Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:10,400
From 6-0. 1220 have been stopped
of the guards at Lilla Torg. Quarrel there.
2
00:00:11,400 --> 00:00:17,000
-Yes, I'm thirsty.
-He tore down half the Christmas table.
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
-How's it going?
-You're cute.
4
00:00:20,320 --> 00:00:24,240
You're very drunk. Come with us.
5
00:00:24,400 --> 00:00:31,080
It's not necessary. I have my friends
here, my employees. - Snap the fly!
6
00:00:33,400 --> 00:00:39,560
-They take care of me.
-It's not you, it's us.
7
00:00:39,720 --> 00:00:46,120
- Have you done a 19?
-Are you two? You are tough.
8
00:00:46,280 --> 00:00:50,920
-Do you have a boyfriend? What's his name, then?
-Magnus.
9
00:00:51,080 --> 00:00:54,520
-Me too. Shall we fuck?
-No.
10
00:00:54,680 --> 00:00:59,280
-No Merry Christmas to you, you surfitta!
-Watch yourself.
11
00:01:51,200 --> 00:01:56,280
- Do you listen if I tell you?
-I can try.
12
00:01:56,440 --> 00:02:02,640
Here, right here.
Here is my favorite place in Umeå.
13
00:02:03,640 --> 00:02:06,120
Old bridge.
14
00:02:06,280 --> 00:02:12,160
It is so pretty
with all the lights and the river.
15
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
Does it hurt?
16
00:02:20,800 --> 00:02:24,800
No. Not at all.
17
00:02:40,080 --> 00:02:42,880
But you, what happened now?
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Mother...
19
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
-Yes?
-She was so much worse.
20
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
Aren't you just going to go up, then?
21
00:02:59,480 --> 00:03:02,960
-No.
-Why not?
22
00:03:04,160 --> 00:03:08,440
They have not even asked
if I want to come.
23
00:03:09,320 --> 00:03:12,800
-So no old bridge?
-No.
24
00:03:16,040 --> 00:03:20,520
Then you have to make do
with an old cop instead.
25
00:03:56,280 --> 00:04:00,760
All LOB cells are full
with Christmas table fillings-
26
00:04:00,920 --> 00:04:04,840
-and then it's not even half past two.
27
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
And speaking of Christmas table drunks-
28
00:04:08,680 --> 00:04:14,640
-so it's traditional
the mulled wine party with me this year canceled.
29
00:04:14,800 --> 00:04:18,280
-But what the hell, Jesse!
-You're joking!
30
00:04:18,440 --> 00:04:21,520
Unfortunately, that is the case, but that's how it will be.
31
00:04:21,680 --> 00:04:28,040
On the other hand, we can rejoice
that Leah should do something yummy.
32
00:04:28,200 --> 00:04:32,760
-Oh really?
-That was all we had for now.
33
00:04:32,920 --> 00:04:35,720
Be careful out there.
34
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Leah.
35
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
This is between us I want to say ...
36
00:04:48,400 --> 00:04:53,400
It feels like a completely crazy decision
not to take sick leave.
37
00:04:53,560 --> 00:04:57,960
For your information. But it is what it is.
38
00:04:58,120 --> 00:05:02,920
We can always rejoice
that Dragana ends at the turn of the year.
39
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
-Has she been fired?
-Got fired?
40
00:05:06,360 --> 00:05:10,560
She will be deputy director
at the Security Police.
41
00:05:10,720 --> 00:05:13,960
-You are joking.
-No, really not.
42
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
Okay ... Wow, then.
43
00:05:17,480 --> 00:05:23,920
Yes, yes, what do you say? Congratulations, Säpo,
you've got the worst boss in the world.
44
00:05:24,080 --> 00:05:29,080
Yes ... But you're okay? You must
tell me if you're not okay.
45
00:05:29,240 --> 00:05:34,840
Yes, yes, Jesse. All is well.
Take it easy, there is no danger.
46
00:05:58,360 --> 00:06:01,080
-Gingerbread?
-No.
47
00:06:01,240 --> 00:06:05,720
-Not even one?
-If I take one, I can not stop later.
48
00:06:09,520 --> 00:06:12,720
/ MOBILE VIBRATES /
49
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
- Won't you answer?
-Yes, I will.
50
00:06:28,280 --> 00:06:31,280
-Hi mom.
-Hi sweetheart.
51
00:06:31,440 --> 00:06:34,440
Funny. I was just thinking about you.
52
00:06:34,600 --> 00:06:40,600
I do not know how to say it
here. The police were here and told.
53
00:06:40,760 --> 00:06:44,680
"He's dead," they said.
-What did you say?
54
00:06:44,840 --> 00:06:49,320
He was going out shopping
and then he did not return.
55
00:06:49,480 --> 00:06:56,080
-But when did it happen, then?
-Tonight. I was unable to make a call.
56
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
-I'm coming home.
-Yes, come home, Sara.
57
00:07:54,480 --> 00:07:59,680
-Hello.
-Hey sweetie! I'm coming.
58
00:08:23,000 --> 00:08:25,360
Oh...
