All language subtitles for V jo zi pro xxxx

The Queen Mary, the
greatest passenger liner in the world...

brings home the greatest human cargo
New York Harbor has ever seen.

Almost 15,000 troops
get an eager glimpse of the U.S. of A.

Past the towers of Manhattan steams the
83,000-ton British liner.

These victorious G.I.s
have done their duty.

They answered their country's call,

left their jobs, their families,
their sweethearts...

and beat the Nazi tyranny
on a thousand battlefields.

For some- the psychological victims of war-
it will be a long road back.

These men will need time to rebuild the
lives they set aside when Uncle Sam called.

For others- the
G.I.s of the "Dear John" letters-

it means starting over,
replacing what they have lost.

They faced one challenge and won.
They can win this one too.

Welcome home.

Let dancing replace marching.

I don't know how to tell you this.

I really don't want to hurt you,

but I just can't wait for you any longer.

I know I promised to wait.

I really did try,

but it's been so much longer
than either of us expected.

So much has happened,
and you're so far away.

I hope you understand how I feel.

I know I said I loved you,
but I'm young...

and I have to live my life now.

And who knows how long
it will be before you return.

I hope you don't hate me
for leaving you this way.

But perhaps, when the war is over,
we can be friends again.

Please take care of yourself.

I continue to worry about you.

Sincerely, Rosemary.

There's Tom Caldwell's Cadillac.

Well, I'll be dogged.

Say, who's he going
outwith now anyway?

Linda Booth.
Do you believe it?

With Linda Booth?

I thought she was going
out with Georgie Wise.

Didn't you hear?

Well, I heard Georgie joined
the air corps, all right, but-

Wait a minute.
Georgie didn't get-

They broke up.

Will you look at that?

Aw, that's just a big old boat.

Sweetheart, that car
doesn't do you justice.

You are precious.

Now let's have a big hand for the band.

Swell job, fellas.

We were all saddened by the great
Glenn Miller's tragic death...

somewhere in the skies
over France.

But he left us a wonderful legacy
in his music.

And now for all those
fine young men here tonight...

just back from overseas,

I'd like to ask the band to play
one of his best tunes.

Oh, look. There's Pat Kingsley.

Well, Pat Kingsley just- just
came home from the Pacific.

So?

Come on.
Let's go up to the point.

Oh, not now.
It's too early.

Come on. This place is dead.
We'll come back later.

Folks, I bet you never
saw a more sober group of guys.

Hey! Keep your mitts
off my girl!

The drummer told me his wife
wouldn't let him in the house...

if he ever showed up again...

So let's cheer him up,
and everybody swing!

Oh, that's just Jimmy Turner.
He takes care of this place.

What does he do,
sweep it with his eye?

No, but I hear he sleeps on an
old mattress in the basement.

Sounds like a swell guy.

Oh, isn't it beautiful? If you
really like it, I'll buy it for you.

Oh, Roy.

What's the matter- afraid
somebody will tell your dad?

He's just jealous.

What do you mean?

My dad's got even more
money than he does.

Want a slug?

You sure know how
to put a girl in the mood.

Just call me Mr. Romance.

Piece of cake, please.

- Did you see where Pat went?
- Sorry.

That water looks great.

We oughta go for a swim.

- We wouldn't even need suits.
- Roy?

I'm only ribbing you.
I don't want to swim.

You're all I want.
Come on.

Come here, baby.

Roy, I shouldn't.

Okay.
And while the boys go powder their noses,

why don't all you chowhounds hustle your
gals over to the refreshment table...

and dig in.

Roy.

Roy?

Come on.

Come on, don't play hard to get.

What about New Year's Eve?

Well, that was different.
I couldn't help myself.

What if somebody sees us? You don't
even have to take your dress off.

You're so amazing.

If one of your damn soldier friends
shows his face around here,

well, he's gonna wish
he was back overseas.

No! No!

No!

Hey, you alive out there?

Well, let's hear it!

Yay!
Whoa-oh!

Looks a little crooked to me.

