Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
Save me! Someone!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Tsukiyama-san!
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Oh, thank goodness.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, save?
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Kaneki-kun. Bon appétit!
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
It sounds like the doves showed up again.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
How many has it been now?
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
I'm scared to go home alone.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Ward 20's gotten dangerous now, too.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, you can call it a day.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
I'll have Kaya-chan handle the rest.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Oh, okay.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
Huh? Where's Touka-chan?
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Touka-chan's apparently not feeling well.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, would you check up on her?
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Uh... but...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
Touka-chan lives just upstairs, after all.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Kirishima... Ayato?
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Bye, Touka-chan.
Take care of Hinami for me.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, you make sure you help her.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Uh, hello.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
So?
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
What are you here for?
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Uh, I heard you were ill,
so I came to see you.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Hmm. Empty-handed?
- Uh, well...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Bro, how do you read this?
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Oh, which one?
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
Let's see, this would be "fragrant olive."
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- Is it another flower?
- Yeah.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
I'll put on coffee.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
Ah, Touka-chan, I'll do it.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
It's fine. You're teaching
Hinami to read, aren't you?
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
But I heard you're not feeling well.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
I just overate.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Overate?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Don't tell me...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Non.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
Non.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
Non.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Yoriko!
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Huh... Why?
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Yoriko, what's up?
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
I'm sorry to come so suddenly.
You weren't at school today.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
You came to check on me?
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Yeah. Oh, and...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
What? No way!
Touka-chan, don't tell me...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Mm...uh.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
His name's Kaneki.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Touka-chan.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
I made this, so enjoy it with him!
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Hold on, I think you're misunderstanding.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
Wait, Yoriko!
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
Uh, was that bad of me?
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
What will you do with that?
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
Eat it! Yoriko went to the
trouble of making it for me.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
When you said you'd gotten
sick from overeating...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
Time to dig in.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
That friend is important to her.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
How...?
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
How...?
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
How can I eat Kaneki most deliciously?
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
This is it!
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
The finest cuisine...
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...requires the involvement
of a third party!
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
In a maestoso place...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
As Kaneki reaches a crescendo...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
Finally, I shall...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
Fortissimo!
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Kaneki-kun.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
That hurt. Yomo really broke it.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
Nishio-senpai?
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Well then, shall we take this arm first?
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Nishio-san attacked me and Hide...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Um, er... Excuse me.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
Don't you think you're overdoing it a bit?
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
K-Kaneki Ken...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Hey you, are you a friend of
this loser Nishio or something?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
No, it's not like that.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Then could you not get in our way?
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
We don't get to enjoy cannibalism often.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
C-Cannibalism?
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
Huh? You wanna go, kid?
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
He's much slower than Yomo.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Is my training starting to pay off?
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
You bastard!
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
It hit.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
You little shit...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Acting like a goody two shoes.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Is this the place?
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Nishiki-kun!
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
Where were you?
You're hurt so bad again!
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
I'm so hungry, I'm about to go crazy.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Stop it, Kimi.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
But this guy is...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Yeah...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
He's the wanker who
blasted a hole in my gut.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, you're human, aren't you?
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Why are you with a ghoul?
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Because I want to be with him.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
Even if he kills people?
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
As long as he doesn't
kill my parents of siblings,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
I'm sure I can keep
looking the other way.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
He needs dead bodies.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
I see.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
Kaneki-kun! How can I help Nishiki-kun?
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Probably, he'll need to eat meat.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
How am I supposed to do that?
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, I'll...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
I'll figure something out.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Thank you.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
I'll do whatever I can.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
After that,
I have to believe in Kaneki-kun.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
I'll ask you to cooperate
with me for a while.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
It won't open, huh?
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
There are people who will stay with you,
even knowing you're a ghoul.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
A letter with a rose? There's
only one guy who would do this.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Dear Kaneki-kun,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
let us enjoy dinner tonight at midnight.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
I have already brought along the lady
you were speaking to at the park.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Let us enjoy a special night together.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
Kimi-san!
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
Nishio-san!
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Kimi hasn't come back.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
Damn it! Why did
Tsukiyama do this?!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
This is the worst!
Why is this happening? Why?!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Tsukiyama-san is after me.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
I'll go and rescue Kimi-san.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
I'll go too.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
What are you saying, in your shape?
You can't handle it!
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
I can't go home and lie around
while this is happening to her!
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
I have to go.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Kaneki-kun.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Do you like Beethoven?
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
Tsukiyama!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, I don't recall inviting you.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Give Kimi back!
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Unfortunately, I can't do that.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
This lady will be the spice
for tonight's feast.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
I want to let Kaneki eat her
at her freshest.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
What?
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
More precisely,
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
while Kaneki-kun eats her,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
I'll be eating him!
That's what I want!
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- You bastard.
- You deviant...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Deviant?
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
You wound me.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
If you happen to feel that way,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, you are the one
who has made me this way,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
so you take responsibility for it.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
You should realize
that you look delicious.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
You take a nap there.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
You still move awkwardly.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Like a chick tottering along.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Listen here. This is...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...a real punch!
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
And...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
This is...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
...a real kick!
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Now then, what type of attack
would you like to take next?
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
How about this?
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
An ordinary surprise attack.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Touka-chan!
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Oh, me. Oh, my.
This is quite the problem.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
It's been so long
since I've been scratched.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
I'll bust you up so good,
you can't even eat, Tsukiyama.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Your phrasing is dirty, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
It didn't work!
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
You used to be honed like a sharp knife.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Had you still been at that level,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
this wound would have taken me
over ten seconds to heal.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
That was just a greeting.
It'd be no fun if this ended too soon.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Honestly, girls like you...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
But...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
That's what makes you cute, as well.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
You react well, as always.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
Back then, you were 14. I was 18.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Your piercing eyes,
like shards of crystal.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
I cannot forget them.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
You're creepy.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
I want to puke.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
That's how into you I was back then.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
I won't let you eat me.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
I'll take Kimi-san back.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
That was a good kick, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Honestly.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
It goes like this, if I recall.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Now then, time to sample the feast.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
Tres bien!
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
What are these flavors?!
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
They're mixing deeply on my tongue!
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Harmonie!
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
Damn!
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
This is more amazing than I expected.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
Yet that only makes me want
something even greater!
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
I can't let this be the end of Kaneki-kun!
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Now, I'll serve her to you.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
You were so wonderfully cold back then.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
But you're no good now.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Something has regrettably
brought heat to your eyes.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
It's unfortunate,
Kirishima-san. You never...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
had any need for such a thing.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Touka-chan!
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
You're interrupting my dinner!
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
Stop! I'm the one you want to eat, right?
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
Have you forgotten?
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
I want to eat you as you eat.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
How can you treat people's
lives so callously?
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
People's lives?
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
We're all equally sacks of meat.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
In fact, if you look at lives as a whole,
humans take far more of them.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
But, unlike them,
we can only kill people.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Huh? What's that?
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
This unsightly wound.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
Kimi...
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishiki.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
No. I don't want to eat people.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
It can't be helped.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
This is no different from
how humans eat cows or pigs.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
But I feel bad for them.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
It's fine. Your sister will
handle it all for you.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
A job?
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Yeah. We can't live
like stray cats forever.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
But...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Don't worry.
No one will find out.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
I'm heading out.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
See you later.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
I'm heading out.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
See you later.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
I got fired again.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
Again?
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- Huh?
- What?
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
You've grown, Nishiki.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
You're just like Dad.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Who was that?
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
My boss at work.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
He ran this way!
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Search over there!
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
Sis! Sis!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
Hang in there, Sis!
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishiki.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Keep on living,
even if you're alone.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
No! Sis!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
Don't die! Don't you die on me!
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
Live on...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
I figured you were the one
who reported her.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
P-Please, just spare my life.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
You reap what you sow.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Both you and my sister.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
There's no way...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
I can trust anyone.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Hey, did you forget your change?
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Here.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Thank you.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
What a pale woman.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
But she might be of some use to me.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- You have a nice name.
- Huh?
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, written "precious future."
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
Who came up with it,
your dad or your mom?
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Hey.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
What? I don't get her at all.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
Kaneki, that little shit!
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
My wounds won't heal at all!
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Meat! I need to eat meat!
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
Nishiki-kun?
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Nishiki-kun! What happened?!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
Is this blood?!
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
I'm glad I called out to you!
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
Let me eat you! Eat your meat!
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
I can't do it.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
I don't have the strength.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Nishiki-kun? You're a ghoul?
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
I'll be reported,
and that'll be the end of it.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
Just like Sis.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
What a boring life.
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Listen...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
When you first called out to me,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
I had lost my father, mother, and
my younger brother in an accident.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
I was so sad, I thought it
might be easiest to just die.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
But you saved me by being there.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
So...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
It's okay.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Live on.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
I don't need it.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
Are you stupid?
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
It's hard to believe in people.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
But if it's you,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
I might not mind being betrayed.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
What's wrong with you?
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
There's no way you could
win without your kagune.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
A ghoul's strength is largely
dependant on their kagune.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
If the kagune is our engine,
human meat is petrol!
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
If you're eating inferior food,
you can only exhibit power at that level.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
It's like he says.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Touka-chan.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
I never thought Yoriko's
home cooking would affect me now.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Now then, that's enough entertainment.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
You're a stubborn one, too.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Shut it.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
You're annoying! Annoying!
Annoying! Annoying!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
Annoying! Annoying! Annoying!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Let's be buddies, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
I don't...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
I don't have anything...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Nothing except for Kimi...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
If you touch her, I'll kill you.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
Even if I die, I'll kill you!
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
At this rate...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
Human meat is petrol.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Fuel.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Touka-chan.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Between you at full strength
and Tsukiyama, who's stronger?
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
We used to be about even.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Hey, Touka-chan.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
Well, I'm at a loss. If this keeps up,
I'll probably kill you.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Tsukiyama!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
I'm doing it.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Don't look.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
He's mine!
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
Yours?
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Are you a moron?
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
There's nothing here...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
for you!
20263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese