Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,586 --> 00:00:02,712
Tsukiyama.
2
00:00:05,297 --> 00:00:07,592
It's been a while, Kirishima-san.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,512
What do you want?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,515
You're as cold as ever.
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,601
Well, I suppose that's what
I find charming about you.
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
You're creeping me out,
you snob.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
That boy with the eyepatch.
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,400
- You're new here.
- U-Um...
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,529
- What's your name?
- It's Kaneki.
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
You have a mysterious scent.
11
00:00:32,449 --> 00:00:37,120
Hey, you're interrupting our work and
creeping us out. Go home already.
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,832
You're always so rude.
13
00:00:40,625 --> 00:00:42,752
Next time I'll come for
a leisurely cup of coffee.
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
When Yoshimura's the
only one here.
15
00:00:45,504 --> 00:00:46,923
Okay.
16
00:00:47,006 --> 00:00:49,884
Ravissant.
Until next time, Kaneki-kun.
17
00:00:50,843 --> 00:00:51,886
I'll see you again.
18
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
- That guy...
- Be careful around him.
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,018
He's the troublemaker of Ward 20.
20
00:01:01,478 --> 00:01:04,566
Voici un de nos produits nationaux,des yeux de femmes célibataires.
21
00:01:04,649 --> 00:01:05,817
Merci.
22
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Kaneki-kun, huh?
23
00:01:10,153 --> 00:01:11,990
That scent...
24
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
It's fascinating.
25
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
Ah!
26
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
What?
27
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
You're having a jam bun again.
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,799
Don't complain. This is the
easiest thing for me to eat.
29
00:02:52,882 --> 00:02:55,300
That's no good.
You're a growing girl.
30
00:02:55,384 --> 00:02:59,304
Which should I choose?
Ah, fried chicken!
31
00:02:59,889 --> 00:03:02,307
- Here you go.
- I'm fine.
32
00:03:02,767 --> 00:03:05,895
You can't live on bread alone.
Come on, eat it.
33
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
Good grief...
34
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
I tried changing the flavoring.
What do you think?
35
00:03:14,361 --> 00:03:15,947
Huh? What?
36
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Ow!
37
00:03:18,365 --> 00:03:20,034
Well, it is tasty.
38
00:03:20,118 --> 00:03:21,994
It sounds like you're just saying that.
39
00:03:22,078 --> 00:03:23,370
It's true.
40
00:03:37,384 --> 00:03:39,137
Go down! Go down!
41
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
Go down! Go down! Go down!
42
00:03:41,513 --> 00:03:43,598
Go down! Go down...
43
00:03:50,106 --> 00:03:51,481
Thank you for the food.
44
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
I ate it, Yuriko.
45
00:03:59,698 --> 00:04:00,992
Kaneki-kun!
46
00:04:03,285 --> 00:04:05,370
- Hey.
- Oh, hello.
47
00:04:05,747 --> 00:04:07,874
- Um...
- Tsukiyama Shuu.
48
00:04:08,415 --> 00:04:11,085
- May I sit here?
- Go ahead.
49
00:04:12,502 --> 00:04:13,963
Merci beaucoup.
50
00:04:14,296 --> 00:04:17,466
Um, what are you doing at
Kami'i University, Tsukiyama-san?
51
00:04:18,885 --> 00:04:21,804
What would you say if
I said I came to see you?
52
00:04:21,971 --> 00:04:23,722
Uh... er...
53
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
I wonder.
54
00:04:26,768 --> 00:04:30,312
This is the gourmet,
aka the troublemaker of Ward 20.
55
00:04:30,813 --> 00:04:33,900
You seem to be
quite the bookworm.
56
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
I heard from the regulars at Antique.
57
00:04:36,401 --> 00:04:38,029
No, I'm not that impressive.
58
00:04:38,112 --> 00:04:39,738
The Monochrome Rainbow
Takatsuki Sen
59
00:04:41,824 --> 00:04:43,159
Books are lovely, aren't they?
60
00:04:43,700 --> 00:04:47,746
With just one passage, you can
indulge in many fantasies.
61
00:04:48,413 --> 00:04:53,418
I feel that the closer the reader's
thinking comes to the author's,
62
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
the more deeply they can savour it.