Oh, yeah?
How's that?

Maybe a little bit higher.

Like that? Is that better?

Yeah. It looks great.

Yeah.

Mark. How about this side?

Well, if it isn't Deputy London
keeping an eye on things.

- Hi, guys.
- Hi.

- Hi, Pam.
- Hi, Mark.

Well, I guess you don't
need me anymore.

- Where you goin'?
- Uh, to drop these off.

- The graduation edition?
- Yeah. We just finished this morning.

You have a spare?

Yeah, but we had to
print these very small,

and I wouldn't want you to strain
your eyes twice in one day.

Well, maybe you can
read it to me over lunch.

Okay.

All right. I gotta stop
by the office first though.

If I don't, the sheriff will kill me.

They haven't had
a graduation dance since 1945...

because Major Chatham
wouldn't allow it.

Well, he'd stop it now if he could.

But he can't. Since the stroke,
no one's even seen him.

You know, I feel sorry for him.

He's all alone in that house, so close to
where he found his daughter and that boy.

State police called
about an hour ago.

Somebody robbed a market
up near Columbus.

Cut some kid up
and took his car.

They think he may
be headed this way.

Are you still gonna leave?

I can't start the summer without fishing.
You know that. I never could.

Besides, you've been here
for two years now.

You can handle anything
that might come along.

Here you go.
You were so anxious to read it before.

“Pam MacDonald.”

I'm impressed.

Thank you.

Check, please.

I guess with the, uh, sheriff leaving,
you'll be on duty tonight, huh?

- Yeah.
- Oh.

I was hoping maybe you could come by
the graduation dance a little later.

Well, maybe I can
come by for a while.

Mark?

Hmm?

You don't think the guy who robbed
that store might come here, do you?

I don't think so.

State police will get him soon.

Yeah, well, until they do,

be careful.

Okay?

Hey, Pam. Over here.

- Hi, Carl.
- Hey. I read your article.

Oh. Wanna go make
out on the point?

I don't know.

- Is it worth the risk?
- Are you kidding?

Did you taste the punch?

- It's kind of, uh, bland.
- It is now.

But as soon as “El chaperono”
isn't looking, we'll-

Shh!

- Is the punch ready?
- Yes, Miss Allison.

You're gonna
get us all in trouble.

Well, Captain,
if your men are after him,

I don't think there's
anything to worry about.

Yeah, my deputy will let you know
if he sees anything.

Mark.

Oh, yeah. Mm-hmm.

He's a good boy.

You're damn right
it's my fishing trip.

And if you bother me
about anything, Bill,

I'll kick your ass
right across the state line, okay?

Okay. Good-bye.

Now, if you need anything,
you got my number.

The worst you'll probably have will be some
of those kids from the dance running wild.

Now, just remember,

there's still some people
around here who, uh,

won't put up
with that kind of thing.

Yes, sir.

You'll do fine.

Come on down to Kingsley's
with me.

I've got some things
I gotta pick up.

Oh, no. Major's orders, Ray.

Otto, get out here!

I'm- I'm right at the good part.

Now, goddamn it, the major
doesn't wanna be kept waiting.

All he does is wait...
and watch some girls.

Hey. Have you been
sneaking around again?

Now, I told you-
[Door Opens, Bell Jingles

Now get movin'.
We got customers.

- Well, afternoon, George.
- Hi, Pat.

- Hey, you leavin' today, huh?
- Mm-hmm.

[Door Opens, Bell Jingles
Anything else for you today?

Uh, yeah. Just some deodorant.

No sweat.

Get it?

- Hi, girls.
- Hey, you.

Finished already?

Yeah, we finally got
that banner stretched out.

What you doin', Deputy,
guarding the store?

Yeah.

- Gonna be at the dance, won't you?
- I'll try.

- Try real hard.
- Hey, how you doin', girls?

Now, what the hell you doin'
still out here?

I don't know, George.

Sometimes I wonder why
I've taken care of him so long.

Well, I-I gotta go
tend to the customers.

This time, uh, why don't you use those
minnows for bait, huh?

Bye, Pat.

- Are they graduating this year?
- Yeah.

They're friends
of Pam MacDonald.

They don't seem like her type.

Now, remember,
if you have any problems, call me.

- Have a good time.
- I will.

- Hi.
- Hi.

- What do you think? This one?
- I like it.

Or how about this one?

I don't know
what the difference is.

I mean, with Carl around, it's not
gonna stay on too long anyway, right?

Yeah.
He is a real animal.

Any of you Pritcher girls
got any rolling papers?

Uh, I think I do.

Thank you very much.
I'll roll you a couple for later.

Carl gave 'em to me.

Hey, you're not gonna
mope around tonight, are you?

This is everybody's
last night together.

And some of us will never
see each other again.

Sherry.

I'm worried about Mark.

- He'll come to the dance.
- I know. It's not that.

It's- It's that guy who stabbed
that man in Columbus.

I thought you said
they're about to catch him.

Yeah, that's what Mark says.

I wish the sheriff was here.

Hey, Lisa.

I just spilled nail polish
all over your dress.

Yeah, you do and I'll kill you.

Lisa, you'd better close
those shades.

You're gonna give old man
Chatham another stroke.

Are you kiddin'?
That old guy's harmless.

He can't even get
out of his wheelchair.

Yeah, but there's nothing wrong
with his eyes.

He's been staring at us all semester.

Oh, yeah?

Lisa!

Well, he oughta be able
to stand up now.

You're awful.

Sherry. You want me to wait?

- I will if you hurry.
- No. That's okay.

Carl gets real horny
if I make him wait.

Now who's the animal, huh?

- See you later.
- Bye.

- Do you always walk backwards?
- I thought I heard someone.

I think you need this
a whole lot more than I do.

That's okay.

Maybe it's that dangerous
criminal you were tellin' us about.

Maybe he was trying
to knock over Kingsley's.

Lisa. Come on, you guys.
Let's go.

Jesus, Carl!
You scared the shit outta me.

Door was open.

You know how I get
when I have to wait around.

Maybe I was expecting
somebody else.

Fat chance.

Don't just stand there.
Shut the door.

Aren't you gonna ask me in?

How fast can you
take off your clothes?

Start your stopwatch, coach.

Hurry up, Carl.
I'm turning into a goddamn prune.

The cake's over here.

I hope it's
big enough for you. There.

- That should do.
- Come on, hot stuff.

Let's go dance.

- There you go.
- You got a piece of that for me?

Miss Al.
You havin' a good time?

- Hi.
- Hi.

Oh. Okay.

Sure.

How you doin', honey cup?

Hi, Paul.

Hi.

Well, Mr. Turner, what do you think?

Oh, it's exciting.
Just like the good old days.

Except I had more hair then.

Guess you've been around here
longer than anyone.

Yeah. Forty years.

Good having the girls back.
Makes me feel young again.

Thanks for the dance.

Aw, come on.
I'm sorry.

It's all right.

Deputy, that was fun.

Oh.

- Uh- Where you goin'?
- I'm going back to the dorm to change.

I'm sorry.

Don't be. Okay?
Don't be sorry.

Hi, Lizzy.

Sherry? It's only me,
and I'm closing the door.

Shit.

Anne! Anne!

Betty! Betty!

Help! Help!

No!

Let go!

Please!

Stop it! No! No!

Please let go!

- Mark!
- What's wrong?

- Oh, God.
- What happened? What happened?

- It's all right. What's the matter?
- Mark. Somebody was chasing me.

Somebody was chasing me,
and Major Chatham grabbed me.

- Major Chatham?
- Uh-huh.

Mark, he hurt my arm.

What the hell was Major Chatham
doing down here?

I don't know.

- And he- And he chased you?
- No. I don't know who chased me.

All I saw was, um, boots
and some kind of uniform.

Are you okay? All right,
I'm gonna take a look around.

My jeep's right there. Stay there.
I'll be right back.

Be right back.

Did you find anything?

I found wheelchair marks
and boot tracks too.

- Did you look in the dorm?
- No.

- Here.
- Mark, Sherry's in there.

- Carl's with her.
- Okay.

Let's go.
Where?

Major Chatham's.

Major Chatham?

Major Chatham!

Let's try around back.

Major Chatham!

Major Chatham?

Major Chatham!

Major Chatham!

Mark.

This is Francis Chatham.

I'm gonna take a look upstairs.

Major Chatham?

Oh, Mark, you scared me.

Everything's covered upstairs.

Chatham probably hasn't even been
up there since his last stroke.

- You find anything?
- Look at this.

- So what?
- It's the major's daughter.

Francis Rosemary Chatham.
They must have called her Rose.

And look. See? I found
a pressed rose in the yearbook.

And the killer left behind
a rose in her hands.

Didn't you read my article?
They never found out who did it.

But it had to be someone in town,
someone who knew that she was called Rose,

and, Mark, that guy
still might be around here.

Oh, man. I don't believe this.

You're talking about something that
happened over 30 years ago.

Pam. The guy who chased you may be the one
the state police are looking for right now.

I say let's get the hell
out of here

and go to the dance and see
that everyone stays inside.

Maybe you should call the sheriff.

- Thanks.
- I'm sorry.

Okay. I didn't mean that.

It's all right.

Let's go.

- Paul, are you okay?
- Oh- God.

I think I'm gonna throw up again.

- Is Paul still in here?
- Yeah. He's sick as a dog.

I'm gonna go cool off, Paul.

When you get tired of hugging the toilet,
you can find me up at Garner's pool.

There she is.

You mean there was someone actually in
the dorm? Are you sure you're all right?

- I'm fine.
- God. It must have been terrible.

I want you to tell everyone
to stay put.

Right. I-I'll make
an announcement right away.

Very important announcement to make.

Uh, is this thing on still?
Do you think-

- Hello?
- Testing-

Hello? Uh, attention. Could I have your
attention, please, ladies and gentlemen?

Uh, Deputy London
has just informed me...

that a prowler has been seen
around the campus, and, uh-

Well, he could be dangerous.

Now, I know this won't be very popular,
but I'm gonna have to ask...

that everybody please stay in the building
until we know more about this.

Which shouldn't be too long, okay?

So everybody just relax
and enjoy the dance and the music.

Shit.

Oh. Thank you.

Oh.

I'll probably puke
in the damn pool.

Psst!

Hi. I'm back.
Who turned off the band?

Miss Allison just made
an announcement.

There's some kind of prowler
outside or something.

Maybe we should tell her Lisa left.

Nah. Paul will be with her.
She'll be okay.

One, two, three!

Hey, baby.

Let's struggle. Come on.

Wait a minute, Paul.
You're gonna have to wait

- a while before you go outside.
- For what?

Paul, hold on. Just listen
to me for a minute, okay?

What the fuck's goin' on here?

I don't give a shit
about any goddamn prowler.

All right.
Now just settle down!

- Calm down, buddy.
- Leave me alone! Okay, okay.

I want this boy arrested! We don't have
to stand for this kind of thing here.

I want him out of here!
Or am I gonna have to call the sheriff?

Oh, God.
This is stupid, man.

All right, look.
I'm gettin' him out of here. Okay?

Look. Can you handle everything here?
Come on! Come on.

She's where?

Okay, I think that she went out
to the pool, just to cool off.

See, it was
before the announcement.

No, somebody's
gonna have to go get her.

If you see Mr. Turner,
just tell him where I've gone.

Think I just got Lisa in trouble.

Paul.

Gonna slap the cuffs on me, chief?

Book 'em, Pam-o.

Lisa?

Lisa?

Lisa?

I am not going outside until they
catch the prowler. That's it.

We don't have to go-

We don't have to go outside.

There's a perfect place
down in the basement. I know it.

I mean, people here, they use it
all the time for parties and stuff.

Ha! Right!
What kind of people?

Come on, Sally. It's great. I'll show you.
Come on. Come on.

- Am I okay?
- Yeah.

Yeah?

I thought you knew
where this place was.

Ah, that's the beauty of it.
It's difficult to find.

That way, there's no chance
of being interrupted.

Hang on.

Hey.

It's around here somewhere.

Shit.

Hey! Warden!
We're bustin' out of here at midnight!

You can't keep me in here!

- What are you charging him with?
- Disturbing the peace.

Hey, you can't keep me in here. My boys will
spring me as soon as they hear about this.

Hey! Keep it down in there!

Ooh! Look out, boys!
The marshal's comin' with his rubber hose!

Paul, shut up!

I heard something.

It was probably just the wind.

In the basement?
Hmm?

Basement!

Why don't we
check out the dorm again?

You don't think he'd still be
there, do you?

It's all we have to go on.

Oh, but Mark,
what about Major Chatham?

I'm not gonna break into the
man's house twice in one night.

Well. Lookee here.

Now, George left you in charge here.

Can't you keep them kids under control?

What are you doing here, Kingsley?

It's that damn graduation thing.

We haven't had any trouble out of that
college for more than 30 years, and...

now they have to
start that damn thing over again.

What do you mean?

There's a bunch of kids
over there in the cemetery.

I know what they're doin' in there.

Now, what are they
doing in there, Kingsley?

Hell, it was dark.
I couldn't see anything.

Well, if you couldn't see anything,
why don't you just go home?

Sure.

But that gate was wide open.

The gate's supposed
to be locked at night.

I wonder what he was doing
wandering around down there.

Watch the road.

I'm gonna see what I can find
out there, okay?

Okay.

Mark!

Mark! Mark! Mark.

I saw somebody.
I think it was Otto Hahn!

I- H-He was looking at me
through the window.

I found an open grave out there.

It's been opened.

Oh, Lisa.

No!

No!

Ocoee Lodge.

Hello, yeah. Uh, could I please
speak to Sheriff George Fraser?

He should have checked in today.

Well, I just come on an hour ago.

Let me check and see
what cabin he's in.

Look, buddy. This is an emergency.

I need to get in touch with him right away.
He's in, uh...

Lake Cabin Number 7.

Most everybody's asleep now.

Uh-huh.

Well, why don't I
just run out and get him?

- He ain't in his cabin.
- Well, do you know where he went?

I told you. I just come on an hour ago.
I ain't seen him.

I know a bunch of' em were goin'
night fishing for crappie up in, uh-

Oh, shoot. Where were they going? Uh-

Look, could you take a message?

Yeah. I could take a message.

Wait till I get a pencil.

All right. Shoot.

Yeah. Tell him to call Mark London. Tell
him to get in touch with me right away.

All right. I'll tell him.

Bye.

Mark? Mark, who are you calling?

State police.

Yeah. This is Deputy Mark
London from Avalon Bay.

Could I please speak
to Captain Jenkins?

Yeah, I'll hold.

When will they be here?

Less than half an hour.

They caught the man
who robbed the store three hours ago.

He couldn't have killed Lisa.

That was Rose Chatham's grave we
found, wasn't it? I don't know.

Mark, the same man who
killed her killed Lisa.

Why are we stopping here?

I want you to go inside
and see if everything's under control.

- All right?
- All right. I'll be right back.

Pam?

I want you to stay at the dance.

- What?
- I'm going up to Chatham's alone.

Mark, that doesn't make any sense.

I don't wanna drag you around
anymore, okay?

Drag me around? What are you talking about?

I'm sorry.

All right. That's fine, Mark!
You just go play sheriff, all right?

Let's go.

I'm going upstairs.

Mark?

Mark!

- What happened?
- I don't know!

Must be the fuse.
I'll go down and check it.

No! No!

I'm here for our date, Rose.

No! No! No!

No! No!

No! Mark! Mark! Mark!

No! No!

Oh!

No! No!

Oh.

No!

Sheriff. Sheriff!

Why? Why?

Why?

Why?

Go on upstairs.
I better talk to this guy.

No!