't be heartbroken.

Heartbroken? Who? It's not over yet.

If we lose the case, we have to
pay for their legal expenses too.

I won't ask you to pay.

- I'm home.
- Congratulations, Lawyer Choi.

A victory for your law firm.

Why did you come to the court?

You won't hear anything
positive from your law firm.

- Were you there?
- For a second.

You're home. Let's eat dinner.

- Soon Young, bring Mother with you.
- Okay.

I guess you still have a conscience.

Come in.

How can a voice recording
serve as evidence?

It's a witness account from
an old man in his 80s.

He's not even alive anymore.

But why would someone from our
family witness such a thing?

He's bitter about our family...

because we didn't lend him
any money when he asked.

His bitterness led to false testimony.

You can only go through a
trial with sound evidence.

Their family is so absurd.

Does this mean the trial can be
overturned with sound evidence?

What are you talking about?
There is no evidence.

You brought it up, so I asked.

Hey, the evidence is nonexistent.
Where will that come from?

Goodness, why are you
answering her nonsense?

You can forget it and keep quiet.
The adults will take care of it.

It's odd how they've been
doing this for decades.

Their family is very persistent.
That's all.

Anyway, how do you know their son?

Why do you have no time?

- What are you talking about?
- What are you talking about?

- It's nothing.
- Don't associate with him.

Oh, did he play taekwondo too?

Gosh, you are so inquisitive. I
guess that makes you a reporter.

Forget about it.

You're a man. You need to eat like one.

You need to eat well for luck to find you.

Okay.

Min Ho never liked eating
since when he was a kid.

Are you his lawyer?

Why are you defending a son who's
old enough to get married?

I made him have snake soup and
dog extract since he was a kid.

You need to live up to the price.

- Are you okay?
- Goodness.

Stop nagging your son before his
building completion ceremony.

Do you have to bring that up
to a kid with a weak stomach?

And dog extract may work for
you, but it's not for him.

May I excuse myself first?

Goodness, he's such a weakling.

Han Joo, we're running out of time.

Han Joo, I gave this a thought.

I'll meet Min Ho.

It's me. Han Joo.

Let's meet now. Where should I go?

I can't meet now.

I'll see you in my office tomorrow morning.

I'll meet him.

I'll kneel before him and beg.

I'm sure he's humane enough to forgive me.

It's only right for me to
resolve the situation.

Min Ho is after me.

He won't budge with your knees
or even with your life.

I told Eun Byul to get some medicine.

Let's eat some porridge before
you have some medicine.

I can't eat.

You need to make yourself eat.
You'll end up collapsing.

Let's go to an oriental doctor
tomorrow and see how you are doing.

I heard your pulse is rather sharp.

I'm so worried you'll get
sick from all the stress.

Eun Byul is going to Europe.

That's where she's using the money.

All of a sudden? Why?

Did you see the poster
up in Eun Byul's room?

That picture book artist is
having a seminar or something.

My goodness.

What will she do with
work to travel that far?

Goodness, she is completely
out of her mind.

She's here.

Geum Byul, I'll leave this here.

- Did you get the medicine?
- Na Myung Ja.

What brings you all here?

Where's my money? Give me my money back.

Where is she? Where did you hide Gye Sook?

What are you talking about?

Goodness. What are you doing?

What's going on?

Mom, who is she?

Where did you hide her?

What do you all think you are doing?

- Are you crazy?
- Myung Ja.

- You're in league with her.
- In league?

Is that why you are making such a big fuss?

Get out. Let's talk outside.

I guess you do have something
to feel guilty about.

You want to go outside to talk.

Exactly. How can you
completely fool all of us?

I didn't fool any of you.

Did you see me do it?

Did you see my communicating with her?

Do we have to see it to
believe what's going on?

It was weird how you took off first...

saying you're going to the bank
when we went to the sauna.

It was weird how you kept on calling her.

You didn't show up to our meeting,
saying you had an engagement.

What could possibly be
more urgent than this?

Gye Sook even switched turns with her.

That's how she could pay
10,000 dollars for furniture.

I didn't receive even a cent from her.

I am a victim here just like any of you.

Then why would Gye Sook only call you?

You're the only one who got her call.

Like you said, I guess she thought
she was the closest to me.

I guess that darned woman called,
thinking I was the leader.

How are we supposed to believe you?

She really did lose all of her money.

I'm the one who's victimized because
I can't pay for my wedding.

I'm a victim too.

Why are you suspicious of my innocent mom?

Why are you doing this in my house?

Are you thugs?

How dare you shout at your
elderly without manners?

This all happened because your
mom introduced her to us.

Of course we're suspicious. She's
partially responsible too.

When did I ever convince you
to start this private fund?

You wanted to do it first,
so I introduced her to you.

I know money is important,

but how can you be suspicious of me?

I'm already frustrated enough
after I lost my money.

How dare you blame me like that?

I'm the one who wants to kill herself...

for losing the money for my
daughter's wedding articles!

Mom, stop talking to them.

Please get out.

Get out before I call the police
for making a false accusation.

Then give us evidence that
proves your innocence.

Evidence?

Then give me evidence that I
am in league with Gye Sook.

If I had known, I would've rather
conspired against you with her.

I regret not doing that!

I feel more bitter and frustrated...

about your blaming for this
even more than losing my money.

Get out of my house. Get out.

Get out. Get out right this second.

Get out right now!

Mom, don't cry.

Mom.

What's going on? What is it?

They barged in, said she's in league
with the private fund manager,

blamed her,

and said things to me too.

We got suspicious because
things were suspicious enough.

Your mother was very
suspicious about many things.

Like what?

Still, how could you think
she was behind all this?

She was even sick for days...

after losing her money, and
she still couldn't tell us.

She borrowed 10,000 dollars from
me for the wedding articles.

How can I believe that?

Your entire family might
be in the scheme too.

What? In a scheme?

- You, come here.
- Mom.

Did you say that...

because you want to be beaten?

Did you guys see me?

Did you guys see me scheming with Gye Sook?

- Mom.
- Don't say that to my daughter.

- Mom.
- Mom, stop.

Let's go down to the police station
and nitpick over the whole thing!

- Mom.
- Calm down.

What is this? What's going on?

- We'll see over time.
- Right.

- Let's go for now.
- Where do you think you're going?

- Mom.
- Stop right there!

What's going on?

How do you like working as a reporter?

You started right after
you returned to Korea,

so it's been six months now.

Min Ho, this is a feeling
I have as a reporter.

- Isn't that grandma weird?
- She has dementia.

Apart from that,

that grandma is odd, and her
daughter-in-law is weird too.

It looks like they have a story.

Something is sad about them. I
can feel that they are sincere.

Goodness, you're pretty
much writing a novel.

How can you write an article
with your instinct?

- Where were you born?
- Here. At Suseongjae.

I was born here too.

This house was ours since
our grandpa's time.

They're putting up a
fight because of money.

You don't need to get all worked up.
Cheers.

You know what? Their son
is pretty handsome.

Come on, Min Ho.

Gosh.

Like she said, I'm kind of glad...

that she can go to Suseongjae
using dementia as an excuse.

Why did you go to the court?

What if Park Sang Goo saw you?

If he does, he does.

That can't happen.

You're staying in that law firm at
the expense of the Suseongjae case.

If you get kicked out because of him,

that'll make Dad even sadder.

Don't worry. I won't get
kicked out in vain.

What do you mean?

I won't get kicked out
because he caught me.

What happened to Dae Poong?

He's meeting him tomorrow.

You're so brave.

If you're not going to help
me, don't say anything.

I made that money.

We have to forget about the lost money.

Use some of your severance pay.

Geum Byul should have a proper wedding.

Our budget is too small now.

That's why I started a private fund.

If we can't use our severance pay,

we should mortgage this
house and get a loan.

Do you still not understand?

All this happened because of your greed.

Are you going to spend all we
have on our daughter's wedding?

You're exaggerating.

We need at least 100,000
dollars to save our faces.

You've lost your mind.

Keep this up,

and you'll only be a burden
to our kids in the future.

We should plan for our future...

in order to not be a burden to them.
Don't you understand?

You can rely on me regarding your future.

Also, I'll pay you back when I get married.

Geum Byul, that's enough.

If your relationship falters
because of marriage expenses,

I don't approve of this marriage.

Dad.

You shouldn't say that as her parent.

How can you say such a thing?

If you want to get married without trouble,

don't talk about marriage expenses anymore.

Talk about it once more,
and I'll kick you out.

By the way,

did you ask Eun Byul for money?

What was it about Eun
Byul's 10,000 dollars?

I can't believe you.

Do you have to get married with
your little sister's money?

Haven't you been saving up any money?

Geum Byul will pay me back
as soon as she gets married.

Geum Byul has been investing in herself.

That's how she could
meet a guy like Min Ho.

Geum Byul is asking us for
money because of you.

She went to a good school,
and she has a nice job...

that pays her well.

You should get married with your own money.

Eun Byul worked even in university.

She's been working hard at
the publishing company...

and as a ghostwriter. That's
how she's saved her money.

Do you really want her money?

Why do you take her side?

Eun Byul has no job right now.

Eun Byul has no job?

What are you talking about? What
about the publishing company?

It closed down.

When?

Less than a month ago.

I was going to tell you
when I get another job.

I didn't want to talk about it
before Geum Byul's wedding.

Then you should get a job.

How can you go to Europe
when you have no job?

I'll find a job when I get back.

Dad, I'll find a job after
the picture book seminar.

This is the last chance.

There will be another chance.

- You can go.
- Honey.

She'll find a job after the seminar.

She won't starve even if
she doesn't get a job now.

Eun Byul has been working
ever since university.

What's so wrong about
studying with her own money?

Geum Byul has been traveling
abroad every year.

Dad, that's...

Thank you, Dad.

Eun Byul, start getting
ready for your trip.

Prepare for the wedding within the budget.

Geum Byul, focus on your cooking classes.

That's all.

My goodness.

Can't you tell Min Ho the truth?

I'm sure he'll understand.

He loves you.

Get out!

Geum Byul!

Mom! Wake up.

Mom!

Hurry.

Geum Byul.

Stay home.

- I'm here to meet Mr. Park Min Ho.
- Just a second.

This conversation is over.

We can't lower the fees any further.

Mr. Choi Han Joo is here.

We compromised on the credit card fees.

If you keep bringing up this matter,

I'll reconsider our agreement.

20 percent is the minimum.

Just focus on your preparation
for the opening. I have to go.

Have a seat.

Do you want some tea?

I'm okay.

Your grandmother's dementia
seems to be worse now.

She never used to fall asleep.

Get to the point.

(Sisters-in-law)

You always think you're
the only right one...

and the only smart one.

Do I look pathetic to you?

I'm sorry.

Never mention the match fixing again.

- Welcome, Lawyer Choi.
- Hello.

There is a problem.

It has to be legally binding for Mr.
Choi too.

I don't quite remember that period.

Can you make something up?

Make it dramatic.

What are you doing at my company?