59
00:08:38,480 --> 00:08:42,320
-It hurts a little.
-Sorry.
60
00:08:44,200 --> 00:08:48,280
Now we want some coffee.
61
00:09:14,560 --> 00:09:20,840
-Hello. I can not talk now.
-Hey, Siri. Do you recognize me?
62
00:09:21,000 --> 00:09:24,360
Do not you remember me?
63
00:09:24,520 --> 00:09:31,440
You did it in kindergarten. It shall
ask me. Do not recognize it?
64
00:09:33,400 --> 00:09:36,880
-I must go.
-Where are you going, then?
65
00:09:37,040 --> 00:09:41,560
Sorry, I'm not ...
I know, I'm not going to ask.
66
00:09:41,720 --> 00:09:45,320
But how long are you going to be mad at me?
67
00:09:45,480 --> 00:09:48,480
/ TUT /
68
00:09:54,240 --> 00:09:58,240
/ SOMEONE CLINKS ON PIANO /
69
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
/ MOBILE SIGNAL /
70
00:10:17,280 --> 00:10:22,200
-Hello, Siri. What is it?
-Dad ... Can you come?
71
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
What happened? I'm coming.
72
00:10:26,600 --> 00:10:33,240
Would you please hurry? Dad...
Can you come? Please, hurry up.
73
00:10:33,400 --> 00:10:38,040
I'm coming. Where should I go?
I do not know where you are.
74
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
-Man: Hello?
-Hello. What has happened?
75
00:10:42,000 --> 00:10:46,080
She seems to have been involved
about an assault.
76
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
-She's in my shop.
-Where is it?
77
00:11:08,720 --> 00:11:12,200
-Hello friend.
-Dad!
78
00:11:12,360 --> 00:11:15,640
Now I am here. I'm here.
79
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
-Okay?
-Yes.
80
00:11:33,120 --> 00:11:39,560
He strangled me so, but I
managed to take my keys in his eye.
81
00:11:39,720 --> 00:11:45,520
-Then he released me, so I ran.
- Very well done. Did you see anything else?
82
00:11:45,680 --> 00:11:49,960
Any detail? How was he dressed?
83
00:11:50,120 --> 00:11:54,600
He was the most disgusting man
I've ever seen.
84
00:11:54,760 --> 00:11:57,960
Forgive me, my friend. I will...
85
00:11:58,880 --> 00:12:03,360
Try sleeping now.
I'll take a blanket for you.
86
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
So.
87
00:12:09,920 --> 00:12:14,720
So, my friend. Everything is fine now, my friend.
88
00:12:16,360 --> 00:12:19,840
I'm sitting here until you fall asleep.
89
00:12:21,120 --> 00:12:26,960
Last night my daughter was over-
fallen on the way home from a school party.
90
00:12:27,120 --> 00:12:31,080
Fy fan! Is she okay, or?
91
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
Yes, she's okay. Physically anyway.
92
00:12:35,200 --> 00:12:39,920
What's really hard is
that fifteen minutes later-
93
00:12:40,080 --> 00:12:45,160
- a girl of the same age was raped
about 500 meters away-
94
00:12:45,320 --> 00:12:50,800
-so we can probably be pretty sure
that it is the same perpetrator.
95
00:12:52,600 --> 00:12:57,800
My daughter was lucky,
and you have that sometimes, but ...
96
00:12:59,280 --> 00:13:05,040
Sorry I'm late. Traffic jams.
Here is coffee, so I do not hear ...
97
00:13:05,200 --> 00:13:07,680
-Leah.
-Va?
98
00:13:08,800 --> 00:13:11,800
You can just go and sit down.
99
00:13:17,680 --> 00:13:22,160
My daughter managed to defend herself
with a keychain
100
00:13:22,320 --> 00:13:28,200
-so it is likely that the perpetrator
have some kind of mark or wound.
101
00:13:28,360 --> 00:13:31,840
We get a phantom image during the day.
102
00:13:32,000 --> 00:13:36,920
We have sent the DNA
from the victim last night to the NFC
103
00:13:37,080 --> 00:13:42,680
-with urgent transport, we saw
hope to get a result quickly-
104
00:13:42,840 --> 00:13:48,640
-so that we can establish that we have
to do with a serial rapist.
105
00:13:48,800 --> 00:13:52,240
I think it feels damn-
106
00:13:52,400 --> 00:13:57,400
-that we have not been caught
this pig long, long before.
107
00:13:58,120 --> 00:14:02,960
But now we take him.
Be careful out there.
108
00:14:05,800 --> 00:14:10,280
-You...
-Yes? Yes, what the hell. Nita honom.
109
00:14:10,440 --> 00:14:14,480
-Tell her I said hi.
-Yes, I will do that.
110
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Yes...
111
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
-Are you okay?
-Yes, it's calm. It's good now.
112
00:14:24,200 --> 00:14:30,680
-Mom, shall I not do that?
-I want to take care of you, Sara.
113
00:14:34,720 --> 00:14:37,920
-Tobias: Hello?
-Hello.
114
00:14:45,680 --> 00:14:49,480
-Hello Sara.
-Hello.
115
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
I am really sorry.
116
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Thanks.
117
00:15:01,360 --> 00:15:05,360
-It became a file.
-Yes, but it's going well.
118
00:15:07,120 --> 00:15:12,360
-Sit down, and you will get food too.
-No, that's good, thank you.
119
00:15:12,520 --> 00:15:16,920
Yes.
Well, of course you have to have food.
120
00:15:32,520 --> 00:15:37,520
How nice of you to help mom.
That's really nice of you.
121
00:15:37,680 --> 00:15:42,480
There is absolutely no danger.
I'm happy to help.
122
00:15:46,760 --> 00:15:52,040
Do you know ... Marit, I'm waiting in the car,
then you will come when you are done.
123
00:15:52,200 --> 00:15:54,840
Waiting for what?
124
00:15:55,000 --> 00:16:00,120
-Tobias is going to drive us to Dad.
-What then? I can drive there.
125
00:16:00,280 --> 00:16:07,080
With which car then? Dad's car was, after all
just scrap. Do you understand that?
126
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
I skip the food and wait in the car.
127
00:16:33,040 --> 00:16:36,920
-You? Let her be.
-What then?
128
00:16:37,080 --> 00:16:41,560
Come here and help her
to access me.
129
00:16:42,760 --> 00:16:49,960
I'm very sorry when you say that
so, for several reasons. Mainly for you.
130
00:16:50,120 --> 00:16:54,120
-We take a taxi.
-Oh okay.
131
00:17:40,320 --> 00:17:43,720
Did the police say anything?
132
00:17:43,880 --> 00:17:50,080
No. Not more than
that no one else was injured.
133
00:17:52,760 --> 00:17:56,760
They do not know why
he drove off the road?
134
00:18:00,360 --> 00:18:05,560
It may have been lame.
Or he fell asleep.
135
00:18:32,880 --> 00:18:37,680
-What are you doing?
-Fuck, what scares you! I run.
136
00:18:37,840 --> 00:18:41,600
- Do not run after me!
-What then?
137
00:18:41,760 --> 00:18:46,360
-You've been running after me for a long time.
-I did not even see you.
138
00:18:46,520 --> 00:18:52,320
I get funky when you run after me
me! Have you not read the newspapers?
139
00:18:52,480 --> 00:18:57,280
-I did not even see that you were here.
-But take some fucking responsibility!
140
00:18:57,440 --> 00:19:03,600
-You are damn sick in the head.
-What did you say? What did you say?!
141
00:19:03,760 --> 00:19:07,240
You're totally fucking sick! Do you know that?
142
00:19:26,680 --> 00:19:31,200
Here he is, our rapist.
143
00:19:31,360 --> 00:19:38,080
We lay out the phantom image in all ours
channels and sends to the newspapers.
144
00:19:38,240 --> 00:19:44,680
We are of course hoping for many tips,
although most are blind spots.
145
00:19:44,840 --> 00:19:50,440
But we take our time, listen to everyone.
Unless we have something more urgent.
146
00:19:50,600 --> 00:19:56,640
-Something feels familiar to him.
-He's pretty much like you.
147
00:19:56,800 --> 00:20:02,160
-Yes, he actually is.
-But are you completely fucking sick in the head?
148
00:20:02,320 --> 00:20:06,040
-It's shitty!
-Get glasses.
149
00:20:06,200 --> 00:20:10,560
Can you show respect?
It's his daughter.
150
00:21:00,880 --> 00:21:05,880
I'm not helping your mother
to reach you.
151
00:21:06,040 --> 00:21:11,760
I do it because I care.
It's not that hard to understand, is it?
152
00:21:13,320 --> 00:21:17,800
That was just as obvious to you
before, right?
153
00:21:17,960 --> 00:21:21,480
That you help others without hindsight.
154
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Sorry.
155
00:21:26,240 --> 00:21:32,640
I'm awful. How could I ...?
I do not even understand it myself.
156
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
You're not terrible.
157
00:21:37,600 --> 00:21:40,400
You are...
158
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
You're anything but horrible.
159
00:21:49,720 --> 00:21:55,920
You're not alone, Sara. There is
nothing strong in managing everything yourself.
160
00:21:56,960 --> 00:22:00,440
It's ... Yes, it's just stupid.
161
00:22:06,720 --> 00:22:09,720
You never have to doubt me.
162
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
No...
163
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
No, Mom.
164
00:22:40,560 --> 00:22:47,200
For me to work on Christmas Eve.
Yes, someone should do it too, of course.
165
00:22:48,360 --> 00:22:50,480
Hi.
166
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
Yes.
167
00:22:57,920 --> 00:23:03,720
Yes, I just said that.
I have to hang up now. Hi.
168
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
What?
169
00:23:11,360 --> 00:23:15,160
-Let's go.
-Yes.
170
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
So.
171
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
God, what I love you.
172
00:24:08,800 --> 00:24:11,600
Hello, Mom?
173
00:24:12,400 --> 00:24:17,880
Sara, hey. I would take
the remote control, and then I fell.
174
00:24:18,040 --> 00:24:23,520
I'm not coming up.
Dad used to help me with that.
175
00:24:26,560 --> 00:24:31,400
-Ouch! You have to be careful.
-I take care.
176
00:24:31,560 --> 00:24:34,680
-One more time.
-Okay. One two Three.
177
00:24:34,840 --> 00:24:39,440
- Do not let me go now.
-No, I will not let you go.
178
00:24:41,320 --> 00:24:44,120
It hurts, Sara.
179
00:24:45,680 --> 00:24:48,160
-So?
-Yes.
180
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
So. Good.
181
00:24:56,920 --> 00:25:01,640
Where's my dose?
Have you cleaned it away?
182
00:25:01,800 --> 00:25:05,880
You can not clean among my things.
183
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
No, I'm gonna check it out.
184
00:25:46,760 --> 00:25:49,880
-Sara: Hi.
-Hello!
185
00:25:50,040 --> 00:25:53,240
Hi. How are you?
186
00:25:54,280 --> 00:25:59,680
Yes, you ... I do not know.
I have not been able to feel.
187
00:25:59,840 --> 00:26:02,840
-No...
-What are you doing?
188
00:26:04,040 --> 00:26:09,520
I'm actually on
and wraps up some packages.
189
00:26:10,520 --> 00:26:16,400
Yes.
I do not know if I have time to buy anything.
190
00:26:16,560 --> 00:26:19,240
No no. It is...
191
00:26:19,400 --> 00:26:25,600
-Sara? Can you come and help me?
-I'm talking on the phone.
192
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
But you...
193
00:26:32,680 --> 00:26:37,160
-Sorry. What was that?
-I love you, Sara.
194
00:26:38,400 --> 00:26:45,000
Marit: Mom needs help
one thing. I can 't reach. What are you doing?
195
00:26:45,160 --> 00:26:49,160
-Sara: Puss, puss. Bye.
-Hello.
196
00:26:57,680 --> 00:27:01,520
The males are larger
and more colorful.
197
00:27:01,680 --> 00:27:07,320
-Oh, fucking! So big.
-Yes, it inflates.
198
00:27:09,400 --> 00:27:14,960
-Where are you going?
-To the laundry room. It's fast.
199
00:27:15,120 --> 00:27:18,440
Okay, but I'm coming.
200
00:27:18,600 --> 00:27:23,320
You know? We ignore it.
I'll take it tomorrow.
201
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Okay.
202
00:27:30,080 --> 00:27:32,800
It can wait.
203
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
/ MOBILE SIGNAL /
204
00:27:39,040 --> 00:27:42,520
-Hello?
-Jesse: Hello, it's me.
205
00:27:42,680 --> 00:27:45,680
Why are you not at work?
206
00:27:48,200 --> 00:27:54,400
I'm on my way, I'm stuck
the traffic. I'm there in ten minutes.
207
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
Well thanks. Hi.
208
00:27:57,320 --> 00:28:03,920
Hell ... Fan. Fan, Leah.
209
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
Damn.
210
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
What the hell!
211
00:28:28,800 --> 00:28:33,200
Come on now.
Sharpen up now, sharpen up now.
212
00:28:33,360 --> 00:28:39,360
1300, he's called again, so he is
enough in a radiant mood. Over and out.
213
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
-Hello, yes. Jens.
-Sven.
214
00:28:43,480 --> 00:28:48,960
- Was it you who made the report?
-Yes, I called quite early this morning.
215
00:28:49,120 --> 00:28:54,920
-And you are the owner?
-Yes. Why did it take such a fucking time?
216
00:28:55,080 --> 00:29:02,000
We arrived as soon as we could. It has
been a lot now. But now we are here.
217
00:29:02,160 --> 00:29:05,640
It was the door that was broken.
218
00:29:08,080 --> 00:29:12,520
-What happened?
-It was four or five o'clock.
219
00:29:12,680 --> 00:29:17,960
When I arrive, the door is broken.
This is the second time this month.
220
00:29:18,120 --> 00:29:21,840
-Now they took the cats.
-The cats?
221
00:29:22,000 --> 00:29:25,440
There is platinum in the catalyst.
222
00:29:25,600 --> 00:29:32,720
/ VERY NOISE / She arrived at five. Late
she called me, then I came at six.
223
00:29:32,880 --> 00:29:39,000
They can take anything: rearview mirrors,
knobs ... Write this down now.
224
00:29:39,160 --> 00:29:43,320
But can you explain
so that you understand ?!
225
00:29:43,480 --> 00:29:48,960
-Leah, what is it?
-Sorry. I can not breathe.
226
00:29:49,120 --> 00:29:55,200
-You, she's not feeling well.
-Leah, take it ... Breathe calmly.
227
00:29:55,360 --> 00:30:00,560
-I can not breathe!
-Leah? Look at me. Come on, up.
228
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Come on. Leah, Leah ...
229
00:30:03,800 --> 00:30:07,520
-I die.
-You will not die.
230
00:30:07,680 --> 00:30:12,520
6-0 from 65-1300. I need
an ambulance to Fosievägen 137.
231
00:30:12,680 --> 00:30:18,040
Ambulance to Fosievägen 137. - You
will not die, Leah. Relax.
232
00:30:18,200 --> 00:30:22,200
I can not breathe!
Please help me.
233
00:30:22,360 --> 00:30:26,840
-I do not feel my legs.
-You, Leah ...
234
00:30:27,000 --> 00:30:31,360
-Jesse ... I do not want to die.
-You'll not die.
235
00:31:36,000 --> 00:31:41,680
-Polisen, Malmö.
-Hello. My name is Sara Sandström.
236
00:31:41,840 --> 00:31:46,720
I would have to resign.
How do I do then?
237
00:31:46,880 --> 00:31:51,920
-Did anything happen that we should know?
-No no. It's private, just.
238
00:31:52,080 --> 00:31:55,280
I have to move home to Umeå.
239
00:31:57,480 --> 00:32:02,760
But it sounds nice when he tells
about it. Two floors, three bedrooms.
240
00:32:02,920 --> 00:32:08,160
Then there is a small greenhouse.
He had seen something in Norrmjöle too-
241
00:32:08,320 --> 00:32:13,440
-but it's too much the country.
Then I'd rather be here in town.
242
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Then I'm close to you too.
243
00:32:19,720 --> 00:32:22,920
Doesn't that sound good? Mother?
244
00:32:25,880 --> 00:32:30,680
Why are not you saying anything?
Don't you think it sounds good?
245
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
It is a maximum of five minutes by bike here.
246
00:32:35,080 --> 00:32:38,560
Have you met a man in Malmö?
247
00:32:39,560 --> 00:32:46,040
The names ... I'm just telling you about one
house that Tobias and I are going to look at.
248
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
I heard. But have you met a man?
249
00:32:49,960 --> 00:32:55,600
Mom, you do not have to worry.
I stay here.
250
00:32:55,760 --> 00:32:59,960
-No, you do not stay here.
-You do not have to.
251
00:33:00,120 --> 00:33:05,040
It's for my sake too. I
love Umeå, and I want to help you.
252
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
No.
253
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
No.
254
00:33:11,120 --> 00:33:18,760
I've talked to my old boss on
the municipality. I have arranged everything myself.
255
00:33:18,920 --> 00:33:23,720
There is a place in a service home,
and it suits me well.
256
00:33:25,320 --> 00:33:31,960
Do you know, Sara? I'm tired of the body,
but I'm not exhausted.
257
00:33:32,120 --> 00:33:36,600
Of course I understand
that I need help.
258
00:33:37,720 --> 00:33:44,040
Many complain about their children
does not help them. I do not feel that way.
259
00:33:44,800 --> 00:33:51,800
You help me more if you live
any kind of life you want.
260
00:33:54,760 --> 00:34:00,760
Sara ... So now I ask you again:
have you met a Scanian?
261
00:34:04,640 --> 00:34:08,640
Yes I have.
262
00:34:12,000 --> 00:34:17,640
Yes, then I hope he's more fun
than that bored Tobias.
263
00:34:17,800 --> 00:34:20,960
The names ... You can not ...
264
00:34:21,120 --> 00:34:26,000
You should not look that way.
I know you're thinking the same thing.
265
00:34:26,160 --> 00:34:33,400
-I like pastry. May I?
-Yes, but they require an hour of running.
266
00:34:33,560 --> 00:34:37,040
-Excuse?
-They will soon be ready for the scratch.
267
00:34:37,200 --> 00:34:42,560
Though I have to go to work, and if
I'm not saying that now I'm changing.
268
00:34:42,720 --> 00:34:48,880
It's about that phantom image.
It is difficult, because it is similar to everyone.
269
00:34:49,040 --> 00:34:54,720
He had a wound on his eye that saw
a little full out. That can happen-
270
00:34:54,880 --> 00:35:01,000
-but he was out just for one night
then, and it can come from that.
271
00:35:01,160 --> 00:35:08,560
He had broken a repair, and
then he had gingivitis.
272
00:35:08,720 --> 00:35:15,080
It's easy when you do not clean
between the teeth, that it bleeds.
273
00:35:15,240 --> 00:35:20,400
You may know that. I thought that
you could have use for that.
274
00:35:20,560 --> 00:35:24,040
Yes, they have checked "CSI".
275
00:35:27,240 --> 00:35:32,760
Here is his details, social security number
and ... His name is Sebastian Andersson.
276
00:35:32,920 --> 00:35:35,400
There is the address.
277
00:35:46,960 --> 00:35:51,640
Woman: How nice! Wow.
278
00:36:22,040 --> 00:36:26,840
Good night and sleep well, friend.
I love you.
279
00:37:11,840 --> 00:37:17,280
♫ When Christmas morning glimmers
280
00:37:17,440 --> 00:37:22,440
. I want to go to the stable
281
00:37:22,600 --> 00:37:25,040
♫ where God tonight ...
282
00:37:25,200 --> 00:37:28,680
-Sure it will be nice?
-Yes.
283
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
What is it?
284
00:37:36,000 --> 00:37:38,600
I'm sorry.
285
00:37:39,880 --> 00:37:45,400
-I think I have to go home now.
-But you're home.
286
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
-No.
-Yes.
287
00:37:55,080 --> 00:37:58,080
No, I'm not.
288
00:38:00,280 --> 00:38:03,280
I understand you're angry.
289
00:38:07,040 --> 00:38:13,320
I know you're so beautiful
person. You're the nicest I know.
290
00:38:16,200 --> 00:38:20,400
I hope
that you can forgive me at some point.
291
00:38:21,920 --> 00:38:28,400
Go to hell, Sara.
Actually. Just go to hell.
292
00:38:28,560 --> 00:38:33,360
Or go to Malmö,
because it's probably about the same thing.
293
00:38:52,200 --> 00:38:56,040
-You, wait a minute. Stay.
-Va?
294
00:38:56,200 --> 00:39:00,920
-Wait a minute, I want to talk to you.
-What then?
295
00:39:01,080 --> 00:39:05,600
It's you, huh?
The man from Malmö, the infamous one.
296
00:39:05,760 --> 00:39:10,520
No it's not me.
I'm a bit like, but it's not me.
297
00:39:10,680 --> 00:39:14,320
I've seen the picture. It is you.
298
00:39:14,480 --> 00:39:19,840
-But it's not me. I'm a cop.
-Do you like to rape little girls?
299
00:39:20,000 --> 00:39:25,320
-Take it easy, it's not me.
-Do not touch me. I'm not a victim.
300
00:39:25,480 --> 00:39:30,440
-No, but I'm a cop. I will...
-You'll not show me anything.
301
00:39:30,600 --> 00:39:37,320
-Such as you should not be allowed to live.
-I understand, but can I show ...?
302
00:39:37,480 --> 00:39:43,400
-Fucking vomit!
-This is how we do with rapists.
303
00:39:43,560 --> 00:39:48,360
-Take it easy!
-I was glad I just called the cop.
304
00:39:48,520 --> 00:39:53,400
-Take it easy.
- We will keep you until the police arrive.
305
00:39:53,560 --> 00:39:56,800
-Can you let me go now?
-Shut up.
306
00:39:56,960 --> 00:40:00,440
-Here you have him.
-Tjena, Magnus.
307
00:40:05,480 --> 00:40:08,640
/ MOBILE SIGNAL /
308
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Hi.
309
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Hello?
310
00:40:18,120 --> 00:40:20,880
But what do you say?
311
00:40:23,840 --> 00:40:30,040
But you, you know? I have a ticket
down tonight. I'm coming.
312
00:40:35,320 --> 00:40:39,720
Name, see so. Not that look.
313
00:40:39,880 --> 00:40:43,360
-No...
-I'll be fine.
314
00:40:51,080 --> 00:40:54,080
I am so proud of you.
315
00:41:53,960 --> 00:41:56,440
-Hello.
-Hello.
316
00:42:22,440 --> 00:42:27,680
It was like I was like that
psycho that you have run into all these years.
317
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
It was horrible.
318
00:42:32,720 --> 00:42:37,840
And now I'm sitting here,
a sick leave, some talk therapy
319
00:42:38,000 --> 00:42:42,600
-and a few tablets later,
and know nothing.
320
00:42:44,000 --> 00:42:49,080
-I do not even know who I am.
-But you, you know?
321
00:42:49,240 --> 00:42:54,640
It turned out that you were just one
quite ordinary man you too, Leah.
322
00:42:54,800 --> 00:42:59,800
I had hoped it would not
be like this right down to the last.
323
00:42:59,960 --> 00:43:03,960
But you do not die
to ask others for help.
324
00:43:04,120 --> 00:43:07,680
You asked me for help and I survived.
325
00:43:07,840 --> 00:43:13,560
Yes, although I did for yours
because you love to help.
326
00:43:13,720 --> 00:43:16,920
What do you do that is for YOU?
327
00:43:21,880 --> 00:43:25,680
I do not know. Nothing, maybe.
328
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
I have not even been
on grandfather's grave yet.
329
00:43:41,880 --> 00:43:44,360
I stay here.
330
00:43:46,080 --> 00:43:50,800
-For Magnus?
-No, for me.
331
00:43:52,680 --> 00:43:57,160
-I wish you a merry christmas! - Merry Christmas, Håkan.
-Thanks for that.
332
00:43:57,320 --> 00:44:03,480
-Merry Christmas. - Merry Christmas, Irene.
-Merry Christmas. Thanks so much.
333
00:44:03,640 --> 00:44:10,000
-You, my friend. You're good-natured, you.
-Va? What have I done?
334
00:44:10,160 --> 00:44:15,720
No nothing. I'm just kidding
you. You're nothing like your dad.
335
00:44:15,880 --> 00:44:21,160
He was a piece of shit to the police
and he was a shit man.
336
00:44:21,320 --> 00:44:27,320
Sorry and Merry Christmas, but it is
what I think. But you're fine.
337
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
You wish you could stop drinking.
338
00:44:31,240 --> 00:44:35,040
We all have dreams. / MOBILE SIGNAL /
339
00:44:35,200 --> 00:44:41,320
Do not pour anything into the coffee now, at least
not until we're gone from here.
340
00:44:41,480 --> 00:44:45,480
Yes, it's Jens Lind. Yes.
341
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
What then? Yes.
342
00:44:50,520 --> 00:44:57,520
Yes Yes. Okay. Yes.
Absolutely, it is understood. Good.
343
00:44:58,880 --> 00:45:04,280
They have a DNA match on Sebastian
Andersson. It's damn take me he.
344
00:45:04,440 --> 00:45:08,720
-Merry Christmas. We need to go.
-I wish you a merry christmas!
345
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
-Bye.
-Hi then, Many.
346
00:45:12,200 --> 00:45:19,000
From 6-0 to the patrols on the way
towards the address. We take action 53.
347
00:45:26,760 --> 00:45:33,760
From 6-0. Cover the entire property, so
that the suspect cannot sting.
348
00:45:38,440 --> 00:45:42,440
All pages covered.
Ready to go in.
349
00:45:42,600 --> 00:45:47,600
1300, we check with the helicopter
if they have the opportunity to help.
350
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
-Hello.
-You're not Santa.
351
00:46:04,440 --> 00:46:08,440
No, my name is Faye.
Is your dad home?
352
00:46:08,600 --> 00:46:13,560
No, he's buying the paper.
- Mom, the police are here.
353
00:46:14,840 --> 00:46:20,520
Hi. We wonder if you can tell
where Sebastian Andersson is.
354
00:46:20,680 --> 00:46:25,600
-How so?
-We need to do a house search here.
355
00:46:25,760 --> 00:46:30,600
-Go into the room here. I'm sorry.
-I'm checking up there.
356
00:46:30,760 --> 00:46:34,960
- Are you taking the downstairs?
- We're going in here.
357
00:46:35,120 --> 00:46:40,440
Wow, what a nice Christmas tree. Great.
Did you wear it?
358
00:46:40,600 --> 00:46:43,000
Bedroom empty.
359
00:46:43,160 --> 00:46:47,440
It was nice. We'll have a look here.
360
00:46:47,600 --> 00:46:54,080
-Mom, do the police have to be here?
-No. I'll talk to them.
361
00:46:55,360 --> 00:46:58,680
-Bathroom empty.
-What has he done?
362
00:46:58,840 --> 00:47:04,000
I can 't tell you that. He is
suspected of a serious crime.
363
00:47:04,160 --> 00:47:08,800
-Can't you go now?
-He should be detained.
364
00:47:08,960 --> 00:47:13,240
-Where is Dad?
- He's coming soon, honey.
365
00:47:13,400 --> 00:47:18,400
-But it's damn Christmas Eve.
-Yes I know. Sorry, I'm sorry.
366
00:47:18,560 --> 00:47:21,560
But I can say nothing more.
367
00:47:26,280 --> 00:47:28,760
It's quiet up there.
368
00:47:28,920 --> 00:47:34,680
-One in a Santa hat is flying down the street!
-It's better that you're in here.
369
00:47:34,840 --> 00:47:39,560
- We're coming out now, come on.
-He runs towards our cars.
370
00:47:39,720 --> 00:47:45,360
-They think he is the Malmö man!
-What does "Malmömannen" mean?
371
00:47:45,520 --> 00:47:49,720
It's not true.
That's not true.
372
00:47:49,880 --> 00:47:56,280
-He is there!
-Lie down, I said! Stay!
373
00:47:56,440 --> 00:48:01,960
I told you to stay! What is it
for fault of you, you disgusting bastard?
374
00:48:03,800 --> 00:48:07,800
-Put down the phone.
-Take it easy.
375
00:48:07,960 --> 00:48:10,880
-Sebastian!
-Put down the phones.
376
00:48:11,040 --> 00:48:14,880
-Sebastian!
-Spread your legs.
377
00:48:15,040 --> 00:48:18,080
-So.
-Sebastian!
378
00:49:05,040 --> 00:49:08,360
-You know? You know?
-No.
379
00:49:08,520 --> 00:49:13,760
-You're the best dad in the world.
-No, I really am not.
380
00:49:13,920 --> 00:49:19,000
-But thanks anyway.
-You're the best dad in the world. Bye.
381
00:49:34,760 --> 00:49:38,240
/ DOOR CLOCK RINGS INTENSIVELY /
382
00:49:38,400 --> 00:49:43,200
Yes, yes, I'm coming. But...
383
00:49:47,720 --> 00:49:53,720
-What the hell!
- You did not think so. Where is the fridge?
384
00:49:53,880 --> 00:49:59,720
-In to the right. - You would not ...
-Are you crazy? Skip the mulled wine ...
385
00:50:03,000 --> 00:50:05,880
Check this out.
386
00:50:06,680 --> 00:50:11,600
-Should we have it on the wall too?
-It does not work.
387
00:50:11,760 --> 00:50:15,960
-Yes, plug in the plugs.
-Here's mulled wine.
388
00:50:16,120 --> 00:50:19,160
Well, you are completely ...
389
00:50:22,360 --> 00:50:25,840
Love you. Mulled wine?
390
00:50:26,000 --> 00:50:32,480
-Christmas, so ... So nice.
-Come on, come on, come on!
391
00:50:32,640 --> 00:50:37,360
-Bowl!
-Happy Christmas, and thanks as hell.
392
00:50:40,120 --> 00:50:43,120
/ MUSIC AND JOY /
393
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
♫ How to complement each other
♫ if you are the same?
394
00:50:55,280 --> 00:50:59,720
♫ Two souls, one feeling, twins
♫ We belong together
395
00:50:59,880 --> 00:51:04,200
♫ We are injured, but what does it do?
♫ Love is healing
396
00:51:04,360 --> 00:51:07,880
. We become immortal
♫ we can be with each other for life
397
00:51:08,040 --> 00:51:10,840
♫ It would be so fucking sick
♫ to get gray hair with you
398
00:51:11,000 --> 00:51:13,040
♫ and laugh at
♫ that we doubted and stuff
399
00:51:13,200 --> 00:51:17,680
♫ maybe have children, focus
♫ on our art, does not matter
400
00:51:23,440 --> 00:51:26,560
Hello. Are you here?
401
00:51:26,720 --> 00:51:33,840
Here I lie, resting my head,
as the doctor told me to do.
402
00:51:34,000 --> 00:51:39,440
So then I do it.
But you, this one ... It was nice.
403
00:51:39,600 --> 00:51:45,480
Name, fy fan. I really should
do not touch me. It must be donated.
404
00:51:45,640 --> 00:51:50,440
I got it from Malin.
Usch, fy fan.
405
00:51:59,880 --> 00:52:07,400
Forgive me, Leah. I should have seen,
sent you home much earlier.
406
00:52:07,560 --> 00:52:10,560
-Shit in it.
-Yes.
407
00:52:11,840 --> 00:52:14,920
But you ... I do not know.
408
00:52:15,080 --> 00:52:22,080
Sometimes you're a little o ... ingestible.
409
00:52:25,520 --> 00:52:31,400
It is difficult to decide over someone
as one has such immense respect for
410
00:52:31,560 --> 00:52:36,840
-which I have for ... Yada, yada, yada.
411
00:52:37,000 --> 00:52:41,040
You are the best. And I'm drunk.
412
00:52:41,200 --> 00:52:46,680
-No, but you're damn best.
-Thank you, Jesse. The same.
413
00:53:10,120 --> 00:53:14,680
Damn, how sick.
So, damn it, how sick.
414
00:53:14,840 --> 00:53:17,840
That was completely sick, right?
415
00:53:18,640 --> 00:53:23,200
-See you.
-Yes, we absolutely do. We'll do that.
416
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
Fan, Jesse ...
417
00:53:29,920 --> 00:53:32,400
Hi then, corner.
418
00:53:51,360 --> 00:53:53,840
-Hello.
-Hello.
419
00:53:55,040 --> 00:53:59,040
But you ... Has anything happened?
420
00:54:05,120 --> 00:54:08,120
-Yes.
-Sara?
421
00:54:09,720 --> 00:54:13,200
I think Dad killed himself.
422
00:54:16,200 --> 00:54:21,000
-You said it was an accident.
-Yes, but ...
423
00:54:21,160 --> 00:54:25,880
I think
that he did it on purpose.
424
00:54:27,000 --> 00:54:33,200
Mom said he had a bad conscience
every single day since Jenny died.
425
00:54:34,800 --> 00:54:40,160
That he thought it was his fault
that she drowned-
426
00:54:40,320 --> 00:54:46,160
-because it was him
who let me take care of her.
427
00:54:49,320 --> 00:54:51,800
So many years.
428
00:54:52,520 --> 00:54:56,320
Nobody has said anything.
429
00:54:58,400 --> 00:55:02,880
Everyone just tried to take care of it
in its way.
430
00:55:04,240 --> 00:55:08,440
This is not a good idea.
You understand that now.
431
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Come on.
432
00:55:15,800 --> 00:55:21,480
Of...
You should know that it is not your fault.
433
00:55:24,720 --> 00:55:31,160
It's really not your fault.
Everything will be fine. You?
434
00:55:33,560 --> 00:55:37,560
- Shall we not go home soon?
-Already.
435
00:56:46,520 --> 00:56:49,000
Fucking old bastard.
436
00:56:50,400 --> 00:56:54,880
How did you think
that I could do without you?
437
00:56:59,640 --> 00:57:01,640
And...
438
00:57:03,240 --> 00:57:06,240
I miss you, Grandpa.
439
00:57:49,320 --> 00:57:53,320
Swedish subtitles: Lena Edh
Iyuno Media Group for SVT
36362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