63
00:04:56,546 --> 00:04:57,882
And then...
64
00:04:57,965 --> 00:05:02,053
They can walk about the novel's world,
looking through the teller's eyes.
65
00:05:02,136 --> 00:05:05,181
Only when we dive fully
into the world of a book
66
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
can we forget what we ourselves are.
67
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
You sure do like books.
68
00:05:16,234 --> 00:05:19,444
What supported me through
the hard and painful times
69
00:05:19,528 --> 00:05:21,280
were the many stories I read.
70
00:05:23,573 --> 00:05:26,493
He's the same as me.
71
00:05:26,576 --> 00:05:27,954
I'm surprised.
72
00:05:28,495 --> 00:05:30,164
You read Takatsuki as well?
73
00:05:30,622 --> 00:05:32,041
Ah, yes.
74
00:05:32,291 --> 00:05:34,877
His prose is sensitive,
but has a strength to it.
75
00:05:35,502 --> 00:05:38,923
I'm drawn to his
hard-to-grasp writing style.
76
00:05:39,006 --> 00:05:41,341
I like that style too.
77
00:05:41,716 --> 00:05:43,635
I see. Takatsuki, huh?
78
00:05:44,136 --> 00:05:47,597
I know! Kaneki-kun, there's a
cafe run by a real book-lover.
79
00:05:48,266 --> 00:05:50,684
Would you like to go with me sometime?
80
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
I've heard rumors that Takatsuki Sen
frequents the place as well.
81
00:05:54,688 --> 00:05:56,107
What? Takatsuki-san does?
82
00:05:56,648 --> 00:05:58,985
Ah... no, I shouldn't...
83
00:06:01,070 --> 00:06:03,072
Kirishima-san must have
said something to you.
84
00:06:03,488 --> 00:06:04,991
No, that's not it...
85
00:06:05,074 --> 00:06:06,366
No, it's fine.
86
00:06:07,076 --> 00:06:09,536
People have always
easily misunderstood me.
87
00:06:10,370 --> 00:06:12,164
Ever since Kamishiro-san passed away,
88
00:06:12,831 --> 00:06:14,583
I haven't had anyone
to talk with, you see.
89
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
Kamishiro...
90
00:06:16,294 --> 00:06:17,879
Kamishiro Rize-san?
91
00:06:18,921 --> 00:06:21,464
I felt the same aura from
you that I did from her.
92
00:06:22,174 --> 00:06:24,801
There aren't many ghouls with
a taste for the printed word.
93
00:06:25,427 --> 00:06:27,762
I only want a friend
94
00:06:27,846 --> 00:06:31,641
with whom I candiscuss the things
I like in a quiet place.
95
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
U-Um...
96
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
I-If you don't mind talking with me...
97
00:06:41,526 --> 00:06:43,905
Well then,
I'll see you on Sunday at 3:00 PM.
98
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
He didn't seem like a bad guy.
99
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
Kaneki-kun, you can end your shift now.
100
00:06:50,869 --> 00:06:51,913
Oh, okay.
101
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
- Have a good evening.
- Ah, Kaneki-kun.
102
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Yomo-kun said he'd
be waiting down below.
103
00:06:59,170 --> 00:07:01,630
Yomo-san? Down below?
104
00:07:03,882 --> 00:07:05,927
Um, where is this?
105
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
He's as taciturn as ever.
106
00:07:11,890 --> 00:07:14,185
The doves have infiltrated Ward 20.
107
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
Huh? Does that mean...
108
00:07:16,895 --> 00:07:21,150
When the time comes, you'll need
to be able to defend yourself.
109
00:07:24,987 --> 00:07:27,530
- Here I come.
- Hey, wait!
110
00:07:35,622 --> 00:07:38,167
You're fairly decent at dodging.
111
00:07:38,250 --> 00:07:40,086
But you're useless at everything else.
112
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Yes.
113
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
Come by here on days you work
in the shop. I'll train you.
114
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Understood.
115
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Will you come too?
116
00:07:56,018 --> 00:07:58,437
There's someone who wants to meet you.
117
00:07:59,146 --> 00:08:01,315
So you're Kaneki-kun!
118
00:08:01,399 --> 00:08:03,817
I'm glad you came to see me.
119
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
Ren-chan and U-san keep
telling me about you.
120
00:08:07,570 --> 00:08:10,532
I'm Itori. I run this place.
Nice to meet you.
121
00:08:10,949 --> 00:08:12,617
The pleasure's all mine.
122
00:08:12,701 --> 00:08:16,705
Now, now, no need to
get all stiff. Relax, Kanekichi.
123
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
Uh... er...
124
00:08:19,125 --> 00:08:21,751
Have you all known each other for long?
125
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
Well, you could say we've
been stuck together forever.
126
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
Ren and Uta used to get along horribly.
127
00:08:28,134 --> 00:08:31,970
Thanks to those two, Ward 4 was
even more of a mess than it is now.
128
00:08:32,721 --> 00:08:36,434
- We're good friends now.
- I dunno.
129
00:08:36,516 --> 00:08:40,438
Honestly,
Ren-chan was so touchy back then.
130
00:08:40,520 --> 00:08:42,106
Was he that bad?
131
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Yeah. He was like Touka-san
when she gets mad.
132
00:08:45,276 --> 00:08:47,278
Yeah, he was, he was!
133
00:08:47,361 --> 00:08:48,987
That's scary.
134
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
That's enough about me.
135
00:08:51,865 --> 00:08:54,826
Itori, didn't you have something
to talk to him about?
136
00:08:54,909 --> 00:08:56,328
Ah, that's right!
137
00:08:58,955 --> 00:09:00,124
Here you go.
138
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
N-No, I'm underage.
139
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
- It's not wine, silly!
- Hey, hold on!
140
00:09:08,840 --> 00:09:11,885
Wow! That's the first time I've
seen one! A one-eyed ghoul!
141
00:09:13,887 --> 00:09:17,891
Sorry, sorry. There're only
ghouls here right now.
142
00:09:18,434 --> 00:09:21,062
Here. Take this by way of apology.
143
00:09:23,481 --> 00:09:26,400
I wonder if the other
one-eyed ghoul is like this.
144
00:09:26,484 --> 00:09:27,609
Who knows.
145
00:09:28,486 --> 00:09:32,030
U-Um, is there another ghoul
with one eye, like me?
146
00:09:32,114 --> 00:09:35,159
- Oh, are you interested?
- Yes...
147
00:09:35,493 --> 00:09:37,911
Okay. Kanekichi, tell me:
148
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
What do you think happens if a human
and ghoul fall in love and make babies?
149
00:09:43,334 --> 00:09:46,295
A human and a ghoul?
150
00:09:49,256 --> 00:09:51,342
They die.
151
00:09:53,718 --> 00:09:55,387
Of emaciation.
152
00:09:55,471 --> 00:09:58,807
Though the probability of conceiving
is pretty low to begin with.
153
00:09:59,391 --> 00:10:02,602
Even so,
in very rare occasions, one is born.
154
00:10:02,685 --> 00:10:05,397
A half-ghoul, half-human.
155
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
A half-ghoul, half-human.
156
00:10:09,527 --> 00:10:13,905
Half-blood ghouls are even more
powerful than pure-blooded ghouls.
157
00:10:14,614 --> 00:10:18,993
And they only have kakugan
in one eye, they say.
158
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
Though it's practically an urban legend.
159
00:10:24,416 --> 00:10:26,876
One-eyed ghouls.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
U-Um...
161
00:10:28,462 --> 00:10:31,173
Huh? What is it? Ask away!
162
00:10:31,965 --> 00:10:35,802
Rize-san... Do you know anything
about Kamishiro Rize-san?
163
00:10:37,720 --> 00:10:39,848
Oh! Why do you ask?
164
00:10:39,931 --> 00:10:44,727
Meeting her was the start of what
led to me ending up like this.
165
00:10:46,522 --> 00:10:50,066
And yet, I don't know anything about her.
166
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
I get it. Rize, huh?
167
00:10:55,239 --> 00:10:57,866
The mysterious death of a troublemaker.
168
00:10:58,284 --> 00:11:02,163
It's certainly been a frequent topic
of discussion the past few months.
169
00:11:02,246 --> 00:11:04,956
Mysterious death?
That was an accident.
170
00:11:05,039 --> 00:11:10,128
Oh, my. Did you really believe
it was a simple accident?
171
00:11:10,212 --> 00:11:11,422
Kaneki Ken-kun.
172
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
Itori.
173
00:11:12,964 --> 00:11:15,551
That day, on top of the building,
174
00:11:15,634 --> 00:11:20,222
there may or may not have
been a figure sighted.
175
00:11:22,266 --> 00:11:25,143
Th-Then it wasn't a coincidence?
176
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
Someone killed Rize.
177
00:11:28,564 --> 00:11:29,939
- Maybe.
- Itori!
178
00:11:30,023 --> 00:11:33,485
Just kidding! It's only a rumour!
179
00:11:33,569 --> 00:11:34,944
A rumour!
180
00:11:37,573 --> 00:11:41,368
Who... Who would do that?
181
00:11:41,452 --> 00:11:42,620
Kaneki-kun!
182
00:11:43,204 --> 00:11:44,330
Kaneki-kun!
183
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Oh! Yes?
184
00:11:46,831 --> 00:11:49,501
- Did something happen?
- Nothing.
185
00:11:50,126 --> 00:11:51,753
Um, Tsukiyama-san.
186
00:11:52,254 --> 00:11:53,713
Hm? What is it?
187
00:11:53,796 --> 00:11:56,258
What did you talk about with Rize?
188
00:11:57,426 --> 00:11:59,386
Kamishiro-san, is it?
189
00:11:59,470 --> 00:12:01,930
I spoke with her about books
190
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
and, of course, about food.
191
00:12:05,643 --> 00:12:07,143
Tsukiyama-kun.
192
00:12:07,228 --> 00:12:08,853
I'm grateful for the offer,
193
00:12:08,937 --> 00:12:13,107
but a members-only gourmet club like
that holds no interest for me.
194
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Wh-Why?!
195
00:12:15,026 --> 00:12:18,239
Have you no desire to savor
the finest of tastes?!
196
00:12:18,614 --> 00:12:21,991
Well, they can't fit enough
on a plate to satisfy me!
197
00:12:22,075 --> 00:12:23,868
Well, yes,
198
00:12:23,952 --> 00:12:26,829
if you're going to eat, it's
best to have delicious food.
199
00:12:27,623 --> 00:12:30,959
But ghouls acting like they're
high society with fine tastes...
200
00:12:31,876 --> 00:12:35,797
They're acting like humans.
Isn't that comical, Tsukiyama-kun?
201
00:12:36,715 --> 00:12:39,050
That woman...
202
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
That lowly sow!
203
00:12:40,969 --> 00:12:43,264
How dare she mock my cuisine!
204
00:12:44,640 --> 00:12:47,100
Uh, Tsukiyama-san?
205
00:12:50,396 --> 00:12:53,106
Ah, what have I done? I'm sorry.
206
00:12:53,399 --> 00:12:56,568
It's fine. It's just a tiny cut.
207
00:12:59,237 --> 00:13:02,324
I know, Kaneki-kun. It may seem
odd to offer this as an apology,
208
00:13:02,408 --> 00:13:05,619
but there's a shop Kamishiro-san
frequented nearby.
209
00:13:05,703 --> 00:13:07,579
Will you come with me?
210
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
Rize-san frequented it?
I'd like to go!
211
00:13:11,542 --> 00:13:14,919
Okay. Then, with that settled,
let's head off at once.
212
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
Is your finger okay?
213
00:13:17,088 --> 00:13:18,340
Y-Yes.
214
00:13:18,424 --> 00:13:21,134
It looks like the bleeding's stopped.
I'll wash this later, and?
215
00:13:22,260 --> 00:13:24,305
No, no. Don't worry about it.
216
00:13:24,680 --> 00:13:26,598
I'll go wash it myself.
217
00:13:30,352 --> 00:13:32,061
That was close.
218
00:13:32,145 --> 00:13:35,148
I almost made him cautious of me.
219
00:13:35,649 --> 00:13:37,108
Be cool...
220
00:13:37,191 --> 00:13:39,320
Let's take this calmly.
221
00:13:39,403 --> 00:13:43,657
Tsukiyama Shuu, you just need
to be patient a little longer.
222
00:13:48,911 --> 00:13:50,372
The soft, sweet scent.
223
00:13:51,749 --> 00:13:53,792
The mellow harmony.
224
00:13:59,088 --> 00:14:01,174
"The discovery of a new dish
225
00:14:02,842 --> 00:14:04,720
confers more happiness on humanity...
226
00:14:05,429 --> 00:14:08,390
...than the discovery of a new star!"
227
00:14:09,600 --> 00:14:11,309
Monsieur Savarin.
228
00:14:12,310 --> 00:14:14,312
It is just as you said.
229
00:14:20,736 --> 00:14:23,822
What am I showering for?
230
00:14:24,406 --> 00:14:25,532
Kaneki-sama.
231
00:14:25,616 --> 00:14:27,200
Oh, yes?
232
00:14:27,283 --> 00:14:29,370
I have prepared clothes for you.
233
00:14:29,911 --> 00:14:31,245
Please put them on.
234
00:14:31,954 --> 00:14:33,582
Okay. Thanks.
235
00:14:42,800 --> 00:14:45,427
Rize-san came here too?
236
00:14:50,139 --> 00:14:52,476
I've brought your coffee.
237
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Take your time.
238
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
Um, where is Tsukiyama-san?
239
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
What is this?
240
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
Ladies and gentlemen, here is
what you have been waiting for!
241
00:15:27,218 --> 00:15:29,888
Today's main dish.
242
00:15:31,515 --> 00:15:34,350
Our main dish today
is an unusual meat.
243
00:15:34,435 --> 00:15:36,394
In fact, it's a ghoul!
244
00:15:37,646 --> 00:15:39,105
Ghoul?
245
00:15:39,188 --> 00:15:40,982
Cannibalism's a bit much for me.
246
00:15:41,065 --> 00:15:43,777
Our provider is Mr. MM.
247
00:15:46,697 --> 00:15:49,867
- Oh, Mr. MM.
- It's Mr. MM.
248
00:15:52,326 --> 00:15:54,872
Ladies and gentlemen!
249
00:15:54,954 --> 00:15:59,543
Ghoul has a coarse taste,
unfit to be eaten.
250
00:15:59,626 --> 00:16:03,839
You, with your well-developed
palates, are no doubt aware.
251
00:16:03,922 --> 00:16:05,883
Ts-Tsukiyama-san?
252
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Wh-Why?
253
00:16:08,009 --> 00:16:11,847
What caught my attention was his scent.
254
00:16:13,306 --> 00:16:18,102
He's a ghoul, yet carries
a heavy human scent.
255
00:16:21,690 --> 00:16:22,774
He certainly does.
256
00:16:22,858 --> 00:16:24,275
How fragrant!
257
00:16:24,358 --> 00:16:26,528
- It's wonderful.
- I can't get enough.
258
00:16:26,612 --> 00:16:29,030
Does it not arouse your curiosity?
259
00:16:29,113 --> 00:16:32,576
What does a ghoul that smells
like a human taste like?
260
00:16:34,870 --> 00:16:36,454
He tricked me.
261
00:16:36,538 --> 00:16:38,414
It was all a trap.
262
00:16:38,998 --> 00:16:42,335
A new stimulus produced by the
combination of scent and taste.
263
00:16:43,252 --> 00:16:47,423
Now, let us enjoy this sublime feast!
264
00:16:50,802 --> 00:16:55,431
Now, our scrapper for the evening
makes his appearance!
265
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
Hey, Madame A.
266
00:17:01,270 --> 00:17:03,857
Oh, what is it, PG-sama?
267
00:17:03,941 --> 00:17:06,902
Which scrapper did you
bring this evening?
268
00:17:09,780 --> 00:17:13,199
Tonight I've brought my
favourite, Taro-chan.
269
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
It's a pleasure to meet you.
270
00:17:28,590 --> 00:17:31,175
Step, step, step step.
271
00:17:38,140 --> 00:17:40,476
Ugh, crush him properly!
272
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
W-Wait.
273
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
W-Wait!
274
00:17:55,659 --> 00:17:57,828
Taro-chan, go on, run!
275
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
Mama!
276
00:17:59,830 --> 00:18:03,374
Our owner, Madame A,
is cheering for him!
277
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
I've gotta run! I've gotta run!
278
00:18:05,836 --> 00:18:08,296
I have to do something!
279
00:18:14,886 --> 00:18:17,014
You can't run!
280
00:18:19,725 --> 00:18:22,101
Swoosh!
281
00:18:24,437 --> 00:18:26,773
- Get him!
- Oh no! I can't escape!
282
00:18:26,857 --> 00:18:28,107
Chop! Chop!
283
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
It's no good.
It doesn't affect him at all!
284
00:18:42,330 --> 00:18:44,498
What's wrong, Kaneki-kun?
285
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
Why don't you use your kagune?
286
00:18:46,417 --> 00:18:48,045
If you don't hurry, then soon..
287
00:18:49,630 --> 00:18:52,465
I need to think of
a way out of here!
288
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
Shoot!
289
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
- What?
- Did he twist his leg?
290
00:19:05,812 --> 00:19:09,941
It seems
the drugs have begun to take effect.
291
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
They drugged the coffee...
292
00:19:13,654 --> 00:19:17,406
G-G-Good!
I-I've caught him!
293
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
Kill him! Throttle him to death!
294
00:19:20,201 --> 00:19:22,453
Splatter his organs on the ground!
295
00:19:25,373 --> 00:19:27,416
A-Are you having fun?
296
00:19:35,801 --> 00:19:38,219
Tschüss, Kaneki-kun!
297
00:19:39,303 --> 00:19:41,932
- Huh? What?
- That's...
298
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
It's a one-eyed ghoul!
299
00:20:00,826 --> 00:20:02,368
One-eyed!
300
00:20:02,994 --> 00:20:05,122
One-eyed, seriously?
301
00:20:05,204 --> 00:20:08,166
Taro-chan, hang in there!
Get up!
302
00:20:08,249 --> 00:20:10,919
It hurts! It hurts! It hurts!
303
00:20:11,002 --> 00:20:14,047
One-eyed! Rare!
304
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
- MM-sama?
- Are you okay?
305
00:20:20,137 --> 00:20:23,556
J'aime!
306
00:20:23,639 --> 00:20:26,852
Get up! Taro-chan!
307
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Mama!
308
00:20:31,647 --> 00:20:32,858
No good?
309
00:20:32,941 --> 00:20:35,609
Thatta boy!
310
00:20:35,693 --> 00:20:39,363
Thatta boy! Thatta boy!
311
00:20:39,447 --> 00:20:41,742
Get Mama excited!
312
00:20:44,870 --> 00:20:47,329
It hurts!
313
00:20:50,666 --> 00:20:54,420
Everyone, I'm sorry to have alarmed you.
314
00:20:54,503 --> 00:20:58,759
I couldn't have known he
was a rare one-eyed ghoul.
315
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
However,
316
00:21:01,677 --> 00:21:05,639
I have no intent of letting this
fine dinner party go to waste.
317
00:21:05,723 --> 00:21:07,600
How does this sound?
318
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
It hurts!
319
00:21:12,939 --> 00:21:17,443
We feast on Madame A's pet scrapper.
320
00:21:22,032 --> 00:21:23,532
Taro-chan! Taro-chan!
321
00:21:23,616 --> 00:21:26,285
- It hurts...
- Taro-chan.
322
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
You useless garbage!
323
00:21:29,039 --> 00:21:32,416
You've humiliated me! Hurry up
and get eaten, you little shit!
324
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
Mama...
325
00:21:40,926 --> 00:21:43,677
Did you enjoy yourself, Kaneki-kun?
326
00:21:44,553 --> 00:21:47,515
I meant this as a little joke.
327
00:21:48,641 --> 00:21:52,229
It was a bit too hardcore.
Can you forget this happened?
328
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
What a rarity.
329
00:21:56,858 --> 00:21:59,443
I won't let anyone else eat him.
21675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese